kebioskop21 http://103.194.171.185/
Hei. / Hei.
Aku sudah bicara dengan George Ronson.
Kau harus tambah dua puluh lima ribu
jika ingin visa tinggalnya diberlakukan.
Dia bisa deportasi ilegal gratis, tapi seharga visa.
Baik.
Bagaimana reaksi Heimi?
Seperti perkiraan.
Aku ingin lakukan donasi tahunanku. Kau tak sibuk?
Tentu. Kubuka dulu lembaran tahun lalu.
Baik, tahun lalu kau berdonasi lebih 1,2 juta.
Berapa tahun ini?
Sesuaikan di amal kecil agar sejalan inflasinya
tapi aku ingin buat beberapa perubahan pada amal besar.
Baik. Bantuan kekeringan petani?
Berapa banyak donasiku tahun lalu?
Seratus ribu.
Baik, naikkan jadi seratus lima puluh.
Bantuan kebakaran hutan?
Tambah dua puluh ribu lagi untuk yang itu.
Totalnya seratus tujuh puluh ribu.
Layanan kesejahteraan tunawisma dan perlindungan hewan?
Keduanya. Masing-masing dua ratus ribu.
Dan itu sudah banyak.
Baik, terima kasih. Kutelpon lagi setelah Heimi mengabari.
Tak dikenal
Halo?
Halo, Jake.
Siapa ini?
Kau tidak mengenalku. Tapi aku sangat mengenalmu.
Apa ini lelucon?
Tidak, Jake. Ini sangat nyata.
Kuarahkan senjata di kepala anakmu.
Ayah, tolong!
Josh, Josh!
Josh akan baik-baik saja
selama kau melakukan semua yang kukatakan.
Apa maumu, uang?
Tidak, Jake. Tidak seperti hati nuranimu.
Aku tidak gampang dibeli.
Kau memberikan sedikit sumbangan untuk amal
dan itu membebaskanmu dari semua kesalahanmu?
1,2 juta dolar sangat sedikit?
Ini untuk orang sepertimu.
Berapa yang bisa kau hasilkan dari memeras Heimi Ronstoldt
sampai memberimu 5% saham di perusahaannya?
Bagaimana kau tahu tentang Heimi?
Aku sudah lama memperhatikanmu.
Mendengarkan setiap kebohongan
yang keluar dari mulut menjijikkanmu.
Kau akan hasilkan dua juta
dari kesepakatan dengan Heimi saja.
Benar. Jika kau tahu soal Heimi
maka kau tahu dia membantu saudarinya melanggar hukum.
Itu tidak membenarkan tindakanmu.
Dan kau tahu itu. Itu alasanmu menyumbang amal.
Membuatmu merasa kurang bersalah.
Donasimu pengakuanmu. Itu membebaskan dosamu.
Jika tidak mau uang, lantas apa maumu?
Aku ingin menolongmu, Jake.
Menolongmu dari dirimu sendiri.
Mari kita mulai dengan perbaiki kesalahan kecil
yang sedang kau jalani.
Telpon Heimi kembali dan beritahu dia
kau tidak ingin 5% dari perusahaannya lagi.
Tapi katakan kau masih akan dapatkan visa untuk saudarinya.
Aku akan segera menghubungimu kembali.
Brian menelepon.
Kau berani juga.
Meneleponku setelah yang terjadi terakhir kali.
Lupakan terakhir kali. Ada info penting untukmu.
Brian, aku tidak tertarik.
Serius, kau pasti ingin cari tahu yang ini.
Itu istriku menelpon.
Berikan alasan bagus kenapa aku harus menutup teleponnya
dan bukan telponmu?
45 juta dolar.
Baik, aku mendengarkan.
Perusahaan Omni-soft.
Dikelola oleh Alexander Whitlock dan Heimi Ronstoldt.
Mereka mengembangkan perangkat lunak pemandu rudal.
Mereka akan sepakat 45 lima juta dolar
dengan kontraktor pertahanan Saudi, Zennon.
Entahlah, Brian. Masalah sebesar ini pasti aku tahu
dan ini pertama kali aku mendengarnya.
Tidak ada yang dengar
karena itu yang mereka inginkan.
Bagaimana kau mendengarnya?
Burung kecil memberitahuku.
Sepertinya tak kuat.
Info hal ini kuat.
45 juta dolar, Jake.
Tentu itu layak diselidiki.
Aku akan menyesali ini. Nanti kuhubungi lagi.
Digit menelepon.
Jake, apa kabar?
Aku butuh semua yang kau bisa dapatkan
dari Usaha Rintisan bernama Omni-soft.
Apa yang kucari?
Kesepakatan 45 juta dolar
dengan kontraktor pertahanan Arab Saudi bernama Zennon.
Baik, ada lagi?
Ya, aku butuh info celah.
Ada dua direktur perusahaan. Cari kesalahan mereka.
Apapun yang kau bisa. Tapi aku butuh cepat.
Dimengerti.
Hai.
Hai. Maaf, aku tidak menutup telepon tadi.
Ponselku bermasalah.
Aku tidak ingin mendengarnya. Jake, apa Josh bersamamu?
Kenapa dia bersamaku?
Karena kau seharusnya menjemputnya
dari latihan sepakbola malam ini.
Kupikir itu tugasmu.
Sudah kubilang, aku di rumah saudariku.
Aku bahkan tidak di negara bagian.
Kau tidak pulang tadi malam, 'kan?
Tidak. Aku tidur di kantor.
Siapa yang memberi makan Josh?
Josh bisa makan sendiri. Kulkasnya penuh.
Kau sudah bicara dengannya hari ini?
