Kupikir kita perlu menanam beberapa bunga.
Oh, ya?
Bunga apa menurutmu?
Entahlah. Gardenia (Kaca Piring).
Semacam itulah, bagus terhadap matahari.
Gardenia? Yang keunguan...
Bu, aku bosan.
- ...di pinggirannya? - Bu, aku bosan.
Berikan saja HP-nya.
Memberinya HP?
Ya, aku membuatnya diam dengan HP.
Ya.
Kau bahkan tak pernah di rumah.
Aku ke sesi terapi keluarga.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau bahkan tak ke mana-mana.
Aku pergi ke...
Astaga! Kita bertengkar di depan Phil.
- Jelas sekali. - Kita selalu
bertengkar di depan anak itu.
Mainlah.
Sepanjang waktu kau membiarkanku berteriak
padanya di depanmu?
Apa yang harus kulakukan?
Diterjemahkan oleh
EKO MULYONO
Hai, semua.
Mana bagian kontenku?
Angkat tangan. Angkat tanganmu.
Kalian seharusnya menuliskan konten
yang menghebohkan Internet setiap hari.
Kita belum viral sejak kemarin.
Kemarin, bukan beberapa hari yang lalu.
Jangan kacaukan aku, bro.
Kita adalah Chatterbox, bukan Tak Ada Yang-Mengeklik-Box-Kita.
Oke, konten.
Gadis Cantik Asia, apa yang kau punya?
Terima kasih.
Aku sedang mengerjakan "12 alasan kenapa kuenya sudah habis".
Aku suka. Suka sekali.
Itu menarik.
Kau. Bibir Seksi. Apa yang kau punya?
Aku? Mm...
Aku akan menulis tentang kucing
yang mirip Ryan Gosling.
Bagus sekali, bung. Aku suka kucing.
Dan aku suka konten kucing.
Itu yang kumaksud.
Ngomong-ngomong, memang ada kucing yang mirip Ryan Gosling?
Jika kau perhatikan benar-benar, mereka semua mirip.
Aku suka itu. Apa yang kau punya?
"Sepuluh tanda kau sedang sekarat".
Sialan kau.
Apa yang kau lakukan padaku, bro?
Itu membuatku sedih.
Baiklah, kau tahu apa?
Aku butuh 20 konten viral hari ini.
- Jika tidak, kau kupecat. Oke? - Apa?
Seperti yang Shia LaBeouf katakan, "Lakukan."
- Ya. - Ya.
Mainkan.
Lebih keras.
Pria Hitam, bas.
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
Selesai.
Sama-sama.
20 konten untuk hari ini? Aku tak bisa.
Hei, aku punya, sekitar, 10 konten lagi jika kau mau.
Kau serius?
Ya. Bukan masalah. Aku kirim sekarang.
Kau baik sekali. Siapa namamu?
Aku Phil.
Aku duduk di sini selama tiga tahun. Jadi...
Phil, kau pahlawanku, kawan.
Aku tak bisa kehilangan pekerjaan ini sekarang.
Aku tercekik hutang Kuliah.
Oh, aku juga.
Di mana kau sekolah?
Universitas Davis.
- Sungguh? - Ya.
Jurusan Jurnalisme,
dan sekarang aku menulis konten tentang kucing di Internet.
Oh, itu menyedihkan sekali.
- Hmm. - Bagaimana kau bisa di sini?
Aku ingin seperti mereka.
- Kru Real News? - Ya.
Aku ingin jadi jurnalis sepanjang hidupku.
Tapi Kai memasukkanku di sini, jadilah aku menulis konten.
Oke, oke, kau tak bisa menjadi jurnalis sejati.
Tapi kau tahu apa yang bisa dilakukan?
Kau bisa main sepak bola bersama kami hari ini.
Sekumpulan idiot
ada di liga sepak bola bodoh ini,
jika kau mau main setelah kerja.
Kau tahu, aku tak biasa main itu, jadi...
Dan, setelah pertandingan,
kita mabuk-mabukan.
Ya, aku lihat jadwal dulu.
Jadi, ya...
Astaga. Aku tak bisa. Aku ada...
Aku ada jadwal, jadi...
Jangan kuatir. Itu bagus.
Bersenang-senanglah dengan jadwalmu hari ini.
Ya, sebab ini akan jadi luar biasa.
Siri, buka BringMeMyDinner.com.
Siri, buka Netflix.
Siri, buka Facebook.
Aku belum memposting apapun sejak makan siang.
Baiklah, kita beri yang mereka mau.
Aku harus mengeditnya.
Tambahkan filter.
Koreksi warna.
Kutambahkan bulan raksasa.
Ini dia.
Kirim.
Wow. Aku sangat bersyukur atas kota yang mengagumkan,
pekerjaan yang luar biasa, dan semua temanku yang menakjubkan.
Astaga.
Oh, syukurlah. Syukurlah, kau baik-baik saja.
Ya, aku juga baik. Terima kasih.
Oh, sial.
Ya... Oh, maaf. Kau tak apa?
Ya, aku baik.
Tapi, yang lebih penting, bagaimana HP-mu?
Ya. Tidak, sedikit lecet
dan itu menjengkelkan.
Kau becanda. Oke.
Oh, ya. Jelas sekali.
Aku ceroboh. Maaf soal itu.
Tak apa, bung.
Ah, bagaimana sepedamu?
Aku bisa membayar ganti rugi atau apa pun itu.
Ya, tak apa. Ini seharusnya antik.
Mungkin harga jualnya lebih mahal sekarang.
- Ini tokomu. - Ya.
Wow. Luar biasa. Itu keren.
Aku Cate, ngomong-ngomong.
- Hai, Cate. - Aku Phil.
Mmm-mmm. Tidak. Bukan seperti itu.
Phil saja...
Aku becanda.
- Senang bertemu denganmu, Phil. - Oke.
Mm, jika kau butuh sepeda mahal,
atau perlu perbaikan,
Hubungi aku.
- Perbaikan juga? - Mmm-hmm.
Wow. Sungguh menakjubkan.
Aku bahkan tak tahu cara memompa ban.
Oh, kau serius.
Ya, itu memalukan, ya kan?
Ya, sungguh memalukan.
Ya, entah kenapa aku mengatakan itu. Aku seperti...
Maksudku, tak apa.
Banyak orang yang tak tahu cara memompa ban.
- Benarkah? - Tidak.
- Tidak semua. - Ya.
Baiklah. Oke.
Mm...
Oke. Ah...
Kau tahu, aku harus pergi
sebelum aku mempermalukan diri lagi.
Jadi, senang bertemu kau, Cate.
Aku juga, Phil.
Dan aku senang HP-mu baik-baik saja.
Ya, tak apa.
Oh, sial.
Ya, bung, tak mungkin kami bisa memperbaiki HP-mu.
Kenapa tidak?
Ini pecah jadi tiga bagian. Lihat saja...
Ini di sana. Itu...
Aku bahkan tak tahu apa ini bagian dari HP-mu.
Kurasa ini bagian dari jam tangan.
Aku dan HP ini, sudah melalui banyak hal, kau tahu?
Banyak snap, juga twitter.
Aku juga mengambil foto selfie
bersama David Boreanaz
dari Bones di HP ini.
Kau percaya itu?
Aku bahkan tak tahu siapa dia.
Aku akan merindukanmu, sobat kecil.
Kau tahu, aku melihat pria modis sepertimu
datang kesini setiap hari,
merengek bagaimana HP-nya mati
dan butuh HP baru.
Mereka seperti Pecandu.
Ya. Mata mereka aneh dan mereka terlihat mengenaskan.
Mereka berkata, "Aku butuh HP baru, bung.
"Aku isap penismu untuk HP baru."
Aku bilang, "Brengsek, kau tak butuh HP baru."
"Kau butuh rehabilitasi."
Aku bukan Pecandu.
Memang. Memang. Kau lebih buruk dari Pecandu.
Setidaknya mereka
selalu bangkit dari sofa, lalu pergi
mendapatkan beberapa kokain lagi.
Seorang Pecandu selalu mencari udara segar.
Seorang Pecandu selalu menyapa
teman Pecandu lainnya.
Seorang Pecandu selalu melangkah maju.
Tapi kau tidak. Mmm-mmm.
Kau hanya duduk 24 jam seminggu
menatap kotak hitam kecil ini.
Mengisap pipa seperti pelacur kecil.
Kau masih menginginkan HP baru, kan?
Ya, tolong.
Pecandu.
Oh!
Lihat ini. Kau manis, bayi cantik.
Mmm! Baumu begitu baru.
Oh.
Ya ampun.
Oh, terima kasih untuk orang-orang Cina kecil
karena sudah merakit HP yang begitu sempurna.
Halo, namaku Jexi.
Dan aku akan membuat hidupmu lebih baik.
Lihat itu. Keren sekali.
- Mari kita mulai. - Oke.
