kebioskop21 http://103.194.171.185/
Hei, sampai ketemu sore nanti.
Ok.
Tunggulah aku kembali.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Terus...cepat..
Uda nyala blum?
Belum.
Periksa sekarang.
Belum..
P Kuttappan Panachel.
Kakek lagi dikarantina.
Tuhanku..
Hei Popy
Vaayu.
Lihat.
Apa itu?
Hanya pistol mainan.
Kutempeleng kau... Apa ini mainan anak-anak?
Temanku Shinto yang belikan. Aku cuma..
..main-main.
Kau engga belajar?
Pergi, belajar..pulanglah.
Harus dikembalikan itu..
Suruh dia ambil dariku.
Ayah..
Papa..
Ya.
Kubawa dulu truknya.
Mau kemana?
Mau beli jerami.
Mana uang solarnya.
Ambillah 2.000 Rupee dari dompetku.
Ada 7.500 Rupee..
Oh..
Hei, Gireesh.
Ambilkan jerami buat Vayuputran.
Aku ada kerjaan di kolam.
Kenapa kau begitu lama?
Sejak kemarin dia belum makan. Pergilah.
Hmm.
Isi solar 1.500 Rupee...
Beli 2 bungkus rokok dan ambil kembaliannya.
Ok.
Apa sarapannya, Bincy?
Upma dan pisang.
Ini 'asrama' atau apa yah?
Nasinya sebentar lagi sudah siap.
Ah..baguslah.
Bincy..
oh..
Kalau ayah nanya, bilang aja aku berangkat duluan.
Oke.
Ini kopimu.
Hei.. hei.
Papa.
Baringlah.
Kau apakan uang yang kau ambil dari rekeningku?
Kapan?
Terakhir tanggal 24.
Bukan kau yang curi 8.000 Rupee dari rekeningku?
Aku tak tahu, sumpah.
Aku akan mati, timbanganmu semakin naik.
Diamlah.
Papa, jangan pukul aku. / Diamlah.
Huh...
Bukankah aku sudah merawatmu dan kuda kurusmu?
Ya..
Benarkah? Ya..
Kalau begitu makanlah, sialan... dan jangan pernah mengeluh.
Pasar kuda sedang lesu... seluruh sektor pariwisata menyebalkan...
Nanti kuganti, sumpah.
Lebih baik lakukan, kalau tidak akan kupatahkan tulang punggungmu dan memberimu makan untuk sisa hidupmu.
Akan lebih hemat bagiku.
Dasar pecundang rendahan.
Kakak.
Banyak lumpurnya.
Sumber air sepertinya tersumbat.
Pegang kuat-kuat.
Airnya akan berlimpah jika batu itu dihancurkan.
Sudhi, lihatlah.
Tarik sama-sama.
Mungkin butuh enam pemecah.
Tarik saja keluar, engga usah hiraukan katupnya.
Tarik dari bawah.
Tariklah.
..sekarang kita sudah belajar secara rasional bagaikan kue.
Di sini kita membaginya dua kelompok, rasionals dan irasional.
Jadi, apa rasionalnya? Kita mungkin membutuhkannya nanti... kita mulai lagi.
2/3 adalah angka rasional di mana
..dua adalah bilangan bulat.
Hei, telpon temanmu Shinto dan tanyakan berapa harga pistol itu..
Kita bisa beli satu.
Benarkah?
Ya.
Jenisnya banyak, paman.
Bagaimana kalau yang otomatis?
Mahal itu.
Pelurunya dijual terpisah?
Kita bisa tawar... jika kita beli sekarang.
100 peluru termasuk pistolnya, gratis.
Berapa?
Pistol atau peluru?
Pistol.
Pistol harganya Rs.8.000.
Murah banget.
Kau beli online, kan?
Ya..
Penipuan!
Papa..
Paman...kumohon...
Dimana papa?
Dia pergi ke kolam.
Apa yang terjadi? / Tidak ada.
Paman..
Terpleset, saudara.
Hei Suresh.
Tarik kuat-kuat.
Minggir, anak-anak.
Ayo pergi.
Hati-hati, batunya tajam2.
Tunggu, brengsek.
Angkat, tarik..tarik.
Tariklah...
Serahkan padaku, biar aku yang kerjakan.
Bisa tarik sedikit lagi?
Kumohon, paman, kumohon.
Tidak, Popy, tidak..
Integritasku dipertaruhkan di sini..
Kumohon, jangan bilang ke kakek.
Emang kau bisa menghentikanku?
Papa.
Paman, jangan bilang padanya..
Papa.
Hati-hati.
Apa yang terjadi, kakak?
Nyalakan mobilnya.
Apa yang terjadi?
Bawa mobilnya, brengsek.
Papa, aku ambil dulu kunci mobilnya..
Bagaimana keadaannya?
Kritis, stroke berat.
Tidak ada harapan, kata mereka.
Tapi kita tidak punya pilihan, kecuali berharap?
Benarkah?
Ya.
Mereka sudah melakukan sebisa mungkin dengan ilmu kedokteran.
Siapkan air panas, aku lelah... Perlu mandi.
Ada pemanas di kamar papa.
Aku belum makan seharian.
Kau beruntung kali ini!
Lagi pula, kita manusia tak berdaya, Sengy.
Bukanya mereka sudah mancing ikan dari kolam?
Aku taruh di kulkas.. biar kupanaskan.
Apa papa sudah nulis surat wasiatnya.
Apa ini waktu yang tepat membahasnya?
Saat kau minta kari ikan, kurasa...
Hai Roy..
Siapa?
Aku Felix.
Oh...kawan...
Bagaimana klinikmu?
Bagus.
Dia kerabat jauhku.
Kuttappan P K.
Ya.
Gimana keadaannya?
Masih pendarahan, pecah pembulu darah.
Bagaimana kejadiannya?
Harus bilang apa ya? Dia menarik katup dari kolam.
Diusia ini!
Gimana kondisinya sekarang?
Kak Felix sudah datang.
Dia sedang bicara dengan dokter, mereka teman sekelas.
Apa kau ada kaitannya dengan ini? / Tidak.
Kau tidak bawa sesuatu? / Ya.
Ya, kalau kita lanjutkan ke kantin?
Jomon..
Ya, saudara.
Mereka bilang, dia akan sembuh...
