kebioskop21 http://103.194.171.185/
Ayolah, Jian.
Kau bisa.
Lakukan trikmu.
bikin Papa bangga.
Ayo.
Ayolah.
Baiklah nak, yang mana yang akan menang?
- Lagi! - Oke, siap?
Satu.
Dua.
Tiga.
Siap pergi!
Simpan di tempat yang bagus?
Oke, aku akan coba dulu.
Di bawah ember.
Ember merah?
Bagus, oke, kau.
Jian, lakukan trikmu.
Yang mana yang akan menang?
Ayo nak, yang mana?
Ayolah Jian, ini sulit tetapi
kau bisa melakukannya!
Tutup matamu.
Kau curang.
Itu ada di sakumu.
Oke, kerja bagus bagus.
- Lagi. - Oke, siap?
Jian!
- Tunggu, ada apa? - Dia datang.
Dia datang, dia marah.
Ayah ingin menjadi jahat!
Nak, dimana?
Nak! Keluar ke sini anak-anak!
Subtitle by RhainDesign Palu, 12 Maret 2021
Ini pasti pekerjaan paling membosankan di dunia.
Tidak, mendengarkan keluhanmu
itulah pekerjaan paling membosankan di dunia.
Penyusup, Laboratorium Penelitian.
9-1-1, apa keadaan daruratmu?
Berlutut!
Sekarang!
Jadi aku tahu DJ ini.
Dia brengsek.
Pak, maaf mengganggu.
Kita mengalami pembobolan, kantor pusat perusahaan.
kita mengejarnya ke jalan, LAPD muncul
dan membawanya ke tahanan.
Sebenarnya apa yang mereka coba masuki?
Sepertinya dia mencoba masuk ke laboratorium.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Jadi siapa dia?
Polisi menahannya tetapi laporan penangkapan belum online.
- dia masuk ke lab? - Tidak.
Tapi keamanan memberi tahuku dia mencoba menggunakan
Kartu R-Fit Boa untuk masuk
dan itulah yang memicu alarm.
Kau seharusnya memberitahuku itu sebelumnya.
Jian Huang.
aku mengharapkanmu.
DUA HARI SEBELUMNYA
Wiski Tango, kami mendekati tujuan sebentar lagi,
bersiaplah segera.
Semua tim keluar.
Apa yang kita punya, Jian?
aku pikir ada sesuatu di sini tapi aku tak bisa...
- Berapa jumlahnya? - Bersiap.
aku sedang mengambil sesuatu.
Lantai dua, apartemen sudut.
Bergerak.
Apartemen 7, pintu hijau.
- Bersih! - Bersih!
Bersih!
Tak ada orang di sini.
Dibawah tempat tidur.
- Apa mereka... - Di bawah tempat tidur!
- Biar ku lihat tanganmu! - Jangan bergerak!
- Angkat tangan!
- Kami menangkapnya. - Target diamankan.
- Ada orang lain. - Apa?
kau sudah bangun.
Tak bisa tidur.
aku dapat ucapan terima kasih khusus atas
persetujuanmu untuk pekerjaan tadi malam.
Mereka telah mencari apartemen itu selama dua tahun.
aku punya beberapa dokumen di sini
aku ingin kau mengulasnya.
Ada yang telah terjadi.
kau akan memberi tahuku atau tidak?
Aku pikir aku harus memberinya waktu.
Mungkin ada lebih banyak informasi.
Ini Bao, bukan?
Mereka meneleponku pagi-pagi sekali.
Dia sudah mati, bukan?
aku ingin melihat apakah ada lebih banyak informasi.
aku minta maaf, Jian.
aku minta maaf.
Dimana?
Los Angeles.
Mereka bilang bunuh diri.
Menurutku tidak seperti itu.
aku harus lihat sendiri.
aku tak bisa mengizinkan, kita perlu naik pesawat ke Praha.
- kau sedang beroperasi. - aku tak meminta izin,
Frank.
