kebioskop21 http://103.194.171.185/
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
JAUHKAN MATA JAHATMU DARIKU
Aku habis beli tv yang besar.
Ayo lakukan itu sambil nonton tv.
Aku tak akan datang ke rumahmu!
Itu tak adil, Indoo.
Kita sudah kencan selama setahun lebih sekarang.
Yah, orang lain kebanyakan putus tapi kita bahkan tak bisa "make up."
Tapi pertama-tama, belajarlah bicara bahasa Inggris.
Itu "make out" bukan "make up".
Yah, aku merasa tersisih karena Kau tak mengizinkan aku masuk.
Kau bisa dapatkan apa yang Kau inginkan setelah menikah.
Baiklah. Mari kita lupakan tentang bermesraan.
Bagaimana dengan ciuman?
Hentikan! Sopir ngelihatin kita.
Sopirnya bajingan.
Kau takkan pernah tahu kapan mereka akan menepi dan menganiayamu.
Kau tak waras? Hei, lihatnya ke depan!
Dia tak akan melakukan apapun.
Tapi biarkan aku melakukan sesuatu.
Kau selalu begini kepadaku!
Tapi kau tak pernah ke rumahku untuk meminta restu ayahku.
Indoo, sayang, pernikahan adalah proses yang membosankan.
Pertama, orang tua bertemu satu sama lain.
Lalu kita menetapkan tanggal dan waktu, memutuskan tempat, mencetak undangan.
Lalu, kita akan menyempurnakan pernikahan kita. Sampai saat itu…
Mari buat kesepakatan.
Berikan yang aku inginkan malam ini,
dan aku akan bertemu ayahmu di pagi hari.
Oke?
Ini dia.
Ini kunci cadangan rumahku.
Aku akan menunggumu.
Tolong jangan patah hati, Indoo.
Kita sudah sampai di mal. Turun dan bayarlah sopirnya.
Permisi bu!
Aku tak melihatmu melalui cermin dengan niat jahat.
Tn. Bachchan pernah berkata dalam sebuah film, "Tidak berarti tidak."
Jadi, aku hanya memeriksa apakah orang ini memaksamu atau tidak.
Hei!
Bu, sama seperti setiap Muslim yang tinggal di India bukanlah orang Pakistan,
dan setiap sopir di dunia bukanlah pemerkosa.
Mengerti?
Dengar itu?
Dia adalah hati nurani yang bersalah.
Halo! Aku Indira Gupta.
Aku juga dikenal sebagai Indoo.
Aku yakin Kau salah paham setelah apa yang baru Kau lihat.
Kau pasti berpikir bahwa aku adalah orang yang menghakimi.
Tapi percayalah, kau akan melakukan hal yang sama jika kau bertemu dengan orang macam itu
Dan aku telah terbiasa berurusan dengan itu.
Ya, aku wanita yang menarik.
Mau itu pria dari perguruan tinggi
atau pensiunan paruh baya di perkampungan,
semua orang menunggu hanya untuk melihat diriku.
Serius, aku tak bohong.
Kau bisa periksa profilku di media sosial.
Satu-satunya yang sedang tren di Ghaziabad adalah #IndooKiJawani.
Hadirin sekalian, selamat datang di New Delhi.
Penumpang yang bepergian dengan nomor penerbangan 86785
dari Hyderabad ke New Delhi
sudah bisa ambil bagasinya dari sabuk nomor lima.
KEDATANGAN
Halo.
Aku baru saja mendarat.
Kau sudah kirim mobil untukku?
Apa.
Scorpio hitam?
Hentikan mobilnya!
Hei!
- Dia tak berhenti! - Berhenti!
- Hei, berhenti! - Berhenti!
- Hentikan mobilnya. - Minggir.
POLISI GHAZIABAD
Perlihatkan lisensimu.
Apa masalahnya, Pak?
Dengar, ini bukan pacuan kuda.
Kau tak boleh melebihi batas kecepatan disini.
Maafkan kami, Pak. Itu takkan terjadi lagi.
Kita lihat nanti.
Sekarang perlihatkan lisensimu.
Jika tidak akan ditilang.
Aku tak punya lisensi.
Kenapa tak punya?
Kau melaju kencang tanpa lisensi!
Kau akan kehilangan mobilmu.
Keluarlah dari mobil!
- Ayo, keluar. - Ayo!
- Mengemudi tanpa lisensi! - Keluarlah dari mobil!
Dengar…
Zona tiga Kontrol ke Barat!
Scorpio hitam, plat nomor DL-3C-BF-3915,
sedang melaju ke Mohan Nagar, Ghaziabad setelah menembak seorang Sub-inspektur!
Kuulangi, DL-3C-BF-3915.
Kami menemukan mobilnya, Pak.
Kami telah mengelilinginya.
Baik pak.
Tolong beri aku sebatang rokok.
CANDI DEWA KESARI
Pak, itu mobilnya.
Tak ada pergerakan dalam satu jam terakhir.
Kami berasumsi kalau mereka masuk ke dalam rumah itu.
Baik.
Ayo masuk.
Kami ingin memberitahu pemirsa bahwa polisi menemukan
bahan peledak dalam jumlah besar di Patel Nagar, Ghaziabad.
Mereka curiga ada teroris yang bersembunyi di kota.
Polisi UP sedang mencari pelaku di seluruh kota.
Menurut sumber, serangan teroris besar-besaran sedang direncanakan.
Baik polisi maupun CBI belum punya informasi tentang teroris ini.
Pencarian mereka terus berlanjut.
Ayah, tolong kecilkan volumenya.
Aku tak bisa konsentrasi.
Aku sedang mempersiapkan ujian masuk IIT.
Ini bukan lelucon.
Luar biasa! Orang Pakistan sekali lagi menyusup ke negara kita,
dan dia ingin pergi ke IIT.
Kurasa kita akan buang-buang uang dengan mengirimnya ke perguruan tinggi teknik.
Biarkan dia ke IIT jika dia menginginkannya.
Seolah-olah fakultas sedang menunggu
untuk memberinya perawatan karpet merah. Aku benar kan?
Aku akan jawab pertanyaanmu
jika kau bukan suami ibuku.
Benarkah?
Minta dia untuk diam.
Mari kita asumsikan kalau aku bukanlah suaminya.
Sekarang bilang. Apa yang akan kau lakukan? - Pikirkan urusanmu sendiri!
Apa?
Hentikan bicara omong kosong! - Jawab aku.
Apa yang akan kau katakan? - Bu, minta dia untuk tutup mulut.
Katakan padaku!
Sudahlah! - Keluar dari sini!
Kalian berdua terus-menerus teriak satu sama lain!
Kenapa kau tak membuatnya mengerti? - Diam.
Bunty, ke atas dan belajarlah di kamar Indoo.
Ayo.
Tuhan tahu apa yang dia lakukan dengan temannya.
Tidak, aku tak akan datang.
Kenapa, Indoo?
Aku janji, akan bertemu orang tuamu besok pagi.
Dan bagaimana jika tidak?
Indoo…
Aku selalu setia pada kata-kataku.
Jika kau datang hari ini,
Aku pasti akan datang besok.
Kau dan janjimu!
Aku takkan tertipu olehmu.
Aku tahu semua trikmu.
Kau menggantung wortel di depanku hanya untuk mendapatkan motifmu.
Dengar, Indoo.
Kau tak ada yang istimewa.
Tapi orang lain lebih buruk.
Kau harus berhenti menerima... kesetiaanku begitu saja.
Kenapa ngejar aku jika aku tak istimewa?
Cari orang lain! Pergilah ke neraka!
Sial…
Pergilah ke neraka!
Putus lagi?
Dia lebih tertarik berhubungan seks daripada menikah!
Itu bukan salahnya.
Dia seorang pria. Begitulah cara Tuhan menciptakannya.
Gadis ini, yang memancarkan barang curian, adalah sahabatku, Sonal.
Dia dua tahun lebih muda dari internet, namun pengetahuannya tak terbatas.
Sonal tahu tentang segalanya.
Aku harus bilang, kalian agak kurang beruntung.
Kau bergantung pada belas kasihan Google…
sedangkan aku belajar semuanya dari Sonal
bahkan tanpa memintanya.
Tapi itu terlalu berisiko.
Bagaimana jika aku berhubungan seks dengannya dan dia menolak untuk menikah denganku?
Indoo, kau masih terbelenggu oleh pantangan sosial.
Ini tahun 2020, temanku!
Ini adalah era media sosial.
Sebelumnya, para pria menandai wilayahnya setelah menikah.
Dan di dunia sekarang ini,
pria menandai wilayahnya dulu dan baru menikah.
Apa pacarmu menandai wilayahnya?
Kuharap begitu!
Uday punya masalah.
Dia impoten?
Tak tahu.
Pemikiran priamu tampaknya cukup maju.
Kau harus ambil langkah maju sebelum dia melarikan diri.
Jangan buang-buang waktu.
Buat alasan yang bagus untuk orang tuamu,
bersiap-siaplah dan kejutkan orang cabul itu.
Ayolah!
Oke, Sonal.
Aku akan pergi dan bersiap-siap.
Dengar!
Pastikan Kau memakai pakaian yang cocok.
Tolong berhenti disana.
Ya, berhenti disini.
Kau harus tenang.
Lampunya masih nyala. Dia pasti belum tidur.
Pergi dan laksanakan keinginannya.
Aku pergi dulu. Cowokku yang pemalu akan meneleponku sebentar lagi.
- Semua yang terbaik. - Terima kasih, Sonal.
Pergilah.
Ayo pergi.
Kau harus selalu waspada terhadap aktivitas mencurigakan di sekitarmu.
Jika Kau menemukan orang atau objek yang mencurigakan,
beritahu polisi segera.
Jangan percaya orang asing.
Kejutan!
Kau harusnya jangan pernah mempercayai orang asing.
Hidupmu ada di tanganmu.
Dan itulah keputusanmu.
Kupikir dia dirimu.
Alka, apa itu dirimu?
Wanita yang tak tahu malu.
Bisakah kita ngobrolnya nanti saja?
Palingan yang bisa kau lakukan adalah meminta maaf, dasar penyihir.
Aku membuat kesalahan.
Kau pantas untuk ditampar.
Tolonglah.
Aku tak ingin buat keributan disini.
Oh sial!
Kakak Bunty sangat seksi.
Apa Kau tahu, dia masih lajang akhir-akhir ini.
Serius? - Ya.
Adikku memberitahuku bahwa dia baru saja putus.
Itu kabar bagus!
Ya bro.
Dia cantik!
Bunty.
Hei, Bunty!
Apa yang kau lakukan dengan para wanita?
Kesini dan makanlah bersama kami.
Bu.
Ya? - Aku ke teman-temanku ya.
Silakan. Jangan lupa makan.
Pasti. - Oke.
Sini, Bunty. - Kittu, bagaimana kabarmu?
Apa Kau siap untuk ujian?
Itulah alasanku memanggilmu kesini.
Hanya Kau yang bisa membantuku melewatinya
Tentu saja, bung! - Cobalah ini.
Bagaimana dengan…
Hei…
Indoo!
Dengar.
Yah…
sudah lama kita tak ketemu.
