Alih bahasa: Nerdian
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
♪ Steve dan Ayah Sayang ♪
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
Siapa yang mau kue? / Aku!
Sebesar apa?
Selamat Ultah, Sayang.
Itu potongan besar.
Ada orang yang akan begadang.
Bagaimana di situ? Mau tambah minum?
Vodka, batu es.
Aku tidak di sini.
Ini Departemen Listrik dan Perairan.
Ini usaha terakhir hubungi Steven James Harrison.
Jika tidak ada dibayar di tengah malam ini,
listrik akan diputus.
Nyonya Steven James Harrison.
akumenang.com akumenang.com
Jaga dirimu, Stevie.
Hidupmu hanya sekali.
Jangan sia-siakan seperti Ibu.
Ludahkan.
Tidak mau saus?
Halo, Jagoan.
Pesta yang meriah.
Sangat meriah. Bukan begitu, Bu?
Dia tidak bisa menyetir sendiri?
Mobilnya tak mau nyala. / Kau lama sekali.
Macet.
Dia jelas minum banyak malam ini.
Astaga, ini Malam Natal. / Jangan memulai!
Dia hanya sedikit bersenang-senang.
Kau juga. / Tembak saja aku!
Kau lupa satu.
Ini dari adikku. / Buah kering?
Aku...
Ini untuk tempat perlindungan bom.
Kusimpan di sebelah hadiah Ayah.
Buah dengan senjata.
Stevie, Sayang.
Tidak, nanti kena sial!
Lempar cepat garam ke belakang bahumu.
Kenapa? / Takhayul.
Tidak, mereka bilang iblis menunggu dibalik bahumu.
Kau ingin melempar garam ke matanya.
Mereka juga bilang Judas tumpahkan garam...
...di seluruh meja saat makan malam terakhir.
Judas. / Judas.
Judas! / Judas!
akumenang.com akumenang.com
Gelembung perusak di sejarah manusia.
Gatal, bengkak, kesulitan bernapas.
Ruam, gatal, kulit melepuh, perubahan suasana hati.
Sulit berbicara, mata kabur, pusing, lemas.
Berat badan naik, gampang marah dan kebingungan.
Kaki bengkak, tangan dan pergelangan kaki.
Mual, diare, muntah dan juga gagal ginjal.
Hubungi dokter jika Anda terus batuk.
Sakit disertai demam.
Benjolan atau bengkak di leher.
Jangan minum alkohol, obat, atau memakai mesin berat.
Bagi yang bermasalah dengan obat atau alkohol...
...kemungkinan bisa kecanduan.
Jamur kukuku hilang. Aku bisa telanjang kaki lagi!
Konsultasi pada ahlinya sebelum pakai obat baru.
Aku selalu di sanjung karena senyumku indah.
Hubungi hari ini untuk evaluasi dan pindaian gratis.
Bantuan keuangan tersedia.
Dan konsultan kami siap membantumu.
Mereka bilang gigiku yang putih akan...
Aku tidak di sini.
Stevie?
Ini Ibu.
Ibu punya kabar buruk, Sayang.
Karen meninggal pagi ini.
Ibu tidak tahu jika kau sudah tahu.
Dia tidak pernah menikah lagi.
Ibu sayang kau, Stevie. Ibu harap kau menelpon.
Selamat Ultah ke-60.
Waktu cepat berlalu.
Bagi yang percaya bisa gerakkan pasir,
kau mulai lembaran baru. Semua sebelum berubah.
Ada yang yakin cinta bisa mengubah masa depan.
Jika itu cukup kuat dan tidak egois.
Usaha terakhir untuk menghubungi Steve.
Listrik akan diputus.
Meninggal pagi ini.
Aku Steve. Dan ini Adam.
Kami senang ada di sini. Ini pendengar luar biasa.
Ada banyak wajah yang aku kenal.
Profesor Ellison,
terima kasih atas ketidaklengkapannya.
Terima kasih, Pak. Kau hebat malam ini.
Profesor kimia lamaku, Pak Dowling.
Terima kasih membantu tanam ganja di kampus.