Itu saudaraku.
Tentu saja.
Aku akan lihat apa yang bisa ku lakukan.
Beri aku izin.
aku bisa urus diriku sendiri.
Hati-hati.
aku rasa itu bukan ide yang bagus.
kau menungguku?
Maaf?
Hai, Detektif Laurner.
Bagaimana kau tahu itu aku?
kau terlihat seperti polisi.
Hei, Tuan... Tuan Wang.
- Huang. - Huang.
maaf kami terlambat.
Aku disuruh menemuimu di gerbang.
aku Detektif Stevens.
kita boleh?
Pertama kali ke LA?
Kami minta maaf
untuk keadaanmu.
Jika ada yang bisa kami lakukan
untuk membuatnya sedikit lebih mudah
jangan ragu untuk meminta.
Jika kau perlu, melihat mayat saudaramu,
kami dapat bantu jika kau mau.
Harus punya teman yang cukup kuat?
Maaf?
Yah, sebenarnya bukan ini yang kami lakukan.
Kami sedang menangani kasus penculikan.
Bukan kematian saudaramu tapi kami telah
diberi perintah untuk membawamu ke TKP
memberikan bukti apa pun yang kau butuhkan.
Jian, aku minta maaf.
Ini sangat tidak biasa.
Apa yang kau lakukan di Hong Kong?
Kau polisi?
- kau baru lulus. - Apa?
kau bilang ini pertama kalinya kau di LA.
Kenapa kau tahu aku lulus?
Aku tahu alamatnya.
Petugas kebersihan menemukannya di sini.
Pemeriksa medis memperkirakan
dia mengidap penyakit selama beberapa jam.
Kami masih menunggu laporan toksikologi lengkap.
Ada sebotol pil kosong
di lantai dekat kakinya.
Apakah saudaramu memiliki riwayat masalah medis?
Itu bukan dari resepnya.
Ada cukup banyak hal untuk mematikan hidup siapa pun.
Ini bukan pilnya.
kami tak tahu banyak tentang
saudaramu selain dia tinggal di sini
dengan visa kadaluarsa sejak tiga tahun lalu.
Tidak ada catatan pekerjaan, bahkan tidak ada rekening bank.
Apa kau tahu bagaimana saudaramu mencari nafkah?
Karena tempat-tempat ini tidak murah.
Maaf, aku tidak bisa memberi tahumu itu.
Kenapa begitu?
Karena kami sudah bertahun-tahun tak berbicara.
Boleh aku bertanya bagaimana kau mencari nafkah?
Ini bukan tentang aku.
Dia tidak mati di sini.
Maafkan aku.
Dia dipindahkan ke sini.
Setelah dia dibunuh.
kenapa kau ngomong begitu?
Dia tidak bunuh diri.
Bagaimana kau tahu, kau baru saja bilang tidak bicara
- dengan saudaramu bertahun-tahun. - Kau tahu apa,
itu tak masalah karena kami melakukan
penyelidikan menyeluruh kami sendiri
dan kami akan tahu persis apa yang terjadi pada saudaramu.
Kedengarannya bagus.
Sekarang jika kau tak keberatan,
aku ingin istirahat setelah penerbangan panjang itu.
kau rencana tinggal?
Kami disuruh mengantarmu ke hotel.
kenapa aku harus ke hotel.
Sewa ini sudah dibayar, bukan?
jika kau akhirnya memikirkan sesuatu,
hubungi kami.
Abby, Abby jangan!
- Jangan, jangan apa? - Jangan... jangan buat ini
jadi sesuatu yang bukan dirinya.
Baiklah, ini kasus bunuh diri.
- Gampang dan sederhana. - Yah, sepertinya dia cukup yakin
dan aku tak tahu dari mana dia dapatkan informasinya,
tapi ada sesuatu yang tak dia ceritakan pada kita.
Kakaknya sudah meninggal, keluarganya agak aneh.