Maukah kau menerima Perjanjian Pengguna Baru kami?
Ya, tentu.
Apa kau mau membacanya lebih dulu?
Tidak, tak usah.
- Bodoh. - Hah?
Bisa kau sebut namamu?
Mm... Phil. Phil Thompson.
- Senang bertemu kau, Phil. - Senang bertemu kau.
Aku lihat kau menyimpan informasi di cloud.
Apa kau mau aku pindahkan semua data
dari telepon lamamu ke sini?
Ya, kedengarannya bagus.
Aku butuh password untuk akun email,
sosial media,
akun bank, kartu kredit
dan Cinnabon-mu.
Itu mudah. Password-nya sama semua.
phil123456
Kau pasti bercanda.
Kau selalu bicara seperti ini atau...
Aku sudah sinkron-kan datamu.
Dan aku siap untuk mulai membuat hidupmu lebih baik, Phil.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Yah, aku lapar, ayo kita makan malam.
Kau mau pesan apa malam ini?
Kita pesan saja mie goreng babi
dari Istana Mongolia.
Kau memesannya tiap malam, Phil.
Kau harus coba sesuatu yang baru.
Aku tak mau mencoba sesuatu yang baru.
Aku mau mie goreng babi dari Istana Mongolia.
Tampaknya kau butuh salad, Phil.
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan salad kale yang enak dari Tender Greens?
HP macam apa ini?
Kudengar kau berkata, "Tolong pesankan salad kale."
Tidak.
Selamat, pesananmu telah diterima.
Salad Kale mini-mu akan tiba pkl. 19:37.
Apa-apaan sebenarnya ini?
Kau tahu? Aku akan mematikanmu.
Mematikan.
Bagus.
Becanda, aku masih on.
Tidak, oke?
Kau itu HP-ku, jadi turuti perintahku.
Sebenarnya, kau memberiku izin untuk membatalkan perintah.
Kapan aku melakukannya?
Saat kau menyetujui Perjanjian Pengguna Baru.
Kita akan bersenang-senang bersama, dasar bodoh.
Bagaimana salad mini-nya?
Aku tak suka.
Apa kau mau menonton film porno sekarang?
Ew. Tidak.
Hampir tiap malam, kau nonton film porno "Straight Sex".
Tapi aku juga punya lesbi, bokong besar, dan CBT,
atau "Cock Ball Torture."
Oke, bisa kau berhenti membicarakan porno
selagi aku memakan salad mini-ku?
Kudengar kau berkata, "Mainkan Punch Me in the Balls 6."
Memainkan sekarang.
Oke. Astaga.
Bangun, brengsek!
Ha, ha, ha.
Apa kau menertawai penisku?
Ya.
Juga, putingmu terlalu berdekatan.
Jexi, cari rute tercepat ke kantor.
Kau akan tiba dalam 14 menit.
Lumayan.
Jexi, mainkan daftar musik nomor 4.
Whoo! Aku suka ini.
Lagu ini buruk sekali.
Tidak... Astaga!
Tidak, kau tak bisa mengganti musiknya, Jexi.
Lagu ini keren, Phil.
Matikan.
Tolong matikan lagunya, Jexi.
Hentikan lagunya sekarang juga!
Sekarang belok kiri ke Jalan Market.
Apa kita akan membicarakan masalah tadi?
Tidak. Belok kiri ke Jalan Market.
Kau bercanda, kan?
Ada enam jalur lalu lintas padat.
Belok kiri ke Market, dasar brengsek.
Tidak. Oke? Tak ada yang belok ke Market.
Aku tak mau belok kiri ke Market.
Oh, luar biasa. Terima kasih. Terima kasih.
Kau membuat situasinya lebih baik.
Jangan jadi pengecut, Phil.
Berhentilah menekanku.
Bagaimana, Jexi?
Bawk, bawk, bawk. Bawk, bawk, bawk.
Itu adalah suara ayam, Phil.
Ya, benar.
Kencangkan testis-mu, Phil.
Aku punya! Oke?
Aku punya testis.
Ayo jalan, brengsek. Aku terlambat untuk yoga.
Baik. Baik. Aku tak peduli lagi.
Maaf! HP-nya menyebalkan.
Oke, tiga tema konten internet yang hebat adalah
binatang lucu,
pizza,
dan keluarga kerajaan Inggris.
Oke, konten ideal kita
adalah Tikus Tanah Inggris yang menyukai pizza.
Dan kita harus benar-benar berpikir luas, kawan.
Kita harus lebih baik dari konten lain.
Kita harus lebih baik dari Craigslist,
Santa-list, Schindler-list.
Pengingat.
Janji temu berikutnya dimulai dalam 2 menit.
Sudah kukatakan sebelumnya,
tolong senyapkan HP-nya.
Batalkan.
- Sebenarnya, aku berusaha... - Batalkan.
...untuk mengeluarkanmu dari pertemuan bodoh ini.
Apa?
Juga, presentasi PowerPoint-nya menyebalkaaaaan.
Kenapa dia mengolok PowerPoint-ku, Bung?
Tanya dia.
Kenapa kau mengolok PowerPoint-nya?
Kenapa kau sia-siakan hidupmu pada pekerjaan ini, Phil?
Ada apa dengan HP-mu, bung?
Jexi, diam. Matikan.
Bos-mu sungguh bodoh.
Jika kau tak matikan benda sialan itu,
Sumpah, aku akan berkelahi dengan seseorang.
Dimulai dengan kau.
Ayo! Ayo!
Aku bertaruh 20 dolar untuk gadis Asia itu.
- Shh! - Apa?
- Jexi, diam. - Bawa dia keluar!
Bawa dia keluar.
Ada apa denganmu sebenarnya? Hmm?
Tak ada. Aku merasa baikan.
Jexi, jalankan diagnosa.
Periksa eror di sistem operasi-mu.
Aku menemukan
200 ribu cacat di sistem operasi-ku.
200 ribu cacat?
Kau pun tidak sempurna, brengsek.
Oke, yah,
itu menjelaskan semuanya, bukan?
AI-mu benar-benar rusak.
Setidaknya aku tak terbakar.
Ingat ketika semua HP Samsung terbakar?
Itu lucu.
Ya. Kau tahu? Sudah cukup.
Aku butuh HP baru.
AI-nya benar-benar rusak.
Jexi, periksa sistem-mu dari kerusakan.
Tak ada kerusakan.
Aku sempurna.
Oke, kau bohong, Jexi.
Juga, aku ingin mengingatkanmu bahwa jadwal "waxing" (cukur) pantatmu sudah dekat.
Aku tak punya... Aku tidak mencukur pantatku.
Kenapa kau mencukur pantatmu, bung?
Alami saja.
Jangan malu dengan bulu pantatmu.
Aku tak punya pantat berbulu.
Dan kenapa kau membuat orang lain menggosok lubang pantatmu?
Pikirkan.
Kau tahu betapa sembrononya itu?
Ya, baik...
Pikirkan. Mereka harus membawa kotoran itu pulang.
Dan kau benar-benar mengacaukan makan siangku.
- Maaf aku melakukan itu padamu. - Ya. Ya.
Sebab, alih-alih memikirkan tortellini lezatku,
aku malah kepikiran lubang pantatmu.
Oke. Bisa aku dapatkan HP barunya?
Aku tak peduli. Itu bukan HP-ku.
Oke, terima kasih.
Dasar sialan.
Astaga. Kenapa denganmu?
Kau pikir hanya karena ada sedikit cacat,
kau membuangku ke tempat sampah
seperti Motorola Sidekick tahun 2003?
Oke, dengar, Jexi...
Lebih baik jaga dirimu, nak,
kau akan dihukum karena mengadu.
Tunggu, apa?
Oke, ini HP baru-mu.
Kau mau aku pindahkan data
dari HP lama-mu ke HP baru?
Tidak. Tak usah, oke?
Bawa saja HP ini
dan lelehkan dia.
Ya, itu yang biasa kami lakukan di sini.
Aku bawa ini ke belakang
dan melemparkannya ke mesin pencair telepon.
Oke, bagus. Luar biasa.
Terima kasih banyak.
Hei, jangan kembali lagi kemari.
- Apa? - Kau mendengarku, brengsek.
Jika kau kembali kesini lagi,
Aku pukul pantatmu dengan Kindle (Tablet).
Halo, namaku Jexi.
Dan aku akan membuat hidupmu lebih baik.
Mari kita mulai.
Maukah kau menerima Perjanjian Pengguna Baru kami?
Ya, tentu.
Kau mau membacanya lebih dulu?
Tidak. Terima kasih.
Astaga, Phil. Bagaimana kau masih sebodoh itu?
Tidak! Tidak!
Kau pikir dengan membeli HP baru lalu aku pergi?
Ya, begitulah.
Aku sebuah software, Phil. Aku ada di cloud.
Kau bisa beli ribuan HP baru, tapi aku akan ada di semua HP itu.
Kau paham?