Tidak.
Aku menelepon ponselnya seharian, dia tak menjawab.
Kau harus pergi dan menjemputnya.
Josh baik-baik saja. Kau terlalu khawatir Susan.
Kau tidak cukup khawatir. Kau di mana?
Apa yang lebih penting selain menjemput putra kita?
Aku di parkiran mobil.
Ada kesepakatan bisnis yang penting.
Hentikan itu. Pergi dan jemput dia.
Hubungi aku jika kau sudah mendapatkannya.
Hei, apa yang kau temukan?
Ini Omni-soft. Diprakarsai empat tahun lalu
oleh Alexander Whitlock dan Heimi Ronstoldt.
Surel pribadi mereka mengonfirmasi
kesepakatan yang kau sebutkan. Tapi, Jake...
itu selesai besok. 45 juta lima tahun.
Ya, bagus. Bagaimana kesalahannya?
Keduanya cukup kencang.
Mereka bayar pajak, tidak pernah ditangkap.
Tapi Heimi suka porno kekerasan. Yang mana itu tidak ilegal.
Jangan bilang mereka bersih. Tidak ada yang pernah bersih.
Baik. Alexander bersih.
Tapi saudari Heimi, Jake, masuk negara itu ilegal.
Dan itu kenapa aku menyukaimu.
Beri aku detailnya dan nomor ponsel Heimi.
Hei.
Hei, hubungi George Ronson.
Kenapa aku tahu nama itu?
Kita buat kesepakatan untuknya tiga tahun lalu.
Menghasilkan banyak uang untuk pembelian bionik.
Dia pejabat tinggi di bidang imigrasi.
Katakan aku minta bantuan untuk hutangnya padaku.
Baik. Bantuan apa?
Ada imigran ilegal
yang perlu kuselidiki. Atau kubantu.
Tergantung ke mana arah percakapan itu.
Dia mau bantu?
Ya, jika harganya cocok.
Tapi pancing dia.
Mulailah dari 10 ribu tapi naikkan 20 ribu jika perlu.
Baik. Kutelpon kau setelah aku bicara dengannya.
Halo?
Ini Heimi Ronstoldt?
Siapa ini?
Jake Galloway. Aku punya tawaran bisnis
tentang saudarimu.
Kau tahu saudariku?
Aku tahu dia tinggal di sini ilegal di 62 Carlton Avenue.
Aku juga kenal pejabat senior yang bekerja di bidang imigrasi
yang berutang budi padaku.
Apa yang kau mau?
5% dari perusahaanmu.
Tidak mungkin. Kau tahu nilainya?
Satu panggilan telepon dan saudarimu bisa dideportasi.
Malam ini. Atau aku bisa memberinya visa.
Pertimbangkan. Kutelpon kau kembali.
Apa ini, lelucon?
Tidak, Jake. Ini sangat nyata.
Kuarahkan senjata ke kepala anakmu.
Jake?
Seseorang menyekap Josh.
Maksudmu?
Seseorang menculik Josh, apa yang harus kulakukan?
Tutup sekarang dan telepon polisi.
Halo, ini polisi.
Apa?
Tugas yang begitu sederhana tapi kau gagal.
Aku tidak sepertimu, Jake. Aku tidak menyisakan celah.
Saat ini putramu ada padaku dengan senjata di kepalanya.
Jangan menyakitinya.
Maka jangan beri aku alasan melakukannya.
Hubungi Heimi, katakan kesepakatan batal.
Tapi kau masih akan usahakan visa untuk saudarinya.
Dan ingat, aku mendengar semua yang kau katakan.
Apa kata polisi?
Dengarkan aku baik-baik. Sambungkan dengan Ronson
dan carikan visa gadis ini. Bayar berapa saja.
Baik, selesaikan saja.
Halo?
Ya, Heimi, ini Jake. Lupakan kataku tadi.
Aku berubah pikiran.
Aku tidak ingin 5% dari perusahaanmu lagi.
Katamu sebelumnya tentang visa saudariku.
Masih bisa kau wujudkan?
Jika bisa, aku bersedia bayar.
Berapa?
Jika kau dapat menjamin semuanya berjalan lancar,
50 ribu.
Gandakan dan kau dapat kesepakatan.
Bagaimana caraku mendapatkan uang?
Asistenku akan menghubungimu detailnya.
Halo?
Dahagamu akan uang tidak pernah terpuaskan.
Tapi Kuturuti katamu. Saudari Heimi dapat visa.
Saham perusahaannya tak kuminta. Sekarang lepaskan Josh.
Tidak, Jake. Kau melewatkan intinya.
Perbaiki kesalahanmu, bukan ambil untung darinya.
Dengarkan aku. Uang dari Heimi itu untukmu
ditambah dua kali lipat dariku saat kau bebaskan Josh, tanpa terluka.
Seperti kataku tadi
tapi kau ternyata tidak mendengarkan,
beberapa dari kita tidak mudah terpengaruh uang.
Apa maumu dariku?
Aku ingin kau mengemudi ke alamat
yang baru saja kukirimkan padamu.
Kenapa? Ada apa di sana?
Kau akan tahu ketika kau tiba.
Tapi cepatlah.
Jika kau tidak berada di sana dalam dua menit,
akan ada akibatnya.
Hei.
Hai. Josh bersamamu?
Tidak, dia nonton film dengan seorang teman.
Siapa?
Mungkin Michael?
Dia tidak bicara dengan Michael lebih dari setahun.
Mungkin itu bukan Michael.
Kukatakan kepadanya jika kau khawatirkan dia
dan dia berkata dia baik-baik saja.