Aku sangat terhormat dan teler berat saat ini.
Kotak itu kenapa? / Aku tidak khawatir.
Itu kelas yang kuambil.
Kelas yang kau ambil? / Ya.
Tentang apa? / Kucing.
Kucing? / Benar.
"The Cat in the Hat"? / Itu kucing sungguhan.
Tanpa topi. Di dalam kotak.
Apa?
Itu eksperimen pikiran.
Aku tidak paham pikiranmu. / Jelas.
Siapa nama kucingnya? / Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? / Aku tidak tahu.
Sudah kubilang. Itu bukan kucingku.
Kucing siapa itu?
Aku tidak...
Itu bukan...
Kucingnya Schrödinger.
Apa? Tetanggamu?
Nama Fisikawan. Erwin Schrödinger.
Tetangga rumahmu.
Dia pernah di Wina. / Pernah tinggal?
Dia sudah wafat. / Baiklah.
Siapa yang duluan? Schrödinger? Kucing?
Apa yang terjadi?
Ada apa? Lidahmu digigit kucing ?
Baiklah. / Ini dia.
Baiklah. Pertanyaan yang sangat menarik.
Karena jika Schrödinger mengurung kucingnya
di kotak bersama tabung beracun.
Beracun?
Jika monitor mendeteksi ada aktivitas radioaktif,
tabung itu akan pecah dan membunuh kucing.
PETA tahu soal ini?
Pertama-tama, itu bukan kucing asli.
Katmu asli. / Aku bohong. Ini fisika.
Aku bingung.
Setengahnya, kucing itu mati.
Setengah lainnya kucing itu hidup.
Dan itu Superposisi.
Tidak terdengar Super.
Artinya kucing itu bisa hidup bisa mati.
Di waktu bersamaan. / Kucing zombie. Keren.
Itu adalah hukum keterikatan kuantum.
Hubungan terakhirku. / Kemungkinan dan hasil.
Kemungkinan dan hasil?
Benar! Karena kita tahu kemungkinannya, Adam.
Untuk tahu hasil akhirnya, kita harus intip kotak.
Jadi...
Itu pengamatan. / Benar.
Yang harus kau lakukan. / Aku mengerti.
Bahwa kurungan itu sudah takdir kucing.
Jadi rasa penasaran... / Yang bunuh kucing.
Aku harus pergi.
Sekarang acara aslinya bisa dimulai.
Aku Adam. Apa kabar semua?
Hei.
Hai.
Aku Karen.
Aku Steve.
Tidak. Tolong aku.
Ya Tuhan!
Astaga. / Ini...
Karen meninggal pagi ini.
Lanjutkan. / Yang Mulia.
Tn. Harrison harus diberi hak asuh penuh Stevie.
Dia pemberi nafkah. Dia sayang putranya.
Dan Ayah yang sangat perhatian.
Yang Mulia, Ny. Harrison bersama si kecil Stevie
selama 24 jam sehari. 7 hari dalam seminggu.
Tn. Harrison hampir tak ada selama itu.
Entah berbuat apa dan bersama siapa.
Kita semua tahu komunikasi Ny. Harrison dengan Tuhan.
Termasuk kebiasaan minum Tn. Harrison di malam hari.
Minum sedikit sebelum tidur tidak ada salahnya.
Tapi anakmu 6 tahun dan melihat Ayahnya
pingsang di depan TV setiap malam.
Pengacara.
Pengadilan paham.
Anak laki-laki butuh teladan kuat dan gagah.
Khususnya di masa kegamangan sosial.
Gaya hidup Tn. Harrison yang penuh rahasia
buat dia tidak cocok sebagai wali yang pas.
Yang Mulia!
Kami akan siapkan bukti jika diperlukan, Yang Mulia.
Kurasa kita tidak perlu melakukan itu.
Aku yakin ada sesuatu yang bisa di usahakan.
Cukup. Stevie.
Kita berdua perlu mengobrol sedikit.
Istirahat 30 menit.
Suka permen jeli?
Bagus.
Kemari.
Aku ingin ajukan beberapa pertanyaan.
Untuk setiap jawaban,
kau letakkan permen itu di timbangan ini. Paham?
Timbangan ini mewakili Ayahmu.
Timbangan ini Ibumu. Mengerti?
Baiklah.
Siapa yang sering mengantarmu sekolah?
Ingat, letakkan permen di sisi ini jika itu Ayahmmu.
Di sisi ini jika Ibumu.
Siapa yang sering main bersamamu?
Stevie, kau punya kamar di rumah Ibumu
dan apartemen Ayahmu?
Yang mana yang lebih kau sukai?
Baiklah.
Jika kau tak sengaja memecahkan sesuatu,
Ayah atau Ibumu yang akan memaafkanmu?
Jika orang tuamu memecahkan sesuatu,
siapa yang akan kau maafkan?
Stevie.
Gagalnya pernikahan itu sulit bagi semua orang.
Dan anak tidak boleh disalahkan.
Kadang situasi tidak seperti yang diinginkan.
Mengerti?
Tugasku menentukan yang terbaik untukmu.
Yang kau inginkan.
Aku ingin keluargaku kembali.
Kau di mana?
Aku di sini. / Aku tak melihatmu.
Ada hal tak pernah kuceritakan padamu.
Apa itu? / Aku agak takut sempit.
Jelaskan "agak".
Serangan panik. / Sekarang?
Tak lama lagi.
Pegang tanganku.
Belum 10 menit kita menikah,
dan aku sudah merasa terjebak.
Ya Tuhan.
/ Tidak, cukup.
Tidak apa-apa.
Lihat? Semua baik saja.
Semoga bukan pertanda.
Syukurlah.
Steve, apa yang kau lakukan?
Ayo lewat tangga.
Ya ampun! Celanaku kena.
Celanaku kukencingi. / Aku minta maaf.
Karen, apa aku membangunkanmu?
Kapan kau akan cerita tentang ini?
Apa?
Kau dipecat tiga minggu lalu, Steve?
Aku tidak dipecat.
Berhenti minum. Atau aku pergi!
Balapan dimulai!
Ayah mengejar. / Tidak.
Ayah terdepan!
Ayah mulai kedodoran. / Bagus.
Ya!
Tidak.
Aku terdepan.
Stevie maju, Stevie terdepan.
Ayah menyusul kencang!
Ayah menyusul. Ayah datang!
Tidak, Stevie menang! / Aku menang!
Kau menang. Hebat, Jagoan.
Kau dapat hadiahnya.
Terima kasih, Ayah.
Ini untukmu.
Karena kau yang menang, Stevie.
Ya. / Ayah minta tolong.
Masukkan makan malam ke oven
lalu kau ambilkan Ayah minuman lagi.
Baik. / Kerja bagus.
Halo?
Sepagi apa?
Aku hanya bersama dia seminggu sekali.
Kuganti minggu depan.
Aku tidak dipecat. Aku di istirahatkan.
Foto? Astaga!
Kau tidak boleh renggut dia dariku!
Stevie, kau baik saja?
Ya, hampir selesai!
Bukan apa-apa. Dia baik-baik saja.
Baik!
Ayah?
Stevie.
Kemari. Duduklah.
Terima kasih.
Aku punya sesuatu.
Apa?
Ini kartu rapormu?
Membaca dan Sastra: A.
Matematika: B.
Ilmu Sosial: B+.
Stevie, Ayah sangat bangga padamu, Nak.
"Stevie pekerja keras."
"Pemahamannya soal materi pelajaran...
...dan hafalannya di atas rata-rata."
"Tapi Stevie sulit berbaur siswa lain."
"Dan gampang kehilangan fokus."
"Perilaku canggungnya dalam situasi sosial...
...membuatnya sulit menyesuaikan diri."
Hei.
Ayah rasa yang itu tempatnya di situ.
Simpan bagian yang bagusnya.
Stevie.
Kau tahu jika Ayah mampu ubah situasi,
Ayah akan segera melakukan itu.
Ayah sangat menyayangimu, Stevie.