Halo, Paman Ranjeet. - Halo.
Halo, Paman Pran.
Halo, Paman Prem.
Halo nak.
Jadi… Kau kerja dimana?
Sudah tidak, Paman.
Aku berencana untuk gabung dengan industri penerbangan.
Oh! Kau ingin jadi pilot?
Bukan, tapi pramugari.
Pramugari?
Tapi pramugari pakai yang pendek--
Maksudku, pramugari harus pakai rok pendek, kan?
Roknya pendek.
Aku juga pernah pakai rok pendek di sekolah kok.
Bukan begitu nak.
Itu saat kau kecil. - Ya.
Kau sudah dewasa sekarang.
- Nak-- - Indoo.
Bisa bicara denganku
- Permisi. - Nak…
- Dengar. - Nak…
- Apa? - Ada apa?
Ini Kittu.
Kami kelasnya sama.
Aku juga akan membantunya menyelesaikan ujian.
Aku bisa melihatnya.
Dia menganggapmu sebagai idolanya.
Kenapa?
Apa dia juga ingin menjadi pramugari?
Pilot.
Aku akan membuatmu menyentuh langit.
Kau saja yang menjelajahi langit dengannya.
Aku akan pergi dan ambil minuman dingin.
Lupakan dia.
- Bisa minta soda? - Ya Bu.
Minum tanpa aku?
Aku jadi gila, Sonal.
Aku merasa semua pria di Ghaziabad, kecuali ayah dan adikku,
ingin menandaiku sebagai wilayahnya!
Siapa dia?
Permisi?
Bisa kesini?
Indoo, ini Uday,
pacarku dan calon suamiku.
- Sonal, ambilkan aku soda. - Tentu saja.
- Bisa minta soda? - Tentu, Bu.
Terima kasih. Ini.
Apa itu Uday?
Ya, itu dia.
Tapi bukankah kau bilang dia punya masalah?
Sepertinya dia tak punya masalah.
Dia tak selalu seperti ini. Perubahan ini terjadi minggu lalu.
Ayolah. Mari duduk dan bicara.
Lanjutkan.
Saat Kau lihat Satish dengan Alka di tempatnya dan memberitahuku apa yang terjadi,
Harus kuakui kalau aku terkejut!
Kuputuskan untuk tak menunggu Uday bertanya.
Aku langsung pulang dan menonton beberapa film dewasa.
Dan pada hari Minggu, saat orang tuaku tak ada di rumah,
Aku menelepon Uday.
Aku memainkan beberapa lagu Inggris yang lambat dan memintanya untuk melakukan perbuatan itu.
Dan aku telah menyaksikan banyak perubahan dalam hubungan kami setelah hari itu!
Sekarang dia memperlakukanku seperti seorang istri.
Dia mulai memperlakukanku seolah-olah hanya miliknya.
Sama seperti ayah kita memperlakukan ibu kita.
Semuanya sudah diurutkan.
Uday adalah satu-satunya untukku.
- Permisi! Boleh minta soda lagi? - Boleh Bu.
Jadi maksudmu…
Aku tak akan menghadapi ini jika aku berhubungan seks dengan Satish.
Benar.
Permisi? Apa ini untuk wanita yang disana?
Ya pak.
Aku saja yang berikan ini.
- Baik. - Oke terima kasih.
Tidak peduli apapun, tak mungkin aku bisa memperbaiki keadaan dengan Satish.
Dia bajingan!
Siapa yang memintamu untuk memperbaikinya?
Kau bisa mempersiapkan masa depan sebagai gantinya.
Maksudmu apa?
Halo, kak!
Apa yang kau inginkan?
Kau pesan minuman, kan?
Kupikir lebih baik aku yang antar ini. - Terima kasih.
Aku sedang bicara dengan temanku disini. Jadi, kau pergilah.
Oke. Bye.
Siapa orang gila itu?
Teman adikku. Dia adalah hama.
Abaikan dia.
Kau bilang sesuatu tentang persiapan.
Ini bukan masalah besar, girl.
Lampu mati.
Jadi, Kau tak bisa melihat banyak.
Itu berlangsung sekitar 30 hingga 45 menit.
Seorang pria akan menciummu terlebih dahulu. Oke?
Kemudian dia akan merasakanmu, dengan beberapa ciuman sana-sini.
Itu akan berlangsung sekitar 30 hingga 45 menit, oke?
Di tengah semua itu, dia akan menandai wilayahnya.
Dia akan kelelahan setelah itu dan dia bahkan tak bisa bergerak.
Dan Kau akan berpikir itu bukan masalah besar.
Kau tak perlu khawatir.
Yah, kehidupan nyata tak jauh dari apa yang diperlihatkan di film dewasa.
Tapi aku akan merekomendasikanmu untuk nonton
beberapa film dewasa untuk pengetahuanmu.
Kau punya film dewasa?
Akan kubawa filmnya ke tempatmu.
Sempurna. Datanglah besok.
Keluargaku akan pergi ke Delhi selama seminggu untuk
menyelesaikan penerimaan dan akomodasi adikku.
Sempurna. Aku akan nginap.
Kita akan nonton bersama.
Aku sangat tak sabar. Itu akan menyenangkan.
Halo! Tes mikrofon!
Halo!
Halo, pria dan wanita!
Pria selalu menjadi pria!
Hari ini, di pernikahan Parag dan Alka,
Telah mengatur kejutan spesial untuk Kalian semua hari ini.
Benar! Kejutan spesial!
Dia akan memikat semua orang dengan penampilannya.
Dan kejutan spesialnya
adalah...
Killer Suhani!
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Make up!
Apa yang membuatku minum? Karena minum aku jadi gila
Ini tak enak Karena aku merasa pusing
Apa yang membuatku minum? Karena minum aku jadi gila
Ini tak enak Karena aku merasa pusing
Aku sangat naif tentang semua hal ini
Hatiku siap untuk melakukan dosa
Oh, hatiku! Ia belum tidur sekejap pun di malam hari
Oh, hatiku! Itu membakar saat hujan
Aku dalam suasana hati yang baik, aku juga telah melepaskan hambatanku
Wajahku punya kilauan baru untukmu
Aku telah berhasil meyakinkan ibuku
Aku telah berhasil menyembunyikannya dari ayahku
Hanya saja, jangan menumpahkan minuman keras ke gaunku
Dengar, gadis mempesona yang gila
Oh, hatiku! Aku takkan biarkan kau pulang malam ini
Oh, hatiku! Itu membakar saat hujan
Cewekmu terlihat pusing.
Kaulah yang membuatnya mabuk.
Kau juga harus menjadi obat untuk mabuknya.
Tolong tetap di dalam, nak.
Kurasa aku harus tetap di dalam rumah mengingat
kejenakaan yang kau lakukan di pernikahan kemarin.
Ini hanya masalah satu minggu.
Tolong jangan lakukan hal bodoh.
Aku akan segera kembali setelah penerimaan adikmu selesai.
Kenapa kita harus pergi hari ini?
Tuan Duggal telah menyelenggarakan pertemuan doa akbar di koloni!
Kenapa Kau tak mau daftar di perguruan tinggi lain?
Kau tak apa-apa jika tak ikut. Aku akan urus penerimaannya.
Benarkah? Jika aku meninggalkan Kalian berdua, hanya satu dari Kalian yang akan kembali ke rumah.
Kau perlu memutuskan di pihak mana Kau berada, Bu.
Diam! Aku tak ada di pihakmu atau pun dia. Aku ada di pihak Dewi.
- Puji-- - Sang Dewi!
- Bersama-sama! - Puji Sang Dewi!
Sekali lagi…
Hai tampan!
Apa yang membuatmu datang lama?
Sekarang Kau disini, tunjukkan jenis hewan--
Aku takkan lakukan apa yang dilakukan di film itu!
Menjijikkan!
Indoo…
berhenti pantang melakukan hal-hal dewasa. Oke?
Kau baru saja putus saat ini.
Jika Kau buat keributan setelah menikah, Kau akan berakhir dengan perceraian.
Kenapa orang buat film dewasa?
Agar wanita sepertimu bisa tahu dan mempelajari
semua trik-trik untuk menjadi setara dengan pria.
Apa yang diinginkan pria India?
Apa itu?
Dia ingin istrinya menjadi wanita berbudaya
di siang hari, dan nakal di malam hari.
Benarkah?
Kita tumbuh dewasa dengan menyaksikan ibu kita yang berkhotbah tentang budaya.
Tapi Kau juga perlu nonton film-film itu untuk menjadi orang yang nakal.
Kau benar.
Nyalakan laptop dan mulailah menonton.
Jangan buang-buang waktu.
Ayo.
Fokus.
Hai tampan!
Apa yang membuatmu datang lama?
Sekarang Kau disini, tunjukkan jenis hewan apa dirimu.
Aku sudah nunggu lama.
Sekarang saatnya.
Kesini sayang.
Mendekat padaku.
Kau serius?
Dia nonton film dewasa di laptopnya tadi malam.
Kalian benar-benar diciptakan untuk satu sama lain.
Kau telah lakukan itu selama dua tahun terakhir.
Kittu, ibumu mencarimu.
Katanya suruh bawa beberapa hal untuk pertemuan doa.
- Aku pergi dulu. - Oke.
Dengar!
Belikan parfum yang bagus untukku.
- Tentu. - Jangan khawatir, Kittu.
Kau akan wangi seperti mawar malam ini.
Prem, apa Kau lihat sketsa pria Pakistan di halaman ketiga itu?
- Lihat itu. - Ya.
Dia terlihat sangat polos tapi dia seorang teroris!
Aku ingin kue buah.
Kita ambil salah satu saja.
Kita ambil dua saja. - Mau coba yang kacang mete?
- Ya, itu lebih baik. - Cokelat juga terlihat enak.
- Halo nak! - Halo.
Halo paman.
Jadi, nak--
Jadi nak…
apa orang tuamu beneran pergi ke Delhi?
Mereka pergi untuk penerimaan Bunty, kan?
Ya, Paman. Bunty pergi bersama mereka.
Apa?
Maksudku…
kau sendirian di rumah?
Ya, Paman.
Pastikan kamarmu--
Maksudku, berhati-hatilah. Takut ada hal yang buruk.
Apa Kau sudah baca koran hari ini?
Koran telah merilis sketsa orang Pakistan.
Dia bersembunyi di suatu tempat yang berada di Ghaziabad.
Jadi berhati-hatilah, nak.
Pastikan Kau mengunci semua pintu dan jendela sebelum tidur.
Kenapa dia perlu menguncinya?
Kau bisa panggil aku.
Aku akan datang. Aku akan tidur di luar jika diperlukan
Kenapa?
Kenapa demikian?
Kenapa hanya kau
Kami semua akan ada disana.
- Tak perlu, Paman. - Dengar itu?
Menurutmu, orang Pakistan berani masuk ke rumahku?
Aku orang India sejati. Akan kupukul dia dan mengirimnya ke negaranya.
Aku tantang dia untuk menyentuhku jika berani!
Aku bisa mengalahkan bukan hanya satu tapi tiga orang Pakistan sekaligus.
Nak…
kenapa kau menakuti kami?
Kami bukan orang Pakistan.
