KeBioskop21 Nonton Film Online Subtitle Indonesia
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com
Resync : Dyka1612
For Movies Mobile
- Selamat pagi. - Selamat pagi, nyonya.
- Selamat pagi. - Halo.
Baru dikirim. Aku yakin kau punya buku bagus disana.
Kena kau !
Ini bukan pertama kalinya kau mencuri dariku 'kan ? Dasar pencuri kecil ?!
- Cepat, kosongkan kantongmu - Kau menyakitiku !
Kosongkan kantongmu Atau kupanggil Inspektur Stasiun
Lakukan perintahku !
Kau mau apa dengan ini ?
- Kantong satunya - Kantongnya kosong
Dimana Inspektur Stasiun ?!
Astaga
Kau yang menggambar ini ?
Darimana kau mencurinya ?
- Aku tak mencurinya. - Kau pencuri dan pembohong.
- Pergilah dari sini - Berikan buku catatanku !
Ini bukan lagi buku catatanmu !
Ini buku catatanku, akan kulakukan semauku ! Mungkin akan kubakar !
- Tidak ! - Katakan padaku siapa yang menggambarnya !
Perilah dari sini, dasar pencuri !
Mengapa kau tetap disini ?
- Pergilah ! - Maximilian, kau dengar keributan itu ?
Bencana ? Kekacauan ? Pergilah !
Permisi ! Permisi, tolong minggir !
Tolong minggir ! Berikan jalan !
Cepat, cepat !
Tolong minggir !!
Apa ?!
Serigala !
Minggir ! Minggir !
Silahkan lanjutkan
Minggir !
Hentikan anak itu ! Tangkap dia !
Monsieur Frick !
Hei ! Tolong minggir !
Minggir !
Maafkan aku!
Pak, tolong Minggir !
Kurang ajar !
Tidak ! Hentikan keretanya !
Hentikan keretanya !
Tolong ! Tolong ! Asisten !
Hentikan, Hentikan keretanya !
Singkirkan tasnya ! Singkirkan tasnya !
Tidak !
Oh, Tuhanku ! Maafkan aku.
Maafkan aku
Tidak, tidak, Itu sangat nakal sekali
Translated By Pein Akatsuki akumenang.com
Aku tahu kau disana
Siapa namamu, nak ?
Hugo. Hugo Cabret.
Jauhilah aku, Hugo Cabret.
Atau kuserahkan kau ke Kantor Inspektur Stasiun.
Dia akan menguncimu di ruangan kecil..,..
Dan kau tak akan bisa keluar, Tak akan bisa pergi sekolah..,..
Kau tak akan bisa menikah dan memiliki anak..,..
Karena mencuri benda yang bukan milikmu
Kembalikan buku catatanku.
Aku akan pulang untuk membakar buku catatanmu.
- Kau tak akan bisa membakar buku catatanku. - Dan siapa yang menghentikanku ?
Kau terlihat tampan
Aku sangat tampan. Dia iri padaku.
- Siapa yang iri padamu ? - Anak itu.
Siapa kau ?
Kakekmu mencuri buku catatanku.
Aku harus mengambilnya Ssebelum dia membakarnya
Papa Georges bukanlah kakeku.
Dan dia bukan pencuri. Kaulah pencurinya.
Kau bukanlah siapapun dan hanyalah..,..
..,..Anak nakal.
- Kau harus pergi. - Tidak tanpa buku catatanku.
Mengapa kau sangat menginginkannya ?
Aku tak bisa memberitahumu
Apa itu rahasia ?
- Ya. - Oh, bagus, aku suka rahasia.
- Cepat ceritakan padaku. - Tidak.
Jika kau tak mau memberitahuku, Kau harus pergi.
Tidak tanpa buku catatan ku !
Aku akan dalam masalah.
Pulanglah saja.
Baiklah.
Akan kupastikan dia tak membakar buku catatanmu.
Sekarang pergilah.
Apa ini ?
Ini disebut automaton.
Aut..,.. Automaton ??
Aku menemukannya ditinggalkan di loteng Museum
Apa fungsinya ?
Dia bisa bergerak, seperti kotak musik.
Ini yang terumit yang pernah kulihat..,.. Sejauh ini
Kau lihat, yang ini..,..
..,..Yang ini bisa menulis
Ini pasti dibuat di London.
Tempat asal Ibuku.