Maaf semua ini terjadi.
Kemari.
Ya. / Lihat itu.
Sedikit lagi berhasil, ya?
Aku hampir selesai, Ayah.
Mirip Kobra.
Mana matanya? / Itu bukan kobra.
Itu Boa Pembelit.
Awas, karena itu akan menggigitmu.
Tidak.
Jika kau bisa melihatnya. Dengan satu-dua gigitan,
aku bisa membuatnya...
Aku tidak...
Ayah rasa ular itu gigit Ayah./ Benar.
Ini isi perutnya. / Isi perutnya keluar!
Itu mengenaimu, Ayah!
Ayah!
Lihat! / Hai, Bu.
Isi perutnya keluar.
Isi perut ular. Kami bunuh ularnya.
Kami akan cat itu.
Lalu isi perutnya mengenai kami.
Itu benar, Dan ularnya datang.
Ularnya datang!
Ya Tuhan!
Aku tidak di sini.
Hai, Steve. Ini aku, Adam.
Aku merindukanmu, kawan.
Kenapa tidak bekerja?
Aku dipecat.
Lagi.
Aku tahu kau tak mau dengar kabar dariku.
Aku berharap kita bisa bicara, Steve.
Aku baru dengar soal matinya Karen.
Toilet, Steve?
Aku tahu yang kulakukan salah.
Akan kusesali itu seumur hidupku.
Tapi aku tidak bisa terus menerus begini.
Kubawa Trevor dan aku akan ke rumah Ayahku.
Jangan coba lagi hubungi aku kali ini.
Tolong bisa hubungiku?
Pesan Dihapus.
Ibu sakit kepala. Ibu istirahat sejenak.
Gulanya sudah banyak.
Ayah?
Tak ada salahnya untuk menangis.
Aku tidak apa-apa.
Sylvester tikus baik. Kita sayang dia.
Dan meski dia tidak lama bersama kita,
dia tetap bagian dari keluarga kita, bukan?
Terima kasih, Tuhan.
Telah berkati kami bersama Sylvester.
Semoga dia istirahat dengan tenang.
Mau ucapkan sesuatu?
Tidak? Baiklah.
Tunggu!
Dia tidak akan kesepian di sana?
Sayang.
Sylvester tidak ada di sini lagi.
Dia sudah pergi.
Ibu tahu itu membingungkan.
Seperti saat ular berganti kulit.
Tidak dibutuhkan lagi. Ditelantarkan begitu saja.
Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Toilet, Steve?
Intinya...
...Schrödinger kurung kucingnya di kotak dengan tabung beracun.
Dan setengahnya, kucingnya mati.
Dan setengah lainnya kucingnya itu hidup.
Itu Superposisi.
Ayah?
Aku hanya berdiri di sana mematung.
Mungkin jika aku ke sana lebih cepat.
Dia sangat lambat.
Berapa usiamu saat itu?
Enam tahun.
Kau bagaimana?
Kau punya sesuatu?
Masa kecil trauma?
Ibuku mati kanker rahim di saat usiaku 5 tahun.
Itu...
Ya Tuhan! Maaf. Aku memang bodoh.
Tidak apa-apa.
Aku tidak terlalu mengingat dia.
Tapi Ayahku buat telur dadar enak.
Dia mengajariku cara memukul bola lengkung.
Itu sangat keren.
Tidak.
Terima kasih. / Sibuk.
Ini malam sibuk.
Ya. / Jadi...
Berapa lama kau dan Adam bekerja di...
Jangan sebut namanya.
Terlalu lama...
Kami butuh kredit tambahan.
Tidak, itu bagus. / Ya?
Aku tertawa beberapa kali.
Itu bagus.
Bagian ikatan kuantum itu. / Ya.
Kkau hampir buatku lupa bagian kalimatku.
Maafkan aku.
Itu...
Itu sangat aneh.
Aku tidak mengenalmu.
Tapi aku ingin bilang semuanya.
Aku juga.
Aku tak seharusnya ada di sini malam ini.
Mobilku tak menyala.