Kami adalah simpatisanmu.
Apa?
Satish adalah satu-satunya teroris sejati dalam hidupmu.
Dia sudah menjalin hubungan dengan orang lain!
Itulah yang ingin kusampaikan padamu, Indoo.
Dunia berkembang lebih cepat dari yang Kau bayangkan.
Sekarang kau harus move on, girl.
Temukan pria yang tampan,
berhubungan seks dengannya dan jadikan dia pacarmu.
Bagaimana bisa berhubungan seks dengannya sebelum aku menjadikannya pacarku?
Lakukan one-night stand dengannya.
one-night stand?
Pilih film apapun yang didasarkan pada one-night stand.
Boleh dalam bahasa Hindi ataupun Inggris.
Kisah one-night stand tak pernah berakhir pada satu malam itu.
Indoo, saat ini, semua kisah cinta dimulai dengan one night stand.
Aku telah melihatnya di film.
Seorang pria mendekati seorang wanita
di pesta besar dan berkata,
"Hei, sayang! Bolehkah aku membelikanmu minuman?"
Gadis itu tak bisa menahan diri. Dia berkata,
"Cuma minum? Bagaimana kalau yang lain juga?"
Dan di adegan berikutnya, keduanya ditampilkan telanjang di tempat tidur.
Kau bahkan tak menyadari kapan mereka melakukannya.
Tapi aku tak menghadiri pesta.
Hanya tiga orang tua itu yang menawarkanku minum di pesta-pesta lokal.
Kenapa tak cari secara online?
Kau akan menemukan opsi yang lebih baik.
Maksudmu cari di Fakebook?
Bukan, itu sudah basi.
Carilah di Dinder.
Apa itu Dinder?
Itu adalah aplikasi kencan.
Setelah Kau login, Kau akan lihat profil para pria sebanyak ribuan.
Kau juga akan tahu seberapa jauh lokasi mereka darimu.
Pokoknya kau akan tahu lokasi mereka ada dimana.
Yang harus Kau lakukan adalah gesek pria yang Kau sukai ke arah kanan.
Jika dia juga menyukaimu, dia akan gesek ke kanan dan ada notif kalian saling suka.
Dan kemudian, bisa kirim-kirim pesan.
Tentukan waktu dan tempat untuk bertemu dan lakukanlah one-night stand.
Tapi gimana caranya aku bilang kepadanya bahwa aku ingin one-night stand?
Kau tak perlu bilang itu padanya.
Setiap pria di dunia yang main aplikasi kencan hanya untuk one-night stand.
Yang perlu Kau lakukan hanyalah buat profil dan terus-terusan geser ke kanan.
Aplikasi akan menangani sisanya.
Itu bagus, Sonal.
Kau sangat berpengetahuan.
Itu penting.
Kau tak pernah tahu aplikasi apa yang berguna pada saat dibutuhkan.
Berikan ponselmu. Aku akan membantumu membuat profil.
Lagu wanita lajang
Lagu untuk wanita
Ini adalah lagu untuk wanita lajang
Ini adalah lagu untuk wanita nakal
Dengar!
Lagu wanita lajang
Makan, minum, dan bersenang-senanglah
Adakan pesta juga
Ini semua tentang satu malam
Geser ke kanan dan cocok
Lagu wanita lajang
Jalani hidup terbaikmu
Minumlah semua Merlot malam ini
Jika Kau kehabisan minuman keras, Ambil lagi saja dari toko
Kita adakan pesta tidur malam ini
Ini saatnya untuk sedikit nakal
Bawa geng wanitamu bersama-sama Dan suruh putuslah dengan cowoknya
Putuslah dengan cowoknya
Kemana aku pergi, Bukanlah urusanmu
Aku akan mabuk Dan bergaul sepanjang malam
Aku tak ingin malam ini berhenti
Aku ingin merokok di kamar Dan menyanyikan lagu wanita lajang
Lagu wanita lajang
Lagu untuk wanita
Ini adalah lagu untuk wanita lajang
Itu adalah lagu untuk wanita nakal
Dengar!
Lagu wanita lajang
Oh, ada notif pesan!
Tunjukkan padaku!
Sayang, tolong kirim foto telanjang.
Yuck! Omong kosong apa ini?
Ya, tak semua pria itu sejati.
Aku bukan bicara denganmu!
Tak ada pria yang baik di Dinder.
Berhenti disini!
- Ada apa? - Orang ini sepertinya baik.
Mana.
Samar.
Dua mil jauhnya.
Dia mengirimiku pesan.
Apa katanya?
Hai, India.
Ini Samar.
India? Pasti ada kesalahan ketik.
Kaulah yang membuat kesalahan ketik itu!
Kau lupa huruf "R" saat ngetik Indira. Biar kuperbaiki sekarang.
Tunggu. Jangan lakukan itu.
Gunakan nama rahasia saja.
Itu akan memastikan keamananmu.
Benar juga.
- Apa yang harus kubalas? - Perkenalkan dirimu.
Hai, Samar.
Aku India.
Bu, bisakah kita pergi?
Tunggu sebentar.
Nama yang bagus.
India.
Ucapkan terima kasih dan tanya apa yang dia kerjakan.
Terima kasih banyak.
Apa yang kau kerjakan?
Aku seorang musisi.
Apa yang kau kerjakan?
Hebat! Dia adalah seorang seniman.
Aku melamar pekerjaan pramugari.
Dia terlihat tampan dan musisi pula. Dia akan menulis lagu untukmu.
Kupikir dia sempurna.
Jangan langsung ambil kesimpulan.
Kami baru saja ngobrol.
Kita tak pernah tahu, bisa saja dia bohong.
Kau benar.
Pekerjaan pramugari sangat sulit.
Ibuku seorang pramugari.
Nona?
Mohon tunggu. Kami sedang lakukan sesuatu yang sangat penting disini.
Tanya kenapa dia main Dinder.
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana dia bisa mengerti apa yang Kau maksud jika bilang "disini"?
Oh maaf.
Apa yang kau lakukan di Dinder?
Hei, minggir!
Aku mencari seorang wanita yang baik untuk persahabatan.
Pembohong!
Aku mengerti sedikit jika cari yang baik, tapi apa maksudnya dengan persahabatan?
Dia mungkin anak yang baik.
Benarkah?
Jangan bodoh, Indoo.
Semua pria di dunia menginginkan hal yang sama.
Tapi dia memang terlihat agak pemalu.
Tapi tak apa-apa. Kau bisa mulai duluan.
Katakan padanya, "Tapi aku sedang cari sesuatu yang lain."
Apa aku melakukan hal yang benar, Sonal?
Menurutmu yang terjadi pada dirimu benar tidak?
Tidak kan. Dan ini tak seberapa dibandingkan itu.
Bolehkah aku memberikan apa yang Kau inginkan?
Dia mengerti.
Dia pintar.
Sekarang, beritahu dia…
"Jika Kau pria yang tampan, berpenghasilan tinggi, tampan, paha
bagus, maka ya, Kau boleh berikan apa yang aku inginkan."
Aku tak akan ngetik itu.
Aku bukan mengiriminya lamaran pernikahan di Dinder.
Aku…
Aku akan bilang padanya bahwa aku tak bisa memutuskan itu melalui ponsel.
- Kita harus bertemu untuk itu. - Boleh juga.
Parkirnya di pinggir jalan!
Aku tak sibuk.
Kau ingin ketemu dimana
Dinder adalah aplikasi yang luar biasa!
Kau telah mengatur pertemuan dengan seorang pria hanya dalam sepuluh menit!
Kau akan ketemu dimana?
Dimana ya?
Bagaimana jika di Café Coffee Bay?
Kau akan mengadakan one-night stand di Café Coffee Bay?
Aku menemuinya disana dan lalu memutuskan apa aku membawanya pulang atau tidak.
Berharap dia akan menunjukkan warna aslinya di kedai kopi ya!
Ya juga.
Ayo minggir!
Jika Kau tak ingin bertemu, tak apa-apa.
Jika Kau terus berpikir, Kau akan kehilangan pria itu.
Aku tak peduli.
Aku tak mau bawa pulang orang yang salah dengan tergesa-gesa.
Hentikan, Indoo.
Kau bahkan tak bisa menilai pria yang Kau kencani selama enam bulan.
Apa Kau pikir Dirimu akan bisa menilai pria baru?
Kau menolaknya?
Aku mengiriminya alamatku.
Mana coba.
Milan Niwas, blok nomor 13, Kavi Nagar, Ghaziabad.
Mari bertemu jam 6 sore. Dan juga, bawa tas. "
Kenapa butuh tas?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Oh begitu! Rahasia ya!
Yah, tak apa-apa. Sekarang adalah harimu.
Kau akan dapatkan jackpot malam ini.
Salam.
Rencananya untuk malam ini.
Tolong berhenti disini.
Kau perlu melatih keterampilan berkendaramu. Kau menyebabkan kemacetan lalu lintas tadi.
- Luar biasa. - Kupikir aku harus berhati-hati.
Kau benar. Kau tak mau hamil setelah lakukan one night stand kan.
Aku tak bermaksud begitu!
Maksudku, kehati-hatian juga diperlukan.
Tapi aku sudah mengundang orang asing ke rumah.
Aku perlu menyiapkan sesuatu untuk keselamatanku nanti.
Ya, keamananmu juga penting.
Masuk ke dalam dan siapkan sesuatu untuk keselamatanmu.
Aku akan bicara dengan Uday dan mengatur "pencegahan" untukmu.
- Masuklah. - Bye.
Dengar!
Jangan khawatir.
Aku akan pakai satu set yang serasi.
Attagirl!
Ayo pergi dan buat kemacetan lagi.
FARMASI INGGRIS
Pak, aku butuh dua bungkus kondom.
Lagu wanita lajang
Lagu untuk wanita
Ini adalah lagu untuk wanita lajang
Ini adalah lagu untuk wanita nakal
Dengar!
Lagu wanita lajang
Makan, minum, dan bersenang-senanglah
Adakan pesta juga
Ini semua tentang satu malam
Geser ke kanan dan cocok
Lagu wanita lajang
Lagu untuk wanita
Ini adalah lagu untuk wanita lajang
Ini adalah lagu untuk wanita nakal
Dengar!
Lagu wanita lajang
Lagu untuk wanita
Ini adalah lagu untuk wanita lajang
Ini adalah lagu untuk wanita nakal
Dengar!
Lagu wanita lajang
Persetan dengan semua yang tak bisa mentolerir amukanmu
Kau adalah seorang ratu Dan Kau tak perlu menahan diri
Kenakan lipstik Dan maskara mahal
Kau bisa luluhkan hati orang-orang
Lihat orang ini!
Dia di depan pintuku dalam pertemuan pertama
Sonal pasti benar tentang semua cowok.
Bajingan ini selalu siap untuk one-night stand.
Yah, bagaimanapun juga, aku tak berencana menikah dengannya.
India?
Ya.
Halo, Samar.
Hai.
Baguslah kalau kau bawa tas.
Oh ya.
Tapi, kenapa Kau butuh tas?
Kau akhirnya punya waktu untuk memeriksa pembersih air!
Aku sudah lama buat keluhan!