Kalau aku lihat.
Engga ada harapan lagi.
Kita pindahkan dia ke tempat lain?
Kemana?
Dimana saja.
Dengar saudaraku, bisa dia tandatangani ceknya?
Tak bisakah melakukan sesuatu tanpa..
Dengar Jaison.
Seandainya pun dia sudah sadar... mana mungkin dia bisa tandatangan dengan tangan yang lumpuh?
Kan kita bisa gunakan cap jempol?
Sama saja masuk penjara, kawan.
Dia akan membunuhku jika aku gagal mengirim muatannya.
Oh Tuhan.
Bincy.
Perjanjian baru kudanya sudah selesai, berjalan lancar.
Itu bagus.
Belum bisa dirayakan... brokernya tidak senang dengan tempat penyimpanannya.
Tentunya ini 'royal' jika kita menaruhnya dipekarangan kita.
Papa akan patahkan lututku, jika aku melakukannya.
Namun sayangnya, itu bukan masalah sekarang.
Bagaimanapun, aku harus panggil kakak Jomon.
Joji..
Hei Joji..
Ini rumahmu juga... kenapa kau minta izin?
Bawa dia ke halaman dan ikat dia di sana.
Joji, ada apa?
Kakak Jomon, aku sibuk sekarang, nanti kutelpon balik.
Siapa itu?
Joji.
Apa?
Katanya dia sibuk dan nanti dia nelpon balik.
Heh.. dasar licik!
Jangan dekat-dekat.
Astaga... / Vaayu....
Tetap di sana.
Gambar sampulnya bagus banget.
Kesepakatannya gagal hanya karena penampilan itu.
Menyebalkan sekali, seandainya dia dikandangkan di hutan karet itu.
Buka dari atas.
Adik beri jalan.
Ayo, hati-hati.
Jangan angkat sama sepreinya.
Angkat.
Gireesh...pelan-pelan.
Hati-hati.
Dimana kamarnya? Di lantai atas.
Kenapa kita tidak baringkan saja di lantai bawah?
Tidak, dia lebih suka di atas.
Ayo bawa dia ke atas... Hati-Hati.
Awas tangannya.
Hati-hati tangannya.
Tangannya.. angkat. dan putar...itu saja.
Pegang dia.
Cukup..
Kak Kuttappan,
kau tak apa-apa?
Kita sudah di rumah, semua orang ada di sini.
Kedip aja, jika kau tak apa-apa.
Gitu dong.
Dia menangis..
Hei..dia engga nangis, sedikit linangan air mata itu normal.
Apa yang kalian lihat? Sekarang kalian boleh pergi.
Bincy...
mana ringkasan debitnya?
Aku ambil sekarang.
Bincy...
yang ini pagi hari, dan...
Tunggu sebentar..
Joji, kau punya uang receh?
Kau tak punya uang 50 atau 100?
Berikan padanya.
Terima kasih.
Baiklah.
Apa ini?
Kenapa kau hanya beri tip 500 rupee sedangkan tumpangannya 2000 rupee.
Ini dari papa kita, kan?
Emang belum untung.
Jaison..
Ya, kakak.
Lebih baik dia berada di rumah sakit.. di sini tampaknya...
Panachel Kuttappan sudah pergi... serasa ini bukan papa kita...
Lalu siapa?
Aku beritahu kau sesuatu.
Di hari-hari mendatang kita harus buat papa kita bahagia...
Kita harus kerja tanpa lelah untuknya dan berdoa juga..
Mulai hari ini dan seterusnya akan ada doa malam di rumah ini jam 8, aku yang pimpin.
Tutup toko karetmu sebelum.. kita sudah selesai?
Joji, dengarkan itu?
Popy.
Terutama kau.
Aku harus pergi kemana?
Kau tetap disini saja.
Jadi, apa rencananya sekarang? Aku haus.
Kau tidak punya minuman?
Ada sebotol MH. (Brandy)
Dan kau?
Aku punya Vodka.. tinggal sedikit.
Kau tidak punya yang lebih bagus lagi?
Pasti ada di lemarinya.
Di sana? Ya.
Bincy.. / Oh.
Ah... ada apa?
Ada proyek baru?
Hanya menjual kuda...
Bagus.
Papa, aku mau ambil minumanmu.
Jomon...selamat malam.
Aku harus pergi ke klinik besok dan lusa..
Akan kubawa pendeta hari Minggu.
Dimana mobilku?
Saudaraku, jangan bawa mobil dalam keadaan mabuk..
Aku akan mengantarmu...
Hei Jomon, jangan remehkan aku.
Aku bisa mengantarmu, jika perlu..
Heh..heh..
Joji, tolong antarkan kak Felix ke rumahnya...
Kak... kita sudah sampai. / Ah..
Bagus..
Kakak..
Terus terang aku mau nanya... Tinggal berapa lama lagi papa hidup?
Terus terang...
Tidak lebih dari dua minggu.
Selamat malam...
..kau..jutawan.
♪ Halleluja..halleluja. ♪
♪ Oh Lord... my soul takes refuge in you Shower your benovalance ♪
♪Offer the shadow of your wings till the threats are gone ♪
♪ Halleluja.. ♪
Yesus, pencipta kita, Tuhan dan Juruselamat ...
..semua ini terjadi saat dia tinggal bersama kita.
Kami juga percaya; jadi, kami juga memuji.
Bapa, papa terlihat gelisah.
Teman, wajar kok.
Ini pengakuan di hadapan Tuhan..
atas dosa-dosa orang tua kita, tidak mudah.. Kegelisahan itu normal.
Tapi, aku tidak tega melihatnya.
Siapa namamu, lagi?
Jomon.
Yang perlu kau lakukan sekarang, diamlah, pejamkan matamu dan berdoalah untuk papamu..
Yesus mengutus dua belas orang ini dengan mengikuti petunjuk.
Jangan pergi di antara orang-orang non Yahudi.
Sembuhkan orang sakit, sembuhkan penderita kusta.
Bangkitkan yang mati, usir setan... / Bapa.
Kau bebas membawa; bebas memberi.
Jangan sampai emas atau perak terikat dipinggangmu.
Berkatilah aku, ya Tuhan. Damai menyertaimu.
Bapa... / Tn. Jomon, kau engga ngerti perkataanku?