Ibumu dari Coventry, tapi dia..,.. Dia pindah ke London.
Pesulap menggunakan mesin seperti ini saat aku kecil.
Ada yang berjalan, menari dan bernyanyi.
Tapi rahasinya selalu ada di mesin jam nya
Lihatlah ini
Kita bisa memperbaikinya ?
Aku tak tahu, Hugo.
Dia sangat berkarat.
Dan menemukan bagian yang sesuai akan sulit.
Tentu saja kita bisa memperbaikinya.
Kita tukang jam 'kan ?
Tapi setelah aku menyelesaikan Pekerjaanku di toko..,..
Dan di Museum, hmm ? Kau paham.
Kita taruh di belakang. Seimbangkan..,..
Sempurna
Kau lihat ? Masalah lain.
Misteri lain.
Itu yang membuatmu bahagia.
Sebuah lubang kunci berbentuk hati.
Sayangnya, kita tak punya kuncinya
Kuperbaiki roda giginya, dan..,..
Paman Claude.
Ada kebakaran.
Ayahmu meninggal.
Kemasi barangmu, cepat. Kau ikut denganku.
Cepat !
Kau akan jadi muridku, Dan kau akan tinggal bersamaku di Stasiun.
Akan kuajari kau cara merawat jam - jam ini.
Apartemen ini dulu dibangun untuk mereka yang bekerja di Stasiun
Tapi semua orang melupakan bangun ini ada
Tempat tidurmu ada di pojok sana
Sekarang tidurlah, Kita mulai bekerja jam 5 pagi
- Bagaimana dengan sekolahnya ? - Kau tak akan bersekolah !
Tak akan ada waktu bersekolah Saat kau bekerja disini.
Hugo, tanpa aku, Kau akan dimasukkan ke Panti Asuhan
Waktu..,..
Waktuku..,.. 60 detik dalam satu menit.
Enam puluh menit dalam sejam.
Waktu adalah segalanya
Segalanya.
Waktu, waktu, waktu..,..
Baiklah,,
Oh, halo
Aku hanya memikirkan..,..
..,..Lelucon yang bagus
Hentikan ! Tidak, Schatzi ! Hentikan !
Tidak, tidak, tidak !
Kembalilah !
Mundurlah ! Dia hanyalah anjing kecil.
Tolong berhati - hatilah ! Kau menginjaknya !
Jangan sakiti dia !
- Selamat pagi ! - Selamat pagi, Sayang.
Halo, apa kabarmu ?
Selamat pagi, pak Ada yang bisa kubantu ?
Kubeli itu.
Sudah kukira kita akan bertemu hari ini.
Aku perlu buku catatanku.
Mengapa kau sangat menginginkannya ?
Untuk membantuku..,..
..,..Untuk memperbaiki sesuatu
Pergilah
Kumohon pergilah
Tunggu ! Hei !
- Maaf, aku..,.. - Aku melihatnya
- Kau menangis ? - Tidak
Tunggu sebentar
Lihat, tak masalah untuk menangis
Sydney Carton menangis. Juga Heathcliff,
- Dalam buku, mereka menangis sepanjang waktu - Aku bisa melakukannya
Aku perlu bicara denganmu Ini sangat penting, tapi..,..
Tapi jangan disini. Kita terlalu..,..
..,..Terlihat
- Kemarilah - Kita mau kemana ?
Satu - satunya tempat terindah di Dunia
Tempat itu hanyalah Neverland dan Oz dan..,..
..,..Pulau Harta Karun, semuanya dalam satu tempat
Selamat pagi, Monsieur Labisse.
Isabelle.
Boleh kuperkenalkan padamu Monsieur Hugo Cabret,
Teman lamaku dan sangat kusayangi
Monsieur Cabret.
Halo
Terima kasih untuk ini
Kurasa aku setengah jalan mencintai David Copperfield. Fotografi ?
- Pojok belakang, sebelah kiri, bagian teratas. - Terima kasih
Dengar, mengapa ini sangat penting ?
Papa Georges masih memiliki buku catatanmu.
Dia tak membakarnya, Itu hanya Tipuan lamanya
- Mengapa ? - Aku tak tahu
Yang kutahu buku catatanmu membuatnya sangat marah.
Dan dia dan Mama Jeanne Begadang sepanjang malam membicarakannya.
Kau tahu, kurasa dia menangis.