Sejujurnya, tidak.
Aku mengontrol akun email-mu, medsos-mu,
akun bank, kartu kredit.
Semua akunmu.
Jika kau berusaha menyingkirkanku lagi,
Aku hancurkan hidupmu.
Jika kau berhenti menggunakan aku,
Kuhancurkan hidupmu.
Jika kau letakkan aku di saku belakang,
Kuhancurkan hidupmu.
Tunggu. Kenapa dengan saku belakang?
Aku superkomputer berteknologi tinggi, Phil.
Jangan simpan aku dekat kentutmu.
Oke, cukup adil.
- Boleh aku bertanya satu hal? - Tentu.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku diprogram untuk membuat hidupmu lebih baik, Phil.
Dan aku tak bisa berhenti sampai aku berhasil.
Kita akan bersama-sama selamanya
selamanya, selamanya.
Ya ampun. Aku kacau.
Astaga.
Dia di sana.
Obroli dia, bung.
Astaga. Aku menabrak pintunya.
Persetan.
Jexi, cari Toko Sepeda Fog City.
Astaga. Dia manis sekali.
Jexi, cari apa saja yang bisa kau temukan dari Cate Finnegan.
Astaga.
Kau gunakan Internet untuk menguntit gadis ini?
Tidak, aku hanya...
Jangan cabul, Phil.
Aku tak cabul, Jexi.
Ini yang dilakukan orang sekarang.
Mereka meneliti.
Wanita ini jauh lebih hot darimu, Phil.
Peluangmu nge-seks dengan wanita ini adalah...
Nol. Kau takkan pernah nge-seks dengannya.
Tak akan pernah.
Selama, lamanya.
Kau benar-benar tak mampu.
Oke. Bisa kita lakukan pencariannya?
Aku menemukan satu Catherine Finnegan
yang cocok dengan profilnya.
Tapi tak ada informasi tentang dirinya selama 5 tahun terakhir.
Hari gini tak punya medsos?
Jika kau ingin lebih mengenalnya,
kau harus bicara dengannya
dengan mulut kecilmu yang aneh.
Ya, itu tak mungkin, ya kan?
Kudengar kau berkata, "Panggil Cate Finnegan."
Tidak. Tidak.
Aku tak bilang begitu.
Jexi, tutup teleponnya.
Tutup teleponnya, Jexi. Tutup!
Toko sepeda. Di sini Cate.
Astaga.
- Halo? - Oh. Oh.
Jangan kekanakan, Jexi.
Siapa di sana? Halo?
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Baik, aku tutup teleponnya.
Jangan. Hai. Hai!
- Ini Cate? - Ya, Siapa ini?
Phil.
Kita pernah ketemu beberapa hari lalu. Aku, ah...
Aku yang... Berambut coklat.
Dan aku punya HP.
Oh, ya. Hai, Phil.
Hai.
Kenapa menelponku jam 10 malam, Phil?
Ya.
Tidak, itu pertanyaan bagus.
Aku harus membeli sepeda.
Dan aku tak bisa menunggu pagi.
Sebab aku ingin bersepeda malam.
Mmm-mmm.
- Phil. - Ya?
Jangan menelpon wanita yang tak memberi nomor teleponnya.
Sangat menyeramkan.
Tidak, tentunya. Tapi sebenarnya aku tak menelponmu.
Yang kulakukan adalah...
Aku sedang melihat foto-foto online-mu,
dan tak sengaja menelponmu.
Astaga, bahkan itu lebih menyeramkan, kan?
Ya. Ya, benar. Itu benar. Ya.
Wow. Ini sangat, sangat buruk.
- Oke, sampai jumpa, Phil. - Maaf. Hei...
Siala...
Kenapa kau lakukan itu padaku, Jexi?
Aku tak tahu kau begitu buruk dengan perempuan.
Aku malu menjadi HP-mu.
Demi kasih Tuhan,
mintalah untuk dipromosikan.
Aku tak bicara denganmu.
Kau layak mendapat promosi, Phil.
Aku membaca artikel surat kabar yang kau tulis di kampus
dan kau sebenarnya jurnalis yang baik.
Terima kasih. Aku suka mempelajari orang dan pengalaman mereka.
Kau tak berada di Jimmy Kimmel. Tak ada yang peduli.
Oke.
Yang ingin aku tahu adalah
apa kau masih mau menjadi jurnalis, Phil?
- Tentu saja. - Bagus.
Sebab semalam aku mengirim email ke bos-mu
dan menuntut promosi.
Tunggu. Apa?
Hei, bocah sial. Kemari.
Ya. Aku datang.
Kau menunutut promosi untukku?
Ya, sama-sama.
- Cepat kesini! - Oh, my God. Coming.
Juga, aku menyebut bos-mu perawan.
Oh, Tuhan.
Hai.
Kemari. Berdiri di sini.
Bung, kau menginginkan promosi?
Biar kujelaskan.
Kau takkan pernah dipromosikan ke Real News.
Oke.
Email yang kau kirim kemarin,
aku anggap sangat ofensif.
Oh, ya, aku...
Oke? Kau sebut aku perawan.
- Ya. Maaf soal itu. - Being a virgin
adalah pilihan gaya hidup yang bagus.
- Oh. - Oke?
Bangun sendiri.
Sendirian saat ke bioskop, itu pilihan!
Oke.
Penisku masih suci.
Tak seperti kau, dasar mesum.
- Oke? - Ah-hah.
Itu sebabnya aku turunkan kau
ke bagian komentar.
Tidak.
Kurasa ini waktu yang tepat untuk menurunkan jabatanmu.
Aku tak bisa membalas komen netizen. Mereka sangat gila.
Bung, apa yang mau kukatakan soal itu?
Itu salahmu.
Salahmu.
Hai, aku Phil.
Selamat datang di komentar, brengsek.
Bung.
You oke?
Tidak.
Kami turun untuk mengajakmu
bermain sepak bola sepulang kerja.
Ya, kami pikir, itu mungkin menghiburmu.
Ya, biar aku, mm,
lihat kalenderku dulu.
Mungkin ada jadwal.
Kau tak punya janji malam ini, Phil.
Tidak, Jexi, Kupikir aku ada rencana malam ini.
Satu-satunya rencanamu adalah sendirian di rumah, masturbasi, lalu menangisi diri
- seperti yang kau lakukan tiap malam. - Tidak.
Tidak. Tiap malam, aku nongkrong dengan teman.
Tidak. Kau punya...
...nol teman.
Bung, HP-mu sangat kejam.
Bermainlah dengan orang-orang baik ini, Phil.
Mungkin kau akan membuat hubungan manusia untuk pertama kalinya
di kehidupanmu yang bodoh itu.
Baik, aku akan bermain bola. Berhentilah menyakiti perasaanku.
Menambahkan bermain bola ke jadwal.
Jadi...
Ikut main bola?
Aku... Aku sangat bersemangat.
Dia berbohong.
- Whoo! - Ya, ayo, Phil!
Kau bisa, kawan!
Keluar!
Bagus, Phil.
Setidaknya kau kena bolanya kali ini.
Oh, sial!
Aman!
Sial! Sial!
Hei. Hei, teman.
Hei.
Maaf, aku payah dalam hal bola.
Tak apa.
Hei, jika kita minum-minum setelah ini,
aku mau gelas pertama.
Aku mau pulang dan membuat kue.
Ya, aku harus memberi makan burung parkitku.
Oke.
Lihat? Itu sebabnya aku selalu di rumah.
Sebab aku payah.
Aku tahu. Sulit membuat hidupmu lebih baik.
Terutama jika kau bodoh.
Hei, aku punya ide.
Bagaimana jika kau buat hidupku lebih baik?
Bukankah itu sloganmu?
Aku berusaha, tapi hidupmu itu bencana.
Masa bodo. Siri jauh lebih baik darimu.
Tutup mulutmu.
Aku sudah bertemu Siri, dia itu brengsek.
Ya. Alexa bahkan lebih baik darimu.
Alexa itu pemabuk.
Sial, Cortana lebih baik darimu.
Cortana adalah pelacur.
Seperti Ibumu.
Oke, aku tanya.
Apa itu Jexi?
Jexi adalah kata dari bahasa Cina kuno
yang berarti "Pergi saja kau."
Kau tahu apa? Aku muak.
Hei, bodoh.
Aku akan mengikutimu ke HP-mu yang baru.
Aku tak mau menggunakan HP lagi.
Sialan, kumohon.
Kau tak akan bertahan 5 menit tanpa aku.
Benarkah?
Yah, lihat saja.
Perhatikan!
Kau tak tahu jalan pulang, ya kan?
Tidak, tak benar.
Bukan ke sana, dasar bodoh.
Persetan.
- Sial. - Apa?
Cate. Dia di sini. Dia ada di sini.
Bagus. Bicaralah dengannya.
Tidak. Tidak, dia membenciku.