Orang bijak biasanya paham, tidak ada seorang pun yang bisa membuatnya mengerti?
Lihatlah papa..
Kemarilah.
Semuanya dengarkan.
Untuk menebus dosa yang sudah dilakukan oleh orang tua kita.
Doa minyak urapan sakramen yang diteruskan kepada kita oleh Bapa Suci kita.
Tidak ada yang berhak atau punya kekuasaan menghentikannya di tengah jalan.
Sekalipun orang tua kita meninggalkan kita selama ini, anggaplah itu sudah kehendak Tuhan.
Tidak ada perpisahan yang lebih diberkati dan damai dari ini.
Semua anak Tuhan yang berkumpul di sini penjamkan mata dan berdoa untuknya.
Kita memasuki bagian terpenting..
Papa bisa mati terbaring di sana.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan, percayalah. Aku letakkan tanganku setiap....
Aku oleskan minyak suci dan berdoa... / Saatnya dia berdoa...
..untuk penebusan dosanya. / Berdoalah...berdoa.
Bapa, Putra dan Roh Kudus.... / Tidak, aku tak bisa biarkan ini!
Angkat dia Jaison.
Minggirlah.
Joji bawa dia.
Kau tak bisa tiba-tiba menghentikannya..
Teh ini tidak manis. / Dari mesin kopi, kan?
Mau pesan lagi? / Tidak.
Dengar, operasi ini engga gratis, mereka menyarankan transplantasi kepala.
Apa masih ada harapan, kakak?
Hanya buang-buang uang saja, 10-15 lakhs.
Tapi, tanggapan masyarakat itu baik.
Itu juga penting.
Jangan khawatir soal uangnya.
Kau pernah tanyakan pendapat Joji?
Untuk apa?
Gimana caranya aku bisa atur OTPnya? Mau dikirim ke nomor papa?
Bisa asalkan saat kakek mau ke kamar mandi tapi kita harus waspada..
Kenapa?
Kau tahu sendiri...lah...
Ya, paman.
Hei nak...
Bagaimana kabar papa?
Dia lagi berjuang,
tapi kita tidak bisa menebak hasilnya.
Jangan khawatir, dia akan segera sembuh.
Aku yakin.
Tidak ada yang mengharapkan operasi itu,
tapi kami engga bisa lagi harus berbuat apa lagi.
Tentu..kita hendaknya berharap,
aku hanya mau dapatkan gambaran yang jelas..
Aku harus pesan tiket sekarang? atau...
Tarifnya sekarang bisa saja naik.
Mmm..
Paman..tiket... / Cuman nawarkan aja.
Ok..carilah..
Semoga saja dia tidak menderita.
Tentu saja, itu dia masalahnya.
Paman, barusan rumah sakit nelpon..
Tunggu sebentar akan kuberi kau gambaran akhirnya.
Halo.
Joji, kau di rumah?
Ya, katakan saja.
Operasinya sudah selesai, dia sudah menunjukkan kemajuan yang baik.
Dia sudah sadar.
Dokter bilang semuanya baik-baik saja.
Informasikan ke Bincy juga.
Ya. / ok.
Paman. / Ada perkembangan
Semuanya nampak baik..
Papa baik-baik saja. Jadi, tidak perlu tiket sekarang.
Karunia Tuhan.
Ya, ya.
Baiklah kalau begitu.
Kakak.
Ya Tuhan..
Hati-hati kakinya.
...hati-hati. Ok.
Oke? / Ya.
Pelan-pelan.
Jaison, masuklah.
Pak Kuttappan..
Sudah?
Paman,
dia sudah kembali.
Kita dalam masalah?
Tidak, mungkin kau saja..
Popy, aku ada tugas penting, jika tidak keberatan aku butuh sedikit privasi.
Pergilah..
Paman...
Ini saat yang tepat.
Saat dia bekerja seperti anjing.
Kakak Jaison berhak untuk bertanya...
Papa sudah engga bisa melihat
seluruh ingatannya hilang
ini saat yang tepat untuk menanyakannya.
Bincy, apa ini teknologi baru?
Minggir.
Menurut bank.
Jika kau izinkan.
Aku bisa menandatangani cek atas namamu.
Kau tak perlu susah2 payah...
Pak Kuttappan, bagus.
Dokter bilang, dia harus diberi semangat.
Kau ke bawah-lah.
Dan...
Kami butuh uang tunai.
Haruskah menarik tabungan Bincy untuk menangani krisis ini.
Kami lihat sebuah flat di kota.
Di dekat klinik tempat konsultasi kita.
Jika kau punya ide untuk kami.
Akan sangat membantu.
Kami sudah bayar uang mukanya.
Jaison, anakku..
Jadi, anak-anakku selama ini mu mengharapkanku mati.
Tapi sial kali ini.
Lakukan sesuatu sekarang.
Kipas ini berisik banget.
Pasanglah AC di kamar ini.
Ok.
Kau boleh pergi.
Apa yang terjadi?
Kita tidak akan dapat sepeser pun saat dia masih hidup.
Lihat ini...tanda tangan yang sempurna,
dalam hitungan beberapa hari setelah operasi.
Aku sudah pernah melakukan ini sejak kelas 10.
Bincy, jangan bawa aku ke atas dengan ide-ide bodoh seperti ini.
Itu penghinaan.
Bincy, ambilkan aku air dingin.
Joji, ada di kulkas.
Kau bisa membukanya dari tempat dudukmu..
Botol air di sini.
Ambillah sendiri dan minumlah.
Ada apa, Bincy?
Dia bicara dengan papa?
Rencana kita tidak akan berhasil, Joji.
Dia lagi minum obat.
Tidak akan lama. Tenanglah.
Hari baikmu akan terbuang percuma di dapur ini.
Papa...
Papa..
Mmm?
Aku akan terus terang.
Kita semua punya masalah.
Gak ada orang yang bicara karena rasa takut, cinta dan hormat padamu.
Kau hampir mati ditempat tidur..
Kau tak lihat kematian dari dekat?
Hidup memang seperti itu, siapa pun bisa menerima panggilan itu kapan saja.
Kami akan merawatmu, itu yang kau mau, kan?
Percayalah.
Papa..
Kau selalu bilang aku yang kedua.
Kau benar... aku.
Aku tak bisa menjadi anak yang kau harapkan..
tidak bisa menjadi orang yang kuinginkan.