Aku sudah meneleponmu minggu lalu, tapi tak muncul-muncul!
Dan hari ini, Kau kesini untuk periksa pembersih air secara tiba-tiba!
Aku tak bisa cepat, Nona.
Kami dapat banyak keluhan dalam sehari.
Bahkan aku sendiripun mengajukan keluhan untuk pembersih airku.
Dan sudah tiga bulan belum beres.
Baiklah.
Aku yakin giliranmu akan segera tiba.
Silakan masuk.
Baik.
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Selamat datang. Silakan masuk.
Maafkan aku tentang drama tadi.
Tadi, orang mulai bicara yang tidak-tidak di belakangmu.
Tak apa-apa, aku ngerti.
Orang-orang disini memang beraninya bicara di belakang saja.
Jika aku begitu. Orang-orang didaerahku akan mencabik-cabikku.
Kenapa kau berdiri?
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Harus kukatakan kalau Kau bertindak dengan baik.
Sejak kecil.
Apa kau mau sesuatu?
Tidak, terima kasih. Aku tak minum
Tidak, maksudku teh atau kopi.
Aku juga tak minum.
Oke.
Apa Kau pikir aku berbohong?
Aku menghadiri pernikahan dua hari yang lalu dan Kau juga ada disana.
- Sial. - Kau Cukup mabuk saat itu.
Tidak, aku hanya pesan soda kok.
Aku tak tahu apa yang mereka campurkan.
Aku tak seperti itu kok
Maksudmu apa?
- Tidak-- - Aku tak menilai orang yang suka minum.
Maksudku, seseorang tak bisa menjadi buruk hanya karena mereka minum.
Itu hanya masalah pilihan.
Aku hanya suka teh dan kopi.
Apa yang lebih kau inginkan?
Apa yang kau suka?
Teh atau kopi?
Aku suka teh yang dibuat ibuku dan kopi yang aku buat.
Jadi, siapa yang akan buat sekarang?
Yah, tak ada orang lain di rumah.
- Kopi. - Oh terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa yang dilakukan adikmu?
Dia baru saja lulus SMA.
Dia ingin menjadi seorang insinyur.
Oh! Dan Kau berencana untuk gabung dengan maskapai penerbangan. Itu bagus sekali.
Terima kasih.
Kau adalah orang pertama yang tak mematahkan semangatku.
Mungkin karena ibumu juga seorang pramugari.
Yah, tak ada yang keberatan jika pria bekerja sebagai awak kabin.
Tapi semua orang keberatan saat wanita memilih menjadi pramugari.
Itu tak adil.
Senang mengetahui kalau menurutmu tak demikian.
Jadi, beritahu aku.
Jenis musik apa yang kau buat?
Yah, sejauh ini aku buat lagu atas permintaan.
Tapi sekarang aku berpikir untuk membuat single.
Jenis musik apa yang kau suka?
Bollywood.
Lagu pesta, lagu romantis, lagu sedih dan bahkan lagu rap.
Apapun suka selama itu Bollywood.
Aku juga suka Bollywood.
- Kau berasal darimana? - Hyderabad.
Hyderabad? Jadi, kenapa kau ada disini?
Aku mengunjungi kakekku. Aku disini selama seminggu.
Kau tahu kuil Dewi Kesari di Patel Nagar?
Di sebelah Bablu Hair Salon?
Dia tinggal di sekitar itu.
Aku ambil rute itu setiap hari.
Dunia ternyata kecil, ya?
Jadi, apa kau ingin makan malam?
Yah, aku pasti akan merasa lapar jika aku berlama-lama disini.
Tidak, maksudku, aku akan pesan makanan dari restoran jika ingin.
Oh, aku saja.
- Aku akan pesan dari Gomato. - Jangan, aku saja.
- Ponselku-- - Dengar!
Kau buat kopi untukku. Jadi, biarkan aku mentraktirmu makan malam.
Luar biasa!
Kau ingin makanan vegetarian atau non-vegetarian?
Bagaimana dengan ayam?
- Nasi Biryani? - Itu yang terbaik!
Jagdish Kumar sedang dalam perjalanan dengan pesananmu.
Selesai.
Jadi…
bagaimana?
Semuanya baik-baik saja.
Yah… apa Suka nonton film?
Ya.
Jenis film apa yang kau sukai?
- Film Hindi Lama. - Apa tuh?
Film…
Kashmir Ki Kali.
Itu juga favoritku.
Haruskah kita nonton itu bersama?
KASHMIR KI KALI
Siapa ini?
Sial!
- Kita bersentuhan. - Kau!
Tak apa-apa. Beginilah awalnya.
Aku harus ambil langkah selanjutnya.
Dia pria yang baik. Aku tak perlu takut.
Sial! Dia memegang tanganku!
Apa selanjutnya? Cium?
Baik. Mari kita lakukan.
Tuhan telah dermawan kepadamu
Dia menjadikanku kekasihmu
Oh, penggoda! Bagaimana cara aku memuji kecantikanmu?
Kata-kataku tak akan tepat
Tuhan telah dermawan kepadamu
Dia menjadikanku kekasihmu
Oh, penggoda! Bagaimana cara aku memuji kecantikanmu?
Kata-kataku tak akan tepat
Aku sudah lihat Kashmir Dan juga Kanyakumari
Tapi aku tak pernah ketemu dengan gadis sepertimu
Sejak bertemu denganmu
Aku kehilangan kendali atas diriku sendiri
Hatiku adalah milikmu
Sekarang jadi milikmu
Mendekatlah padaku
Kita akan lihat apa yang terjadi
Hatiku adalah milikmu
Sekarang jadi milikmu
Mendekatlah padaku
Kita akan lihat apa yang terjadi
Astaga!
Jika aku jatuh cinta padamu
Aku akan ambil resiko yang sangat besar
Itu akan menyiksaku
Itu akan membuatku gila
Matamu memabukkan
Kau bisa membuatku terbakar Dengan satu sentuhan
Kau telah curi pandang terlalu banyak
Kaulah orangnya
Kau adalah satu-satunya milikku
Hatiku adalah milikmu
Sekarang jadi milikmu
Mendekatlah padaku
Kita akan lihat apa yang terjadi
Hatiku adalah milikmu
Sekarang jadi milikmu
Mendekatlah padaku
Kita akan lihat apa yang terjadi
Ada perasaan aneh di hatiku
Aku punya kupu-kupu di perutku
Aku tersesat dalam mimpimu
Otakku, hatiku
Kau mengatur otakku, hatiku Dan jiwaku
Hatiku adalah milikmu
Sekarang jadi milikmu
Mendekatlah padaku
Kita akan lihat apa yang terjadi
Hatiku adalah milikmu
Sekarang jadi milikmu
Mendekatlah padaku
Kita akan lihat apa yang terjadi
Ya, Bu?
Apa kabar? Semuanya baik-baik saja?
Ya. Sekarang aku sedang siap-siap untuk tidur.
Baiklah. Aku tak nyangka akan tidur bersama mereka.
Kau kan tahu rumah bibimu kecil dan tak punya banyak ruang.
Jadi aku harus berbagi kamar dengan dua monster ini.
Bagaimanapun juga, aku akan bicara denganmu lagi nanti.
Hati-hati disana.
Ya, Bu.
Selamat malam.
- Maaf. - Tak, tak apa-apa.
Yah, aku tak gila.
Tapi kepolosanmu membuatku kehilangan akal sehat.
Lepaskan aku. Biarkan aku pergi.
Tak akan. Setelah kupeluk, aku tak akan melepaskanmu.
Kau tak bisa mempercayai seseorang yang gila sepertiku.
Terkadang, aku juga suka menggigit.
Awas!
Apa Kau benar-benar kehilangannya?
Ya, semua orang tampaknya telah kehilangan hari ini.
Kau dan aku, bunga dan kuncup ini, dan juga cuaca.
Lihat kesana!
Awan!
Aku tak pernah lakukan ini sebelumnya.
Ini adalah pengalaman pertamaku.
Oh baiklah.
Kau tak memberitahuku.
Maaf. Dengar, aku mengerti jika Kau tak ingin lakukan ini.
Bukan, bukan itu maksudnya.
- Itulah alasan kenapa kita bertemu. - Tidak, aku sangat mengerti.
Maksudku, pertama kali ketemu harusnya membuat dirimu berkesan.
Dan kau akan selalu mengingatnya.
Kau tak boleh lakukan itu dengan sembarang orang.
Lakukan itunya dengan yang istimewa. Aku mengerti kok.
Benarkah?
Sebenarnya, kupikir Satish akan jadi yang pertama sekaligus yang terakhir.
Tapi ternyata tidak.
Apa Satish pacarmu?
Mantan pacar.
Sepertinya Kau belum move on.
Bagaimanapun juga, aku adalah manusia.
Bagaimana bisa move on hanya dalam dua minggu?
Aku seorang wanita India dan aku sangat emosional.
Bagaimana itu bisa saling berkaitan?
Maksudku, gadis-gadis di seluruh dunia itu emosional, bukan india saja
- Menurutku yang sebagai pria. - Omong kosong!
Bajingan itu sudah mulai berkencan dengan gadis lain.
Bagaimana Kau tahu bahwa gadis itu adalah pacar barunya?
Dia bisa saja temannya atau sepupunya.
Aku yakin itu pacarnya!
Cara dia memeluknya, siapa pun bisa
menebak apa yang terjadi di antara mereka!
Tolong jangan beritahu aku bahwa dia memeluknya
dengan erat karena dia takut jatuh dari motor!
Aku tahu gimana sikap seorang pria!
Mereka semua menginginkan hal yang sama.
Mereka pura-pura cinta hanya untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Contohnya kita.
Temanku memaksaku.
Dia bersikeras agar aku mempraktikkan seks agar aku
tak kehilangan pacarku saat menjalin hubungan.
Aku menuruti nasihatnya, gunakan Dinder dan memanggilmu kesini.
Tapi, kenapa kau datang kesini?
Niatmu cukup jelas.
Sekarang kau bersamaku!
Kurasa aku harus pergi.
Jangan, kumohon. Maafkan aku.
Silahkan duduk.
Aku... Aku tak bermaksud begitu.
Ayo makan malam.
Maaf.
Kau gila, Indoo.
Siapa yang bilang hal seperti itu?
Katakan sesuatu padaku.
Bagaimana tampangnya?
Dia tampan dan dia tampak sangat sopan dan berpendidikan.
Kami bahkan menonton Kashmir Ki Kali bersama.
Aku yakin dia kesal denganku sekarang.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak, dia tak kesal denganmu.
Dia seorang pria!
Pria mulai kesal saat mereka tak dapatkan apa yang mereka inginkan.
Lakukan satu hal.
Kau ingat film dewasa yang Kau tonton tadi malam?
Bersikaplah seperti aktris film itu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Begitu saja. Bye.
- Pergilah! - Pergilah!
Bayiku belum makan apa-apa.
Buka mulutmu.
Silakan duduk.
Aku akan duduk juga.
Duduklah di sampingku.
Apa Kau pernah nonton film dewasa?
Kenapa kau ingin tahu itu?
Aku telah lihat beberapa film itu.
Tahukah Kau apa yang dilakukan aktris-aktris dalam film tersebut?