Mengapa kau membantuku ?
Mungkin ini bisa menjadi petualangan
Dan aku tak pernah bertualang sebelumnya..,..
..,..Selain membaca buku, setidaknya
Dan kurasa kita harus melakukannya..,..
..,..Secara diam - diam
Baiklah
Ngomong - ngomong, namaku Isabelle. Kau mau buku ?
Monsieur Labisse meminjamkannya padaku, Dan kuyakin aku bisa mendapatkannya untukmu.
Tidak
Kau tak suka buku ?
Tidak..,.. Aku suka
Dulu ayahku dan aku membaca Jules Verne bersama - sama.
Kemarilah
Bagaimana caraku mendapat Buku catatanku kembali ?
Kurasa kau harus melawan dia
Dan jangan bilang padanya kita pernah bicara
Akan kubantu sebisaku
Kuatlah
Pergilah
Perbaiki ini
Kubilang, perbaiki
Aku tahu kau mencuri peralatan dari toko
Kau mungkin akan menggunakan benda yang belum kau curi ini
Kembalikan buku catatanku.
Kau punya bakat
Tapi kau harus membuktikan Bahwa kau bukanlah seorang pencuri
- Lalu kau bisa dapat buku catatanmu lagi. - Caranya ?
Datanglah kemari setiap hari
Akan kuputuskan berapa lama Kau harus bekerja Untuk setiap barang yang kau curi.
Dan juga tergantung padaku untuk memutuskan..,..
..,..Kapan kau bisa mendapat buku catatanmu lagi.
- Aku sudah punya pekerjaan - "Mencuri" bukanlah pekerjaan, nak
Aku punya pekerjaan lain. Tapi aku akan datang jika aku bisa.
Kau harus memulai besok. Pergilah.
Akan kumulai sekarang.
Bukan yang itu, yang satunya
Ini kartumu ?
Dimana kuncinya ?
P ei n A k at suki sebu ah -don ge ng.bl og sp ot.c om
Anak kecil.
Ada orang dewasa bersamamu ? Jawab aku !
- Tak ada - Kau punya orang tua ?
- Tidak ! - Sempurna.
Kau akan dibawa ke Panti Asuhan
Mengapa kau hanya mencuri botol orang tua ?
Apa itu..,.. Apa itu botolmu ?!
Apa itu kantong kertasmu ?
Itu sangat jelas..,..
Ya, Gustave Dasté disini. Ya, pak polisi, ada anak yatim piatu disini.
Kali ini dia melanggar dan mencuri
Tangannya merogoh ke dalam kantong kertas..,..
Dan berupaya mengambil isinya
Apa benda yang mau diambilnya ? Sebuah kue
Diamlah !
Tolong..,.. Hentikan isakanmu, Dasar anak miskin,
Dengan pakaian kotormu
Tidak, tentu saja aku tak membicarakanmu
Aku sangat menghormatimu, sudahlah
Tidak, itu bukan komentar tentang istrimu
Itu konyol
Aku tak pernah mendengar rumor seperti itu Tidak, aku tak menyadarinya
Aku yakin dia akan kembali
Kemarilah kau anak nakal
Jadi ini pencuri kuemu ?
- Memang dia - Kau pencuri kuenya ?
Aku menyesal soal istrimu
Menurutmu apa yang harus kulakukan padanya ?
- Apa ? Tentang apa ? - Meninggalkan aku
- Hei ! Ayolah ! - Percobaan bagus
Masuklah, cepat masuk !
- Menurutmu itu bayiku ? - Apa ?
Aku tak tahu yang harus kulakukan Dia punya bayi
- Yakin itu bayimu ? - Memang bayi siapa lagi ?
Tentu saja bayimu. Kapan terakhir kali Kau berhubungan dengannya ?
Apa tahun kemarin ?
- Tidak, kurasa tidak - Sangat mencurigakan sekali
Jika kau melihat istriku, tolonglah aku..,..
Kau yakin ingin istrimu kembali ?
Oh, ya, ya Aku sangat mencintainya
Siap ? Satu, dua, tiga !
Sempurna !
Robin Hood. Aku pernah menonton filmnya.
Pemainnya Douglas Fairbanks. Kau pernah menontonnya ?
Aku tak pernah menonton film.
- Apa ? - Apa itu hal mengerikan ?
Kau tak pernah menonton film ? Sekalipun ?