Ini hanyalah masalah sekali klik, papa.
Semoga sukses.
Semua orang akan sukses.
Percayalah, kumohon..
Papa, masa mudaku berantakan.
Gak ada orang yang mau menerimanya dalam perjalanan terakhir...
Ayo, kita keluar di bawah sinar matahari.
Pak Kuttappan.
Jangan lepas bolanya.
Kuambilkan makanan. / Mmm.
Siapa itu?
Salah satu pengikut kerajaanmu.
Pergi..pergi.
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%
Sudah beberapa hari?
Semoga beruntung?
Aku hanya...
Pasti akan digigit.
♪ If my Lord gives me the cup of suffering ♪
♪ I would happily accept it and sing Halleluja ♪
♪ My Father never did any harm to me ♪
♪ Even if he hurts me... ♪
Kakak, kita engga butuh air kelapa? / Ya...
Akan kuambil dari kompleks sebelah.
Mikir apa?
Bukankah papamu terbaring di sini?
Engga usah berperan sebagai koordinator, duduklah di sini dan berdoa.
Sisanya aku yang urus.
♪ ...he loves me♪
♪ If my Lord gives me the cup of suffering ♪
♪ I would happily accept it and sing Halleluja ♪
♪If my suffering intensifies.. ♪
♪ That suffering would take me closer to my Lord ♪
Joji, jangan tidur di sini, keluar dan duduk di sana.
Pakai masker dan kesanalah.
♪Earthly pleasures cause inner sorrow♪
Saudaraku, ada masalah. / Ada apa?
Kakak Jomon sudah keluar jalur.
Dia mau menyalakan petasan saat mayatnya mau dikubur.
Bisa tolong kesana. / Dimana dia?
Dia ada di sana.
Akan lebih baik jika kita punya yang lebih besar.
Dengar Jomon, orang-orang akan mengejek kita.
Kurasa ini belum cukup.
Omong kosong apa yang kau lakukan?
Kak, papa sudah melarang kita menangis saat dia meninggal, kan?
Dia juga meminta kita menyalakan petasannya?
Para pemain kartu juga pun di wilayah yang lebih jauh harus tahu...
..tentang perjalanan terakhir Panachel Kuttappayi.
Betapa hebatnya itu!
Dulunya dia mungkin memberitahukan banyak hal saat minum.
Kau engga usah anggap itu serius...
Kau pernah dengar dia menceritakannya?
Ya. / Baiklah kalau begitu.
Orang-orang pada bilang kau gila.
Tolong dengarkan aku, kita tak boleh begini.
Dengarlah...
Hanya sekali saja...
Kumohon.
♪O..Lord, when he reaches your proximity♪
♪ Kindly in the blemishes ♪
♪ Kindly save him from fire and fate ♪
NO RESYNC YOYONG MASAMBA
Kakak... kakak..
Bapa mungkin bersikap kejam, aku takut.
Aku yang akan bicara, kau diam aja.
Kau mabuk?
Heh?
Kau sudah minum?
Sedikit, demi pertemuan.
Kukira kau jauh lebih muda..
Sulit menebak usiamu.
Kau mau hormat jika kau tahu usiaku?
Papa, kami berencana mengadakan kebaktian papa jumat depan.
Mengingat situasinya, kami tak undang banyak..
...kami akan jemput besok pagi.
Aku akan datang.
Tapi kau harus janji tidak ada hal aneh lagi, yang terjadi seperti sebelumnya.
Maksudmu insiden pertama atau yang kedua?
Aku bukan siapa-siapa, hanya cacing...
yang selalu kau abaikan...
Tapi seperti buku petunjuk yang kita dapatkan bersama dengan peralatannya,
Ya, Bapa.
Alkitab adalah petunjuk bagi kita orang Kristen.
Kami tahu itu, Bapa.
Kita harus mematuhi dan menghormatinya.
Aku akan datang kalau kau sudah pastikan ini.
Tentu... Tentu Bapa.
Kau baru di sini dan mungkin tidak menyadarinya.
Ada papan di bawah tiang bendera gereja...
...yang bertuliskan, 'disponsori oleh P K Kuttappan Panachel'.
Kalau kau bisa menolak menghormatinya, semoga berhasil...
Ayo.
Tunggu sebentar.
Berhenti memohon dan pergilah.
Bapa, jangan merasa iba, kau tahu... rata-rata keluarga punya domba hitam.
Dia mabuk?
Dia baru bercerai.
dan berlindung di Brandy, setelah kematian papa.
Sudah kuduga.
Jangan pikirkan ini.
Kumohon datanglah untuk menghormatinya.
Kau boleh pergi.
Apa pendeta itu akan datang,?
Jika dia punya harga diri, dia engga akan datang.
Ada lagi yang bisa dicuci?
Tidak, itu saja.
Jangan campur pakaian berwarna dan putih di dalam mesin.
Kakak Jomon mungkin tidak butuh gereja dan pendeta...
Tapi itu bukan urusan kita... kita tetap jalankan kegiatannya di sini.
Saat papa ada, kita pastinya takut padanya...
sekarang..
Pikirkan saja solusinya bukan menyelesaikan masalahnya.
Joji, sulit bersama dengan pemabuk seperti dia.
Tidak perlu...
Kita bisa bagi dan hidup sesuka kita.
Suruh kak Jaison bicara dengannya. Secepatnya kita harus duduk bersama bicarakan ini.
Menurutku bukan kakak Jomon yang harus berunding.
Jika dia tidak kemari, kita harus temui dia...
Ambil dua botol..
Bagaimana soal itu?
Kau datang langsung dari klinik? / Ya.
Semuanya harus beres, lancar, itu saja.
Kalian tidak perlu banyak bicara, biar aku yang menghadapinya.
Dia datang, haruskah kutuangkan minuman?
Kenapa tidak?
Ada apa, Jomon? Kau sedang berpuasa?
Bukan begitu, biarkan perdebatan ini selesai.
Atau aku akan disalahkan karena itu.
Minumnya nanti saja.
Dia ada benarnya..
lebih baik jangan menyuguhkan minuman dalam diskusi ini.
Joji, duduklah disitu.
Jomon.
meskipun kita tidak mengharapkan itu terjadi secepat ini,
..saudara Kuttappan punya rencana membaginya.