Apa yang mereka lakukan?
India, kau baik-baik saja?
India?
Hai tampan!
Apa yang membuatmu begitu lama…
datang kepadaku?
Sekarang Kau disini…
tunjukkan jenis hewan apa Dirimu.
India, aku tak berpikir…
Aku sudah nunggu lama sekali.
Lama sekali!
- Sekarang saatnya. - Aku tak berpikir begitu.
Sekarang saatnya.
- Sekarang Waktunya-- - Sial!
Maafkan aku. Aku telah lihat itu di film dewasa.
- Biarkan aku membantumu. - Tak usah, tak apa-apa.
Aku merasa seperti orang bodoh. Nanti akan kubunuh Sonal!
Kau juga punya kewarganegaraan Pakistan?
Ya.
Aku punya kewarganegaraan Pakistan sama sepertimu yang punya kewarganegaraan India.
Tapi Kau bilang padaku bahwa Kau berasal dari Hyderabad.
Terus?
Sama seperti Kashmir di India dan juga di Pakistan,
Dan yang kumaksud itu, adalah Hyderabad yang di Pakistan.
Apa ada masalah?
Tidak.
Kenapa aku ada masalah?
Pakistan adalah negara yang bagus.
Pantas saja Kau seorang musisi!
Musisi terbaik berasal dari Pakistan.
Javed Bashir, Reshma, Atif Aslam.
Terbaik!
Tak juga. Di negaramu juga ada musisi hebat.
Bappi Lahiri.
Anu Malik.
- Pritam. - Ya benar.
Buat dirimu nyaman.
Aku akan ke kamar kecil dulu dan akan segera kembali.
Kuambil juga ponselku.
Jadi kenapa jika dia orang Pakistan? Dia kan manusia juga.
Dan Kau sendiri bilang bahwa dia adalah pria yang baik.
Aku tak tahu kalau dia orang Pakistan.
Kau ingin aku bermesraan dengan orang Pakistan?
Tak akan!
Pertama kali harusnya istimewa.
Dan orang itu juga harus istimewa.
Indoo, beritahu aku satu hal.
Bukankah Paman Ranjeet bilang sesuatu tentang orang Pakistan pagi tadi?
Itu juga ada di berita.
Bagaimana jika dia orangnya?
Panggil polisi.
Pak.
Kami baru saja menerima informasi dari IB tentang dua orang.
Mereka telah mengirimkan fotonya. Namanya Maqsood Ibrahim.
Dia adalah orang yang menembak Lakhan.
Yang kedua?
Kami belum punya banyak informasi tentang dia.
Yang kami tahu adalah dia di India dengan menyamar sebagai turis Pakistan.
Kami tak tahu lokasinya atau nama yang dia gunakan.
Berikan aku rincian semua orang Pakistan yang saat ini tinggal di India.
Dan bagikan foto Maqsood Ibrahim pada semua saluran berita.
Baik.
Kita perlu memperketat keamanan, Chautala.
Kita tak boleh membiarkan dua teroris ini berkeliaran dengan bebas.
Dan itulah caramu mengundang masalah untuk dirimu sendiri.
Saat itu, aku tak tahu
ini bukan masalah, tapi bencana!
Klimaksnya belum, temanku!
Satish, tolong cobalah mengerti.
Aku seorang wanita yang sudah menikah sekarang.
Aku tak bisa datang.
Ayolah, Alka!
Memang kenapa jika Kau sudah menikah?
Percayalah padaku. Kita akan baik-baik saja.
Tolong, untuk yang terakhir kalinya.
Kita coba posisi baru.
Pergilah ke neraka!
Tidak.
Tak mungkin.
Sebentar.
Halo?
Hai… apa kabar Indoo?
Apa yang kau inginkan?
Maafkan aku, Indoo.
Aku harusnya tak lakukan itu padamu.
Aku tak akan pernah mengulangi kesalahanku.
Tolong maafkan aku.
- Indoo-- - Kau dimana?
Kau ingin bertemu?
Keluargaku sedang di luar kota.
Kau boleh datang jika mau.
Aku akan ada di depan pintumu dalam sepuluh menit.
Ya Tuhan! Lihatlah kepercayaan pria itu!
Dia ingin gadis-gadis siap sedia.
Dia tanpa malu-malu dan kemudian memohon dimaafkan.
- Hati-hati! - Terima kasih, kak.
Aku bukan kakak tapi pacar.
Siapa dia?
Kenapa bertanya padanya?
Kau bisa tanyakan padaku.
Kau siapa?
Aku pacarnya.
Ada masalah?
Bagaimana dengan aku?
Kau bodoh.
Tapi Kau bilang tak ada orang di rumah.
Memang benar. Dia bilang keluarganya sedang keluar kota.
Tapi dia tak bilang kalau pacarnya tak ada di rumah.
Kenapa Kau meneleponku?
Sini.
Kami tak menyembunyikan apapun. Sedikit PDA bisa diterima.
Jadi, semuanya--
Kau--
Lakukan itu?
Kau harus bertanya apa dan dimana semua ini terjadi.
Kamar tidur, kamar mandi, dapur--
Tapi dapurnya disana!
Saat Kau berdiri di depan gadis seksi seperti dia,
Kau harus memperhatikan dia bukan memperhatikan sekitar!
Apa Kau mengerti kenapa dia tak melakukannya denganmu?
Tak apa-apa. Ingatlah ini untuk lain waktu.
Keluar!
Kau mencabik-cabiknya dan memberinya pelajaran.
Dia tak akan pernah menipu siapapun lagi.
- Berpakaianlah. - Hei!
Aku perlu mengeluarkannya dari sini.
Kita sudah selesai. Sekarang keluarlah…
Tidak, aku tak bisa bilang itu.
Aku akan berakting.
Aku mengalami demam--
Oh tidak.
Oke, ayo lakukan ini.
Hidup India!
Aku merasa agak demam. Jadi…
ayo makan malam
dan akhiri pertemuan ini.
Biarkan kuperiksa apa yang--
Hei, kau teroris!
Berani-beraninya kau menyentuhku!
Apa?
Tunggu, apa aku melewatkan sesuatu?
Aku tahu kenapa Kau ada disini.
Kau melihatku mabuk di pernikahan itu.
Jadi, Kau berpikir untuk datang ke tempatku untuk menandai wilayahku.
Jangan berani-beraninya menyentuhku!
- Apa? - Keluar dari rumahku sekarang!
Makan malam-- Semuanya dibatalkan!
Pergi sekarang juga. Ayo!
Luar biasa.
Jika aku tahu Kau tukang menghakimi dan murahan,
Aku tak akan pernah datang kesini!
Dasar buta huruf!
Jangan, jangan lihat aku seperti itu!
Aku bergairah tanpa alasan.
Apa kau tahu, setelah bicara denganmu,
Aku menelepon temanku yang di Pakistan dan memberitahunya.
Tapi aku bersumpah, kau ternyata sangat mengecewakan, India Gupta!
Sudah selesai?
Sekarang, keluarlah!
Hei! Pintunya disana.
Hei! Tasku ada disana.
Baiklah, ambil!
Itu mungkin berisi RDX.
Keluar!
Sudah cukup dramamu! Menjauhlah dariku!
Jadi, aku cerita tentang Prem.
Prem salah menafsirkan itu.
Indoo.
Kenapa berdiri di luar?
Halo paman!
Apa Kau takut sendirian di rumah?
Tidak, Paman. Aku hanya--
- Halo, Bibi. - Halo nak.
Ini sudah larut malam. Jangan berdiri di luar. Oke?
Masuklah ke dalam.
Keluargamu ada di luar kota.
Itu bukan masalah besar.
Jika Kau tak keberatan, aku akan nginap malam ini.
Tentu! Kenapa tidak?
Jangan coba sok pintar!
Ayolah. Kita pergi ke tempat berdoa.
- Ya. - Indoo, masuklah ke dalam.
- Ya. - Ya, Bibi.
Masuklah ke dalam.
- Selamat malam, Bibi. - Selamat malam nak.
- Selamat malam. - Selamat malam, Paman.
- Ayo pergi. - Ayo.
- Ada apa? - Kau Tak bisa pergi.
Kenapa tidak?
Semua orang lewat jalan ini untuk pergi ke tempat berdoa.
Aku akan ternodai jika ada yang lihat Dirimu keluar dari rumahku.
Ini aneh!
Di satu sisi, Kau menyebutku teroris,
dan di sisi lain, Kau ingin aku tinggal disini sepanjang
malam hanya untuk menyelamatkan dirimu dari penghinaan.
Kau tak waras?
Menjauh dariku!
Tak ada yang gila tentang ini.
Aku malas jelaskan, tapi ini adalah tren di negara kita.
Kita tak keberatan jika kehilangan kehidupan tapi
reputasi harus dilindungi dengan segala cara.
Kau duduklah disini sampai mereka doanya selesai.
Jangan bersuara.
Pak, kami telah menemukan Ibrahim.
Polisi Jagdish melihatnya memasuki sebuah gedung di Gaganpuri.
Ayo tangkap dia.
Dia masuk ke dalam, dan belum keluar.
Kami sudah mengepung gedung, Pak.
Kami yakin dia bersembunyi di dalam.
Bisakah masuk ke dalam?
- Semuanya aman, Pak. - Kita bisa masuk.
Katakan padaku yang sebenarnya! Siapa nama temanmu?
Apa rencanamu?
Katakan padaku!
Bunuh aku jika kau mau, tapi aku takkan memberitahumu apapun.
Pukuli saja dia.
Dia akan mati atau mengatakan keberadaan temannya.
Itu akan berhasil.
Ngomong-ngomong, apa misimu?
Kau sering nonton film Hindi, kan?
Terus kenapa?
Kau juga suka Bollywood katamu! Jadi, apa bedanya?
Sudah kubilang aku suka film Hindi yang jadul.
Hanya itu saja.
Sekarang aku mengerti kenapa Kau menyukai film Kashmir Ki Kali.
- Kenapa? - Kau menginginkan Kashmir kan!
Aku tak akan membiarkanmu mengambil Kashmir milik kami.
Itu milik kami dan akan selalu begitu!
Permisi! Aku tak ingin Kashmirmu.
Lalu kenapa kau disini?
Apa Kau merencanakan serangan lain?
Dengar, bodoh!
Aku datang ke Mumbai untuk perawatan ibuku.
Orang tuaku terbang kembali ke Pakistan dua hari yang lalu.
Kerabatku memintaku untuk datang ke Ghaziabad.
Kami punya rumah leluhur di Ghaziabad.
Rumah itu penuh dengan orang-orang tua dan aku mulai bosan.
Aku berpikir untuk bertemu orang baru di India.
Jadi, aku buat profil di Dinder dan kusukai profilmu.
Baru tahu kalau gadis-gadis India itu seperti ini!
Aku tak merencanakan serangan apapun disini.
Aku bukan teroris.
Tapi Kau orang Pakistan.
Ya Tuhan!
Aku ingin gunakan kamar mandimu. Dimana itu?
Tak boleh, Kau tak boleh ke sana sendirian. Aku akan pergi denganmu
Atau, tunggu sebentar.