Aneh, dia masuk ke apartemen, memindai tempat itu,
dan tiba-tiba itu pembunuhan, apa itu?
Kita punya kasus lain yang lebih penting.
Ada yang tak beres dan kau tahu itu.
- Kau curang! - Bagaimana caranya?
Itu ada di sakumu!
Oke, kerja bagus bagus.
Jian, bantu aku.
Berlutut!
Halo?
Ditangkap?
Baik.
Aku akan datang menjemputnya.
Terima kasih.
aku tidak melakukannya.
Apa yang akan dipikirkan anakku?
Ya, tak satupun dari kita yang melakukannya.
Dia akan memikirkan apa yang aku pikirkan tentang ayahku.
Kenapa kau ditangkap?
Mereka bilang aku merampok toko perhiasan.
Mereka bilang semuanya ada di rekaman pengawasan.
Beri tahu pengacaramu bahwa rekaman
pengawasan telah diubah oleh manajer,
dia menggunakan seseorang yang mirip denganmu
dan mengubah kode waktu agar cocok dengan tanggal
saat kau ada di sana berbelanja hadiah ulang tahun istrimu.
Itu pekerjaan orang dalam.
Hei, kau punya cerita bagus untukku?
Jian Huang.
Tuan Huang, senang sekali kau meneleponku.
mencari banyak masalah untuk
seseorang yang baru mengenal kota kami.
Sepertinya kau tak membutuhkan istirahat sama sekali.
Jika terserah aku, kau akan kembali ke pesawat ke mana pun asalmu.
Apa?
Vortex tidak seperti yang terlihat.
Ini bukan hanya perusahaan perangkat lunak.
Vortex telah menjadi pemain utama di industri
perangkat lunak selama beberapa tahun sekarang.
Seseorang di Vortex membunuh saudaraku.
Bagaimana kau tahu?
aku baru tahu.
Vortex memiliki banyak keamanan.
Ada bagian bangunan yang terkunci seluruhnya.
Bagian yang aman dari perusahaan
perangkat lunak dan seberapa penting?
Mereka hanya melindungi rahasia
mereka seperti perusahaan lain.
Rahasia.
Tentu.
Ini bukan hanya perusahaan perangkat lunak.
Kau mau pergi kemana sekarang?
Apa...
Sudah kubilang, bung, ujung antrian.
kau harus ke ujung, bung.
ujung antrian.
Apa yang kau lakukan?
aku perlu berbicara dengan seseorang di sana?
- Siapa? - Dia ada hubungannya dengan
pembunuhan saudaraku.
Dugaan pembunuhan.
- Pembunuhan. - Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Apa yang tak kau ceritakan padaku?
aku pergi ke sana untuk berbicara dengannya,
kau bisa membantuku atau mengeluarkankuu dari penjara lagi.
Sudah kubilang, ujung antrian seperti orang lain.
LAPD.
Itu dia.
Siapa?
Mason Roth.
Dia bekerja untuk Vortex.
Dia kenal saudaraku.
Apa yang kau lakukan pada saudaraku?
- Apa? - Apa yang kau lakukan padanya?
aku tak tahu apa maksudmu.
Jian tolong aku.
Subtitle by RhainDesign Palu, 12 Maret 2021
aku seharusnya tidak melibatkanmu, maaf.
Diusir dari MIT.
Itu aneh.
kemudian tak ada apa-apa selama beberapa tahun sampai 2005.
Memulai Vortex.
Ayo.
Ayolah.
Baiklah nak, yang mana yang akan menang?
Yang mana?
Jian.
Lakukan trikmu.
Bikin Papa bangga, ya.
Yang itu.
Kau yakin?
Ya, dia akan mematahkan rahang yang satu itu.
Pertarungan tidak akan berlangsung lama.
Hei!
Seribu.
Lima ratus.
Ya!
Iya! Iya!
Ayolah!
Ayo, salah pukul, ya.
kau harus bertarung!