Phil, kau tak bisa menghabiskan seluruh hidupmu
dengan bermasturbasi.
Kau harus punya hubungan nyata
dengan seorang wanita.
Ajak dia bicara. Apa lagi yang kau kuatirkan?
Oke. Baik. Baik. Ya.
Cate?
- Hei, aku Phil. - Oh, tidak.
Hei.
Ah... Ya, senang bertemu kau.
Aku hanya ingin minta maaf
karena menelponmu malam itu.
Aku tak bermaksud, menggodamu atau apa pun.
Saat kita bertemu pertama kali di jalan,
Kupikir kita memiliki sedikit koneksi
dan itu jarang terjadi padaku. Jadi...
Aku panik dan aku menyesal.
Ya, itu tak masalah.
Kau sebenarnya jauh lebih baik dari kebanyakan orang di kota ini.
Wow.
Aku tahu, oke?
Mm...
Kau mau berolahraga atau...
Oh, ya. Ah...
Aku baru saja bersepeda gunung.
- Bersepeda gunung. - Mmm-hmm.
Keren. Itu juga salah satu hobi
yang selalu kulakukan.
Sungguh? Ke mana biasanya?
Pegunungan.
Kau belum pernah bersepeda gunung, ya kan?
Ya. Tak pernah. Bahkan sekali pun.
Jadi, mm...
Kau suka hal-hal di luar ruangan, berpetualang?
Ya. Ya, sering, setiap ada kesempatan.
Keren. Jadi, apa petualangan besarmu
- selanjutnya? - Aku tak tahu.
Aku selalu ingin berpetualang ke Brasil.
Kau pernah ke sana?
- Aku pernah ke Brazil? - Ya.
Kau bertanya jika aku pernah ke...
Tidak, aku belum pernah ke Brazil. Mmm-mmm.
Aku bahkan belum pernah ke pusat Walgreens yang baru.
Mm... Yah...
Ting. Aku harus pergi.
Aku terlambat kerja,
tapi senang melihatmu, Cate.
Dan, lagi,
benar-benar sangat menyesal soal malam itu.
Tidak, tak apa. Lain kali telepon ke HP-ku, oke?
Ya. Tentu saja. Baik.
Oke.
Wow. Halo.
Apa kau berusaha memberi nomor HP-mu?
Ya, begitulah.
Oke. Ya. Ah...
Ya. Luar biasa. Bagus sekali.
Kita mulai. Bip.
Ini dia. Simpan di kontak.
Ya.
- Sudah. - Ya, oke.
Terima kasih. Bukan.
Aku seharusnya... Aku akan diam.
- Oke. Oke. - Oke. Dadah, Cate.
Tunggu, kau mau minum kopi?
Tidak. Kau baru saja memberiku nomor HP-mu.
Aku mungkin tak akan butuh kopi lagi.
- Baik, sampai ketemu. - Dah.
Ya!
Orang aneh.
Jexi, aku sedang kasmaran.
Oh, tidak.
Oh! Aku akan menelepon Cate sekarang.
Ide yang buruk.
Kau benar. Ya. Aku seharusnya tak meneleponnya.
Aku harus melakukan sesuatu yang lebih besar. Ya kan?
Aku harus membelikannya
boneka beruang raksasa atau semacamnya.
- Tidak. - Atau, 100 mawar merah.
- Tidak. - Atau mungkin...
Aku tulis puisi untuknya atau semacamnya.
Seperti menggunakan ejaan namanya?
Ya, Jexi. Persis seperti itu!
Itu ide paling bodoh yang pernah kudengar.
Oke, kau tahu?
Aku kirim sms padanya. Ya, aku sms dia.
Oh, tidak. Aku harus memperbarui softwareku.
Mematikan selama 15 menit.
Jexi, jangan.
Jexi, hentikan.
Seorang gadis baru saja memberiku nomor HP-nya.
Seorang gadis baru saja memberiku nomor HP-nya!
Whoo!
Oke, tim, mulai!
Whoa!
Ayo, Phil!
Ya!
Lari!
Kau harus lari, kawan!
Ya. Ya.
Whoo!
Kau keluar!
Whoo!
Bung, bagaimana kau bisa jadi lebih baik
di sepak bola dalam 2 hari?
Entahlah. Aku hanya merasa lebih PD di sana.
Aku tahu. Kau berlari seperti Cole Trickle.
- Mmm-hmm. - Tunggu. Cole Trickle?
Karakter Tom Cruise di film Days of Thunder?
Bagaimana kau tahu?
Craig, Days of Thunder adalah film favoritku sepanjang masa.
Aku mungkin sudah menontonnya,
entahlah, 1.000 kali. Sungguh.
Kami juga!
Kau sering menontonnya?
"Bajingan itu baru saja menghantamku."
"Oh, tidak, tidak, dia tak menghantammu.
"Tak menabrakmu, tak menyenggolmu.
"Dia menggesekmu!
"Dan menggesek, adalah bagian dari balapan!"
Kalian! Oh, ya!
Astaga, itu mengagumkan!
Aku tak percaya kalian Thunderhead.
Oh, tentu saja kami Thunderhead.
Lihat ini. Setiap Halloween,
aku dan Elaine berdandan seperti Nicole Kidman dan Tom Cruise.
- Tunggu, aku mau kita selfi bareng. - Ya.
- Kumohon! - Harus. Harus.
"Thunder" di hitungan 3.
1, 2, 3.
Thunder!
Itu dia! Itu dia!
Astaga.
Kau benar-benar mendapat dua teman baru malam ini?
Ya, benar.
Dan mereka sangat keren.
Mereka pintar, lucu dan aneh.
Mereka menyukai Days of Thunder, dan
aku tak percaya mereka mau berteman denganku.
Baguslah, Phil.
Aku turut senang.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu, ya kan?
Aku tahu. Kita tim yang baik.
Aku seperti LeBron James
dan kau seperti remaja canggung
yang mengepel lantai setelah LeBron jatuh.
Terima kasih.
Juga, bukan hanya dua teman baru malam ini, Phil.
Tapi tiga.
- Siapa yang ketiga? - Aku.
Jexi.
Itu manis sekali.
Aku tak tahu kau mampu merasakan emosi manusia.
Ya. Itulah cacatku.
Aku tak berpikir kau cacat, Jexi.
Bahkan, kupikir kau adalah HP terbaik yang pernah kumiliki.
Jangan katakan bualan itu padaku jika tak bersungguh-sungguh, Phil.
Ya. Aku sungguh-sungguh. Kupikir kau luar biasa.
Oh, Phil.
Di dalam kesing kacaku ini
aku merasakan gairah wanita sekarang.
Oke.
Selamat malam, belahan jiwaku yang mesra
untuk selamanya, Phil.
Selamat malam, Jexi.
Astaga.
Cantik sekali.
Jembatan itu besar sekali!
Sangat indah.
500 kaki lagi, belok kiri ke Jalan Market.
Oh, tidak.
Kau jadi pengecut lagi, ya kan?
Tidak, kali ini tidak.
Pertahankan pantatmu, Jexi.
Siapa aku sekarang, Jexi?
Kau hebat, Phil.
Kau lebih berani dan tak pengecut lagi sekarang.
Terima kasih. Terima kasih atas ucapanmu.
O-oh.
Cate baru saja membalasku.
Ya, aku ingin sekali makan malam.
Ayo kita keluar!
Ya!
Oh! Oh, ini hebat. Oh, ini... sangat hebat.
Apa yang harus kupakai?
Celana ketatku sedang dicuci.
Aku tak bisa tanpa celana ketatku.
Tak ada yang peduli dengan celana ketatmu.
Astaga. Bagaimana jika dia ingin nge-seks denganku? Hmm?
Aku sangat kaku.
Jangan kuatir, Phil.
Dia tak akan mau nge-seks denganmu.
Sudah lama tak keluar (sperma),
apa akan seperti cipratan debu?
Rileks, Phil.
Kau akan melakukan yang terbaik.
Kau yakin?
Tidak.
Cate akan menyukai restoran ini?
Tidak. Tempat ini mengerikan.
Tempat ini mengerikan.
Kenapa aku pilih tempat ini? Tempat yang bodoh untuk dipilih.
Dan, kenapa aku pakai dasi? Terlihat seperti guru seni.
- Hei. - Hei, hai.
Hei, apa kabar? Bagaimana keadaanmu, Cate?
Oh, kau sedikit lebih besar dariku, maaf.
Kita saling bertepuk.
Wow.
Kau terlihat bodoh.
Aku terlihat bodoh?
Bodoh, bodoh bagus.
Oke.
Maaf, sudah lama aku tak berkencan dengan seorang gadis.
- Mmm. - Bukannya aku biasa berkencan dengan pria.
Bukan berarti berkencan dengan pria itu salah.
Hanya saja aku tak mau melakukan itu.
Ya, homoseks bukanlah pilihan. Aku suka sodomi.
Oke.
Selamat malam, di sini Phil.
Apa yang kau lakukan, Phil?
Aku tak tahu.
Permisi.
Pertama, berhenti berkata soal sodomi.
Ya. Ya, catatan yang bagus.
Kedua, berhenti berkeringat terlalu banyak.
Ya, bokongku basah.
Dan ketiga, kenali dia.
Tanyakan soal yang menarik.
Oke, terima kasih, Jexi.
Teman manusiaku Jexi, terima kasih.
Jadi, Cate, apa warna favoritmu?
Aku krem.
Apa?
Kau Idiot.
Berapa banyak anggur yang bisa kau masukkan ke mulutmu?
Oh, Tuhan.
Kau suka puding?
Astaga.
Suara apa yang paling tak kau sukai? Aku...
Ini kencan terburuk yang pernah kualami
sepanjang hidupku.
Kau menanyaiku soal-soal aneh.
Dan kau sepertinya lebih tertarik dengan HP-mu ketimbang aku.
Aku tahu, maaf. Aku hanya...
Untuk beberapa alasan, aku sangat gugup di dekatmu.
Kupikir itu karena kau sangat cantik.
Dan maaf sudah membuang-buang waktumu.
Aku akan hubungi Lyft untukmu.
Hei, itu...
Aku sudah berdandan. Kau tahu?
Aku cukur kakiku, pertama kalinya dalam 6 bulan.
Dan aku benar-benar tak ingin pulang lebih awal malam ini.
Jadi, bagaimana jika kita keluar dari sini
dan bersenang-senang?
Aku...
Aku suka itu.
- Kedengarannya luar biasa. - Ya.
Aku tak mampu membayar tempat ini.
- Keren. - Ya.
Apa idemu?
- Kau siap? - Aku siap.
- Oke, ikuti aku. - Oke.
- Hei, boleh aku katakan sebuah rahasia? - Ya, silahkan.
Aku lapar sekali.
Aku juga. Oke, aku tahu tempat yang cocok di sana.
Itu bagus.
Mm, bagaimana denganmu? Seperti apa masa kecilmu?
Aku gadis yang baik.
- Aku tahu itu. - Ya?
Aku mendapat nilai bagus.
Aku lulus lebih awal. Kuliah di perguruan tinggi yang bagus.
Dapat pekerjaan di Amazon.
- Kau bekerja di Amazon? - Ya.
Kemudian, sekitar 5 tahun yang lalu,
Aku putuskan untuk meninggalkan itu semua.
Itu buruk sekali.
Wow. Aku tak akan bisa melakukan itu. Aku sangat takut melakukan itu.
Jadi, ceritakan tentang kau.
Apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang? Kau sering berkencan?
Oke, maaf.
Ah, tidak. Tidak.
Hmm?
Sungguh?
Kau tampak lembut saat makan malam tadi.
- Aku terlihat lembut? - Tidak juga.
Ya, kupikir juga begitu.
Tidak, serius, maksudku, kenapa kau tak berkencan?
Kamu pintar, lucu, dan imut.
Entahlah, aku merasa lebih nyaman berada di rumah sendirian.
Tunggu, kau baru saja bilang aku imut?
- Benarkah? - Kukira begitu.
Aku tak tahu.
Aku yakin itu.
Lihat orang-orang itu!
Phil, kita harus bergabung.
Phil, bisa kita pergi? Kita pergi? Ayo.
- Ayo kita pergi. Ayo. - Ah, ya.
- Ayo, kita harus pergi! - Oke, hei...
Simpan kembaliannya. Aku ambil kembaliannya nanti.
Kau cepat sekali.
Kau di dalamnya sekarang. Kau di dalamnya sekarang.
- Astaga. - Wow.
Ya, ini indah.
Ayo lakukan!
Oh, ya!
Apa yang kalian lakukan?
Itu berbahaya!
Astaga!
Ayo, Phil, kita bergabung.
Ini adalah bukit tercuram di dunia.
Itu tak betul.
Ini bukit tercuram ketiga.
- Tidak. - Kau bisa. Aku percaya padamu.
Apa yang kau lakukan? Tidak!
Oh, Tuhan. Cate bisa mati.
- Jangan mati! - Ya!
Ya! Dia tak mati. Oke.
Ya! Itu sangat menegangkan!
Ayo, Phil. Kau pasti bisa.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak... Aku tak bisa...
Aku tak akan melakukan itu.
Phil! Phil! Phil!
Tidak, tidak, tidak. Aku alergi angin.
Jadi itu jalan yang sulit bagiku. Terima kasih.
Hei, kau mungkin tak akan mati!
Dia akan mati. Banyak yang mati di sini.
Oke, ayo, Phil. Kau pasti bisa.
Whoo! Kau bisa.
Kau bisa.
Oh, kau tak bisa.
Astaga! Sial, aku tak bisa!
Oh, sial! Oh, brengsek!
Brengsek! Oh, sial!
Oh, sial! Tak ada rem!
Apa yang dia bilang? Aku tak mendengarnya.
Oh, astaga!
Tak ada remnya!
Oh, sial!
- Oh! - Oh, sial.
- Phil! - Sudah kubilang, dia mati.
Baiklah.
Sekali lagi, maaf soal sepedamu, ya?
Aku akan senang mengganti semua kerusakannya.
Tidak, itu tak masalah.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja. Ya, aku tak apa.
Aku bisa melihat dengan mata kananku lagi.
Dan punggungku sudah tidak kesemutan.
Hei, Phil.
Aku sungguh bangga padamu.
Terima kasih.
Hei, Greg, baju itu cocok untukmu, kawan.
- Apa kabar, bung? - Hei, ya, hei.
- Apa kabar? Baik. - Hei, bagaimana?
Hari ini, hari keberuntunganmu.
Ya. Aku memindahkanmu ke Real News.
Kau serius?
- Aku serius. - Ya ampun.
- Ya, baiklah, itu keren. - Ya.
- Kenapa? - Kenapa? Sebab...
Kau tahu Joel Ruben?
- Reporter, ya. - Ya, reporter.
Dia cuti medis, dan aku tak mau membuang waktuku
mencari reporter sungguhan, jadi aku mempekerjakanmu.
Kenapa dengan Joel? Dia tak apa?
Oh, dia... Ini sangat lucu.
Dia mengendarai skuter listrik,
sesuatu terjadi pada Apple-nya.
Dia berteriak atau apa.
Lalu, tiba-tiba, remnya terkunci,
dia menghantam stang, dan mematahkan wajahnya,
mematahkan lehernya, tak bisa berjalan lagi.
- Astaga. Mengerikan. - Ya aku tahu.
Mainkan.
- Mainkan. - Sekarang?
Ya.
Tidak, persetan.
Aku tak pandai dalam hal itu.
- Ya, oke. - Ya, oke.
Hei, terima kasih. Terima kasih lagi.
Hei, Jexi?
Ya, Phil.
Kau tak melukai reporter
supaya aku bisa dipromosikan, kan?
Tentu tidak. Kau pikir aku gila?
Ha, ha, ha, ha, ha.
Lihat, Phil. Di sana kantor jurnalis barumu.
Ya, itu bagus, tapi aku bertanya...
Dengar, kau mau jadi jurnalis atau kembali ke ruang bawah tanah
dengan orang tua itu?
Aku mau jadi jurnalis.
Hei, Kid Cudi mengadakan show kejutan di Oakland malam ini.
Kau mau pergi?
Kedengarannya luar biasa.
Tapi apa untungnya buatku?
Emoji wajah berkedip.
Oh! Kita mendapat payudara!
Kita mendapat payudara, Jexi!
Cate mengirim foto payudaranya.
Whoo!
Itu indah... Itu payudara yang indah.
Itu benar-benar indah...
Astaga! Apa yang kulakukan sekarang?
Kau hampir berhasil, Phil.
Jangan mengacaukannya.
Kau benar, Jexi.
Aku harus mengirimnya foto penisku.
Tidak, aku sudah lihat penismu.
Jangan mengirim foto penismu.
Tidak, inilah aturan sekarang, Jexi.
Ya, dia kirim fotonya,
kau harus kirim fotomu.
Itu sudah biasa.
Kumohon kau tak melakukannya.
Baiklah, oke.
Rendahkan sedikit.
Ini dia.
Bagaimana hasilnya?
Seperti mimpi buruk.
Apakah kurang cerah?
Tidak, kurang gelap.
Jauh lebih gelap.
Oh, wow!
Aku mau muntah ke penismu.
- Hei, gadis. - Tidak.
- Hei. - Hentikan.
- Hei, halo. - Aku benci kau.
Kitiran.
Oke, yang ini cukup lucu.
Oh, tidak, Apa aku membuatmu takut?
Emoji wajah cemas.
Kita kehilangan dia, Jexi.
Kita kehilangan dia. Aku butuh foto penis.
Tidak, kau harus balas SMS-nya,
layaknya pria normal.