Aku akan meminta pengantar makanan untuk mengantarmu ke kamar mandi.
Tak mungkin aku membiarkanmu masuk kesana sendirian.
Tuhan tahu apa yang akan kau lakukan disana.
Omong kosong apa ini?
Aku tak boleh pergi. Tak boleh gunakan kamar mandi.
Pengantar makanan bahkan tak mengirimkan makanan tepat waktu di negaramu.
Ini dia.
Keberuntungan berada di pihakmu.
Bangun. Cepat!
- Ayo! - Ada apa?
- Kemarilah! - Hei!
Ayo. Masuk ke dalam.
Kunci aku di kamar mandi sebagai gantinya!
- Ayolah! - Masuk dan jangan ucapkan sepatah katapun!
Parfum mengerikan apa yang Kau pakai?
Dikny.
Bikini?
Bukan Bikini, tapi Dikny. D-K-N-Y.
Bunty tak ada di rumah.
Aku tahu itu.
Aku disini Untukmu.
Kenapa?
Bunty memintaku untuk memeriksamu karena kau sendirian di rumah.
- Aku baik-baik saja. Pergilah. - Tunggu!
Izinkan aku menelepon Bunty.
Halo?
Bunty?
Aku hanya mampir ke tempatmu.
Ya, kakakmu baik-baik saja. Dia hanya terlihat sedikit ketakutan.
Berita tentang teroris telah menyebar.
Apa?
Kau ingin aku tinggal di rumah?
Itu luar biasa!
Jangan khawatir bro!
Tak ada yang bisa menyentuh Indoo Gupta selama aku disini.
Baiklah. Bye
Aku tak butuh perlindungan siapapun!
Pergilah!
Apa kau yakin
Ini bisa merusak persahabatan kita.
Sejak kapan kita berteman?
Maksudku pertemananku dengan Bunty.
Itu akan sangat bagus! Jika Bunty tak punya teman yang buruk.
Indoo.
Ada apa? Apa ada masalah?
Bibi, itulah yang aku tanyakan padanya.
Bunty adalah temanku.
Jangan khawatir.
Pergi dan berdoalah.
Aku disini untuk melindungi Indoo Gupta.
Sampai jumpa, Indoo.
Jangan khawatir.
Beritahu Kittu jika ada masalah.
Dia sudah seperti keluarga.
Kittu, sampaikan salamku untuk ayahmu.
Oke, Bibi. Bye.
Hei!
Tak ada yang bisa menyentuhmu selama aku disini.
Berhenti!
Sial.
METERAN KEINGINAN UNTUK KENCING
Aku telah bawa
Persembahanku untuk kediaman Dewi
Aku telah menemukan kedamaian
Kittu masih belum kembali dari tempat Indoo.
Ya.
Itu berarti dia sedang bersenang-senang dengannya.
Harus kukatakan kalau, Kittu adalah anak yang beruntung!
Benar.
Dia mungkin akan kembali di pagi hari.
Dia akan mengalami malam yang fantastis!
Di kediaman Dewi
Salam Dewi
Permisi.
Bu!
Putramu tak terlihat.
- Di tempat berdoa. - Di tempat berdoa.
- Dimana dia? - Dimana dia?
Berapa lama Kau berencana untuk duduk disini?
Katakan padaku.
Kita juga bisa duduk di tempat lain.
Kita tak perlu duduk disini.
Maksudku, berapa lama kau berencana untuk diam di rumahku?
- Aku ingin tidur. - Maka, pergilah ke kamar tidurmu.
Kau tidur sementara aku… menjagamu.
Kenapa Kau ingin lakukan itu?
Pernahkah Kau menonton Jab We Met?
Seorang gadis sendirian dipandang sebagai kotak harta karun yang terbuka.
Aku harus melindungimu.
METERAN KEINGINAN UNTUK KENCING
Apa Kartar ada disana?
Silakan masuk, Bibi.
Selamat datang.
Aku telah mencarimu di tempat berdoa,
dan kau malah disini dengan seorang gadis!
Permisi? Maksudmu apa?
Aku tak mengundangnya masuk.
Tentu saja!
Bukankah kau orang yang baik!
Aku yakin dia tak mendobrak pintu lalu memasuki rumahmu.
Kau yang membukakan pintu, kan?
Kenapa Kau? Katakan yang sebenarnya pada ibumu!
Apa yang akan dia katakan?
Sekarang aku yang akan bicara.
Aku akan memberitahu semua orang di koloni
bahwa Kau mengundang pria ke dalam rumah saat keluargamu tak ada!
Bibi, aku menghormatimu.
Tapi bukan berarti Kau bisa terus bicara omong kosong.
Dengar, itu karena gadis sepertimu sehingga gadis lain terlihat buruk.
Alih-alih menikah pada usia yang siap menikah…
Kau mengundang pria ke rumah dan memanfaatkan mereka.
Ya Tuhan!
Seluruh keluarga tercela.
Sudahi ngomongnya. Sekarang dengarkan aku.
Sebenarnya, putramu Kartar telah merayuku sejak pernikahan Alka.
Dia bilang beberapa hal kepada adikku dan menerobos masuk ke rumahku!
Aku sudah memintanya untuk pergi dari sini, tapi dia tak mau pergi!
Dia bilang dia akan melindungiku.
Dia memberitahu Nyonya Sharma,
"Pergilah ke tempat berdoa. Aku disini untuk melindungi Indoo."
Siapa yang memberinya tanggung jawab untuk melindungiku?
Aku akan memukul bajingan ini dengan keras sampai dia masuk penjara!
Dan jika aku terbukti benar, aku akan membuatnya diarak telanjang di jalanan!
Minta maaf ke Indoo.
Ayo.
Hei, Pran!
Pran, ayo!
Aku menawarkan doaku pada Dewi.
Keluar!
Kubilang, keluar dari rumahku!
Jika aku melihatmu di sekitar rumahku, aku akan ajukan kasus terhadapmu!
Sudah kubilang padamu untuk tak berada di perusahaan ayahmu.
Kau tumbuh seperti dia!
Apa Kalian ada urusan denganku?
Tidak nak.
Kami dengar kalau dia ada di tempatmu--
Jadi, kami datang kesini untuk memberinya pelajaran.
- Apa tujuanmu kesini? - Paman!
Jika Kau menyentuhku lagi, aku akan ungkapkan semua rahasiamu pada istrimu.
Kau sudah gila?
Indoo, kami datang kesini hanya untuk memberitahumu agar tetap berhati-hati.
- Ayo pergi. - Puji Dewi!
- Nak-- - Ayo pergi.
Ayo.
Nak--
- Ayolah. - Bawa dia pergi!
METERAN KEINGINAN UNTUK KENCING
Apa yang kau…
Turun.
Kubilang, turunlah.
Ayo, keluar dari kamar ini.
Biarkan aku pergi ke kamar mandi atau--
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang melindungi diriku.
Aku bahkan tak akan menyentuhmu.
Dan aku tak akan membiarkanmu!
Menurutmu aku ini apa?
Aku orang India sejati dan manusia yang jujur.
Tidak seperti negaramu, negara kami tak penuh dengan kebohongan.
Apa kebohongan hanya ada di Pakistan?
Dawood bukan dari India, ya?
Burung gagak sama-sama hitam, baik itu di India ataupun di Pakistan.
Burung gagak pasti berkulit hitam di India, tapi kalian harus
menculik burung gagak dan mengubahnya menjadi hitam.
Para orang tua di negara kami menginginkan anak-anak mereka menjadi seperti
Petugas IAS, dokter, insinyur, ilmuwan, dll. Saat mereka dewasa.
Aku yakin jika di negaramu
orang tua hanya ingin merayakan kelahiran Jihadi baru.
Lalu memasang taruhan.
Ayahnya pasti berkata, "Anakku akan menyebabkan lima ledakan dan 15 pembajakan."
Dan ibunya pasti berkata bahwa dia akan melakukan yang lebih baik--
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku merasa gerah
Taruh disana!
Di negaramu lebih banyak kamp teroris daripada sekolah dan perguruan tinggi.
Kenapa aku datang kesini?
Dorongan untuk buang air kecil begitu besar hingga otakku berhenti bekerja.
Tolong biarkan aku pergi ke kamar mandi!
- Tolong-- - Tetap duduk! Diam!
Kalian semua harus dihukum seperti ini.
Kalian semua harus dibuat duduk dalam satu baris dan tak diizinkan untuk buang air kecil.
Kerusakan apa yang telah kusebabkan? Kenapa kau begitu kesal?
Apa yang disukai dari negaramu?
Ceritakan satu hal baik tentang negaramu.
- Ayo. - Baik.
Katakan padaku.
Tak ada kan.
Tim kriket bersejarah kami.
- Kami punya-- - Hentikan omong kosong itu!
Kami punya pemain seperti Sachin, Dhoni dan Sourav.
Virat juga bagus sekarang ini.
Kami punya Afridi, Wasim Akram dan Imran Khan.
Ngomong-ngomong, aktris film negaramu tergila-gila pada pemain kriket kami.
Itu bukan berarti pemainmu lebih baik dari kami.
Kalian selalu kalah di setiap pertandingan piala dunia saat melawan kami.
India jauh lebih baik dari negaramu.
Negaramu tak cocok dengan negaraku.
Kalian tak bisa mentolerir bahwa India jauh lebih maju dari kalian.
Itulah kenapa Kau terus datang kesini untuk mengganggu kami.
Aku tak bisa menahannya lagi!
Tolong beritahu aku dimana kamar mandinya, jika tidak akan ada masalah besar.
Tuhan yang baik! Itu pasti pengantar makanan.
Tolong buka pintunya.
Tetap disini.
Cepatlah, kalau tak aku akan kencing disini!
Buruan!
Hei!
Turunkan kakimu.
Pesananmu, Bu.
Itu dia.
Ikutlah denganku ke kamar mandi.
- Kamar mandi? - Ya, kamar mandi.
India, dimana kamar mandinya?
Disana. Pintu di sebelah kirimu.
- Tapi, Pak-- - Ayo!
Aku tak menculikmu kok.
Awasi aku sampai aku selesai buang air kecil.
- Aku tak ingin melihatmu kencing! - Masuklah!
Ambil!
Kau terlambat!
Kau terlambat antarnya, dan lalu Kau menolak untuk memberikan kompensasi!
Berdiri saja disini dan awasi orang Pakistan itu.
Pastikan dia hanya buang air kecil dan tak melakukan hal lain disana.
Orang Pakistan?
Sekarang Kau malah membocorkan kewarganegaraanku!
Malam yang mengerikan!
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Tapi apa yang terjadi jika Kau melihat orang Pakistan pipis?
Wanita itu mengira setiap orang Pakistan adalah teroris.
Dia curiga aku akan menggunakan alasan kencing untuk menanam bom di rumahnya.
Siapapun akan curiga!
Inilah yang kalian lakukan.
Pergi ke hotel dan mulai menembak mati orang yang tak bersalah.
Baik itu restoran, stasiun kereta api, atau rumah sakit, kau tak mengenal tempat!
Jadi kenapa aku tak meragukan dirimu?
Maksudmu apa?
Berapa kali aku harus memberitahumu bahwa aku bukanlah teroris?