Dia sudah mendiskusikannya bersamaku,
tapi aku tidak mau beberkan di sini.
Jika kulakukan sekarang, besok, aku bisa saja dituduh berpihak, bahkan oleh kalian.
Kakak, aku tak punya rencana seperti itu,
atau kecewa jika kami dapat bagian yang lebih sedikit.
Jika papa punya rencana seperti itu, jelaskan aja.
Itu nanti saja...
jika kalian mau sekarang, kita bisa membahasnya di sini.
Jomon...Jaison..
Bincy bisa menyampaikan pendapatnya.
Dengar, aku punya rencana..
..tapi ini sederhana aja. / Hentikan.
Kakak Felix, kau jangan potong bicaranya,
biarkan dia bicara dulu.
Baiklah...
biarlah...
aku siap melakukannya untuk saudara Kuttappan.
Berdasarkan perjanjiannya,
perkebunan itu akan menjadi milik Jomon.
Toko dan lahan di Mundakkayam untuk Jaison...
..sebagai anak bungsu.
Joji dapat rumah ini dan kompleks disekitarnya.
Jika baginya tidak rata,
kita bisa atur ulang dengan lahan kecil yang masih ada.
Selain itu, dia juga masih punya saldo bank.
Lalu,
Deposito di Bank Canara
dia mau memberikannya sama Popy.
Itu saja... yang bisa kusampaikan.
Keputusan ada di tanganmu.
Kita tunjukkan keserakahan kita sekarang.
Arwah papa akan menyaksikannya.
Tidak masalah, biarkan dia saksikan.
Bagaimana kau tau hal-hal itu bisa diatur di sini?
Aku bekerja seperti anjing selama bertahun-tahun.
Tidak ada yang remehkan usaha kerasmu,
tapi jangan menyombongkan diri.
Aku juga sudah berbuat banyak untuk papa.
Jika kau sudah bekerja keras, kau juga dapat imbalannya.
Berapa banyak yang dia habiskan untuk perceraianmu?
Jaison, sayang,
aku tidak tahu kau sedang membuat buku rekening.
Ya,
aku menulisnya dengan benar
itulah yang diajarkan papaku kepadaku.
Aku tidak perlu merasa malu.
Jangan bentak2, duduklah. / Kakak.
Anggota keluarga diberi kesempatan untuk pertama kalinya,
biarkan mereka bicara.
Untuk itulah kita di sini, ayo kita bicarakan.
Tak ada yang perlu dibicarakan, saudaraku.
Jika anakku dan aku tidak dapat apa-apa,
jangan membaginya sekarang.
Biarkan acara kematian ini selesai dulu.
Saudaraku, tolong katakan.
Kau harus memahami sesuatu.
Aku yang menanggung seluruh biaya rumah ini.
Aku harus menarik simpanan tabungan Bincy dan menarik uang dari tempat lain.
Aku harus bayar petasanmu.
Sekarang para pengunjung gereja dan tetangga menyalahkanku.
Itulah pemikiranku...
orang-orang akan menyalahkan kita karena sudah meledakkan petasan...
Apa yang akan mereka bilang jika kita bagi harta warisan setelah kematiannya?
Mereka tidak akan ragu-ragu menuduh kita sudah membunuh orang tua kita demi harta warisan..
Itu da lumrah.
Ketika orang kaya meninggal, orang-orang pada gosip.
Ada sesuatu yang menarik bagi mereka...
Kita abaikan saja mereka.
Kakak, kau tahu
pendeta kita yang kerdil kecil itu.
Dalam khotbahnya dia bilang kita berpesta petasan untuk merayakan kematian papa.
Bajingan lainnya
mencari kesalahan kita karena tidak melakukan otopsi pada papa.
Itu fakta...
jadi pembicaraan selama beberapa hari ini.
Dengar, bukankah dia menunjukkan tanda-tanda pemulihan saat itu?
Biarkan saja, Paman.
Kita tidak boleh membicarakannya di antara kita.
Benar.
Anggap gosip itu angin lalu.
Tidak.. kak,
pembicaraan seperti itu sudah ada di luar sana... aku sering mendengarnya.
Aku pergi dulu, kau lanjutkan diskusinya.
Dengar, Jaison... uangnya masih ada lebih dari cukup di rekening papa,
ambillah, semua akan beres.
Masalahnya rumit...
Ada banyak formalitas, akan memakan waktu.
Aku punya Rs. 3 lakhs.
Kau bisa gunakan sementara waktu.
Kudapat dari perjanjian kuda itu.. jadi itu milik kita.
Aku meminjamnya dari papa.
Itu belum cukup...
Bukankah kita bisa melanjutkannya?
Tidak ada perubahan rencana,
kau akan dapatkan harta warisan Mundakkayam.
Anggaplah ini formalitas untuk menjalankannya.
Perkebunan ini untukmu, kakak Jomon.
Tidak akan ada perubahan rencana kakak Felix ...
Kami akan menunggu sampai hari jadinya untuk mengeksekusi ini,
itu saja.
Biarkan saja seperti ini....
Mereka bisa tinggal di sini walaupun rumah ini milikku.
Bagaimana menurutmu, Jaison?
Jika tidak ada masalah, aku sih ok2 aja.
Tidak akan ada masalah.
Aku agak ragu apa pendeta itu mau datang untuk menghormatinya.
Kau harus hentikan pemabuk ini.
Emang aku salah apa?
Aku mengatakan apa yang dikatakan orang-orang.
Kakak.
Keputusanku tidak ada hubungannya dengan orang-orang. Tak peduli apa yang mereka bilang.
Tapi kata-katamu, menandakan papa kita sedang melihat keserakahan kita,
hal itu menyentuh hatiku.
Jadi, biarkan semuanya berjalan seperti ini, bagaimana menurutmu?
Ok? / Kenapa tidak?
Putar gelasnya, tuangkan minuman.
Duduklah di sini.
Joji, kau melakukannya dengan baik..
Aku tidak pernah mengharapkan ini darimu... bagus.
Kalian semua sudah tunjukan watak saudara Kuttappan, sangat bagus.
Kami masih punya 2 hektar tanah saat papa kami meninggal.
Sekarang aku dan kakakku dihukum dengan 4 gugatan.
Rekan seiman yang kami kasihi...
Semoga Tuhan memberkati semua orang yang berbagi rasa dukacita...