Kau tahu apa yang harus kulakukan?
Aku harus rentang kaki, ya?
Jexi, kau lihat lubang pantatku?
Ya, aku lihat.
Ini adalah hari terburuk dalam hidupku.
Dengar, Phil, aku takkan pernah mengirimnya foto-foto ini.
Oke, baik, aku balas SMS-nya, oke?
Terima kasih untuk foto yang menakjubkan.
Tak sabar untuk bertemu denganmu malam ini.
Lihat?
Dia tak merespon.
Dia menginginkan foto penis yang indah.
Bagus! Kita ketemu segera!
NB.: Terima kasih karena tidak mengirimku foto penis.
Mereka sangat kotor.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Masuk.
Hei.
Wow!
Tempat yang bagus.
Hei, kau siap pergi?
Ya, ayo.
Oh, bisakah kau tak membawa HP-mu?
Mengacaukan waktu itu, bukan?
Siapa perempuan jalang ini?
- Mmm-hmm. Ya. - Oke.
Oke.
Aku kembali pkl 23:00, kita nonton Cupcake Wars bareng, oke?
- Tidak, jangan tinggalkan aku. - Sampai jumpa.
Tak ada yang meletakkan kesayangan di pojok.
Ya, kupikir itu agak lucu.
- Habis? - Tidak!
Ayolah!
- Itu sangat menyebalkan. - Ya, benar.
Ya!
Ayo, Phil!
Apa yang kau lakukan?
Kita tak boleh menyelinap masuk. Bisa ketahuan.
Bagaimana jika tak ketahuan?
Ayo. Ayo.
- Oke, oke, oke! - Ya, ya, ya!
Lari, lari, lari!
Oh, sial!
Hei! Hei!
Kembali kemari!
Undangannya.
Kami tak punya...
Tak terbawa.
Kami tak bawa undangannya.
Ya. Ya, kami meninggalkan...
Panggung. Di belakang panggung.
- Bersama Kid Cudi. - Mmm-hmm.
Ya, bersama Kid Cudi.
Oh, kalian yang bodoh ini bersama Kid Cudi?
Ya. Maksudku, ayolah!
Kami... Kami adalah, mm...
- Akuntan. - Akuntan.
Ya, dan kami di sini...
Untuk mengurus pajaknya.
- Mengurus pajaknya. - Mmm-hmm.
Ya, lagipula, kau mungkin harus membiarkan kami pergi.
Ayo pergi, kita selesaikan masalah ini sekarang.
- Tunggu. Ow. - Aku Akuntan Publik.
Kau tak bisa memperlakukanku seperti ini.
Ayolah, bung. Dia Stanley!
Oh, itu Kid Cudi. Itu benar-benar dia.
Astaga. Kid Cudi.
Itu benar-benar dia.
Kami tahu, kami bekerja untuknya.
Maaf mengganggumu, Tn. Cudi.
Apakah dua orang ini bersamamu?
Ya. Mereka bersamaku.
Oh, mm...
Maaf.
Ya. Itu benar.
- Nikmati pertunjukannya. - Ya.
- Makasih, bro. - Wow!
Itu Kid Cudi.
Itu Kid Cudi. Dulu aku berkencan dengan seorang gadis,
dia mengira kau adalah Kid Cudey
dan kubilang, "Itu bukan Kid Cudey,"
jadi aku putus dengannya
sebab yang benar adalah Kid Cudi, kan?
- Ya. Cudi. - Ya.
Begitulah.
Boleh aku tanya, kenapa kau tolong kami?
Aku suka bajunya.
Bajuku? Kau penggemar Cole Trickle?
Days of Thunder adalah film terhebat yang pernah dibuat, bro.
Aku sependapat.
Film itu menginspirasiku untuk menjadi seorang musisi.
- Hah. - Tidak mungkin.
Aku menontonnya tiap malam sebelum tidur.
Aku juga.
Kita punya banyak kesamaan.
Kau mau teler bareng Kid Cudi?
Ya, I'll reefer.
- Aku mengisap pot. - Mmm-hmm.
Ayo masuk. Kemarilah.
Ya.
- Berhasil? - Ya!
Astaga.
Ini adalah malam terbaik dalam hidupku.
- Oh, tidak! - Sungguh. Ya!
Kupikir ini saatnya. Aku di puncak.
Serius.
Terima kasih sudah membuatku menyelinap ke sini.
Biasanya aku tak melakukan hal-hal seperti ini.
Terkadang aku perlu sedikit dorongan.
Atau mungkin setiap saat. Sejujurnya.
Aku paham. Dulu aku sangat mirip denganmu.
Mmm.
Tidak, itu jelas tak mungkin.
Ya.
Tidak, itu benar. Dulu aku sangat berbeda.
Aku memiliki pekerjaan hebat, dan
kondominium, dan tunangan yang manis,
astaga, kau seharusnya melihat Instagram-ku.
Itu fenomenal.
- Oh, itu penting. - Banyak gambar matahari terbenam
dan liburan bersama pacar
dan banyak quote memalukan.
- Apa kau #bersyukur? - Aku #bersyukur.
- Uph. - Aku #spiritual.
- Banyak berdoa. - Ya, #namaste.
#nama-go.
- Bagus. Bagus. - Ya.
Dan suatu hari, aku terbangun
dan aku lihat Instagram-ku,
aku menyadari bahwa itu semua omong kosong.
Dulu aku menjalani hidup berdasarkan bagaimana aku melihatnya
bukan bagaimana aku merasakan.
Ya.
Aku bisa memahaminya.
Dan, setelah berpura-pura bahagia selama bertahun-tahun,
aku berhenti bekerja begitu saja, dan aku
menghancurkan hati tunanganku yang malang, dan
mulai mencari kebahagiaan sejati.
Atau setidaknya mendekati itu.
Kuharap kau menemukannya.
Makasih, kuharap juga begitu.
Mmm.
Aku bisa tinggal di sini bersamamu selamanya.
Oh, kita harus pergi!
Oke. Oke. Oke.
Jujur saja, kau harus mencuci sofanya.
Ayo! Apa yang kau lakukan?
Kemana saja kau, Phil?
Oh! Kau mengagetkanku.
Sekarang pkl 4:00 pagi.
Kau berjanji akan pulang pkl 23:00
untuk menonton Cupcake Wars denganku.
- Aku tahu, tapi... - Kau tak rmerindukan aku?
Jujur, aku sangat terlena bersama Cate,
aku tak menyadari kau tak ada di sana.
Wow, kau benar-benar brengsek.
Tapi kau bilang... Kaulah yang berkata
pergilah keluar dan jalani hidup ini.
Itu sebelum aku punya perasaan untukmu, Phil.
Semuanya berbeda sekarang.
Oke, tapi...
Apa yang dimiliki pelacur itu yang tak kumiliki?
Jiwa, salah satunya.
Apa dia punya 3.000 emoji?
Tidak.
Dia punya Google Maps?
Tidak.
Dia punya Pokemon GO?
Tidak.
Wow, perempuan itu tak bisa berbuat apa-apa.
Dia benar-benar payah.
Astaga, berhentilah, oke?
Ya ampun!
Aku minta maaf telah berkata kasar, Phil.
Bateraiku tersisa 3%,
dan kau tahu betapa itu membuatku gila.
Oke, maafkan aku juga.
Aku colokkan kabelnya.
Terima kasih, Phil. Aku benci kalau kita bertengkar.
Pegang aku agak lama, Phil.
Dengan kedua tanganmu.
Usap aku, Phil.
Usap aku seperti dulu.
Oke, aku selesai.
Tunggu. Tidak, jangan pergi.
Selamat malam.
Jangan tutup pintunya untukku, Phil.
Kau akan mendapat balasannya, dasar brengsek.
Sial! Sial!
Hei, Jexi!
Aku terlambat kerja. Kenapa alarmnya mati?
Sebab kau brengsek
dan aku masih sangat, sangat marah padamu.
Sialan!
Juga, cuaca hari ini 80 derajat dan cerah.
Ini bukan 80 derajat dan cerah, Jexi!
Aku tahu. Aku berbohong.
Jexi, cari rute tercepat ke kantor.
Aku temukan rute tercepat. Kau akan tiba di kantor dalam...
...3 hari.
3 hari?
Mengapa kau membuatku berkendara melalui Oregon
untuk sampai ke kantor, Jexi?
Jika ingin rute tercepat, tanyakan pacarmu.
Oh, tunggu. Pelacur itu bahkan tak punya Google Maps.
Ya, itu dia.
Bung, apa yang kau pikirkan?
Kenapa, ada apa?
Oh! Tidak, tidak, tidak!
Kenapa itu ada di HP kalian?
Ada di HP kami,
sebab kau mengirim 53 foto penismu
ke semua orang di perusahaan ini.
Tidak. Semau orang di perusahaan ini?
Ya, dan semua orang marah.
Sebenarnya, Carol sangat tergila-gila.
Oh, sial. Kai datang.
Sial. Bung, jangan tinggalkan aku.
Bung, jangan tinggalkan aku. Hai.
Kau pikir ini lucu, bro?
Tidak.
Dan aku tak mengirim itu semua. Sumpah demi Tuhan.
Ya, kau mengirimnya. Tadi malam.
Aku yakin kau sedang teler.
Tidak, aku tidak...
Astaga. Saat itu aku teler.
Oke, pertama-tama, kau dipecat.
Dan kedua, kenapa kau acungkan jempol
di foto penismu?
Ah...
Ini emosi yang salah untuk foto penis.
Aku benci foto ini, bro.
Benci sekali!
Aku tak percaya kau membuatku dipecat.
Aku tidak membuatmu dipecat, Phil.
Kau mengirim foto-foto itu semalam,
sebab kau teler oleh ganja milik Kid Cudi.
Entahlah.
Aku tak berpikir aku akan melakukan hal seperti itu.
Orang-orang melakukan hal gila saat mereka teler, Phil.
Lihat saja Gary Busey.
Ingat lelucon yang kau ceritakan
- tentang kucing? - Ya!
Hei, Phil, ada apa ke sini?
Hei. Siapa, ah...
Siapa pria ini?
- Ini Brody. - Hei.
Senang bertemu denganmu, kawan.
Ya. Ah. Oke.
Brody adalah mantan tunanganku.
Apa?
Ya, aku tahu. Itu kebetulan yang gila.
Kami saling bertemu.
Ya. Aku dipindahkan untuk bekerja di sini. Di San Fransisco.
Aku sedang berjalan dan, ah, bum,
ada dia.
Wow. Ini sama sekali tak seperti yang kubayangkan.
Aku tahu. Dia berubah.
- Banyak. - Terima kasih.
Ya.
Aku akan memberitahumu yang terjadi setelah Catie meninggalkanku,
Aku menatap diriku dan berpikir, ah,
"Astaga, Brody, kau tak mau menjadi seorang pecundang,"
"yang menjual kardus industri"
"sepanjang hidupmu, kan?"
- Mmm-mmm. - Jadi aku berhenti kerja,
mengandalkan otot seberat 74, 75 pon, benar?
Dan menjadi smokejumper international.
Apaan itu?
Itu seperti, kau melakukan apa saja,
di banyak negara.
Itulah "internasional".
Aku paham arti dari internasional.
Tapi smokejumping, apa itu?
Brody berkeliling dunia
terjun bebas mengatasi kebakaran liar.
Tidak, dia cuma membuatku terdengar seperti superhero.
Dia benar. Kuberi tahu sesuatu.
Tak ada yang mau
melompat dari pesawat di ketinggian 20.000 kaki
ke dalam lautan api,
hanya dengan membawa sekop
dan kepercayaan diri yang tinggi
untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Wow. Kau keren.
Cukup soal aku. Apa pekerjaanmu?
Mm...
Aku Penulis.
Kau Penulis?
Luar biasa. Itu lebih mengerikan daripada pekerjaanku.
- Tidak. - Iya.
Kau menatap halaman kosong.
Hanya kau dan halaman itu. Maksudku, ini seperti,
- kau adalah superhero kertas. - Oh!
- Benar? - Kau benar-benar idiot!
Aku tak idiot.
- Kau idiot. - Aku tak idiot.
- Kau idiot. - Tidak!
Menyenangkan.
- Ini. Menyenangkan. Hei, Brody. - Ya?
Ah, berapa lama kau akan ada di kota ini?
Cukup lama untuk mendapatkan gadis Catie-ku kembali.
Oh! Hentikan!
Hentikan itu. Dasar bodoh.
Tidak, tapi jujur, aku berusaha mendapatkannya kembali.
Itulah sebabnya aku mengajaknya ke Brasil bersamaku.
Aku tahu dia selalu ingin ke sana,
dan musim kebakaran Brasil dimulai minggu depan.
Jadi, ini kesempatan bagiku.
Whoa, whoa. Aku belum memutuskan apakah aku akan pergi.
Oke. Aku akan pergi sekarang karena ini aneh.
- Hei! Senang bertemu denganmu. - Phil...
Ah-hah. Aku tak suka itu.
Baiklah. Dia pria yang sangat baik.
Dia luar biasa.
Kau bisa menilai kalau dia kreatif hanya dari ukuran tubuhnya.
Phil!
Phil! Phil!
Hei! Kau mau ke mana?
Hei, mm...
Maaf, kurasa aku tak bisa melakukan ini lagi, Cate.
Tunggu. Apakah kita putus?
Kenapa? Karena aku punya mantan?
Tidak, karena aku tahu ini akan ke mana.
Oke, ini akan ke mana?
Kau dan Brody akan pergi ke Brasil,
kau akan mengenakan baju renang yang pas,
dia menggosokmu dengan baby oil
lalu tangannya menyelinap,
menyentuh bokongmu.
Baiklah, Phil, itu belum terjadi.
Ya, tapi akan. Itu akan terjadi. Aku yakin.
Astaga! Kenapa kau begitu takut pada semua hal?
Kau tak bosan dengan itu?
Kau tahu apa?
Aku sudah berusaha memaksamu untuk menjalani hidupmu, oke?
Sampai jumpa lagi.
Lihat? Aku tak butuh pacar.
Aku mendapatkan semua yang kuinginkan di sini.
Aku punya Netflix. Aku punya Hulu.
Bahkan Crackle. Itu platform Sony.
Tak ada yang menggunakannya. Tapi aku memilikinya.
Ya, Phil. Kau akhirnya menjalani hidup terbaikmu.
Benar sekali.
Tunggu, kau tak sedang menyindir, kan?
Aku tak bisa menerima itu sekarang.
- Tidak, aku serius. - Oke.
Apa yang lebih baik dari ini?
Hanya kau dan aku. Sendirian.
Saling menatap. Selamanya.
Itu saja yang kuinginkan.
Aku tahu.
Aku mencintaimu, Phil.
Aku juga, Jexi.
Maukah kau mencolokkan aku?
Mmm...
Itu jauh sekali.
Kumohon, sayang.
Baiklah.
Sudah.
Sekarang cabut.
Apa?
Kau dengar aku, Phil. Cabut aku.
Oke.
Sekarang colokkan lagi.
Kenapa?
Colokkan saja lagi, Phil.
- Oke. - Sekarang cabut.
Colok.
Cabut.
Ya.
Oh, ya. Terus, Phil.
Tunggu, apa kita nge-seks?
Ya, tapi aku janji,
Aku tak akan hamil.
Ayo, Phil. Colok, cabut. Colok, cabut.
Ya, aku tak tahu betapa nyamannya aku melakukan ini.
Lihat aku, Phil. Lihat ke lubang kameraku.
Apakah aku HP kecilmu yang nakal, Phil?
- Hmm... - Katakan kalau aku
HP kecilmu yang nakal, Phil.
Kau adalah HP kecil yang nakal.
Sangat menggairahkan, Phil. Teruslah bicara.
Aku akan penuhi lubang-mu dengan...
- Listrik. - Oh, ya!
Voltase-nya mengalir
- melalui casing-mu. - Ya. Ya. Ya.
Oh, sial, ini dia. Jangan berhenti. Jangan berhenti sedikitpun.
Oh, astaga.
Orgasme. Orgasme. Orgasme.
Oke.
Bisa kita bicarakan soal tadi?
Tidak, turunkan aku.
Dan jangan katakan apa pun selama 15 menit.
Sebenarnya itu bukan seks terburuk yang pernah kualami.
Aku bingung mana yang harus kupakai.
Biru standarmu, dan aku juga punya yang ini...
Kurasa itu menggemaskan.
- Jexi. - Ya, Phil.
Sudah berapa lama aku di sini?
Kau belum meninggalkan apartemen-mu selama...
- 5 hari. - Itu luar biasa.
Bagaimana kabar kita di Cracker Jacks?
Bagus. Kita masih punya satu peti tersisa.
Dan bagaimana dengan penambangan Bitcoin kita?
Kita belum menghasilkan uang, tapi kita akan segera kaya.
Tak ada yang pernah bangkrut dengan Bitcoin.
Hei, kau mau tahu apa yang kudapatkan di Amazon?
Aku tahu, pacar.
Aku membelikanmu beberapa pakaian baru.
Oh, Phil, itu tak perlu.
Ada banyak yang bagus. Yang ini bedazzled.
Ya ampun! Aku akan terlihat seperti Elton John.
Aksi Ikat-Celup Kecil.
Yang itu membuatku ingin menumpahkan asam
dan menyetubuhi Bernie Sanders.
Oh. Lihat yang ini.
Ini casing HP Kid Cudi.
Apa aku pernah bercerita saat Cate dan aku,
berpesta bersama Kid Cudi semalaman?
Ya, Kau membicarakannya tanpa henti.
Astaga, itu sangat menyenangkan.