Setiap pencuri mengaku tak bersalah setelah melakukan pencurian.
Jangan biarkan aku mulai mencuri.
Kau, orang India adalah tukang curi
Kalian mencuri lagu kami, menjadikan remix dan merilisnya!
Kalian penipu--
- Hei! - Hei!
Kalian menjiplak lagu dari seluruh dunia!
Tak ada negara yang sempurna.
Kau harus membuatnya sempurna.
Itulah yang dikatakan dalam film Rang De Basanti.
- Kau tak menontonnya? - Ini dia!
Dia menggunakan referensi film untuk semuanya.
Kau menutupi kekuranganmu dengan referensi film!
Negaramu juga tak sempurna.
India masih jauh lebih baik dari Pakistan.
Permisi!
India tak lebih baik dari Pakistan hanya karena Kau mengklaim demikian.
Kenapa kita tetap perlu membandingkannya?
Setiap negara punya kelebihan dan kekurangan.
Jika Kau berpikir Pakistan bukan negara yang baik, maka India juga tak baik.
Jangan biarkan aku meningkatkan kejahatan terhadap wanita disini.
Dan perang agama!
Kalian semua adalah penipu dan Kau menyebut dirimu "toleran".
Juga, ada perkelahian antar negara!
Penduduk Mumbai punya masalah dengan penduduk Delhi.
Dan beberapa dari mereka bermasalah dengan penduduk Bihar.
- Tidak-- - Diam!
Dan jangan biarkan aku memulai tentang India Selatan!
Satu negara telah dibagi menjadi 25 negara.
Dapatkan faktamu tentang negaramu dengan benar
sebelum Kau mengkritik negara lain.
Aku bisa mengatakan banyak hal tapi aku tak ingin debat denganmu.
Jika kau menyerang, akan kubalas dan dia juga akan ada di pihakku.
- Ini akan berlangsung selamanya. - Baik.
Aku tak akan bilang apapun.
Ayo. Beritahu kami. Negara mana yang lebih baik?
- India atau Pakistan - Dia siapa? Berhak menilai?
Dia orang India.
Dan orang India menilai semua orang.
Tak ada yang menghakimi seperti kami.
Aku bisa melihatnya.
Berhenti nyengir!
Pikirkan jawabanmu saat Kau mengawasinya.
- Aku akan segera kembali. - Kau pergi kemana?
Kau terus mengeluh tentang betapa inginnya buang air kecil.
Aku juga manusia biasa yang ingin buang air.
Aku seorang gadis. Aku tak bisa mengungkapkannya dengan terus terang.
Awasi dia.
Aku akan segera kembali.
Hei, orang Pakistan itu kemana?
Pergi.
Apa?
Ya.
Sial!
Aku tak lihat siapapun di sekitar.
Yah, kepergian yang bagus!
Kau juga harus pergi sekarang.
Tahan! Biarkan aku memeriksa apakah ada orang atau tidak di luar.
Tunggu.
Tuan Bedi dan keluarganya sedang berjalan melewati pintu.
Ya, Sonal?
Hei, Indoo. Semuanya baik-baik saja?
Sepertinya begitu.
Maksudmu apa?
Dimana orang Pakistan itu?
Dia baru saja pergi.
Oh, kepergian yang bagus!
Orang lain masih ada disini.
Apa? Siapa itu?
Kau hanya mengundang satu orang dari Dinder.
Itu tak baik.
Orang ini dari Gomato bukan dari Dinder.
Dari Gomato?
Apa mereka juga memasok pria?
Selama ini aku bodoh karena hanya pesan makanan dari mereka.
Dengar, aku akan bicara denganmu nanti.
Biarkan aku menangani situasi ini dulu.
Oke bye.
Kau membawaku ke Gurugram hanya untuk satu ronde?
Kenapa mendengkur semalaman?
Hei, tuan! Ini bukan museum untuk Kau lihati.
Mari kita lihat apa jalannya sepi.
Ayo.
Jagdish Kumar.
Jagdish Kumar sedang dalam perjalanan dengan pesananmu.
Selesai.
Pak! Pak, bangun.
Tolong bangun, pak!
Siapa ini?
Pak, ada mayat disana.
Dan kurasa pembunuhnya memasuki rumah yang disana.
Tak ada.
- Tapi-- - Berikan aku buktinya.
Dan kemudian laporkan ke kantor polisi.
- Pergilah. - Pak, Kau tak mengerti.
India dalam bahaya.
India dalam bahaya sejak saat
partisi berlangsung.
Apa kau baru menyadarinya?
Kau berasal darimana?
Aku dari Pakistan, Pak.
Kenapa kau tak mengerti
Gadis bernama India itu dalam bahaya, Pak.
Hei, berhenti menyebutnya gadis!
Tunjukkan rasa hormat.
India… adalah tanah air kami.
Dia sudah terlatih dengan baik, Pak.
Dia lebih baik mati daripada bicara.
Kalau begitu bunuh dia.
Kita tak membutuhkan dia untuk berbicara. - Maksudmu apa?
IB telah mengirimkan foto orang yang sedang dicari.
Biar kulihat, Pak.
Kirim fotonya ke semua kantor polisi dan saluran berita.
Kita sudah menemukan rekannya di area ini.
Dia pasti ada di dekat sini.
- Puji Dewi! - Puji Dewi!
- Orang yang mengendarai singa - Puji Dewi!
- Orang yang memberkati semua - Puji Dewi!
Yang dari pegunungan
Salam pak!
- Katakan padaku - Salam Sang Dewi!
- Puji Dewi! - Puji Dewi!
Dengar, pak.
- Itu-- - Bersama-sama! Puji Dewi!
Puji Dewi!
Tunggu. Biarkan aku memeriksa apakah ada orang atau tidak di luar.
Kau?
Kenapa kau kembali?
Aku tak akan membiarkanmu menghina negaraku dan membuat keputusan akhir.
Aku datang untuk memberikan jawaban yang tepat.
Aku tak mau itu.
Pergilah, atau imejku akan ternodai.
Aku tak akan pergi. Biarkan aku masuk.
Tentu. Itulah alasanmu kembali.
Kau ingin masuk dengan cara apapun.
Tapi aku tak bodoh! Apa kau mengerti?
Aku tak akan membiarkanmu masuk. Pergilah!
Baik. Aku akan duduk di luar dan memberitahu semua orang yang lewat
kalau Kau memanggil pria untuk one-night stand
saat keluargamu tak ada di rumah.
Kenapa Kau ingin menghancurkan hidupku?
Apa itu?
Buat keputusan terakhirmu dan pergilah dari sini.
Kau yang keluar dari sini.
Kenapa dia masih disini?
Apa Kau ingin melakukan one-night stand dengannya?
Kau ternyata bermentalitas murahan!
Dia orang India. Dia tak seperti kalian.
Dia ada disini hanya untuk melindungiku darimu.
- Benar, bro? - Ya tentu saja.
Hei! Jangan dekat-dekat dengannya.
- Diam! - Dengar itu?
Ada apa denganmu?
India, dengarkan aku.
Aku orang Pakistan, tapi aku bukan musuhmu.
Aku sebenarnya adalah temanmu.
Musuh sebenarnya adalah orang lain.
Permisi!
Aku mengerti bahasa Inggris.
Dengar itu?
Negaraku telah berkembang pesat.
Dia juga tahu bahasa Inggris.
Apa Kau pikir dia tak akan mengerti jika Kau bicara dalam bahasa Inggris?
Tak peduli seberapa keras Kau mencoba, aku tak akan membiarkan rencanamu berhasil.
Rencanaku? Rencana apa yang kupunya
Kau berencana untuk menandai wilayahmu dengan dalih berteman denganku.
Omong kosong!
Nona India, Kau tak punya harta spesial.
Setiap orang punya barang yang sama.
Konyol.
Aku benar tentang kalian.
Semua pria sama.
Aku yakin ada buku yang kalian baca sebelum turun ke bumi.
Jangan khawatir Bu. Aku akan mengusirnya.
- Ayo! - Usirlah!
Lepaskan tanganku oke?
Dengarkan aku, India--
Jangan bertingkah sok pintar denganku! Kau menerobos masuk kesini!
Kau adalah orang yang tak diundang. Aku tahu siapa Dirimu. Mengerti?
Oh begitu! Kau tahu siapa aku!
Pergi sebelum aku memukulmu.
- Kau akan memukulku? - Kau…
Hentikan!
Biarkan dia pergi. Apa kalian berdua gila?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa ini harus terjadi di rumahku?
Kau akan memecahkan cermin!
Sial! Apa dia mati?
Dia masih bernapas. Dia hanya tak sadarkan diri.
Apa yang telah kulakukan!
Kau melakukan hal yang benar, Bu.
Inilah yang pantas diterima oleh orang-orang Pakistan.
Tolong bantu aku.
Aku cukup banyak drama hari ini.
Persetan dengan imejku.
Bawa dia dan buang ke suatu tempat.
Kau juga harus pergi sekarang.
Aku akan memberimu uang tunai. Untuk naik becak.
Bolehkah gunakan kamar kecil sebelum aku pergi?
Ya, tapi lakukan dengan cepat.
Aku akan segera kembali. Terima kasih.
Lihat wajah ini dengan teliti.
Dia adalah teroris yang dicari.
Menurut polisi, dia bersembunyi di suatu tempat yang berada di Ghaziabad.
Kepolisian sedang mencarinya di seluruh kota.
Jika Kau pernah melihatnya dimana pun itu,
segera hubungi polisi.
Itulah yang Kau sebut pukulan ganda.
Aku mencoba untuk menjadi pintar, tapi aku malah menggali kuburanku sendiri.
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Kami masih belum tahu apa yang akan dia lakukan.
Tapi Kau harus membantu polisi dalam menjaga keamanan kota dan negaramu.
Polisi Ghaziabad akhirnya berhasil
mendapatkan foto teroris yang berbahaya ini.
Dia dikatakan bersembunyi di suatu tempat yang berada di Ghaziabad.
Perhatikan wajahnya.
Pria yang tampak tak bersalah ini, pada kenyataannya, sangat berbahaya.
Menurut polisi, dia mungkin saja bersembunyi di daerah perumahan
Rekannya sudah ditangkap.
Polisi Ghaziabad sedang menginterogasinya.
- Lihat foto yang ditampilkan disini-- - Terima kasih.
Dan jika Kau pikir itu dia--
Mungkin si idiot itu tahu siapa aku.
Itulah kenapa dia kembali kesini untuk menyelamatkanmu.
Tapi kalian, orang India sangatlah bodoh
Kau malah memukul kepalanya.
Aku sedang cari tempat untuk bersembunyi, dan kalian malah menyeretku masuk.
Aku bahkan tak perlu menggunakan senjataku.
Pesananmu, Bu.
Itu dia.
Ikutlah denganku ke kamar mandi.
Kamar mandi?
Saat Kau memintaku untuk pergi,
dia muncul tepat sebelum aku mengeluarkan senjataku.
Kau?
Kenapa kau kembali?
Aku tak akan membiarkanmu menghina negaraku dan membuat keputusan akhir.
Aku datang untuk memberikan jawaban yang tepat.