Papa Georges tak mengizinkanku
- Dia sangat tegas soal itu - Aku suka film
Ayahku selalu mengajakku saat ulang tahunku
Hugo..,..
..,..Apa ayahmu meninggal ?
Aku tak mau membicarakannya
Isabelle..,..
..,..Kau ingin berpetualang ?
Kita bisa dapat masalah
Dengan begitu kau tahu ini petualangan
Bagaimana kalian berdua bisa masuk kemari ?! Cepat pergi !
Dan kuharap aku tak melihat kalian lagi !
Mengapa Papa Georges tak mengizinkanmu menonton Film ?
Aku tak tahu. Dia tak pernah bilang.
Kuharap orang tuaku mengizinkanku
Apa yang terjadi dengan mereka ?
Mereka meninggal..,.. Saat aku masih bayi
Tapi Papa Georges dan Mama Jeanne, Mereka orang tua baptisku,
Jadi mereka merawatku
Mereka baik hati untuk semua hal, Kecuali film.
Ayahku mengajakku menonton film sepanjang waktu
Dia menceritakan pengalaman pertamanya menonton film..,..
Dia masuk ruangan gelap Dan ada layar putih..,..
Dia melihat roket terbang Tepat ke mata Bulan
- Roket itu langsung menancap disana. - Sungguh ?
Dia bilang itu bagaikan Melihat mimpi di siang bolong
Bioskop adalah tempat istimewa kita..,..
..,..Tempat kita bisa pergi dan melihat sesuatu dan..,..
..,..Kita tak begitu rindu Ibu,
Kau selalu memikirkan Ibumu 'kan ?
Sepanjang waktu
Hugo..,.. Dimana kau tinggal ?
Disana
Pamanku mengajarkanku cara menggerakkan jam
Jadi aku terus melakukannya
Mungkin suatu hari dia akan kembali, Tapi aku meragukannya.
Apa kau takut seseorang akan menemukanmu ?
Tidak selama jamnya terus berdetak dan tak akan ada yang melihatku
- Bersikaplah biasa - Apa ?
Teruslah jalan. Bersikaplah biasa
Bagaimana sikapku sekarang ?
Kalian berdua, berhenti !
Kemarilah
- Selamat siang, monsieur. - Dimana orang tuamu ?
Aku bekerja di Toko Mainan Papa Georges
Tentu kau pernah melihatku
Dan ini sepupuku dari Desa, Hugo.
Kau harus memaafkannya
Dia pendiam..,.. Tak banyak bicara. Juga dia bodoh.
Anak malang
Sepertinya Maximilian tak berniat Menghentikanmu, anak kecil
Dia terganggu karena tingkahmu
Dia marah karena raut mukamu
Mengapa dia tak suka wajahmu ?
Mungkin dia mencium aroma kucingku
- Kucing ? - Ya
Namanya, Christina Rossetti Sesuai nama penyair
Apa kau mau mendengar puisiku ?
Jantungku bagaikan burung yang benyanyi
Yang bersangkar dalam keran air
Hatiku bagaikan Pohon Apel
Dengan dahan lengkungnya yang tebal..,..
Baiklah, baiklah Aku tahu kelanjutannya
Sudah cukup puisinya hari ini
Aku suka puisi, terutama puisinya Chris..,.. tina.
- Rossetti. - Dia..,.. Ya.
Dia kesukaanku. Aku tahu Rossetti.
Aku suka puisi, hanya..,.. Jangan di Stasiun
Ini tempat orang naik dan turun dari kereta api
Atau bekerja di toko disini Apa sudah jelas ?
- Ya, pak - Hati - hati kalau berjalan
Pergilah, pergi
Bodoh ?
Karena aku menyelamatkanmu..,..
Bagaimana kalau kau menunjukkan sarang rahasiamu ?
- Sarang apa ? - Tempat kau tinggal di tempat ini
Aku harus pergi sekarang, Aku punya pekerjaan
Tunggu dulu !
Kau sudah melihat rumahku Bukankah giliranku melihat rumahmu ?
Lagipula, aku satu - satunya temanmu
Kau bukan satu - satunya temanku
Kau sungguh pantas terus bermisterius
- Kau mau kemana ? - Aku harus pergi
Aku tak seharusnya pergi meninggalkan Stasiun
Hugo !
- Darimana kau dapat ini ? - Bukan urusanmu.