..kepada keluarga ini dan mendoakan mereka selama 40 hari terakhir.
Umat ​​Kristen umumnya memiliki kedewasaan untuk membedakan antara praktek & malpraktek.
Kita melihat masyarakat lain berjuang untuk melindungi tradisi mereka bahkan di persimpangan kita.
Menurutku,
meledakkan petasan dan berteriak saat orang tua kita meninggal....
..sama saja sudah merendahkan warisan kita sendiri,
itu bukanlah perbuatan mulia.
Jika ada yang bertanggung jawab dari keluarganya bisa mewakili dan mengungkapkan rasa syukur..
..kita bisa mengakhiri yang kemarin2 dan bisa makan.
Kami senang semua orang kemari meskipun di waktu yang tidak tepat.
Aku berterima kasih atas nama keluarga Panachel.
Banyak rumor soal kematian papa kami yang beredar.
Banyak yang bilang menyalakan petasan bertentangan dengan tradisi.
Bahkan banyak yang bilang kami merayakannya dengan menyalakan petasan.
Biar kuperjelas.
Kami siap menghadapi mereka
secara fisik dan hukum.
Mau itu penjual gosip di toko toddy
atau pembicara manis dirumah pendeta.
Buku panduan Jomon adalah hati nuraninya.
Sekarang kita semua bisa makan dan bubar.
Terima kasih
Ayo makan.
Hei hei hei...
Biar aku yang layani..
Aku sudah melayani.
Bapa kita butuh hidangan khusus. Ambilkan dua telur lagi.
Makanlah.... Bapa.
Kemarilah..
Silakan, Bapa.
Kemarilah..
Bapa lelah setelah melayani. Biarkan dia makan.
Paman harus tanya dia.
Kemarilah..
Sedang apa kau?
Tidak ada yang melayaninya.
Diamlah, tetap di sini.
Tetaplah di sini.
Duduk di sana.. Duduklah.
Aku tidak memintamu melakukan itu?
Seseorang paling tidak harus punya latar belakang kewarasan.
Apa salah melayani pendeta dengan telur?
Apa itu?
Kau sudah minum berapa banyak?
Jomon, ini tidak main-main.
Tawa ini akan hilang jika mayat orang tua digali dari kuburnya.
Sedang apa dia?
Bodoh sekali,
Pastor Kevin sangat berpengaruh.
Betul sekali.
Aku tidak tahu apa masalahnya?
Dia pendukung utama dari semua penjual gosip.... shhh.
Siapa itu? / Aku Gireesh.
Bentar.
Apa?
Kari telurnya ada di dalam.
Ada grup WhatsApp..
tempat berkembang biaknya para pemburu gosip.
Saat dia membincangkan kita datang ke sini. / Pendeta belum makan.
Itu sudah kewajibanku sebagai anak untuk protes?
Katakan padaku..
Bapa itu sudah pergi dan tidak mau makan.
Apa?
Dia tidak makan makanannya.
Itu yang tadi aku bilang... / Aku senang...
Putra sulung! Fiuh.. kau mau gali kuburan orang tua kita.
Biarkan mereka gali,
dan memeriksanya.
Jika mereka tidak temukan apa-apa, akan ku...
Dia engga sayang ama papa, dia kerjanya hanya minum.
Dia pemabuk... pecandu alkohol.
Dia sakit, butuh perawatan..
Pantas saja istrimu mencampakkanmu...
Itulah sebabnya, dia perlihatkan perbuatannya
di depan semua orang.
Tenanglah.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Bangun pagi?
Aku memimpikan papa.
Orang mati tidak akan pernah kembali.
Tapi berhati-hatilah terhadap mereka yang masih hidup.
Penyebabnya mungkin petir?
Aku akan mengurusnya. Ok..Ok..
Bincy,
kau tahu di mana Joji saat papa meninggal?
Aku tidak ingat apa-apa saat itu. Semua serba kacau.
Satu-satunya yang kuingat kalian kesulitan membawanya kebawah, berterima kasih kepada kalian.
Hei, ada apa?
Kau merokok dekat kolam ikan kemarin?
Kulihat ada api rokok...
Aku merokok di pinggir kanal.
Mmm..
Kecil banget kamar ini!
Kenapa kau tidak tidur di kamar papa.
Oh... biarkan dulu hari kematian ini selesai.
Aku sedikit salah kemarin.
Tidak sedikit.
Kau benar,
alkohol masalahnya.
Baguslah kalau kau menyadarinya.
Jangan bertindak bodoh seperti itu lagi.
Dengar sayang, papa sudah baikan hari itu, kan? Tapi dia sudah pergi.
Aku benar2 gila.
Kau tidak mengingatnya.
Dengar, 'Thotta' Sudhi itu teman sekelasmu, kan?
Yang mana?
Oh dia! Sepertinya...
Dia menusuk dari belakang...
seolah-olah itu papanya, sudah meninggal.
Akan kutemui dia dan tanyakan apa yang dia bilang...
Lalu akan kuhajar mulutnya..
Dasar bodoh.
Jika kau mau punya masalah dengan seseorang.. - Bangsat, ini bukan soal aku tapi kau.
Apa?
Di mana kau saat papa meninggal?
Dia bilang mereka berlarian saat mendengar teriakan Bincy
kau datang dari hutan karet 'berjalan lambat'.
Aku?
Kenapa?
Kau bisa terlihat datang?
Orang macam apa mereka?
Luar biasa.
Jika mereka menyebarkan cerita semacam itu soal selimut anak laki2 sepertimu...
..bagaimana kalau mereka bilang sama aku siapa yang selalu menunjukan kekuatan ototnya.
Masyarakat itu, saudara.
Tentu saja.
Aku akan menangkapnya.
Kakak, hubungi aku jika kau menangkapnya. / Oke.
Ok..ok.
Dia di kanal timur, ayo.
Baiklah.
Senapan angin?
Itu tidak perlu, ayo.
Jika itu tindakan kekerasan, biarlah...
Tetaplah di sana.
Aku punya pistol.
Brengsek.. / Joji..Hei.
Ada apa?
Kau bilang apa? Aku berjalan 'lambat' saat papaku meninggal? / Hei Joji...
..heh! / Berani kau ulangi?
Kukira kau sudah mancing di kolam ikan?
Emang kenapa jika aku mancing, brengsek?
Kan kolamnya baru2 sudah dikeringkan?
Dia lagi mancing di kolam tanpa ikan.. itulah yang ku..
Jangan coba2 membohongiku?
Kau... bisa mati, jika kau berani2 sama keluarga Panachel.
Pergi.. / Kakak Jomon..
Beraninya kau kerumah keluargaku?
Pergi..kau, bajingan..
Kakak, jangan biarkan babi ini menginjakkan kaki di kompleks kita lagi.
Kakak Jomon, dia mau cari masalah.
Aku melihatmu hari itu dan semuanya.
Mengarang cerita....kau.
Nanas ibumu.
Pergilah, kau..
Pergilah...
Teman sekolah....bangsat.
Ayo, kakak. Ayo..
Ada apa kakak?
Kenapa kau pergi kekolam ikan itu?
Aku ke sana hanya mau merokok, dan.. pancingnya ada di sana, aku hanya..
Kau bilang sama aku
kau hanya merokok di pinggir kanal, kan?
Apa?
Kenapa kau berbohong?
Emang kenapa?
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Kakak, biar kujelaskan.. - Katakan padaku....
Lepaskan aku kakak. Lepaskan aku...lepaskan aku.
Katakan saja.
Jangan percaya masyarakat.
Lepaskan aku.. / Apa yang kau sembunyikan?
Aku akan mati, saudaraku.
Apa yang kau sembunyikan?
Aku bisa mati... Kakak....aku bisa mati.
Itulah yang terjadi jika kau macam-macam denganku.
Kakak mengejarnya dikanal itu.
Disaat aku datang dan skuternya diparkir.
Kakak Jomon memarahinya.
Lalu dia abaikan dan berlari..
tiba-tiba aku mendengar suara petir.
Ada kekuatan yang luar biasa di udara....
debu ada dimana-mana.
Aku melihat kaki kakak.
Aku tak tahan melihat orang bertengkar. Aku mulai menggigil.
Meskipun aku takut, aku menemaninya untuk menghindari masalah.
Dia sangat kejam.
Dia mabuk?
Belakangan ini aku tidak bisa keluar.
Joji...
Kau harus berikan cerita versi kejadian ini sama kepada Polisi??
Ya. / Oh..
Ada masalah, kakak?
Bukan masalah,
tapi..
kasus ini pastinya akan kuat, jika kau bilang ke mereka bahwa kau lihat dia melemparnya.
Aku tak bisa, kakak.
Tidak tahu apa dia melemparnya atau kakak yang menginjaknya..
..tidak yakin ...bisa jadi tidak disengaja juga....
Dia juga tidak akan terluka jika itu tidak disengaja?
Sam seorang inspektur, kan?
Ya, dari keluarga Medayil.
Dia sangat masuk akal,
bertanya soal latar belakang kami berdua.
Dia mengerti semuanya.
Dia polisi yang jujur, tidak korup...
Keluarganya kaya raya. / Tentu saja.
Kita bisa melacak Sudhi jika diperlukan.
Dia pria yang baik.
Kami duduk di bangku yang sama di sekolah.
Lagipula tidak semanis itu.
Dia salah satu dari mereka, (secara halus mengacu status kasta)
seandainya kita mengatakan sesuatu, kasus ini akan semakin parah.
Haruskah kita selidiki sendiri.
Kita bisa selediki jika diperlukan.
Serahkan saja pada polisi. / Ya.
Jangan buat masalah.
Pistol yang dia punya itu ilegal, makanya dia bersembunyi.
Kita bisa tanyakan.
Meskipun, tak perlu mengadakan penyelidikan.
Sunny, ada PC [MLA]? / Ya di Trivandrum.
Dia bisa dihubungi lewat telepon? / Ada info, dia ada di Koruthod.
Hubungi Inspektur Sam dan berikan infonya.
Tolong, kumohon....
Tolong, pahami situasi kami.
Papa kita meninggal lebih dulu,
sekarang kakak Jomon juga.
Tak satu pun dari kami sekuat dia.
Kami juga tidak punya kekuatan.
Keluarganya dalam keadaan krisis, Bapa.
Popy sekarag,
engga punya siapa-siapa lagi.
Kami harus merawatnya.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku tahu kalian sudah lama bersama keluarganya.
Kami tidak akan melupakannya
kami harus berterima kasih kepadamu.
Kami tidak mau ada pertengkaran..
Kami lelah.
Aku belum tidur selama..
Kakak Felix, kau bisa memberiku obat?
Aku tidak tahan ini.
Joji, kau sudah temukan seorang gadis untuk dinikahi.. maka masalahnya akan selesai.
Maksudmu apa? Sudah saatnya untuk lamaran pernikahan?
Dia harus menikah.
Joji..
jangan khawatir.
Akhir-akhir ini keluargamu semakin jauh dari kedekatan Tuhan.
Anggap ini sebagai peringatan..
Bertobat dan kembali ke jalannya,
dia akan membimbingmu dari sana.
Beranilah... Jangan takut.
Kau bicara dengan adik ipar?
Dia tertarik sama Popy?
Jaison sayang.
Saat aku menyuruhnya datang dan menemuinya untuk terakhir kalinya...
..malah dia bilang tidak perlu aku melihatnya.
Apa yang harus kukatakan?
Hanya satu hal yang kusesali...
Akulah orang yang menuangkan minuman pertama untuknya.
Kita harus menunjukkan sedikit perhatian padanya.
Aku berusaha keras untuk menahan diri.
Jika kau hilang kendali, aku akan hancur.
Mau kemana?
Popy sendirian, aku akan tidur di sana.
Kau baik sekali.
Popy. / Mmm..
Nak..
Kau akan tumbuh besar..
pergilah belajar,
kau harus mandiri.
Kau harus janji padaku....
kemanapun kau pergi, jangan sekali2 menyentuh minuman keras.
Tersangka utama pembunuhan Jomon 'Thotta Sudhi' menyerahkan diri.
Perlu membicarakan masalah ini.
Ayo, duduklah.
Dengar,
Tota Sudhi sudah menyerahkan diri.
Dia menyanyikan banyak cerita,
termasuk kau.
Emangnya apa lagi yang dia bisa katakan?
Pilihan apa yang dia punya?
Aku tidak akan melanggar janjimu.