Aku akhirnya mendapat manfaat dari perkelahianmu.
Ini bukanlah hal baru.
India dan Pakistan telah bertikai sejak pemisahan,
dan pihak ketiga selalu mendapat manfaat darinya.
Lupakan kalian berdua, orang-orangku sendiri suka mengkhianatiku.
Dia mendirikan toko di persimpangan Patel Nagar. Tapi dia malah menjualku.
Dia menipuku untuk datang ke Ghaziabad--
Hei!
Pak.
Kami telah mencarinya dimana-mana.
Tak ada yang melihatnya.
Kita belum menyisir Patel Nagar dan Kavi Nagar.
Ayo pergi ke Patel Nagar.
Disanalah kita menangkap Ibrahim.
Baldev tak tertarik melakukan pekerjaannya.
Dia memaksaku untuk menangani kasusnya.
Kasus apa
Temannya punya sebuah restoran.
Dan temannya mengajukan keluhan bahwa pengantar makanan pergi untuk mengantarkan makanan,
tapi tak kembali.
Nomor yang mengantar makananpun tak aktif.
Bahkan belum 24 jam sejak dia hilang.
Dimana area pengirimannya?
Kavi Nagar.
Pak, tunggu!
Jangan tinggalkan aku, Pak!
Dengarlah, Gadis!
Jika Kau tak menunjukkan dirimu dalam sepuluh detik,
Aku akan menusuk tubuh orang Pakistan ini dengan peluru.
Tunjukkan dirimu!
Kau orang macam apa?
Kau mengkritiknya namun dia kembali untuk menyelamatkanmu.
Sekarang saat aku akan menembaknya,
kau malah sembunyi di dalam!
Kau harusnya merasa malu…
orang India!
Pengecut.
Siapa yang kau sebut pengecut?
Kau yang pengecut.
Aku berasal dari tanah Bhagat Singh.
Aku... Aku menantangmu untuk menyentuhnya.
Dasar teroris!
Aku akan membuatmu berlutut dalam waktu singkat.
Kalian benar-benar bodoh secara emosional.
Dia kembali untuk menyelamatkanmu,
dan Kau keluar untuk menyelamatkannya.
Jika kalian sangat mencintai satu sama lain, lalu, kenapa kalian terus bertengkar?
Kerja bagus, India.
Tetap arahkan pistol ke arahnya. Aku akan telepon polisi.
Sialan kau, itu iPhoneku yang baru saja Kau hancurkan!
Tahukah kau betapa mahalnya itu?
Akan kutembak kau!
Tembaklah.
Jika itu bisa membantumu.
Kau akan mendapatkan penghargaan karena keberanianmu.
Dan Kau akan menjadi berita selama beberapa waktu.
Katakan sesuatu padaku.
Keluarga mana yang mengizinkan putra mereka menikah dengan seorang pembunuh?
Negaramu memuja serigala berbulu domba.
Aku akan memberimu pilihan yang lebih baik.
Tembak orang Pakistan ini
dan aku jamin bahwa aku akan menyelamatkanmu.
Bagaimanapun juga, orang Pakistan adalah beban di bumi ini.
India, dia ingin kita berkelahi. Jangan dengarkan dia.
Aku akan melindungimu.
Oh benarkah?
Maukah kau menjawabku?
Kenapa Kau kembali saat Kau tahu siapa dia?
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu sendirian dengan dia?
Setidaknya kau kembali dengan beberapa orang, idiot!
Kau harusnya beritahu polisi.
Ada yang berdoa juga dekat rumahku. Kau bisa minta bantuan disana harusnya.
Kau itu orang Pakistan, bukan Salman Khan.
Aku sudah ke tempat berdoa untuk minta bantuan.
Aku bersumpah, negaramu dipenuhi dengan orang idiot.
Dan ponselku juga mati. Aku tak bisa menelepon.
Dan polisi negaramu tak berguna.
Kau bertindak bodoh dan kemudian Kau menyalahkan polisi negaraku!
Dia benar. Aku harus menembakmu sebagai gantinya.
India?
Senjata ini adalah akar dari semua masalah.
Pria aneh tanpa identitas ini membuat dua negara berkelahi.
Kita berkelahi karena orang-orang seperti itu dan hal-hal semacam itu.
Dan ironisnya, kita memang berkelahi seperti orang bodoh.
Bayangkan saja, bagaimana orang akan berkelahi atau membunuh jika tak ada senjata sama sekali?
India, senjata ini adalah masalah sebenarnya.
Puji Dewi!
- Puji Dewi yang baik - Puji Dewi!
Hati-hati, Samar!
Oh, Dewi! Hati kami memanggilmu
Hati kami memanggilmu. Kaulah yang menghidupi kami
Oh, Dewi! Hati kami memanggilmu
- Bajingan! - Hei!
Kau maha penyayang!
Oh, Dewi! Kau agung dan penyayang
Oh, Dewi! Hati kami memanggilmu
Aku selalu berdoa kepadamu Dengan penuh pengabdian
Memberkatiku dengan kehadiran-Mu Biarkan aku menjadi yang beruntung
Tolong dengarkan doaku
Oh, Dewi! Hati kami memanggilmu
Puji Dewi!
Siapa yang menyingkirkan semua masalah kita?
Dewi yang mengendarai singa
Siapa yang membantu kita melewati semua kesulitan?
Dewi yang mengendarai singa
Siapa yang menghapus semua kesedihan kita?
Dewi yang mengendarai singa
Siapa yang mengubah semua kesalahan menjadi benar?
Dewi yang mengendarai singa
- Katakan dengan rasa cinta - Puji, Dewi
- Bersama-sama - Puji, Dewi!
- Lagi! - Puji, Dewi.
- Lebih keras! - Puji, Dewi.
Puji Dewi!
- Dia tunggangan singa - Puji, Dewi.
- Oh, maha penyayang - Puji bagimu, Dewi!
- Oh, penghuni gunung - Puji, Dewi!
Mendekat!
Kalian berdua telah membuat hidupku sengsara.
Kalian berdua harus mati sekarang.
Puji Dewi!
- Puji Dewi yang maha penyayang! - Dewi!
Chautala, bawa dia.
Hei! Bangun.
Tangkap dia.
Ayo.
Buat dia duduk.
Borgol dia.
Kalian berdua baik-baik saja?
Ya pak. Baik-baik saja.
Dia adalah salah satu teroris yang sedang dicari.
Ngomong-ngomong, apa ada orang lain di rumah yang terluka?
Pak, tak ada orang lain di rumah.
- Apa ini rumahmu? - Ya pak.
Kau siapa?
Pak, ini Samar.
Dia dari Pakistan.
Kami kenal di…
kami kenal secara online, Pak.
Aku mengundangnya kesini.
Aku aman karena dia ada disini.
Yah, setiap kali orang India dan Pakistan mencoba mendekat,
beberapa orang bodoh muncul dan mulai membuat masalah.
Tak tahu kenapa.
Bagaimanapun, itu bagus untuk lihat kedua negara bersama.
Indoo!
Indoo ada apa?
Indoo!
Polisi? Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Polisi ada disini. - Indoo!
Apa… apa yang terjadi, Indoo?
Apa kau baik-baik saja
Apa kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Biarkan aku bicara dengannya.
Tidak, biarkan aku bicara dengannya dulu.
Diam!
Kalian siapa?
Tetangganya.
Apa yang terjadi?
Kudengar ada suara tembakan.
Semua orang mendengarnya. Itulah alasan kami kesini.
Kau bukan satu-satunya.
Polisi dan orang dewasa ada disini. Jadi, Kau tak perlu ada disini.
- Pulanglah. - Ya, Nak. Pulanglah.
Dia juga ada disini.
Siapa?
Dia seusiaku.
- Apa itu penting? - Maksudmu apa?
- Tenangkan dia. - Tunggu sebentar!
Perkenalkan dirimu, Tuan.
Maksudku siapa dirimu
Jangan khawatirkan dia. Aku akan menangani ini.
- Tapi-- - Dia secara teknis adalah tetangganya.
Kedua tetangga akan saling bantu jika ada masalah. Kau boleh pergi.
- Tapi kami disini untuknya. - Kami akan melindungi--
- Silakan pergi! - Kami--
Keluarkan mereka dari sini, Chautala.
- Tapi kami disini untuknya. - Chautala!
Pulang dan istirahatkan tulangmu yang sudah tua.
- Ibumu pasti menunggu. - Baik.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
- Ranjeet? - Ya?
Kita belum pernah lihat pria itu di lingkungan ini, ya?
Dia sepertinya berasal dari Noida.
Pulanglah, teman-teman.
Kami akan pergi.
Apa Kau membutuhkan undangan untuk pergi? Ayolah.
Ya.
Aku akan kembali jika aku memerlukan informasi lebih lanjut, oke?
Aku akan pergi sekarang.
- Terima kasih Pak. - Terima kasih Pak.
Apa… kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Silahkan duduk. Aku akan pergi dan mencari obat pertolongan pertama.
Sedikit lagi.
Hampir selesai. Ini luka terakhir.
Terima kasih.
Akulah yang harusnya berterima kasih.
Kau kembali untukku.
Kau bahkan meronta-ronta untukku.
Apa?
Aku berhasil memukulnya beberapa kali.
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
Kau memberinya perkelahian yang sulit.
Katakan sesuatu padaku.
Tahukah Kau bahwa ada sesuatu yang tak beres atau
Kau memang biasanya menyimpan pisau dan bubuk cabai merah?
Yah, aku telah menyembunyikannya untukmu.
Untukku?
Maksudku, aku mengundang orang asing ke rumah.
Nah bagaimana jika dia itu orang yang jahat?
Begitu…
dia ternyata pria yang baik, kan?
Ya.
Dia ternyata pria yang baik.
Dan aku juga belajar tentang apa yang benar dan apa yang salah.
Maaf sudah menilaimu.
Hari ini, aku menyadari bahwa tak ada negara yang baik ataupun buruk.
Yang benar adalah orang-orang yang baik ataupun yang buruk.
Salah menilai buku dari sampulnya,
tak peduli betapa mewahnya itu.
Salah membenci seseorang tanpa mengenal mereka.
Hanya mereka yang percaya pada perdamaian dan bukan perang, yang benar.
Juga, orang-orang yang percaya pada cinta dan bukan kebencian.
Dan…
apa kau percaya pada ciuman?
Ya.
Tapi…
ciuman pertamamu pasti sangat spesial.
Dan Kau akan selalu mengingatnya.
- Dan itu-- - Aku tahu!
Dan itu harus terjadi dengan seseorang yang spesial.
Sial!
Apa orang tuaku kembali?
Pasti orang-orang malang itu telah menelepon mereka!
Teroris bodoh itu merusak ponselku juga.
Kenapa aku memanggilmu kesini hari ini?
Aku telah hadapi banyak masalah sejak Kau kesini.
Kenapa menatapku? Keluarlah!
Ini adalah bagaimana cerita one-night stand pertamaku berakhir.
Tapi banyak yang ingin kuberitahukan padamu.
Jadi, mohon kencangkan sabuk pengamanmu.
Kisah Indoo selanjutnya siap diluncurkan.
Ayo!
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb