Alih Bahasa oleh Subtitlekan.com
Seoul, 1994
Bu, buka pintu.
Bu!
Bu, aku disini! Buka pintunya!
Bu! Berhenti main-main! Aku disini!
Bu!
Sudah datang.
Apakah ini satu-satunya daun bawang yang mereka miliki?
Mereka terlihat tidak begitu segar.
Pemilik toko tidak ada di sana?
House of Hummingbird
Kelas A di kanan, Kelas B di kiri.
Cepat!
Kelas B di sebelah kiri!
Hei! Bukankah Kau Kelas B? Kelas B di sebelah kiri!
Dasar idiot bahkan tidak tahu kanan dan kiri.
Siap? Ayo pergi!
Baik.
Kim Eun-Hee, baca selanjutnya. Dengan keras.
Aku bilang baca.
ANGEL, I LOVE YOU
Lebih sulit menghafal bahasa Inggris dengan cara seperti itu.
Aku tahu. Dia pikir dia lucu.
Lihat. Dia tidur lagi.
Gadis bodoh seperti itu tidak berhasil kuliah dan mereka akan menjadi pelayan rumah kita.
Hei, dia bisa mendengarmu.
Ayo pergi cari makanan ringan.
Ayo pergi.
- Eun-Hee. - Ya
Kau memiliki mata indah.
Itu sangat murahan.
Itu tidak murahan.
Hentikan.
Eun-Hee.
Apa Kau melihat Soo-Hee?
Tidak.
Aku mendapat telepon dari gurunya. Dia tidak muncul lagi.
Dia membuatku gila.
Kau, cepat pergi ke Tempat Les Cina sekarang.
- Sampai jumpa. - Ya.
Ayah sudah pergi.
Satu-satunya celana bodoh adalah Lev*s.
Dasar pecundang.
Kau tinggal di lingkungan dengan sekolah terbaik di Seoul...
...tetapi harus melakukan perjalanan jauh ke seberang sungai
...karena kau tidak bisa lulus ujian!
Sangat memalukan.
Mati saja sana, dasar bodoh!
Dimana Kau hari ini? Hah?
Kau pergi kemana setelah bolos sekolah?
Katakan padaku! Kau tidak akan bicara?
Aku bilang...!
Apa apaan, bajingan macam apa yang berkunjung jam segini?
Siapa?
Seok-Ja, Kau adik favoritku.
Itu salahku Kau tidak dapat melanjutkan belajar karena uang sekolahku.
Kau sangat pintar.
Jika Kau menyelesaikan sekolah, Kau pasti menjadi sesuatu.
Aku mampir karena sebentar lagi ulang tahun Seok-Ja.
Seok-Ja.
Aku akan pergi sekarang.
Tapi Kau baru saja tiba...
Kau tidak marah, kan?
Marah? Tentu saja tidak...
Kakak, bawalah beberapa apel sebelum Kau pergi.
Seok-Ja, aku pergi.
Kakak.
Anak-anak, pamanmu akan pergi. Keluar!
Kau benar-benar harus berhenti minum.
Bagaimana cara membuka ini?
Berapa usiamu sekarang?
Aku sekarang kelas 8.
Jaga dirimu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kakakmu sekarang sudah gila. Datang ke sini pada jam segini.
Soo-Hee, Kau harus mengeluarkan semua udara.
Keluarkan semua udara lalu putar. Ikat dengan erat.
Kerjakan dengan benar.
3.000 won.
Sudah lama tidak bertemu!
- Ya, itu 3.000 won. - Ember penuh.
Seluruh keluarga ada di sini!
Ada pesanan besar dari satu perusahaan.
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan!
INI RUMAHKU. LAWAN PENGEMBANGAN.
BAHKAN JIKA KITA MATI, KAMI TIDAK AKAN PERNAH PERGI.
Kita tidak hidup setiap hari,...
...melainkan, kita mati setiap hari.
Dengan kata lain, hari ini adalah hari pertama sampai kematianmu.
Kalian sekarang siswa kelas 8.
Sebentar lagi, kalian akan kelas 9.
Bagaimana kalian memanfaatkan hari ini akan menentukan sisa masa depan kalian.
Untuk lingkungan kelas yang lebih baik, Aku memulai proyek...
...untuk mengidentifikasi semua kenakalan.
Aku bagikan selembar kertas dan ingin kalian menuliskan dua nama...
...dari mereka yang Kau percaya pembuat onar di kelas.
Mereka yang merokok atau berkencan bukannya belajar.
Mereka yang pergi ke karaoke, mereka semua berandalan.
Mengerti?
Ikuti bapak.
Aku... daripada karaoke, Aku akan kuliah di Universitas Nasional Seoul!
Ikuti bapak, buat kepalan. Dengan suara keras.
- Daripada karaoke! - Daripada karaoke.
- Aku akan pergi! - Aku akan pergi.
- Ke Universitas Nasional Seoul! - Ke Universitas Nasional Seoul.
- Lebih keras! Daripada karaoke! - Daripada karaoke!
- Aku akan pergi! - Aku akan pergi!
- Ke Universitas Nasional Seoul! - Ke Universitas Nasional Seoul!
- Lebih keras! Daripada karaoke! - Daripada karaoke!
- Aku akan pergi! - Aku akan pergi!
- Ke Universitas Nasional Seoul! - Ke Universitas Nasional Seoul!
Lebih keras, lebih keras!
- Daripada karaoke! - Daripada karaoke!
- Aku akan pergi! - Aku akan pergi!
- Ke Universitas Nasional Seoul! - Ke Universitas Nasional Seoul!
- Daripada karaoke! - Daripada karaoke!
- Aku akan pergi! - Aku akan pergi!
- Ke Universitas Nasional Seoul! - Ke Universitas Nasional Seoul!
Hei, guru wali kelasmu yang baru terdengar aneh.
Bukan hanya dia. Mereka semua kacau!
Saat kau merasa kesepian dan sedih, Aku akan menjadi temanmu.
Aku akan selalu menjadi saudaramu.
Aku sedang berlatih ayunan tenisku.
Aku akan kembali.
Sampai jumpa, Ayah.
Apa yang ayahmu kenakan ketika dia pergi?
Memakai Gamja-jeon.
Buatkan makan malam untuk saudaramu ketika dia kembali dari les.
Dan berhenti mengintip ke kamar ibu.
Apakah Kau minum?
Ya...
Bisakah Kau mencium baunya?
Aku mungkin mendapat masalah.
Kau tahu,...
Aku tidak pandai dalam apa pun.
Apa yang terjadi?
Apakah Kau merasakan sesuatu di sini?
Bukankah seharusnya seperti itu? Aku tidak yakin.
- Kim Ji-Wan - Apa?
Ikut denganku.
Ayo berciuman.
Aku belum pernah melakukan itu sebelumnya.
Ayo kita coba.
Ayo kita coba dengan lidah.
Mengapa Kau meludah?
Kau yang pertama melakukannya.
Subtitlekan.com
Hei.
Hei!
Apa?
Siapa bajingan itu?
Apa?
Aku melihat semuanya.
Kau sebaiknya tidak mempermalukan orang tua kita.
Hei.
Hei!
Apa?
Tutup pintunya.
Tutup.
Bajingan sialan.
Apakah Kau ingat wanita itu, yang tinggal di lantai 7?
Wanita jalang itu datang ke toko hari ini...
...bilang ada yang salah dengan cabainya.
Terakhir kali, dia mengeluh tentang minyak wijen.
Hari ini pelacur itu melempar uang padaku.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Jadi Aku katakan padanya, ini yang terbaik di negara.
Dan dia tidak tahu apa-apa.
Dia harus menutup mulutnya yang bodoh dan tidak pernah kembali ke tokoku.
Dia ketakutan dan terdiam.
Itu akan mengajarinya...
Apakah dia tahu siapa aku?
Kalian selalu bangun terlambat ketika ayahmu bekerja keras setiap hari.
Ketika Aku seusiamu,...
...Aku bangun jam 4 pagi untuk bersiap-siap ke sekolah.
Apakah tauge ini menjadi buruk?
Ayo makan.
Dae-Hoon, apakah pemilihan dewan siswa belum dilakukan?
Ya.
Minggu ini.
Bersikap baik kepada temanmu.
Baik.
Belikan mereka burger. Ayah akan memberimu uang.
Baik.
Mari kita lihat apakah Kau bisa menjadi presiden dua tahun berturut-turut.
Semuanya, pastikan kalian berdoa untuknya.
Ayah, Dae-Hoon memukulku.
Serius...
Kalian harus berhenti berkelahi.
Sekolah Les Cina Cheongha
Kim Yeong-Ji
Aku Kim Yeong-Ji, guru barumu mulai hari ini.
Ada apa dengan penampilannya?
Aku akan memberitahumu nanti.
Dia merokok. Aku melihatnya di lorong.
Kemana Birdie pergi?
Birdie?
Maksudnya guru pria dari Universitas Korea.
Aku mendengar dia dipecat.
Apakah Kau tidak akan memperkenalkan dirimu?
Bagaimana kalau kita gantian?
Aku akan melakukannya duluan.
Aku Kim Yeong-Ji.
Aku tinggal di Sung-Nam,...
...dan Aku telah mengambil cuti dari universitas.
Cutiku sudah cukup lama. Jadi, Aku sedikit lebih tua.
Aku Jeon Ji-Sook,...
...dan Aku kelas 8 di SMA Jinseon.
Itu saja?
Apakah Aku harus mengatakan lebih banyak?
Apa hal yang Kau sukai?
Calvin Klein?
Ah, merek. Mengapa Kau suka Calvin Klein?
Ketika Aku ujian, ibuku membelikanku pakaian mereka.
Aku Kim Eun-Hee. Aku sekolah di SMA Daecheong.
Apakah Kau suka Calvin Klein juga?
Tidak. Aku suka...
Dia suka Kim Ji-Wan.
Diam.
Aku suka menggambar komik.
Aku juga suka komik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Eun-Hee, kan?
Sampai jumpa.
Dia memukulmu? Bahkan di hari ulang tahunmu?
Bagaimana biasanya kakakmu memukulmu?
Sangat beragam.
Hari ini, dengan pedang bambu. Bajingan itu belajar Kendo.
Itu sebenarnya lebih baik.
Stik golf itu sakit sekali.
Dia memukulmu dengan stik golf hari ini?
Dia menyuruhku untuk berlutut.
Ketika Aku menolak, dia memukulku lebih keras.
Terkadang Aku bertanya-tanya,...
..."Bagaimana kalau aku bunuh diri?"
Lalu meninggalkan catatan yang mengatakan Aku melakukannya karena kakakku.
Tetapi jika Aku mati, Aku tidak akan bisa melihatnya bersalah dan sedih.
Jadi mungkin, Aku bisa menjadi hantu untuk sehari setelah aku mati,...
...jadi aku bisa melihatnya menangis, dan melihat ayahku berteriak padanya.
Dan aku akan mengawasi semuanya dari langit, Kau tahu?
Ibu dan Ayah semua menangis... Hanya memikirkannya begitu membuat sakit perut.
Tapi, apakah Kau berpikir mereka benar-benar merasa menyesal?
Kita berjarak enam jam dari upacara pembukaan Piala Dunia FIFA 1994.
Ada banyak perhatian dan kegembiraan karena Korea menghadapi Spanyol besok...
...dalam pertandingan pertama turnamen pukul 8:30 malam.
Bu,...
...Aku merasakan sesuatu di bawah telingaku.
Ini benjolan!
Mengapa Kau mengatakan ini padaku sekarang?
Aku baru saja menemukannya.
Ada klinik yang Aku kenal di Haengdang. Kau harus pergi ke sana
Kenapa sangat jauh?
Itu klinik yang pamanmu datangi.
Itu tempat yang bagus. Kau harus segera pergi, besok.
Eun-Hee, taruh beberapa plester nyeri pada ibu.
Di sini dan di sini.
Guru wali kelasmu datang ke toko hari ini.
Mengatakan Kau terpilih nomor satu dalam jajak pendapat orang nakal.
Dia hanya duduk di sana sebentar dan akhirnya pergi.
Aku sangat terganggu sehingga Aku tidak bisa bekerja.
Bajingan itu. Dia melakukan itu untuk memeras uang dari kita.
Dia benar-benar gila.
Jangan bicarakan gurumu seperti itu.
Cukup minta maaf dan jadilah murid yang baik.
Pijat di sana.
Eun-Hee.
Kau tidak bisa menjadi berandalan.
Kau harus belajar keras dan menjadi mahasiswa.
Itulah satu-satunya caramu akan mendapatkan rasa hormat,...
...dan membaca tanda-tanda bahasa Inggris di jalanan,
...dan bawa buku di depan dadamu di sekitar kampus,
Mengerti?
Kim Eun-Hee.
Baik.
Aku tidak bisa mengatakannya sekarang.
Aku harus melakukan biopsi.
Biopsi?
Ya, tidak akan sakit atau meninggalkan bekas luka.
Kembalilah minggu depan dengan ibumu.
Aku ragu dia bisa datang.
Kim Eun-Hee ❤ Kim Ji-Wan.
Kenakan pakaian hitam di lacimu.
Kemana kakakmu pergi? Hubungi dia sekarang.
Ji-Wan, mengapa Kau tidak menjawab teleponku?
Aku di pemakaman sekarang.
Paman kami datang ke rumah kami beberapa hari lalu, tetapi dia meninggal hari ini.
Bisakah Kau meneleponku kembali?
Yeong-Ji!
Aku lapar.
Ayo pergi.
Aku akan membelikanmu ddukboki.
Cepat!
Ayolah!
Hai.
Berputar, berputar, berputar!
Aku pernah melihatmu. Ransel Benetton kuning.
Ya, itu Aku.
Dia ingin menjadi temanmu.
Siapa namamu?
Bae Yoo-Ri.
Itu nama yang cantik.
Kalian berdua berkencan atau apa?
Bagaimana jika kita menjadi saudari X?
Tentu, beri Aku nomormu.
Kau kelas berapa?
Aku kelas 2 dan dia kelas 1.
Aku punya 2 pena.
Apa yang membuatmu begitu lama kemari?
Aku perlu persetujuan tertulis dari wali untuk prosedur ini.
Ibuku setuju.
Meski begitu, Aku masih membutuhkan persetujuan tertulis.
Persetujuan tertulis?
Ya. Aku akan memberi sesuatu pada ibumu untuk menandatangani persetujuan bahwa Aku dapat melakukan prosedur.
Jadi dapatkan tanda tangannya, dan sampai jumpa lagi minggu depan, oke?
Apakah ini serius?
Tidak. Ini prosedur sederhana, tapi aku butuh persetujuan tertulis.
Jangan terlalu khawatir tentang itu.
Kalau begitu, tidak bisakah Kau menelepon saja ibuku sekarang?
Baiklah, itu akan sedikit menyengat. Jangan kaget.
Berhenti bergerak. Jika Kau bergerak, itu akan lebih menyakitkan.
Siram. Siram dua kali.
Bisakah Kau mematikan lampu?
Apa itu di bawah telingamu?
Aku mengantuk.
Ini tidak nyaman.
Jangan khawatir.
Apakah Kau mengantuk?
Tidak, Kau?
Sedikit.
Haruskah kita tidur sekarang?
Ayo kita coba membacanya dengan keras?
"Gyo-woo-pyun."
Duh, itu nama bab ini!
Bisa jadi.
Ya, "Gyo-woo-pyun" benar.
Ini bab yang sedang kita pelajari hari ini.
Apa artinya "Gyo-woo"?
- Persahabatan. - Betul sekali.
Bisakah kita melihat apa arti kalimat utama?
Eun-Hee?
"Sang," bla bla, "Chun-ha," "Ji-shim," bla bla dan In. "
Bagus, biar Aku jelaskan "bla" pertama dari frasa.
Huruf pertama yang Kau benar adalah "Sang," yang berarti "Satu sama lain."
Berikutnya adalah "Shick," yang berarti "tahu" dan "Man," yang berarti "penuh."
"Chun-Ha-Ji-Sim-Neung."
"Neung" di sini sama "Neung" Kau menggunakan kata, "mungkin."
Lalu "Gi dan" In" Jadi jika Kau membacanya dari awal,
"Sang-Shick-Man-Chun-Ha Ji-Shim-Neung-Gi-In."
Menurutmu apa artinya ini?
Eun-Hee, berapa banyak orang yang Kau kenal?
Orang yang Aku kenal?
Ya, wajah yang Kau kenal.
Aku tidak tahu. Mungkin 50?
Bodoh. Kau tahu lebih dari itu.
Jika Kau menghitung semua orang dari kelas 6 sampai 7,...
...Aku yakin itu lebih dari 400.
Kalau begitu, sekitar 400?
Lalu, berapa banyak dari orang-orang itu yang Kau pahami?
Penuh dengan orang-orang yang wajahnya kita kenal, tapi berapa banyak dari mereka yang benar-benar kita pahami?
"Sang-Shick-Man-Chun-Ha Ji-Shim-Neung-Gi-In."
Di antara semua orang yang Kau kenal,...
...berapa banyak yang benar-benar paham apa yang terjadi di dalam dirimu?
Bagaimana Kau akan memberikannya padanya?
Seperti ini.
Kau harus lebih ke depan.
Hei, dia datang.
Cepat. Berikan itu padanya.
Aku membelinya di jalan, karena itu mengingatkanku padamu.
- Aku akan meninggalkanmu. - Kau akan pergi?
Apakah Kau menerima pesan suaraku?
Ya.
Kau tidak menjawab, jadi Aku datang menemuimu.
Yoo-Ri, orang tuaku ada di rumah. Aku harus pulang.
Benarkah? Aku lebih baik pergi.
Yoo-Ri.
Apakah Kau ingin nongkrong minggu ini?
Ya.
Aku tidak bisa hidup seperti ini!
Kau mau pergi kemana? Hah? Aku bilang Kau mau pergi kemana?
Berhenti! Apakah Kau akan melakukan ini sepanjang malam?
Kau tahu itu salahmu anak-anak kita semua kacau.
Menurutmu mengapa Soo-Hee tidak pernah di rumah?
Itu karena Kau tidak memberi perhatian yang cukup!
Apa yang membuatmu berpikir Kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Hanya karena Aku menutup mata di depan anak-anak,...
...Kau benar-benar berpikir Aku tidak tahu?
Apa yang Kau lakukan sepanjang hari ketika Kau meninggalkan toko dan pergi keluar?
Kau harusnya malu dengan dirimu sendiri!
Mengapa Aku harus malu?
Kenapa Kau mendorongku!
Kenapa kau...!
Perhatikan kakimu!
Pergi ke kamarmu!
Ayo pergi ke IGD.
Mengapa keluarga kita sangat kacau?
Kita semua harus hidup secara terpisah.
Makan sarapanmu.
Baik.
Ibuku bilang begitu Kau menikah,...
...Kau saling menilai.
Apa artinya itu?
Itu artinya kau tidak benar-benar seseorang lagi.
Itu sebabnya orang yang menikah selingkuh.
Ingin tahu sesuatu tentang orang tuaku?
Apa?
Mereka tidak pernah menatap mata satu sama lain.
Masih tidak ada kabar dari Ji-Wan?
Tidak ada.
Ingin mengutil?
Tentu.
Hei, kalian berdua!
Hei!
Kembalikan itu.
Maaf? Apa yang sedang Kau bicarakan?
Di sakumu, keluarkan. Aku melihat semuanya.
Apa yang Kau lakukan, dasar cabul!
Apa?
Kau tidak mau mengalah?
Dasar anak nakal!
Di mana ayahmu bekerja?
Jika Kau terus begini, kita pergi ke kantor polisi.
Ayahnya bekerja di Pusat Perbelanjaan Mido.
Dia punya toko di sana?
Berikan aku nomor teleponnya.
Cepat!
Itu 555-2389.
2389?
Halo?
Ya, putrimu baru saja mencuri dari tokoku.
Ini adalah Pusat Perbelanjaan Gaepo.
Aku baru saja menangkapnya mencuri dari toko alat tulisku.
Ya, gadis pendek dengan rambut pendek.
Ya, dia mengutil.
Dan Aku bilang Aku memergokinya melakukan itu.
Tidak, oleh karena itu...
...jika Kau membayar ganti rugi, Aku tidak akan menyerahkannya ke polisi.
Apa?
Menyerahkannya?
Apakah Kau yakin Kau ayahnya? Halo?
Halo? halo?
Apa apaan.
Kalian berdua, pergi saja.
Sekarang!
Aku harus pergi. Katakan pada guru, aku tidak bisa datang.
Kau gila?
Bukankah kau setidaknya bilang kau menyesal?
Hei! Ji-Sook!
Apa? Apa yang salah denganmu?!
Katakan Kau menyesal!
Apakah Kau sudah gila?
Hentikan!
Mohon maaf atas apa yang Kau lakukan! Kau menyesal atau tidak?
Kau gila?!
Sahabatmu tidak bisa datang?
Dia bukan sahabatku lagi.
Kami ketahuan mengutil,...
...dan Ji-Sook mengkhianatiku.
Ini teh oolong. Panas jadi hati-hati.
Maaf Aku sudah banyak menangis.
Kakakku akan membunuhku ketika aku pulang nanti.
Kakakmu?
Ya, dia memukulku seperti anjing sepanjang waktu.
Lalu apa yang Kau lakukan?
Ketika dia memukulku, Aku hanya membiarkannya, dan berharap ini segera berakhir.
Jika Aku menolak, dia akan lebih memukulku.
Itu nama yang lucu. Teh oolong.
Subtitlekan.com
Masuklah.
Ji-Sook suka kue beras?
Ya.
Dia terlihat seperti dia hanya menyukai pizza.
Eun-Hee, tolong jangan lakukan itu lagi.
Sangat memalukan menunjukkan wajah ibu di sekitar sini.
Aku tahu.
Pegang semuanya dari bawah.
Terima kasih.
PERTANYAAN DEMOKRASI DAN KEDIKTATORAN
FEMINISME DAN POLITIK KELAS
KNULP oleh Hermann Hesse
Terima kasih untuk kemarin. Eun-Hee
Aku benar-benar tidak tahu.
Cinta itu seperti kaca.
Bersinar dengan indah,...
...tapi mudah dipatahkan.
Sekarang potongan cinta yang patah,...
...adalah rasa sakit yang tak tertahankan.
Itu rasa sakit yang tak tertahankan,
Itu menggali hatiku.
Ayo pergi karaoke pada hari Minggu.
Aku akan menunggumu di taman bermain sampai Kau selesai berbicara dengan temanmu.
Kami bukan teman.
Oh, jadi Kau lebih muda.
Eun-Hee, Kau mau pergi?
Aku akan pergi.
Eun-Hee.
Kapan kakakmu pulang?
Masih lama, setelah kelas.
Otot!
Aku suka kalau Kau membelai rambutku.
Itu menenangkanku.
Sepertinya Kau harus pergi ke rumah sakit yang lebih besar.
Berikan laporan ini kepada ibumu.
Kenapa?
Aku hanya ingin Kau pergi ke tempat yang lebih baik dan mendapatkan diagnosis yang akurat.
Ini, jangan khawatir.
Bu!
Ayah, kata dokter klinik New Seoul Aku harus pergi ke rumah sakit yang lebih besar.
Rumah sakit yang lebih besar?
Itu bukan masalah besar.
Dia mengatakan itu untuk mendapatkan pemeriksaan yang lebih baik.
Itu aneh.
Tentu, baiklah.
Aku akan membuat janji. Jangan khawatir dan pergilah tidur.
Benjolan telah berkembang di kelenjar ludahnya.
Kita harus memotong seluruh area di sekitar telinganya untuk menghilangkannya.
Jika ada yang salah,...
...dia bisa kehilangan semua sensasi di wajahnya, atau setengahnya.
Apa?
Peluangnya kecil, jadi Kau tidak perlu khawatir.
Tapi akan ada bekas luka besar.
Itu akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Peluang adanya kesalahan sangat rendah.
Para dokter mungkin hanya mencoba menakuti kita.
Apa yang terjadi jika wajahmu rusak?
Apakah itu berarti Kau akan lebih jelek darimu yang sekarang?
Dae-Hoon.
Itu hanya lelucon.
Lelucon seharusnya lucu.
Semua akan baik-baik saja. Ini, makan ini juga.
Kue beras ini enak.
Aku biasanya tidak makan kue beras, tapi punyamu sangat enak.
Itu karena kita gunakan bahan yang sangat bagus.
Beras terbaik.
Katakan pada ibumu aku mengucapkan terima kasih.
Apakah Kau mau aku menyanyikan lagu untukmu?
Melihat jariku yang dipotong,...
Ini malam untuk minum.
Suara bunyi mesin berlama-lama di telingaku,
Aku menatap langit.
Aku mengubur jariku yang sudah dipotong,
Ini malam air mata sedih.
Darah di seragamku, masa mudaku yang hilang.
Oh, malam yang suram.
Tubuhku yang lelah, semuanya tidak bertenaga,...
...Aku menenggelamkan kesedihanku di soju pahit.
Pada hari aku meninggalkan kota asalku,...
...memikirkan Ibu,
Tersesat dan berkeliaran di hutan,...
Aku berjalan dengan susah payah, mabuk karena soju dingin.
Aku akan segera dirawat di rumah sakit.
Jika ada yang salah, wajahku mungkin menjadi lumpuh.
Apa yang sedang Kau bicarakan?
Ada benjolan di bawah telingaku, dan Aku pikir Aku harus menjalani operasi.
Kenapa Kau tidak memberitahuku?
Kau yang berhenti menelepon.
Maafkan Aku.
Hari itu,...
...Aku sangat takut.
Aku pikir dia akan memukul kita.
Aku pikir Kau meninggalkanku.
Aku pikir kita tidak akan berteman lagi.
Maafkan Aku.
Ji-Wan ❤ Eun-Hee. Lagu peringatan 120 hari .
Lagu selanjutnya adalah untuk Peringatan 120 hari Ji-Wan dan Eun-Hee.
Aku tahu ada jeda di tengahnya.
Aku merasa aneh ketika senja.
Kau juga?
Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku hanya merasa kesepian.
Apakah ini terlalu serius?
Jika terjadi kesalahan selama operasi dan wajahku menjadi lumpuh,...
...apakah Kau masih menyukaiku?
Konyol, dokter selalu melakukan itu untuk membuatmu takut.
Ayahku juga melakukan itu.
Jangan khawatir tentang itu.
Ayo pergi.
Ya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Coba tebak apa itu.
Apakah dia gadis toko kue beras?
Ayo pergi.
Bisakah Aku tinggal di sini sampai Kau pergi?
- Nona Yeong-Ji. - Ya.
Kenapa orang-orang di sini menggantung spanduk?
Supaya rumah mereka tidak diambil.
Mengapa seseorang mengambil rumah orang lain?
Ada begitu banyak yang tidak jelas, paham?
Menyedihkan sekali. Rumah-rumah terlihat tidak terurus.
Jangan mengasihani mereka.
Apa?
Kita tidak seharusnya mengasihani mereka,...
...karena kita tidak tahu apa-apa.
Bu guru.
Ya
Kau tidak baik padaku karena kau mengasihaniku, kan?
Aku tidak perlu menjawab pertanyaan bodoh, kan?
Apakah Kau pernah memiliki momen ketika Kau membenci dirimu sendiri?
Ya.
Sering.
Sangat sering.
Meskipun Kau kuliah di perguruan tinggi yang bagus?
Butuh waktu untuk belajar menyukai dirimu sendiri.
Ketika Aku tidak menyukai diriku sendiri,...
...Aku hanya mencoba mencarinya .
Persis seperti itu. Jadi, ini yang Aku rasakan.
Aku pikir Aku tidak bisa mencintai diriku sendiri sekarang... seperti itu.
Eun-Hee.
Saat Kau lelah dan sedih,...
...coba lihat jari-jarimu.
Lalu satu per satu, gerakkan mereka.
Itu akan terasa sangat misterius.
Kau merasa seperti Kau tidak bisa melakukan apa-apa,...
...tetapi Kau bisa menggerakkan jari-jarimu.
Haruskah Aku mengemas ramen juga?
Itu cukup banyak untuk rumah sakit.
Haruskah Aku membawa buku komik?
Ide bagus.
Hadiah untuk Nona Yeong-Ji.
Mengapa Kau mengambilnya?
Aku hanya... Aku hanya ingin membacanya.
Apakah Kau siap?
Ya. Biarkan Aku mengucapkan selamat tinggal pada temanku.
Kau sepertinya menyukai buku...
MERAH DAN HITAM oleh Stendhal
Kapan Aku harus mengembalikannya?
Kau tidak perlu melakukannya.
Kau dapat mengembalikannya saat Aku keluar dari rumah sakit.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku pasti akan membacanya.
Bu guru.
Aku sangat menyukaimu, bu guru.
Permisi.
Ya. Apakah sakit?
Permisi.
Kemana benjolanku pergi?
Oh, itu? Kami membuangnya.
Di mana?
Kenapa penasaran?
Di mana itu?
Eun-Hee.
Apakah Kau baik-baik saja?
Apakah Kau suka makanan rumah sakit?
Aku belum mencobanya.
Soo-Hee memiliki bekas luka sekarang, Kau juga.
Jadilah anak baik dan dengarkan dokter.
Kami akan datang dan bertemu lagi hari Rabu.
Baik.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Aku menelepon rumahmu dan menemukan dimana rumah sakit kau berada.
Temanmu juga cantik.
Sangat lucu.
Kau pasti bahagia temanmu datang.
Ya...
Oh, malangnya. Dia pasti sedih karena Kau terluka.
Mereka harus mengejar ketinggalan untuk melakukannya.
Apakah pacarmu datang berkunjung?
Kami putus.
Eun-Hee, aku sangat menyukaimu.
Lebih dari Aku menyukai teman atau keluargaku.
Aku hanya memikirkanmu.
- Yoo-Ri. - Ya.
Mengapa Kau menyukaiku?
Karena.
Hanya karena.
Apakah itu salah?
Ada sesuatu di sini.
Tunggu sebentar.
Apakah itu sesuatu yang enak?
Ya.
Apa itu?
- Asinan prem. - Selamat makan.
- Temanku membawa beberapa. - Mm, terlihat enak.
Terima kasih untuk lauk enaknya.
Nikmati makananmu, nona.
- Ya terima kasih. - Terima kasih.
- Nikmatilah. - Baik.
Hei sayang, ini acar prem.
Mereka baik untuk pencernaanmu. Coba mereka.
Kau perlu banyak makan jika Kau ingin cepat sembuh.
- Terimakasih. - Sungguh malang.
Aduk itu.
Semoga cepat sembuh.
Berita terbaru!
Kim Il-Sung, Pemimpin Tertinggi Korea Utara telah meninggal.
Apa? Kim Il-Sung meninggal?
Penyebab kematiannya adalah infeksi jantung.
Apakah ini benar?
Ya Tuhan... bagaimana jika perang pecah?
Apa yang akan kita lakukan?
- Aku pikir Kim Il-Sung abadi. - Aku juga berpikir begitu.
Tunggu, jadi apakah kita bersorak, atau apa?
Kami paling menyesal mengumumkan kepada orang-orang kami...
...bahwa jenderal agung kita telah meninggal pada 8 Juli 1994.
Aku tidak mengharapkanmu untuk berkunjung.
Aku suka mengunjungi rumah sakit.
Mengapa?
Aku hanya merasa nyaman ketika Aku di rumah sakit.
Seperti saat Kau merokok?
Benar.
Aneh, Aku juga lebih nyaman di sini daripada di rumah.
Eun-Hee.
Ya
Jangan biarkan orang memukulmu.
Jika ada yang memukulmu,...
...lakukan apa saja untuk melawan.
Jangan pernah menerimanya.
Mengerti?
Baik.
Janji.
Apakah kau akan pergi?
Ya.
Kau akan pergi...
Apakah Kau baik-baik saja pulang sendiri?
Lihat dirimu, sudah dewasa.
Selamat tinggal.
- Hati hati. - Belajar yang rajin.
Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, Eun-Hee. - Sampai jumpa.
Semoga cepat sembuh.
Apakah sakit?
Tidak.
Bisakah Aku melihat seperti apa bentuknya?
Itu pasti sangat menyakitkan.
Tidak apa-apa.
Pergilah tidur.
Bukankah itu meninggalkan bekas luka?
Bukankah ini kelas ibu Yeong-Ji?
Oh, Aku guru baru.
Dimana ibu Yeong-Ji?
Ibu Yeong-Ji?
Dia berhenti.
Apa?
Kenapa?
Dia bilang dia akan datang pada hari Minggu untuk mengambil barang-barangnya.
Tanya padanya sendiri.
Halo, ini Sekolah Kaligrafi Hanbo.
Ya, kursus dasar mengajar seribu karakter klasik.
Jam berapa pada hari Minggu?
Jam 2 siang.
Kami memiliki kelas pada jam 4 dan 5 sore.
Dae-Hoon, bukankah kampus Universitas Seoul bagus?
Ini sangat luas dan indah.
Serap energi itu, dari perjalanan kita dan gunakan...
...untuk masuk ke Sekolah Bahasa Asing Daewon,
...kemudian ke Universitas Nasional Seoul. Mengerti?
Kampusnya luar biasa.
Ini adalah periode penting bagi Dae-Hoon, jadi seluruh keluarga harus berkumpul...
...untuk membantunya masuk Sekolah Bahasa Asing Daewon. Mengerti?
Kau harus memasak lebih banyak piring untuknya.
Baik.
Boleh Aku melihatnya?
Guru bahasa Mandarinku adalah siswa di sini.
Apakah ibu Yeong-Ji akan datang?
Dia sudah datang dan pergi.
Kau bilang dia akan berada di sini.
Bukankah Aku katakan jam 11 pagi? Kau harus datang lebih awal.
Kau bilang jam 2 siang.
Bisakah Aku mendapatkan nomor pagernya?
Aku yakin ibu guru menyingkirkan pager-nya. Kau tahu dia seperti itu.
Seperti apa?
Dia seperti itu.
Dia suka menghilang. Kau tahu, dia agak aneh.
Apakah Kau memecatnya?
Tidak, dia berhenti.
Aku sibuk. Sudah waktunya Kau pergi.
Mengapa Kau mengatakan dia akan berada di sini jam 2 siang?
Jika Kau memberi tahuku waktu yang tepat Aku bisa melihatnya.
Dan ibu Yeong-Ji tidak aneh.
Kau tidak tahu apa-apa jadi jangan katakan hal-hal seperti itu.
Apa yang ada di dunia...
Eun-Hee, keluarlah dari kamarmu!
Apa yang sedang Kau lakukan?
Bagaimana Kau bisa dikeluarkan dari les?
Berbicara dengan kepala sekolah seperti itu.
Sangat memalukan.
Dia memiliki kepribadian yang buruk. Kenapa dia tidak bisa seperti gadis lain?
Dia harus memperbaiki emosinya!
Tidak heran kakaknya selalu mengalahkannya!
Pelajari sopan santun!
Kenapa kau tidak menelepon sekolah setiap saat?
Ada yang salah dengan gadis itu. Dan itu salah kita?
Itu bukan salahku!
Tidak ada yang salah denganku!
Tidak ada yang salah dengan kepribadianku!
Apa yang salah denganmu?
Kau mau mati? Hentikan itu!
Ayo, pukul aku dasar bajingan!
Aku bisa saja melaporkanmu ke polisi tapi Aku tidak.
Semua les privat itu, dan Kau masih di tempat ke-8?
Seperti Kau akan berhasil masuk ke Sekolah Bahasa Asing Daewon...
Kau gila?
Dae-Hoon!
Perilaku seperti apa itu?
Beraninya kau memukul adikmu di depan ayahmu?
Kemari!
Telingaku sakit sekali.
Bagaimana kau bisa merobek gendang telingamu?
Butuh laporan medis?
Mengapa?
Sebagai bukti.
Jika Kau membutuhkannya, katakan padaku, oke?
Baik.
Yoo-Ri!
Kau mengatakan kepadaku bahwa Kau menyukaiku.
Iya.
Lalu mengapa Kau seperti ini?
Kau mengatakan bahwa Kau benar-benar menyukaiku.
Jadi Aku akan membuat itu terjadi.
Karena Kau bilang Kau menyukaiku.
Eun-Hee...
Ini semester terakhir.
Bukankah Yoo-Ri sangat aneh?
Mari kita berhenti bicara tentang Yoo-Ri.
Orang tuaku kemungkinan bercerai.
Maksudmu apa?
Aku bahkan belum memutuskan untuk tinggal bersama siapa.
Kau tahu,...
terkadang,...
...Kau hanya memikirkan diri sendiri.
Ayolah.
Kau tahu apa lagi?
Perbanmu terlihat seperti pembalut.
21 Oktober 1994
Lihat ini.
Semuanya robek.
Kemarin tidak seperti ini .
Apa yang terjadi?
BAHKAN JIKA KITA MATI...
Jembatan itu runtuh.
Hei, ada kecelakaan!
Jembatan Seongsu runtuh!
Benarkah? Apa yang terjadi?
Helikopter terbang dan segalanya! Semuanya berantakan!
Bagaimana situasinya di sana?
Seperti yang Anda lihat, mereka membawa orang yang terluka jauh dari tempat kejadian.
- Kami akan memberi tahu Anda tentang kecelakaan itu lagi. - Ya.
Pagi ini, sekitar pukul 07.40 pagi, sekitar 50 meter dari rangka atas...
...antara dua pos jembatan dari Jembatan Seongsu runtuh.
Karena runtuh, bus nomor 16 jatuh ke sungai,...
...bersama lebih dari sepuluh mobil lain.
Sejauh ini, 24 orang dilaporkan meninggal.
Polisi telah menutup akses, dan membantu orang yang berhasil selamat melarikan diri.
Ayah, ini Eun-Hee.
Kau harus menelepon kak Soo-Hee sekarang!
Dia mungkin ada di sana! Ayah, cepat!
Dia hidup karena dia terlambat.
Aku bahkan tidak mau memikirkannya.
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Sangat beruntung. Aku sangat senang...
Benar. Sangat beruntung.
Mari makan.
Eun-Hee.
Apakah kakakmu baik-baik saja?
Apa?
Aku tahu banyak siswa dari sekolahnya berada dalam kecelakaan itu.
Aku khawatir.
Kakakku baik-baik saja.
Apakah itu meninggalkan bekas luka yang besar?
Jika sudah selesai, Aku akan pergi.
Maafkan Aku.
Untuk apa?
Ini semua salahku. Aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa.
Sejujurnya,...
...Aku tidak pernah menyukaimu.
Jika Kau dalam penderitaan, Aku akan menghiburmu.
Jika Kau dalam kesedihan, Aku akan menangis.
Saat Kau berjalan menyusuri jalan bergelombang, di malam yang gelap,...
...Aku akan, aku akan, akan menjadi milikmu.
Saat kau merasa kesepian dan sedih, Aku akan menjadi temanmu.
Aku akan selalu menjadi saudaramu.
Aku temanmu.
Aku lagumu.
Kau mendapatkan kiriman. Ini benar rumah Kim Eun-Hee?
Apa?
Oh benar.
Ini dia
Subtitlekan.com
Ibu guru, bagaimana kabarmu?
Terima kasih banyak untuk buku sketsanya.
Ketika Aku menjadi kartunis, Aku akan menempatkan ibu guru sebagai karakter dalam ceritaku.
Dia akan memiliki rambut pendek dengan kacamata, dan dia akan aneh.
Aku memprediksi pembacaku akan menyukai karaktermu.
Aku berharap pembacaku akan menemukan kekuatan melalui ceritaku di masa kesepian mereka.
Ibu guru,...
...kapan hidupku akan mulai bersinar?
Dari Eun-Hee
Ibu, tahukah Kau dimana tempat ini?
Mari lihat.
Kau pergi lurus ke bawah dan ambil kanan, itu ada di sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Halo. Apakah ibu Yeong-Ji ada?
Kau siapa?
Aku murid ibu Yeong-Ji di Sekolah Les Cina.
Jika dia tidak di sini, bisakah Kau memberikan surat ini padanya?
Maafkan aku berkunjung seperti ini.
Bagaimana Kau menemukan alamat ini?
Dia mengirimiku sebuah paket, dan Aku mencatat alamat pengirimnya.
Dari Yeong-Ji?
Ya.
Apa yang dia kirimkan padamu?
Buku yang Aku pinjamkan padanya dan sebuah hadiah.
Apa hadiahnya?
Buku sketsa.
Begitu.
Kapan Kau menerima paket?
Kemarin.
Kemarin...
Aku minta maaf tapi Yeong-Ji tidak ada di sini lagi.
Paket pergi keluar...
...tapi dia tidak disini.
Bagaimana...
Bagaimana jembatan bisa runtuh?
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa jembatan besar seperti itu runtuh?
Mengapa Kau membawa kembali kue berasnya? Ji-Sook tidak menginginkannya?
Bu.
Ya?
Apakah Kau merindukan saudaramu?
Itu aneh.
Ada apa?
Fakta bahwa pamanmu tidak ada lagi.
Makanlah.
Jam berapa Kau harus pulang?
Sebelum Ayah bangun.
Baiklah.
JANGAN MELINTAS
Minumlah air sebelum makan kimbap.
Terima kasih.
Soo-Hee, cepat makan.
Telan. Kau harus pergi ke sekolah.
Baik.
Eun-Hee, pastikan untuk menelepon ketika Kau tiba di Gyeongju.
Ini enak.
- Benarkah? - Bu, apakah masih ada lagi?
Bagaimana cara hidup yang benar?
Beberapa hari aku merasa seperti aku tahu, tapi aku benar-benar tidak tahu secara pasti.
Aku hanya tahu bahwa ketika hal-hal buruk terjadi, hal-hal baik juga terjadi.
Dan kita selalu bertemu seseorang dan berbagi sesuatu dengan mereka.
Dunia ini menarik dan indah.
Aku minta maaf aku keluar dari tempat les.
Aku akan meneleponmu setelah liburan.
Dan ketika kita bertemu satu sama lain, Aku akan menceritakan semuanya.
Terima Kasih Subtitlekan.com