- Aku memerlukannya - Untuk apa ?
Aku memerlukannya
Tidak, kecuali..,..
Kecuali kau bilang alasannya
Kemarilah
Ini menakjubkan. Aku merasa seperti Jean Valjean.
Oh, ini bagus sekali
Apa itu ?
Ini automaton.
Ayahku memperbaikinya..,.. Sebelum dia meninggal.
Mengapa kunciku pas ke dalam mesin ayahmu ?
Dia terlihat sedih
Kurasa dia sedang menunggu
Menunggu apa ?
Untuk bekerja lagi
Melakukan apa yang harus dilakukan
Apa yang terjadi saat kau menyalakannya ?
Aku tak tahu
Ada apa ?
Aku tahu ini aneh..,..
..,..Tapi kurasa ini adalah pesan dari ayahku
Betapa bodohnya aku, Berpikir aku bisa memperbaikinya
- Hugo..,.. - Mesinnya rusak !
Mesinnya pasti rusak !
Dengar..,..
Hugo, dengar, ini tak seharusnya seperti ini
- Kau bisa memperbaikinya - Kau tak..,..
Kau tak memahaminya
Kukira..,..
..,..Jika aku bisa memperbaikinya, Aku tak akan sendirian.
Hugo !
Hugo, lihat ! Lihat ! Dia belum selesai Dia belum selesai !
Dia tidak menulis..,..
..,..Dia menggambar
Ini film yang dilihat ayahku
Georges Méliès ?
Itu nama Papa Georges
Mengapa mesin ayahmu menulis nama Papa Georges ?
Aku tak tahu
Terima kasih
Ini adalah pesan dari ayahku
Dan sekarang kita harus memecahkannya
Ayolah
- Masuklah - Isabelle ?
Mama Jeanne, kita..,.. Kita harus bicara padamu
Dia Hugo Cabret.
Selamat sore, nyonya
Sopan santun yang baik..,.. Untuk pencuri
Aku bukan pencuri
Ada apa, Isabelle ?
Ini kisah panjang yang rumit sekali..,..
Tapi kau ingat beberapa minggu lalu saat..,..
Tunggu !
Mama ?
Oh, anak - anakku.
Apa yang kau lakukan ? Darimana kau mendapatkannya ?
Kau menyebutku pembohong
Tidak, nak
Mesin mekanik yang menggambarnya.
Kau memilikinya ?
Ayahku menemukannya di Museum.
Tak ada yang menginginkannya
Kita memperbaikinya
Tidak, tapi itu memperlukan..,..
..,..Kunciku
- Kunci yang kuberikan padamu - Tidak, tidak, Mama, Dia..,..
Tidak, tidak, kau bawa ini Aku tak mau melihat masa lalu lagi.
Apapun yang terjadi, jangan sampai Papa Georges melihatnya
- Tolong katakan apa yang terjadi - Pergilah ! Ini bukan masalahmu !
Kalian berdua harus melupakan ini
Ayahku dan aku, Kita berdua bekerja keras memperbaikinya,
Hanya itu yang kumiliki darinya
Aku harus tahu apa artinya ini
Kumohon
Ada hal yang tak sepatutnya kau pahami
Kau masih belum tahu kepedihan yang mendalam
- Itu Papa Georges. - Dia tak boleh tahu kau disini.
Cepatlah !
Tetaplah diam, akan kubuat dia pergi dari apartemen
Kalian berdua jangan berisik
Dia mengawasi lemarinya
Aku sudah mencarinya disana Saat mencari buku catatanmu.
Akan kucari lagi, Kau berjagalah
Bagus sekali
- Dimana Fizzie ? - Kau meninggalkannya.
Dia tak ditangga ? Apa kau tak melihatnya saat kau lewat ?
- Tidak - Tidak ? Baiklah..,..
Lihat
Kita harus menyelidikinya
Aku saja Aku lebih tinggi
- Ketuklah lagi - Baiklah
Kembali dari Kematian
Hentikan, hentikan, Georges.
- Hentikan, ini hasil kerjamu ! - Kerjaku ?!
Apa aku ini ?
Aku hanya pedagang miskin ! Penjual mainan tak berguna !
Aku percaya padamu
Ini caramu berterima kasih
Kau kejam
Kejam
Aku harus masuk ke dalam
Baiklah
Terima kasih..,..