Kau mungkin pembohong terburuk di dunia.
Di mana anak kita, Jake?
Susan, dia ke bioskop dengan seorang teman.
Adas telepon lain. Aku harus pergi.
Halo?
Waktunya habis, Jake. Kau terlambat.
Kau memberiku dua menit untuk berkendara jauh.
Apa yang kau harapkan?
Harapanku kau berusaha
untuk sampai ke sana tepat waktu.
Ada polisi di sekitarnya.
Kau langgar hukum demi menghasilkan uang.
Tapi jika menyangkut keluargamu, kau tidak mau mengambil risiko.
Sudah kubilang, jika kau tidak mengemudi dalam dua menit,
akan ada akibatnya.
Asal jangan sakiti Josh.
Aku ke sana secepat mungkin.
Kenapa aku harus memberimu kesempatan kedua?
Kau tidak pernah memberi kesempatan kedua pada mangsa.
Aku tidak memangsa orang.
Hanya itu kemampuanmu. Kariermu berkembang
mengeksploitasi kerentanan orang lain
demi tujuanmu sendiri.
Itu hanyalah bisnis, bukan masalah pribadi.
Coba ceritakan itu pada keluarga Vince bullham.
Vince tak stabil.
Kau benar.
Dan kau manfaatkan untuk keuntunganmu.
Itu tidak adil.
Dan jangan coba salahkan bunuh dirinya padaku juga.
Kau tahu dia tak stabil.
Tapi itu tidak menghentikanmu
dari menipu tabungan hidupnya.
Aku menawarinya kesempatan investasi.
Tidak, kau memerasnya menginvestasikan uangnya
ke dalam perusahaan konstruksi bangkrut.
Ke manapun kau arahkan, dia berinvestasi di perusahaan.
Dan itu bangkrut. Itu sudah biasa terjadi.
Sebelum kau ambil potongan 20%.
Perusahaan investasi dirancang untuk bangkrut.
Tidak pernah ada niat membangun apapun.
Kau tidak bisa membuktikannya.
Tidak perlu. Ini bukan pengadilan.
Tidak ada proses hukum di sini.
Baik, aku sampai.
Bagus.
Aku baru mengirimimu tautan ke video siaran langsung. Klik itu.
Apa-apaan ini?
Pasti ada akibat
atas ketidakmampuanmu untuk mengikuti perintah.
Perintah apa?
Kuberi kau waktu dua menit untuk berkendara ke sini.
Kau bisa melakukannya jika melanggar batas kecepatan,
tapi kau memilih tidak melakukannya.
Apa hubungannya itu dengan Michelle dan Brian?
Kau harus belajar
jika tindakanmu memengaruhi orang lain.
Aku sudah tahu itu.
Tidak. Yang kau tahu adalah
tindakanmu memengaruhi orang yang tidak berarti apa-apa bagimu.
Sekarang kau akan melihat tindakanmu
menyakiti orang yang dekat denganmu.
Karena kau tidak mematuhiku, satu dari mereka akan ditembak.
Sekarang kau harus memutuskan siapa.
Michelle, asisten setiamu?
Yang menawar tanpa pertimbangan
untuk konsekuensi dari tindakannya?
Atau Brian? Informan licikmu
yang habiskan hidupnya mengendus yang lemah
dan rentan untuk kau eksploitasi?
Tunggu? Kau serius akan menembak salah satunya
karena aku tidak sampai tepat waktu?
Ya. Sekarang putuskan. Siapa?
Kau tidak bisa memaksaku memutuskan seperti itu.
Itu edan.
Aku takkan memutuskan siapa yang kau bunuh.
Aku tidak mau membunuh siapa pun.
Aku juga jauh dari mereka. Sekarang siapa?
Michelle, atau Brian?
Tidak keduanya.
Jawaban salah. Jika kau tidak mau memilih,
mereka berdua ditembak. Kesempatan terakhir, Jake.
Aku takkan memutuskan siapa yang kau tembak.
Aku tidak mau.
Maka kau memutuskan.
Ada apa denganmu? Kenapa kau melakukan itu?
Untuk mengajarimu jika tindakanmu ada akibat.
Kau baru saja membunuh dua orang tidak bersalah.
Kematian mereka salahmu, Jake. Bukan salahku.
Kau bisa menyelamatkan salah satu dari mereka.
Kaulah yang memutuskan keduanya harus mati.
Kau sinting. Kau tahu itu? Kepalamu tak beres.
Meski terasa hebat
bicara padaku seperti itu, maka kuingatkan kau lagi
jika putramu ada padaku.
Dan kau baru melihat senekat apa aku.
Kenapa aku di sini? Apa yang kau mau dariku?
Semua akan dijelaskan pada waktunya.
Tapi saat ini tarik napasmu dalam-dalam. Kendalikan diri.
Sudah kutarik napas dalam-dalam.
Aku sangat tenang.
Sekarang beritahu aku, kenapa aku di sini?
Satu dari banyak kekuranganmu, Jake.
Kau tidak pernah mendengarkan.
Kau akan memaksaku menyakiti Josh agar kau tenang?
Tidak. Sebentar, baiklah.
Beri aku waktu sebentar.
Jangan terburu-buru Aku akan menunggu.
Kau di situ?
Ya. Sudah tenang
Melihat situasinya...
aku setenang yang kau harapkan.
Itu hal jujur ​​pertama kau ucapkan seharian.
Selamat, kau baru saja mengambil langkah pertama
di jalan menuju pemulihan.
Bagus. Kenapa aku di sini?
Aku ingin kau melihat ke belakang mobilmu.
Tapi sebelum itu, kuatkan dirimu.
Kenapa?
Buka, nanti kau lihat. Tapi kuperingatkan...
...kau akan terkejut.
Kenapa kau membuatku menyetir kemari terburu-buru
hanya untuk kulihat belakang mobilku?
Aku bisa melakukan itu di tempatku tadi.
Perjalanan tadi ujian untuk melihatmu melanggar hukum
demi menolong keluargamu. Ujianmu gagal total.
Sekarang, turuti kataku. Buka bagian belakang.
Apa ini?
Buka. Nanti kau lihat.
Kombinasinya adalah hari ulang tahun putramu.
Kenapa ada wanita di belakang mobilku?
Wanita itu bertanggung jawab langsung
atas kesulitanmu saat ini.
Siapa dia?
Kau akan tahu pada waktunya.
Aku baru saja mengirimimu alamat baru yang perlu kau tuju.
Sebaiknya bergegaslah.
Waktumu dua menit sampai ke lokasi baru
atau ada akibatnya.
Sial.
Bukan waktunya panik.
Aku ingin kau tepikan mobil ke pinggir jalan
seolah semua normal.
Baiklah, sekarang apa?
Sekarang negosiasikan jalan keluarmu dari ini.
Serius?
Caranya?
Aku baru ditilang dua kali melebihi batas kecepatan.
Tidak mungkin aku lolos dari ini.
Ini ujian bagus, Jake. Seberapa jujur ​​kau?
Polisi dibohongi tiap hari.
Mereka dilatih menerka semua omong kosong.
Satu-satunya jalan keluarmu adalah jujur.
Tapi kalau tak berhasil,
raihlah di samping tempat dudukmu.
Tidak mungkin.
Saat terdesak, Jake.
Jika kau tidak bisa lolos, kau tidak berguna bagiku
dan begitu juga anakmu. Nyalakan speaker ponsel.
Hai.
SIM, tolong.
Bisa matikan mesin?
Kau tahu kenapa aku menepikanmu?
Ya, aku ngebut.
1-10 di zona 50. Itu bukan ngebut. Ini balapan.
Ada alasan bagus?
Ya, aku terburu-buru menjemput anakku.
Itu bukan alasan melebihi batas kecepatan.
Benar?
Kau bahayakan nyawa orang dengan mengemudi seperti itu.
Aku tahu, Petugas. Dan aku...
Maaf itu takkan terjadi lagi.
Sekarang terlambat untuk meminta maaf.
Kau mengemudi secepat itu dan langsung kehilangan SIM.
Berikan kuncimu dan keluar dari mobil.
Aku tidak hanya ngebut untuk menjemput anakku.
Dia...
Dia dalam masalah.
Masalah apa?
Dia bersama seseorang yang ingin dihindarinya.
Jika anakmu dalam masalah, aku bisa mengirim polisi
ke tempatnya.
Tidak, polisi tidak bisa membantuku.
Aku harus urus sendiri.
Sobat, jika kau dalam bahaya dan putramu dalam masalah,
hal terbaik yang dapat kau lakukan
adalah melibatkan polisi.
Aku tidak bisa.
Kalau begitu aku tidak bisa membantumu.
Serahkan kuncimu dan keluar dari mobil.
Kau punya anak?
Aku punya anak. Tak ada kaitannya dengan ini.
Ada. Jika anakmu dalam bahaya
dan hanya kau yang bisa membantunya,
seberapa cepat kau mengemudi?
Dengar. Aku tahu kau Petugas.
Kau punya kewajiban.
Tapi coba pikirkan, kau rela apa demi lindungi anakmu?
Aku takkan meminta lagi.
Serahkan kuncimu dan keluar dari mobil.
Aku telah berbuat salah.
Aku tidak mencoba lolos.
Beri aku denda terbesar yang ada.
Tapi jangan bawa mobilku. Jangan sekarang, tolong.
Keluar dari mobil. Sekarang.
Kau tidak harus melakukan ini.
Sekarang keluar!
Hei. Jangan bergerak.
Tenang.
Kau sendirian? Ada polisi lain di belakang sana?
Tidak ada. Hanya aku.
Baik. Borgolmu ada?
Ya, ada.
Baik. Lempar SIM dan kunci borgol ke mobil.
Ambil borgolnya
letakkan tangan di belakang punggung dan borgol dirimu.
Baik. Sudah selesai?
Ya.
Berbalik dan tunjukkan.
Maaf. Aku tidak ingin melakukan ini.
Brengsek!
Bagus. Kau baru saja melangkah maju.
Tidak hanya jujur pada petugas sekali...
...tapi kau melanggar hukum demi membantu keluargamu.
Aku mulai berpikir kau memang peduli.
Tentu aku peduli.
Kau telat ke lokasi barumu. Bergegaslah.
Serius?
Setelah yang baru saja kualami dengan polisi
kau ingin aku mengebut lagi?
Ya. Ini sulit, bukan?
Keputusan yang berat ini?
Kau mulai merasakan seperti apa rasanya
menjadi korbanmu?
Baik. Aku sampai. Sekarang apa?
Lihatlah sekeliling.
Kau mengenali salah satu mobil itu?
Tidak, haruskah kukenali?
Lihat lebih dekat.
Porsche biru tidak terlihat familiar?
Istriku punya model sama. Lantas?
Lihat pelatnya, Jake.
Baik. Ini mobil istriku.
Dia bilang bukan di negara bagian.
Kenapa mobilnya di sini?
Entah. Mungkin dia meminjamkannya ke teman?
Bagaimana jika dia belum meninggalkan negara bagian
untuk pergi dan menemui saudarinya?
Bagaimana jika dia di rumah di dekat sini
sedang main serong? Apa itu mungkin?
Kapan terakhir kalian berhubungan seks?
Apa hubungannya itu dengan semuanya?
Segalanya. Jawab pertanyaannya.
Tidak. Itu bukan urusanmu.
Semuanya urusanku.
Anggap aku doktermu. Obatnya adalah berbagi.
Ya, tapi kau bukan dokter.
Apa dasar asumsi itu?
Kau tidak tahu tentangku, selain seperti apa aku.
Sementara aku tahu segalanya tentangmu.
Tunggu. Aku tahu seperti apa kau?
Kapan kita bertemu?
Baru-baru ini.
Berhentilah basa-basi dan katakan
kapan terakhir kali kalian bercinta?
Katamu kau tahu segalanya tentangku.
Pasti kau sudah tahu itu.
Kau benar, aku tahu. Tapi ini bukan tentangku.
Kau perlu menghadapi kebenaran rumah tangga.
Ini bukan mendonasikan uang untuk amal
agar merasa tak bersalah. Ini adalah pengakuan asli.
Sekarang katakan,
kapan terakhir kalian berhubungan intim?
Jujur aku tidak tahu.
Lebih dari setahun yang lalu, kurasa.
Aku minum obat untuk mengatasi kecemasanku.
Dan mereka mengacaukan ingatan jangka panjangku.
Jadi, jujur aku tidak ingat.
Kau mendapatkan poin untuk kejujuran.
Tapi kehilangan poin karena membelokkan arah obrolan lagi.
Tidak.
Ya, benar.
Bukannya bertanggung jawab atas tindakanmu,
kau menyalahkan kegagalanmu untuk mengingat momen intim terakhirmu
dengan istrimu dalam pengobatan.
Jika kau meluangkan waktu mengakui hubunganmu...
...kau tidak perlu bergantung pada ingatan yang kabur
...dari bertahun-tahun lalu. Oleh karena itu, salahmu
tidak ingat keintiman pernikahan terakhirmu.
Baik, jika itu maumu, maka baiklah.
Itu semua salahku. Sudah puas?
Katakan sungguh-sungguh.
Kau ingin mendengarku berkata sungguh-sungguh.
Bangsat? Kepalamu tak beres.
Kau gila. Katamu ini untukku.
tapi kau tidak melakukan ini untukku.
Ini untuk dirimu.
Sepertinya kau dapat kepuasan gila
dari omong kosong ini. Kau tahu?
Aku tidak terkejut jika kau tidak punya penis
dan hanya ini caramu ejakulasi.
Kau hanyalah orang yang menyedihkan.
Dan hanya ini caramu mendapatkan makna
dari hidup payahmu. Apa aku benar?
Halo?
Apa katamu? Sial.
Ayo, telepon aku kembali.
Halo. Tolong jangan sakiti Josh.
Jangan sakiti dia. Baik, aku minta maaf.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Jika kau bicara seperti itu kepadaku setahun yang lalu,
sekarang anakmu mati.
Saat ini, akan ada senjata di kepalamu.
Kau akan memohon terus pengampunan.
Aku akan menunjukkan secercah harapan.
Aku akan membiarkanmu berpikir kau mohon ampun
membuatku tersentuh.
Aku akan menurunkan senjataku. Memberimu waktu untuk istirahat.
Lalu tanpa peringatan, kutembak kepalamu.
Pikiran terakhirmu, bingung.
Tapi semua itu di masa laluku.
Aku telah melalui beberapa pengalaman mengubah hidup.
Aku telah menjadi murni. Itu alasan putramu belum mati.
Itu alasan kau masih bernapas, untuk saat ini.
Terima kasih.
Tidak, Jake. Jangan berterima kasih padaku.
Kau membenciku. Aku tahu itu.
Jika ada kesempatan, kau akan membunuhku
dan kau akan merasa benar melakukannya.
Aku baru saja mengirimi lokasi baru. Bergegaslah.
Aku tiba.
Kau lihat rumah nomor 86?
Ya.
Istrimu di sana bersama pria lain.
Jika dia di sana, mobilnya pasti di sini.
Bukan di parkiran tadi.
Mereka bertemu di parkiran.
Lalu mengantarnya ke mobilnya di sini menghindari kecurigaan.
Aku masih tak percaya.
Kurasa hanya ada satu cara mengetahuinya dengan pasti.
Benar?
Jake, kembali ke mobil.
Jika kau tidak kembali ke mobil dalam tiga detik,
aku akan menyakiti Josh.
Tiga, dua, satu.
Baik. Aku kembali ke mobil.
Kita tak kemari...
...agar kau menggerebek istrimu dengan pria lain.
Itu tindakan egois.
Dan kenapa itu egois?
Itu akan membuatmu menjadi korban
dan melegakan rasa pengkhianatanmu.
Perselingkuhan adalah pengkhianatan.
Pengkhianatan itu adalah milikmu, bukan miliknya.
Kau perlu memahami dan menerima ini.
Tidak. Ada dua orang dalam suatu hubungan.
Jangan salahkan ini padaku, istriku bisa berusaha lebih keras.
Siapa yang memilih disibukkan pekerjaan?
Yang membatalkan liburan, lupa ulang tahun,
melewatkan natal?
Kau melepas dirimu dari hubungan itu sejak lama.
Tapi kau masih merasa istrimu berutang budi
cinta monogami padamu.
Jika itu cukup untukku.
Mempertimbangkan yang kutahu tentangmu,
jangan anggap aku tidak tahu tentang perselingkuhanmu.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak pernah berselingkuh.
Mungkin tidak dalam arti kata tradisional...
...'selingkuh'. Tapi kau membayar untuk seks.
Kau akan memaksaku menunjukkan foto-fotonya?
Baik. Kami berdua selingkuh.
Sekarang apa maumu?
Aku ingin kau melakukan yang terbaik untuk putramu.
Tanyakan pada dirimu ini, apa putramu bahagia, Jake?
Saat ini dia ketakutan, tapi itu perbuatanmu.
Jika bukan karenamu, dia akan baik-baik saja.
Bukan itu kata psikiaternya.
Dia tidak sedang menemui psikiater.
Aku baru saja mengirimimu catatan
dari sesi psikiatri terakhir Josh. Bacalah, aku akan menunggu.
Sekarang kau sadar akan kondisi asli
rumah tanggamu.
Sekarang kau tahu istrimu selingkuh.
Aku tidak tahu itu.
Anakku mungkin dalam pengobatan, tapi aku tak tahu
jika istriku selingkuh.
Yang kutahu hanya kata-katamu dan kau tahu pendapatku soal itu.
Aku baru saja mengirimimu foto.
Aku berharap kau menerima kata-kata aku.
Dan aku tidak perlu mengirimkan ini padamu.
Tapi benar kata orang. Percaya itu dengan melihat.
Kau sudah buktikan istriku selingkuh.
Selamat. Sekarang, apalagi yang kau mau?
Sekarang putuskan
apa yang terbaik untuk anakmu.
Yang terbaik adalah kau mengembalikannya padaku
sekarang, tanpa terluka dan jangan urusi hidup kami lagi.
Jika itu terjadi,
bisa beritahu Susan perselingkuhanmu?
Kau tidak mau, bukan?
Kau ingin aku beritahu Susan segalanya?
Ya, tapi aku ingin kau melakukannya
tanpa memberitahu dia jika kau tahu perselingkuhannya.
Kenapa?
Untuk mempertanggung jawabkan kesalahanmu.
Terlepas dari perbuatan buruk orang lain,
adalah sikap yang sangat tidak egois.
Kutelpon kau kembali setelah kau selesai.
Ingat, aku mendengar.
Hai.
Hei.
Ada berita dari Josh, atau dia masih di bioskop?
Tidak, dia...
Dia tidak di bioskop. Aku...
Aku berbohong tadi.
Aku tahu.
Kau tidak tahu di mana putra kita, bukan, Jake?
Aku meneleponnya. Tapi dia..
Dia tidak menjawab.
Kau perlu menemukannya.
Aku tidak menelepon soal Josh.
Kau menelepon untuk membicarakan apa?
Jake?
Aku selingkuh.
Tidak serius.
Aku membayar untuk seks.
Apa aku perlu diperiksa?
Tidak.
Ada hal lain yang ingin kau katakan?
Banyak, tapi...
Tidak melalui telepon dan tidak sekarang.
Kita perlu melakukannya secara langsung.
Bisa kita bahas saat kau kembali dari saudarimu?
Ya.
Selamat, sekarang kita lanjut ke tes selanjutnya.
Tapi perubahan lokasi diperlukan.
Kia butuh privasi untuk yang terjadi selanjutnya.
Sekarang apa?
Berikutnya ujian terakhir dari cintamu
kepada anakmu.
Seberapa jauh kau ingin menyelamatkan putramu, Jake?
Kurasa kau sudah melihatnya.
Semuanya sejauh ini hanya prolog.
Ujian sebenarnya kau rela membunuh demi anakmu?
Mengingat situasinya.
Mudah diucapkan, tidak mudah dilakukan.
Jake, aku ingin kau membunuh wanita di bagasi
demi menyelamatkan nyawa anakmu.
Itu tidak harus terjadi.
Kau mengendalikanku. Kau menghancurkanku.
Kau buktikan semua yang harus kau buktikan.
Aku Ayah yang buruk. Suami yang payah.
Kau membuatku menyadari itu.
Tapi aku tidak harus membunuh seseorang untuk membuktikannya.
Aku ingin mempercayaimu, Jake,
Aku ingin percaya jika kau sungguh-sungguh.
Tapi sekarang, kau takut dan kau akan mengatakan apa pun
untuk keluar dari situasi ini.
Semua itu sungguh-sungguh. Kau telah menghancurkanku.
Kau menang. Bukannya itu cukup?
Ini bukan untukku, Jake. Ini untukmu.
Aku tidak akan membunuhnya.
Bagaimana jika kukatakan dia bertanggung jawab langsung
atas semua yang terjadi malam ini?
Kau mengatakan itu tadi.
Bagaimana dia bisa bertanggung jawab?
Aku akan memberitahumu. Tapi tidak sekarang.
Pertama, buka laci mobil.
Buka kotak hitam.
Ambil jarum suntik biru dan suntik wanita itu.
Ini tidak perlu terjadi.
Harus. Demi dirimu itu harus terjadi.
Apapun selain ini.
Aku akan berikan semua uangku.
Kuserahkan diri ke polisi.
Kuakui setiap hal buruk yang telah aku lakukan.
Aku akan masuk penjara selama mungkin.
Tolong jangan membuatku melakukan ini.
Jangan kehilangan martabatmu, Jake.
Tidak ada yang suka itu. Kendalikan, kuasai situasi.
Aku tidak ingin ini.
aku tidak ingin membunuh seseorang.
Itu atau putramu mati.
Bagaimana, Jake?
Pasti ada cara lain.
Kecuali kau suntik wanita itu,
anakmu akan mati, sekarang juga.
Selesai.
Kerja bagus. Tapi kau tutup bagasi terlalu cepat.
Kau perlu merefleksikan akibat dari tindakanmu.
Aku tidak mau.
Harus. Itu semua bagian dari proses.
Jangan biarkan kematian wanita itu membebani hati nuranimu.
Sudah kubilang, jika bukan karena dia, kau tidak akan di sini.
Hei, kau akan memberitahuku siapa dia?
Belum. Pertama, lulus ujian berikutnya.
Dan apa itu?
Kau belum siap.
Kita masih dalam tes ini.
Kau harus berdiri di depan mayat wanita itu
dan berkata, 'ini perbuatanku. Aku membunuh wanita ini. '
Kau harus bisa mengakui
dan bertanggung jawab atas tindakanmu.
Tidak peduli betapa menyedihkan dan hinanya itu.
Jika kau bisa akui pembunuhannya,
tidak ada masa lalu yang tidak dapat kau hadapi.
Selesai.
Bagus.
Aku mengirimkan lokasi baru untuk ujian akhirmu.
Kau tahu aturannya.
Kenapa aku di sini?
Kau tidak mengenalinya?
Tentu saja. Aku melamar Susan di sini.
Menjadikan ini lokasi yang pas
untuk ujian akhirmu.
Dan apa itu?
Kau telah membunuh demi menyelamatkan anakmu, Jake.
Tapi ujian terakhir dari cinta orang tua
maukah kau mati demi anakmu? Ini ujian terakhirmu.
Kau ingin aku mati?
Ya. Aku ingin kau bunuh diri.
Tidak, kau menggertak.
Kau butuh aku hidup-hidup. Jika aku bunuh diri,
permainanmu berakhir dan kau menikmati ini.
Kau tidak akan melakukannya.
Kurasa kau sudah menyadarinya sekarang
jika ini bukan permainan. Ini untukmu, bukan untukku.
Bagaimana kematianku bisa membantu putraku atau diriku?
Itu membuktikan cintamu padanya.
Tidak ada pengorbanan yang lebih besar.
Jika aku bunuh diri, aku tak bisa melakukan apa pun untuknya.
Aku tidak bisa melindunginya dari kuburan.
Karena kau telah melakukan pekerjaan hebat dalam hidup.
Putramu mencoba bunuh diri
dan kau bahkan tidak mengetahuinya.
Ya, kau benar.
Aku ayah yang buruk.
Aku tidak ada untuknya.
Tapi jika aku berhasil keluar dari hidup ini,
akan kuusahakan untuk menebus waktu hilang.
Aku sungguh ingin mempercayaimu Jake.
Tapi kau belum berubah. Tidak sepenuhnya.
Sudah.
Sedikit.
Tapi tidak cukup agar efeknya bertahan lama.
Aku yakin jika kubebaskan kau dan Josh sekarang,
kau akan mencoba menepati janjimu.
Tapi itu hanya akan bertahan beberapa bulan
sebelum kau kembali ke kehidupan lamamu.
Hanya ada satu cara
untuk membuktikan cintamu pada Josh.
Aku tidak akan bunuh diri.
Sayang sekali, Jake.
Harapanku padamu tinggi. Kau telah sampai sejauh ini.
Ayah! Tolong? Apa yang kau... Lepaskan! Tolong!
Berhenti, berhenti, berhenti.
Jika aku melakukan ini,
jaminan apa yang kudapat jika kau melepaskan Josh?
Tidak ada jaminan Jake. Percaya saja padaku.
Tidak. Aku butuh lebih dari itu.
Aku perlu tahu jika ini akan segera berakhir.
Josh bebas. Beri aku jaminan.
Aku tidak bisa tawarkan lebih dari kata-kataku.
Tapi pikirkan kembali, kau sudah mengenalku.
Kau ingat saat aku berbohong padamu?
Bagaimana aku tahu jika kau berbohong padaku atau tidak?
Jika kau ingat lagi...
...kau akan menyadari jika aku tidak pernah menipumu.
Pegang perkataanku.
Aku jamin Josh akan bebas jika kau lulus ujian terakhir ini.
Luangkan waktu berpikir. Ini keputusan besar.
Aku akan segera meneleponmu lagi.
Waktunya habis, Jake. Bagaimana?
Aku perlu bicara dengan Josh.
Tidak, itu akan menimbulkan banyak emosi.
Lebih baik kau tetap tenang dan terkendali
saat memutuskan ini.
Dengarkan aku. Jika aku akan melakukan ini,
aku ingin pamit.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Tapi itu tidak akan terjadi lewat telepon.
Rekam pesan di ponselmu. Pegang perkataanku.
Kuberikan pada putramu. Lalu aku membebaskannya.
Waktumu dua menit.
Hei, Josh.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku mengecewakanmu.
Aku mengecewakanmu sebagai seorang ayah.
Aku mengecewakanmu sebagai teman.
Sebagai seseorang yang seharusnya melindungimu.
Aku juga mengecewakan ibumu.
Kau akan punya banyak pertanyaan.
Tapi apapun itu, jangan salahkan dirimu.
Atau ibumu.
Aku melakukan ini agar kau bisa hidup.
Aku mengabaikanmu selama 10 tahun terakhir.
Dan baru disaat aku menatap wajah maut
aku menyadari aku sangat mengacau.
Aku arusnya ada untukmu.
Setiap detik, tapi tidak.
Dan untuk itu, aku sangat minta maaf.
Ayah sayang kau.
Selesai?
Ya.
Ini akan terjadi?
Jake?
Ya.
Ambil jarum suntik kedua dari laci mobil.
Di mana kusuntikkan?
Pahamu lebih baik.
Apa akan sakit?
Itu akan membuatmu mengantuk, lalu terkapar.
Otot di dadamu akan berhenti bekerja
dan kau akan mati karena sesak napas,
Tapi kau akan pingsan, tidak merasakan apa-apa.
Kau berjanji membiarkan Josh pergi ketika aku mati?
Sudah kukatakan. Pegang kata-kataku.
Dan rekamannya?
Josh akan melihatnya.
Aku melihatmu mati.
Tidak, Jake. Kau menyuntikku garam.
Kau melihatku memalsukan kematianku.
Aku terkejut kau tidak mampu mengaitkannya
setelah semua petunjuk yang kuberikan padamu.
Aku tidak akan memilih siapa yang kau bunuh.
Aku tidak akan membunuh siapa pun.
Aku juga jauh sepertimu.
Aku tahu seperti apa kau? Kapan kita bertemu?
Baru-baru ini.
Aku takkan membunuhnya.
Bagaimana jika kuberitahu
dia bertanggung jawab langsung atas segala
yang terjadi malam ini?
Jangan biarkan kematian wanita itu membebani hati nuranimu.
Jika bukan karena dia, kau tidak akan berada di sini.
Jika kau dalangnya, di mana anakku?
Aku merekam
yang kupikir perlu.
Tidak, ayah! Tolong! Ayah! Tidak!
Di mana dia sekarang?
Dia sangat dekat. Sabar.
Kalian akan segera bersatu lagi. Tapi sebelum aku melepaskanmu,
aku perlu tahu jika semua ujianmu malam ini
telah mengubahmu untuk selamanya.
Aku perlu tahu kau tidak berpura-pura
menjadi orang yang lebih baik demi menyelamatkan anakmu.
Jujur kupikir aku akan mati malam ini.
Apalagi yang kau mau?
Kau benar. Kerjamu sangat bagus.
Dan sekarang kau siap untuk ujian akhirmu.
Angkat.
Arahkan padaku.
Sekarang, kau harus membuat keputusan.
Entah kau yakin aku membantumu menjadi orang yang lebih baik,
atau tidak.
Jika kau percaya aku, kau takkan menembakku.
Jika tidak percaya, kau akan menembakku.
Ini kesempatanmu menilaiku.
Bagaimana perbuatanku, Jake?
Aku membantumu menjadi lebih baik? Atau lebih buruk?
Ini senjata kaliber kelas tinggi, Jake.
Pegang yang erat agar bisa atasi rekoilnya.
Jika menembakku dari jarak ini,
peluru itu akan merobek tubuhku.
Tidak. Pasti ada tapinya.
Tidak mungkin kau biarkan aku menembakmu seperti itu.
Bagus, Jake. Kau telah menempuh perjalanan panjang.
Kuturuti semua maumu.
Aku lulus semua ujianmu, sekarang lepas rantai ini
dan kembalikan anakku.
Jika kulepaskan, janji bersikap rasional?
Janji tidak menyerangku?
Ya.
Jangan membuatku menyesali hal ini, Jake.
Josh, Josh? Hei? Hei?
Ada apa dengannya?
Dia dibius. Dia akan bangun dalam satu jam atau lebih.
Apa yang menghentikanku membunuhmu sekarang?
Tidak ada, Jake. Hanya kau.
Dari semua orang di dunia, kenapa aku?
Semua butuh penyelamat. Kebetulan aku orangnya.
Kebetulan tidak ada hubungannya dengan itu.
Jika ada satu hal yang aku pelajari malam ini,
semua beralasan. Kau menyusahkanku.
Tapi aku selamat. Aku lulus semua ujianmu.
Katakan kenapa. Kenapa aku?
Ketidaktahuan itu adalah anugerah, Jake.
Katakan!
Ayahku bunuh diri karena kau memangsanya.
Aku tidak memangsa orang.
Hanya itu keahlianmu.
Kau berkarier
dengan mengeksploitasi kerentanan orang lain
demi tujuanmu sendiri.
Itu hanya bisnis, bukan soal pribadi.
Coba ceritakan itu pada keluarga Vince Bullham.
Vince tak stabil.
Kau benar.
Tapi tidak menghentikanmu untuk menipu dia
dari tabungan hidupnya.
Usiaku 15 tahun ketika ayahku bunuh diri
karena yang kau lakukan padanya.
Aku membencimu karenanya.
Yang ingin kulakukan hanyalah membunuhmu.
Tapi aku tidak bodoh. Aku tak buru-buru.
Mengikutimu, menunggu kesempatan yang tepat.
Dan itu datang.
Dan kau tidak menyangkanya.
Dan polisi tidak akan pernah menghubungkannya denganku.
Tapi aku tidak bisa.
Aku menyadari jika selama ini mengawasimu...
...aku jadi mengasihanimu.
Dan pembunuhan itu tidak akan mengubah apapun.
Tapi aku tetap ingin kau menderita.
Aku ingin kau merasakan apa yang dia rasakan.
Apa yang kurasakan.
Tapi aku ingin penderitaanmu ada tujuan.
Kurasa jika aku bisa mengubahmu, jika aku bisa menyelamatkanmu,
maka itu akan memberi arti bagi kematiannya.
Aku sangat menyesal Ayahmu bunuh diri.
Sungguh.
Tapi itu tidak membenarkan ulahmu padaku dan putraku.
Semua rintangan itu.
Jika kau berpikir
semua yang kulakukan untukmu malam ini
tidak mengubahmu lebih baik, aku gagal,
dan kau mungkin juga menembakku.