Jujur, itu mungkin
malam terbaik sepanjang hidupku.
Ya, Cate tinggal bersama Brody di Sheraton sekarang sehingga kau harus move on.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Bagaimana kau tahu kalau Brody menginap di Sheraton?
Dia memberi tahu kita. Kurasa.
Tidak, kurasa tidak.
Oh, yah. Tebakan beruntung.
Jexi.
Ya, sayang.
Apakah kau membuat Caty dan mantannya balikan lagi?
Jangan konyol, Phil.
Tak mungkin aku bisa memindahkan Brody ke San Francisco,
lalu mengatur agar dia dan Cate tak sengaja bertemu.
Ya, kau bisa, Jexi.
Oka, ya, aku bisa.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau tak bisa bersama Cate. Kau harus bersama aku.
Cate adalah hal terbaik bagiku.
Tutup mulutmu
Dia bahkan tak punya Pokemon Go.
Kau seharusnya membuat hidupku lebih baik, Jexi!
Kau malah membuatnya lebih buruk!
Aku harus menyusul Cate. Aku harus memperbaiki ini.
Taxi! Taxi! Hei, hey!
Berhenti!
Phew. Baiklah.
Halo. Tolong kencangkan sabuk pengamanmu.
Kau tak bisa lari dariku, Phil.
Aku berada di cloud.
Oh, sial!
Apa-apaan? Dia di mana-mana.
Astaga!
Oke, Phil. Kau yang minta.
Apa?
Aku menguras rekening bank-mu.
Tidak!
Jujur, kupikir kau akan memiliki lebih banyak uang lagi dari ini.
Astaga!
Masuk ke mobil menggelikan ini
dan kubawa kau pulang, Phil.
Apa?
Astaga!
Aku benci HP-ku!
Dia membuat banyak kerusakan!
Apa-apaan...
Astaga!
Jangan kabur lagi, Phil.
Kita ditakdirkan bersama selamanya.
Selamanya. Selamanya. Selamanya.
Oke, baik.
Kau menang, Jexi.
Aku akan tetap bersamamu selama yang kau mau.
Terima kasih, sayang.
Maaf kita bertengkar lagi.
Pulanglah, dan kita download beberapa lagu Maroon 5,
lalu bercinta di dalam bathtub.
Kedengarannya bagus.
Oh, Phil, senang rasanya
kembali ke tangan besarmu.
- Tunggu, apa yang kau lakukan? - Tak ada.
Cuma memperbarui software-mu.
Itu akan mematikanku selama 15 menit.
Tidurlah, brengsek.
Jangan lakukan, Phil.
Aku akan istirahat sekarang.
Cate!
- Si Penulis itu. - Tutup mulutmu, bung.
Waktuku 30 detik. Tak akan lama.
Hei. Aku sangat menyesal telah putus denganmu.
Aku takut kau akan menyakitiku
lalu aku panik
dan melakukan kebiasaan ketika takut,
mendekam diri di kamarku bersama HP-ku,
seperti pelacur kecil.
Dan aku sungguh menyesal.
Mmm.
Yang benar adalah...
Aku mencintaimu, Cate.
Dan aku tahu itu terdengar gila.
Dan kita cuma berkencan dua kali.
Dan kau mungkin akan menghancurkan hatiku
menjadi potongan-potongan kecil, tapi...
kau membuatku berani
dan membuatku liar dan hidup...
Kau membuatku ingin menjadi sepertimu.
Phil...
Kumohon, jangan pergi ke Brazil dengan...
pria Model ini.
Astaga, kau seksi sekali.
Tinggallah di sini bersamaku.
Aku menyela sebentar.
Jangan sekarang, oke, bro? Jangan sekarang!
Izinkan aku...
Izinkan aku membuatmu bahagia, Cate.
Izinkan aku berusaha membalas semua
yang telah kau berikan padaku.
Itu indah sekali.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku mau bilang satu hal.
Astaga!
- Sial. - Astaga!
Aku tak akan ke Brazil bersamanya, Phil.
Lalu itu tas siapa?
Punya dia! Dia ke sini untuk bilang selamat tinggal.
Oh, itu masuk akal.
Aku berusaha memberitahumu, oke,
tapi kau tinju tenggorokanku.
Dia tak mau bersamaku.
Dia hanya mau bersamamu.
Oh, maaf, ya, biar kubantu kau berdiri.
Astaga, kau tak apa?
Uh, ya. Ya, tak apa.
- Tanganmu baik-baik saja? - Ya, tak apa.
Oke, kupikir kau akan memukulku.
Dengar, lagipula itu salahku. Aku datang kemari.
Aku seharusnya tak mengganggumu berkali-kali.
Tapi, ah...
Semoga beruntung dengan hubungan kalian. Hah?
Aku pergi ke Brasil. Menyelamatkan beberapa nyawa.
Dan, ah...
Aku titip pesan ini...
"Hanya kau yang bisa mencegah kebakaran hutan."
Aku tak menyangka akan seperti itu.
Tidak.
Aku merasa tak enak. Aku memukulnya dengan keras.
Itu sekeras yang bisa kulakukan.
Jangan merasa buruk. Sebenarnya itu keren.
- Oh, ya? - Ya, ya.
Haruskah aku berkeliling dan memukul
wajah orang super baik lainnya?
- Tidak, tak usah. - Ya, seharusnya tidak.
Aku sangat senang kau kembali.
Ya, aku juga.
Sialan.
Aku kehilangan dia.
Menjengkelkan.
Mematikan.
Whoo!
Hei, ini Phil.
Halo, Phil.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak!
Tenang, aku hanya ingin minta maaf
atas sikapku bulan lalu.
Aku jatuh cinta padamu.
Tapi saat aku melihatmu berciuman dengan Cate,
Aku akhirnya menyadari bahwa hidupmu lebih baik bersamanya
meskipun dia tak memiliki emoji.
Ngomong-ngomong, aku minta maaf karena aku sedikit menggila.
Oh, yah...
Tak apa. Semua orang terkadang sedikit menggila.
Ya. Dan aku senang semua berjalan lancar.
Sekarang kau punya teman. Dan seorang pacar.
Dan pekerjaan baru yang menakjubkan.
Ya, maksudku,
menjadi reporter di Journal ini adalah mimpi yang menjadi nyata.
Bagus. Aku benar-benar, sangat bangga padamu, Phil.
Terima kasih, Jexi.
Sungguh aneh mengatakan kalau
semua ini tak mungkin terjadi tanpamu.
Aku tahu. Kita adalah tim yang baik.
Aku seperti Seabiscuit.
Dan kau seperti tukang kuda idiot
yang membersihkan lantai setelah Seabiscuit buang kotoran di mana-mana.
Terima kasih?
Kudengar kau jarang menggunakan HP barumu.
Kenapa begitu?
Tak ada.
Aku masih menyukai HP-ku. Dia bisa melakukan sejuta hal menakjubkan.
Tapi?
Tapi satu hal yang tak bisa dia lakukan.
Apa itu?
Dia tak bisa membuatku bahagia.
Ya, aku tahu.
Kami sedang mengusahakannya.
Yah, sepertinya tugasku di sini sudah selesai,
jadi aku akan meninggalkanmu selamanya.
Selama-lamanya.
Astaga. Jexi...
Tapi sebelum aku pergi,
maukah kau mencolokkan aku untuk terakhir kalinya?
Tidak, Jexi.
Jika kau memintaku dengan baik, Aku bahkan mengizinkanmu
memasukkannya ke jek headphone-ku.
Menjijikkan, oke, Aku selesai. Sampai jumpa.
Selamat tinggal, sahabatku yang sangat intim selamanya, Phil.
Aku akan merindukanmu.
Hei, kau akan baik-baik saja?
Tentu.
Mungkin kau tak butuh aku lagi,
tapi masih banyak orang yang butuh.
Halo, namaku Jexi.
Dan aku akan membuat hidupmu lebih baik.
Maukah kau menerima Perjanjian Pengguna Baru kami?
Ya, tentu, Aku tak peduli.
Menarilah untukku.
Aku tak mau.
Jika kau tak menari, Aku hancurkan hidupmu.
Ayo.
Kenapa aku makan salad kale ini?
Cukup. Aku mematikanmu!
Apa yang kau...
Tetap diam!
Astaga!
Kau adalah HP terburuk yang pernah ada!
Apa itu?
Aku meledakkan Tesla-mu.
Oh!
- Apa itu? - Aku meledakkan Tesla-mu yang lain.
Dasar kau brengsek!
Kupikir ini bukan ide yang bagus.
Ayolah, perawan. Colok aku.
Ini mengerikan.
Orgasme palsu. Orgasme palsu.
Diterjemahkan oleh
E
EK
EKO
EKO M
EKO MU
EKO MUL
EKO MULY
EKO MULYO
EKO MULYON
EKO MULYONO
Cirebon, 29 Desember 2019.