Aku punya bos sekarang.
Dialah tempatku melapor.
Aku tidak akan jatuh.
Dengar..
Baguslah, kalau begitu.
Tidak, katakan padaku... bilang aja.
Tidak ada.
Katakan.
Nanti kita bicarakan. / Tidak, katakan sekarang, tidak ada masalah.
Bukan apa-apa.
Pikirmu aku yang melakukannya?
Apa aku bilang begitu, brengsek?
Jika kau berikan 3 lakh...
ini akan mudah sekarang.
Ada di rekeningku. Akan kutransfer.
Mau transfer. / Mmm
Pikirkan baik-baik, bangsat.
Pikirkan baik-baik.
Bincy.. / mm.
Kau engga perhatikan ada sesuatu yang aneh pada diri Joji?
Dia tampak aneh, memegang Alkitab.
Dia tidak menyaksikan pembunuhan kakaknya?
Dia jauh dari normal.
Mmm
Siapa itu?
Kak Felix.
Kakak..
Situasinya semakin rumit.
Apa yang terjadi?
Ada info dari forensik. / Mmm.
Mereka meragukan. / Hmm.
Polisi mungkin datang besok.
Oh Tuhan. / Jangan takut, kami semua bersamamu.
Polisi mungkin memanggil kita.
Berhati-hatilah.
Kau belum tidur?
Polisi mungkin datang besok.
Biarkan saja, Bincy.
Satu-satunya ucapan doaku semoga kau tidak terlibat dalam kematian kakak Jomon.
Jangan bohong...
Kau serasa bukan kakak iparku.
Akan kurontokkan gigimu.
Aku tak bisa mengatasinya sendirian.
Tenang.... kami semua bersamamu.
Senang rasanya kau ada di sini, saat polisi datang.
Aku akan datang setelah menutup kliniknya.
Kita perlu panggil pendeta?
Tidak perlu... tidurlah sekarang, selamat malam.
Selamat malam.
Mereka sudah menemukan peluru pistol angin itu dari tubuhnya.
Mereka bilang, dia ditembak.
Kedukaan apa lagi ini!
Versi cerita Joji tidak menceritakan hal ini.
Pembunuhan Jomon, ditemukan sebuah peluru pistol angin saat otopsi.
Kenapa kau duduk di situ?
Aku disuruh mendiskusikan sesuatu di sini.
Ok... duduklah.
Dia datang.
Ada apa?
Kau tunggu di kamarmu.
Nanti aku kesana.
Ada apa?
Kau pernah dengar tidak soal peluru yang ditemukan di tubuhnya?
Apa itu?
Dimana pistolku, paman?
Ada di tempat itu...
Begitu, polisi tahu soal itu, kita dalam masalah, kan?
Aku tidak berpendapat sedemikian.
Kita akan menemukannya.
Senjata punya papa juga pasti disimpan di suatu tempat.
Polisi sudah siapkan sesuatu.
Biarkan itu di situ.
Adakah yang mengira Sudhi punya pistol?
Kakak Jomon benar.
Ada orang yang mengkhianati kita.
Akulah yang menangkapnya di kanal timur.
Dia tidak bawa senjata.
Dia mungkin sembunyikan di pinggangnya, kau...
Saudaraku, jangan coba main-main,
kami juga masih waras.
Kenapa kau melakukannya? Ini satu-satunya persoalan yang belum terjawab.
Ya yang mulia.
seolah-olah kaulah hakimnya!
Pergilah, bangsat.
Kakak, kau harus yakinkan orang macam dia.
Heh.?
Kenapa kau menatapku?
Pertama suruh mereka.
Kakak Jomon dibunuh oleh salah satu dari mereka.
Kenapa kau menatapku? Pergilah.
Biarkan mereka disini... Joji.
Sekarang kami sedikit takut padamu.
Kakak..
Jangan mengujiku, kak..
Kau tidak punya masalah sejak kemarin.
Kau kira aku bisa membunuh seseorang?
Itu hanya pistol mainan, kawan.
Tidak, itu tidak..
Jika jarak dekat itu bahaya.
Popy..
kau bilang apa, nak?
Biarkan mereka menguji peluru ini lalu kebenaran akan terungkap.
Semuanya terjadi demi kebaikan..
Biarkan polisi datang.
Tapi, aku tak pantas menerima ini.
Kalian semua akan menyesal..
Kalian semua.
Joji...
hentikan sandiwaranya.
Kakak, bisa bicara sebentar.
Ikut aku... kumohon..
Ada apa?
Ya, aku yang membunuh kakak Jomon...
...dan papa juga.
Bincy tahu semuanya.
Dengar kakak..
Ketika polisi datang.
Akan kubilang tiga dari kami bersekongkol
..dan uang yang kuberikan padamu untuk merahasiakannya.
Aku tak peduli jika kau pikir ini... pemerasan....
inilah kenyataannya.
Kau harus membantuku
atau semua orang akan mati bersamaku.
Joji, aku tak akan membantumu sekalipun kau mengancam akan menggorok leherku.
Kau juga mau papamu mati.
Itu pernyataan orang yang sekarat.
Tunggu Gireesh.
Biarkan polisi datang.
Jika dia bisa bicara,
kita harus panggil Jaksa ke sini mengambil pernyataannya.
Kita hanya bisa mengharapkan sedikit gerakan tubuh, berkata: mata.
Dia sudah tidur...
Tadi dia sudah bangun...
Joji, buka matamu, nak... Joji...
Joji, ini aku.... dokter.
Itu...
lihat siapa yang datang.
Ada orang yang mau menemuimu.
Berkediplah jika kau bisa melihat kami...
Sekejap saja, jika kau bisa melihat kami..
Syukurlah... dia bisa melihat kita..
Oh..bagus sekali.
Pak Wakil Inspektur datang menemuimu.
Dia mau menanyakan sesuatu.
Joji, nak..
Apa yang harus dilakukan?
Kau tidak mati..
Jadi, itu masalah bagimu dan kami juga.
Apa yang kau mau sampaikan ke kami?
Kau mau membuat pengakuan?
Kau yang serang dia, kan?
Kau tidak ingat apapun?
Kau akui perbuatanmu?
Berkediplah, jika kau melakukannya.
Dia tidak mau melakukannya. / Dia keras kepala.
TAMAT