Aku terjebak di kampus. Melihat selebaran.
Aku beruntung.
Aku juga.
Ibu menyayangimu.
Trevor!
Vodka dan batu es. / Trevor!
Trevor!
Di mana kau?
Aku minta maaf atas semua yang terjadi.
Ada kabar buruk, Sayang.
Ada hal yang tidak pernah kuceritakan.
Aku mau keluargaku kembali.
Mungkin ini waktunya.
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
♪ Steve dan Ayah Sayang ♪
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
Ceritakan rahasia.
Selamat Ulang Tahun.
Halo. / Halo, siapa kau?
Ada orang di sana?
Ibu di belakangku! Ibuku.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Bermain ilmuwan. Ibu mengagetkanku.
Karena aku ilmuwan.
Mau tunjukkan ke Ibu yang kita lakukan?
Aku mengenai dia. Terima kasih. / Ya.
Lalu ini yang kami lakukan.
Apa jarak terpendek antara mereka?
Ini yang kami lakukan.
Kuberitahu kau. Kami melipat itu.
Apa? Kertas lagi! / Ya, seperti itu.
Lalu kemudian... / Seperti ini.
Sempurna.
Lalu ambil pensil. / Kau menusuknya.
Bisa Ayah tusuk dengan lebih baik?
Kutusukkan. Lalu kau buat lubang.
Lakukanlah.
Ya.
Itu keren sekali.
Tunjukkan ke Ibu. / Kau juga bisa.
Kau bisa lihat semua orang dari lubang ini.
Ibu mengerti. / Cobalah.
Sini Ibu lihat.
Ibu melihatmu. / Aku melihat Ibu.
Mau bersiap pesta kejutan Ultah Ayah?
Tentu!
Baik.
Aku akan mandi untuk acara ulang tahunmu.
Bagus.
Baru kemarin kita mengganti popoknya.
Dan dia sudah siap untuk kuliah.
Tidak terlalu.
Ibumu menelepon.
Apa yang dia mau?
Hanya ingin ucapkan selamat ulang tahun.
Kau tahu?
Aku bahagia saat ini, Nanti kuhubungi dia lagi.
Untuk apa itu?
Aku bangga padamu.
Hidup berjalan lancar.
Mungkin ini waktunya.
Yakin?
Aku tahu perasaanmu menjadi anak tunggal.
Dan situasi berjalan dengan sangat lancar.
Mari kita buat anak perempuan.
Lihat siapa ini!
Si Pria Dewasa!
Selamat Ulang Tahun, Ayah!
Ayah sayang kau! Ayo. / Selamat Ulang Tahun!
Ayo.
Ayo!
Ular akan menangkapmu.
Ibu!
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
♪ Steve dan Ayah Sayang ♪
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
♪ Selamat Ulang Tahun, ♪ ♪ Sayang. ♪
Siapa yang mau kue?
Aku! / Sebesar apa?
Sebesar ini!
Lihatlah itu.
Astaga! / Itu potongan besar.
Ini untukmu. / Astaga.
Itu untukmu. Kau bagaimana, Sayang?
Itu sangat besar.
Aku mau pakau tangan. / Potongan kecil.
Potongan kecil. / Hanya sedikit.
Aku menyentuhnya. / Tidak!
Kuenya enak?
Sini Ibu lihat. Kuenya melumuri wajahmu.
Bagus.
Wajah apa itu?
Mau tambah minum?
Malam yang sibuk.
Trevor ikut denganmu!
Hei.
Terima kasih.
Mau pesan apa? / Vodka, Es.
Shirley Temple. Diet Coke dan jeruk.
Sudah enam bulan.
Delapan tahun.
Sangat memotivasi.
Bagaimana kau melakukannya?
Sehari demi sehari.
Dan aku ingin hidup.
Trevor!
Apa yang terjadi saat hidupmu membebani?
Saat ada kontribusi yang sistematis.
Bukankah itu benar? Mungkin kau harus...
Untuk Sandy Schumacher Yang Mengajarkanku...
...Bahwa Semuanya Mungkin Jika Kau Percaya