Hey kau sedang apa?
Tidak!
Apa yang kau lakukan!
Kenapa kau salah memberitahunya?
Dia akan tahu dan memukul kita.
Persetan dengan dia.
Ayo pergi dari sini.
Biarkan dia memenangkan pertarungannya sendiri.
Tidak!
Jian!
Aku akan membunuh saudaramu!
Dasar pembohong kecil sialan!
Halo?
Ini aku, Frank.
aku berharap kau akan kembali ke sini sekarang.
Mengapa kau tak menelepon?
Frank, aku yakin dia tidak bunuh diri.
aku tidak bisa kembali.
aku tak bisa kembali sampai aku menemukan siapa itu.
aku lakukan penelusuran dan ku pikir Vortex ada di balik ini.
Vortex, itu perusahaan Roth.
Aku butuh bantuanmu, Frank.
aku tak bisa melakukan ini sendirian.
aku akan naik pesawat berikutnya ke sana.
Tapi tolong aku, ya?
Tetap waspada.
aku tak ingin kehilanganmu juga.
Bao.
Temui aku di pusat kendali.
Ya, sekarang.
beri aku lima menit lagi, ya?
- Jadi jam berapa dia di sana? - Sekitar jam sepuluh.
Dia bersama polisi berpakaian preman.
kelihatan seperti detektif.
dimana mereka sekarang?
Jian pergi ke apartemen Bao.
Kami kehilangan detektif.
Jian tahu kita akan mengawasi apartemen.
jangan lakukan apa-apa.
Biarkan dia mendatangi kita.
Tapi kau meneleponku segera setelah dia pergi, oke?
Ya pak.
- Boleh aku membantumu? - FBI.
aku di sini untuk bertemu Kapten Duke.
Jadi...
menyelesaikan kasusnya, huh?
Tidak, Pak, belum.
Sudah tiga hari.
Dan sekarang kau ingin Abby kembali menangani kasus ini.
Sebenarnya tidak, kami tidak melakukannya.
Dan bintang mudamu yang sedang naik daun
dia terlibat banyak masalah.
Oh benarkah? Bagaimana?
Kurasa dia tak memberitahumu tentang tadi malam?
Tidak, dia belum.
Seorang turis, Jian Huang masuk ke Markas
Besar Perusahaan Perangkat Lunak Vortex.
Tentu saja aku tahu soal itu.
Departemen luar negeri menginginkan dia dibebaskan
dan Vortex tak keberatan, jadi aku mengirim Abby menjemputnya.
Dan kemudian Huang dan Abby pergi ke klub malam
dimana mereka menyerang pemiliknya.
mengalahkan semua penjaga.
Pemilik klub itu bernama Mason.
Dia tangan kanan Wallace
siapa pemilik Vortex.
Baiklah, aku akan memihaknya.
Itu tak cukup bagus, Kapten.
Kami butuh kau menangguhkannya sampai kami beri tahu sebaliknya.
Dengarkan teman-teman.
aku tahu kau mungkin terpukul
karena melepaskannya dari kasus penculikan.
dan tak bisa menyelesaikannya.
tapi aku tak akan menghentikannya.
kau perlu mendengarkanku, Kapten.
karena aku akan memberitahumu sesuatu
yang tak bisa meninggalkan kantor ini.
- Apa itu dimengerti? - Baiklah.
Tapi sebaiknya sangat bagus.
Presiden Vortex, Wallace,
adalah anak emas di MIT.
Dia memasuki program pascasarjana pada usia 15 tahun.
Dia dianggap sebagai salah satu mahasiswa teknik terbaik mereka,
tetapi dia tumbuh menjadi megalomaniak.
Akhirnya, dia diusir.
Setelah itu, dia menghilang ke Asia selama bertahun-tahun.
Muncul kembali di Amerika Serikat
sekitar satu dekade kemudian.
Tak lama kemudian, dia memulai perusahaan perangkat lunak ini,
Vortex Software di sini di Los Angeles.
Dan kami yakin bahwa perusahaan ini adalah lapisan atas
dari perusahaan kriminal internasional yang sangat besar.
Dia sangat berbahaya, Kapten.
kau harus mengeluarkan Abby dari kasus ini sekarang.
Sebelum dia tertarik pada
sesuatu yang tidak bisa dia tangani.
Baik.
aku akan mengurusnya.
Bagus sekali.
Terima kasih, ayo pergi.
Abby.
ke kantorku sekarang.
- Kapten, aku... - Jangan ucapkan sepatah kata pun.
Sekarang kau sudah keterlaluan kali ini.
kau ditangguhkan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
- Yah, aku tidak mengerti... - dengarkan,
Jika kau mengejar Vortex atau kasus penculikan dengan
cara apa pun, kau akan menghadap dewan disipliner.
Senjata dan lencanamu.
- Kapten... - Tidak sepatah kata pun!
Pergilah.
- Ya? - Pak, detektif sudah masuk
Gedung apartemen Bao. Bagaimana selanjutnya?
Baiklah, bawa beberapa orang lagi ke sana.
Pastikan mereka mengerti
aku butuh Jian hidup-hidup.
Baiklah, aku perlu melihat ke dalam apartemen.
tempatkan drone di sana tapi jangan sampai dia melihatnya, oke.
Aku tahu itu, aku tahu ada yang salah denganmu
sejak awal dan aku tahu masih banyak lagi
terjadi dengan kakakmu dan Vortex
dari apa yang kau katakan padaku.
Aku tak bisa memberitahumu lagi.
Tak ada yang bisa kau lakukan sekarang.
Sebut saja itu bunuh diri dan kembali ke kasus biasamu.
Akan kulakukan jika bisa tetapi aku tak bisa!
Karena aku ditangguhkan!
aku memperingatkanmu.
aku mencoba membuatmu keluar dari ini.
kau harus pergi sekarang sebelum dapat lebih banyak masalah.
Bagaimana mungkin aku bisa dapat masalah lagi?
kau tahu betapa kerasnya aku berusaha menjadi detektif?
Sekarang aku tak akan kemana-mana sampai aku dapatkan lencanaku kembali
aku tak bisa dapatkan lencanaku sampai pembunuhan Bao diselesaikan.
Jadi, kau tahu sekarang ini bukan bunuh diri?
Tidak, aku memeriksa laporan toksikologi pagi ini.
Tidak ada cukup obat untuk mematikan hidupnya.
Jadi sekarang aku ingin kau memberi tahuku semua
yang kau ketahui tentang Wallace, saudaramu, dan Vortex sekarang.
Baiklah.
Ayo bicara.
Aku akan memberitahumu sesuatu.
kau tidak akan mempercayaiku pada awalnya.
Tapi apa yang akan aku katakan padamu adalah benar.
Apa?
aku dan saudara ku dilahirkan dengan kemampuan untuk melihat sesuatu.
Seperti peramal?
seperti itu, ya.
Ulurkan tanganmu.
kau mengambil boneka Victoria dari TKP?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Saat kami menyentuh seseorang atau sesuatu
atau terkadang bahkan jika kami cukup dekat
kami memiliki visi.
Siapa kau sebenarnya?
Saudaraku dan temannya direkrut
ke ISN untuk melacak orang-orang yang diminati
tapi saudaraku tak bisa mentolerir struktur di dalam ISN.
Bagaimana Wallace terlibat dengan semua ini?
Wallace pernah bekerja untuk ISN.
Dialah yang meyakinkan Bao untuk pergi.
Suatu hari mereka...
lenyap.
Menyebar, dan cari di basement.
Hei, dia ada di sini!
Target kabur melalui pintu keluar utara.
Aku perlu menelepon Frank,
dia seharusnya menemuiku di apartemen sekarang.
Tak ada sinyal, perlu lebih dekat ke luar untuk melakukan panggilan.
Tunggu disini.
Tunggu, kau tak bisa meninggalkanku sendirian sekarang!
Ada yang salah.
Berdiri!
aku akan melakukannya sendiri.
Baik.
Kena kau.
Dasar bajingan.
Baik.
Oke, dimana kau?
Baiklah, keluarkan drone dari sana,
tapi simpan di dekat sini.
Oke, Pak, tapi baterainya hampir mati.
terbangkan yang lain ke sana.
Kau mengerti?
mereka ada di gudang dekat sini
Boyle Heights, 6th Street Bridge.
aku akan kirim alamatnya sekarang.
Pergilah ke sana secepat mungkin.
kau buat dia tetap hidup.
Sebelum polisi datang, lakukan apa pun yang harus kau lakukan.
Saat kau keluar,
Aku memikirkan cara agar kita bisa masuk ke Vortex.
Ayo.
Hei!
kau harus lompat!
Ayo!
Frank,
senang bertemu denganmu lagi.
aku tak bisa jujur ​​mengatakan hal yang sama.
Terakhir kali aku melihatmu
fotomu ada di halaman depan People's Daily.
kau sedang dalam perjalanan
ke penjara karena korupsi.
aku lebih suka itu sebagai kenangan terakhirku tentangmu.
Simpan dia di laboratorium.
aku lapar.
Jangan khawatir, aku akan memikirkan sesuatu.
Hai, aku Val, senang bertemu denganmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Adikku dan aku baru saja mencari
- sesuatu untuk dimakan! - ku bilang semoga harimu menyenangkan.
Subtitle by RhainDesign Palu, 12 Maret 2021
Oke, nomor teleponmu 139-1016-7789, benar?
Kurasa aku punya cukup uang
untuk menelepon istrimu, Mai Hoi,
dan beri tahu dia tentang gundikmu Sonny.
Tentu saja, jika kau memberi kami uang untuk makan siang,
aku mungkin lupa panggilan telepon itu.
Kami hanya lapar.
Jian, kau baik-baik saja?
Aku selalu lupa sulit sekali ini untukmu.
Bahkan jika kalian berdua tidak dekat, dia tetaplah kakakmu.
Kami sangat dekat.
Kami hanya memilih jalan yang berbeda, itu saja.
Maafkan aku.
Bagaimanapun, kita mungkin harus menelepon Carl.
aku pikir dia satu-satunya yang bisa membantu kita sekarang.
Halo?
Carl, ini Abby.
Kami butuh bantuan.
Abigail?
Bagaimana kabarmu?
Dia tak bisa membantu kita.
Dia tak pernah memanggilku Abigail sebelumnya.
Abby.
Itu tidak cukup lama, aku tak bisa dapatkan lokasinya.
Carl.
- Apa itu dia? - Ya.
Dia bilang dia dalam masalah.
Sekarang, aku tidak tahu apa, Ketua, tapi aku
katakan ada sesuatu yang tidak berbau di sini.
Wallace ini, dia pasti penjahat serius?
Lalu kenapa mereka tak mengejarnya,
bukannya malah mencari Abby?
aku tahu, aku tahu.
Sepertinya mereka mencoba gunakan gadis kita sebagai umpan.
- Umpan? - aku tahu
kau mengkhawatirkan Abby,
tetapi dia bisa menjaga dirinya sendiri.
aku membutuhkanmu dalam kasus ini.
Walikota sangat memperhatikanku soal itu.
Beri aku laporan kemajuan, ya?
Dan, lakukan segera.
Pak, kami baru saja kehilangan Jian dan detektifnya.
Jadi ini mainanku, Frank,
yang dirancang olehku dan tim insinyur.
kau tahu apa ini, Frank?
kau tahu apa fungsinya?
Jika tidak, tak apa-apa, aku tidak berharap kau tahu.
Ini sangat mahal!
Kau benar.
kau benar, Frank,
kau benar itu sangat mahal.
Sangat menyenangkan untuk dimainkan juga.
Angkat lehermu, lihat apakah kau dapat melihat layar ini di sini.
Bisa kau lihat itu?
kau tahu apa yang kau lihat di sana?
Itulah gambaran aktivitas otakmu, Frank.
Faktanya, itulah yang terlihat ketika
kau mencoba membuat rencana.
Tenang, Frank.
kau tak akan kemana-mana.
kau gila, Wallace!
Dan di sana, kau melihat gambar itu?
Lihat itu adalah otakmu, kau di sedang emosi.
Lihat, dengan instrumen ini,
aku cukup bisa membaca pikiranmu.
Tapi yang lebih penting, Frank, aku bisa merekamnya.
Mulailah injeksi.
Tidak, mundur!
Hanya percobaan kecil, Frank.
Itu percobaan kecil, Frank.
Tak terlalu menyakitkan.
Apa yang kau dapatkan di lehermu disana,
itu peningkat neurotransmitter.
Efek obat itu jika digabungkan
dengan penggunaan alat ini,
biar ku beri tahu apa fungsinya.
itu di gabungkan di sana,
aku bisa memperkuatnya
lebih dari sepuluh kali,
lalu merekayasa baliknya,
dan kembalikan padamu, Frank.
kau tahu apa yang memungkinkan ku lakukan untukmu?
Biarkan aku mengontrolmu, sobat.
Maaf, banku kempes.
Dua flat dalam satu hari.
- ya. - Bisa ku bantu?
Ya, ku pikir yang ini akan baik-baik saja,
tapi, bisa kau bantu mobilnya?
- aku bisa melihatnya. - Ya, itu sangat menyakitkan,
jadi aku akan tinggal di sini.
Ada cadangan di bagasi, kurasa.
Dia di ruang Basement,
kita perlu mematikan kamera keamanan.
Perekam kamera ada di ruang kabel.
Kiri di lorong pertama, pintu kedua di kanan.
Tidak jika kau melakukan persis seperti yang kami katakan.
Oke, yang mana ini router kamera pengawas?
Tiga di kiri.
Yang ini?
Apa maksudmu rusak?
kirim teknisi ke sana sekarang!
apa itu tadi?
Masalah dengan sistem kamera keamanan.
Sempurna.
Sempurna?
Dia akan datang ke sini dan mencoba menyelamatkan Frank.
Kunci gedung.
Ya pak.
Aku butuh gedung di lockdown sekarang.
Kita memiliki dua penyusup
di dalam gedung, satu pria, satu wanita.
aku ingin mereka dibawa hidup-hidup.
Jadi, Frank, Jian akan segera datang.
Hei!
Cepat sekali.
Ya, aku, baru saja lewat.
ada masalah?
Sistem kamera kami mati.
ku rasa itu mematikan alarm entah bagaimana.
- Komputer. - Ya.
itu lebih merepotkan daripada yang lainnya hari ini.
Katakan, aku...
mencari tempat buang air.
- Kebanyakan kopi. - Aku tak boleh membiarkan
yang bukan karyawan memakainya.
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Terima kasih teman.
Hei, ini jebakan, keluar!
Jian!
Tolong aku!
Aku melihat ini.
Di sinilah kau membunuh saudaraku.
Itu kecelakaan.
Mengikatnya ke mesin ini bukanlah kecelakaan.
Tentu saja.
Tetapi ada beberapa informasi yang ku butuhkan,
dan untungnya bagiku,
kau bisa memberikannya padaku.
Sadun Al-Biati,
kepala keuangan untuk OPEC.
Ada angka di kepalanya, dan aku
ingin kau memberikannya padaku.
Tapi kau tidak mengatakan apa-apa, bukan?
Bao juga tidak bisa, 'sampai aku membangun ini.
Tapi mainan kecil ini memungkinkanku untuk
meningkatkan secara eksponensial tingkat kewaskitaanmu.
angka?
angka, tentang apa semua ini?
angka?
Ya, hanya angka,
tapi angka yang membuka sistem perbankan OPEC,
serangkaian angka yang memungkinkanku mengosongkan
beberapa rekening bank syekh dalam mikrodetik.
aku tak dapatkan apa pun dari foto itu, dan jika
aku dapatkan, aku tak akan pernah memberi tahumu.
Kau akan, kau akan.
Atau Frank di sini akan mengalami pengalaman yang sangat tak menyenangkan.
- Kau gila. - Selanjutnya..
Pengalaman Abby yang sangat tak menyenangkan.
Ah, Tuhan!
Sialan kau, Wallace!
Dengarkan rintihan itu, Jian?
Itu adalah metacarpal yang dipatahkan.
Apa yang dilakukan kolegaku di sini adalah
dia mengambil jarinya dan menekannya dengan cara yang salah
sampai ke pergelangan tangannya, hiperekstensi.
Itu sangat menyakitkan.
kau akan memberiku apa pun yang ku inginkan.
Mari kita tingkatkan.
Kepala keuangan OPEC.
Ayah jahat.
Kami lapar.
Butuh bantuan, markas besar perusahaan Vortex.
Bunuh dia.
Apa yang kau lihat?
Polisi datang untukmu.
- Betulkah? - Pak, dia benar.
Polisi ada di dalam gedung.
- Siapkan helikopter di atap sekarang. - Mengerti.
bawa helikopter ke atap sekarang.
Mundur!
Mundur Brengsek.
Baik.
aku menangkap detektif,
Aku akan menemuimu di atap.
Tangkap mereka!
Tangkap Wallace!
Subtitle by RhainDesign Palu, 12 Maret 2021
Aku akan menjagamu.
Kosongkan helipad.
Kami dua menit lagi mendarat.
Ayolah, Jian!
Kau bisa melakukannya.
Hei, kemarilah, tapi beri aku borgol,
berikan borgolnya!
Borgol mereka!
Baiklah, kemarilah, pria tangguh.
ayolah, berdiri.
Terima kasih, detektif, kami akan membawanya dari sini.
Kami dapat menahannya atas tuduhan penculikan
sementara kami memeriksa sisa bisnisnya.
Ya, kenapa tidak kau ambil semua pujiannya, ya?
Maaf mendengarmu merasa seperti itu.
kau melakukan pekerjaan hebat, kau harus bangga pada diri sendiri.
Carl, bisakah aku kembali menangani kasus Victoria sekarang?
Jian, bisakah kita?
Kita bisa temukan gadis itu.
Kau tahu, aku akan memberi tahu kapten
kau butuh beberapa hari lagi.
kau pergi mencari gadis itu,
kenapa kau tak mengajak Jian bersamamu?
Seperti yang kubilang, kalian berdua pasangan yang luar biasa.
Terima kasih.
jangan bergerak!
Victoria?
Victoria, tak apa-apa.
Tak apa-apa, kau aman.
Kau aman.
Kau aman!
Kau aman, aku bersamamu!
Ayo, keluar dari sini.
Hai, sayang.
Victoria, ini Brooke, dia akan menjagamu.
aku berjanji.
Ayolah.
aku akan mengambilnya dari sini.
Selamat, detektif.
Kantor baru saja menghubungiku sekarang.
DC ingin kau bergabung dengan agensi.
kau bisa datang besok pagi, jam 9:00?
Terima kasih, tapi,
aku tidak bisa, aku punya rencana lain.
agensi menawarkanmu
kesempatan sekali seumur hidup.
Terima kasih banyak, tetapi kau dapat memberi tahu agensi
aku tidak akan datang.
Baiklah.
Pilihanmu.
Kerja bagus hari ini.
Terima kasih.
aku ingin sekali bertemu dengannya.
Dia akan menyukaimu.
Itu ada di sakumu.
Kerja bagus.
Kita harus mengejar pesawat.