kebioskop21 http://103.194.171.185/
Jackie, kamu rakus.
Makan pelan-pelan! / Eh? / Dan luruskan kakimu.
Aku bilang luruskan kakimu dan makan dengan benar.
Luruskan kakimu seperti ini, bu.
Luruskan saja, Bu.
Luruskan kakimu.
Aku tidak bisa. / Kenapa tidak? Luruskan kakimu.
Kakiku terluka. / Lalu? ...Luruskan kaki itu.
Luruskan.
Seperti itu. Lurus, supaya kaki itu tidak mati rasa.
Aku tidak bisa. / Baiklah.
Terserah kamu.
Tidak ada gunanya memberi pengertian padamu.
Kaki ini bergerak perlahan.
Tentu saja bergerak lambat. Kamu mengerakkannya perlahan.
Aku bilang 'luruskan'. Kau tidak mau dengar.
Ya ampun... Aku kehausan.
Putriku tersayang...
Bu...
Bu. / Eh?
Bisakah kau melihat cahayanya? / Bisa.
Itu.
Aku bisa melihat dengan mata yang sebelah ini tetapi tidak dengan sebelahnya.
Apakah kau ingin aku membawamu keluar berjemur matahari besok?
Aku tidak bisa keluar.
Kau tidak bisa membawaku keluar. Aku menjadi seperti pohon.
Aku tidak sekarat. Aku hanya membuat hidupmu jadi susah.
Tidak sekarat.
Dan aku tidak ingin mati.
Aku makan roti. Aku minum air.
Aku makan apa pun yang aku inginkan.
Mashalla! Mashalla!.
Setengah untukku, setengah untukmu.
Makan sedikit. Satu atau dua sendok makan.
Buka mulutmu.
Jangan beri aku madu. / Hanya sedikit.
Coba sedikit. Cobalah. Ini madu. Hanya madu.
Sedikit saja Bu. Tunggu.
- Saya tidak mau. - Sedikit.
Sedikit saja.
Aku menjualnya seharga 16 euro.
Ini langsung dari sarang lebah, dengan sarang lebah di dalamnya.
Bagus sekali.
Rasakan.
Kenapa punyamu sangat murah?
Harga turun karena permintaan menurun. Madu itu tidak laku. / Aku mengerti.
Punyaku laku, meski lebih mahal.
Kadang hingga 20 euro.
Lain waktu turun menjadi 10 atau 15 euro.
Apakah kamu orang Bosnia? / Albania di pihak ayahku, Bosnia di pihak ibuku.
Bagus.
Semua orang Albania dan Turki meninggalkan desa kecuali kami dan kami orang Turki
Aku tidak ingat keluarga-keluarga itu. Aku lahir tahun 1964.
Baiklah. Baiklah.
Tidak semua madu bisa jadi obat, apalagi jika dicampur.
Orang menambahkan gula untuk membuatnya lebih banyak. Tapi milikku masih murni.
Terima kasih.
Itu sarang lebah merah, dibuat sebagai obat. / Untuk menyembuhkan?
Ya, dibuat khusus untuk menyembuhkan. / Sangat bagus.
Kita akan, sepakat, jangan khawatir. Biasanya 16 euro, tapi akan kupotong harganya untukmu.
Jangan khawatir, aku akan menurunkan harganya.
Aku punya madu murni di rumah. Meski di musim dingin. Aku akan kembali nanti.
Dan aku akan membawakanmu stoples sebagai hadiah.
Jangan khawatir, aku akan menyaringnya. Untuk kau masukkan ke dalam tehmu dan nikmati.
Sudah kau temukan yang kau cari?
Aku mencari pewarna rambut. Warna Chestnut.
Chestnut? / Ya.
Ini Chestnut. Itu yang kubutuhkan.
Ini bagus. / Ya, yang itu. Berapa harganya?
2,50 euro. / Itu sangat mahal, bukan?
Ambil yang Chestnut. Itu sangat bagus.
Ya itu. / Yang ini bagus. Chestnut.
Aku mau membeli ini juga.
Untuk ibuku. Dia sakit.
Usianya 85. / Berapa umurnya? 85? Dan sakit juga?
Empat tahun di tempat tidur hingga kini. / Kalau begitu tak usah bayar. Itu untuk ibumu.
Semoga dia sehat dan aman. Itu suvenir dari Skopje.
Terima kasih banyak.
Bu.
Bangun.
Aku pulang dari Skopje. Ayo makan.
Kau pergi ke Skopje? / He'eh.
Aku pergi dan menjual madu di sana. / Eh?
AKU PERGI ke sana dan MENJUAL madu! / Kenapa?
Aku pergi untuk menjual madu! / Aha...
Dan aku membeli pisang.
Apa ini?
Ini adalah kipas untuk mendinginkanmu dan mengusir lalat.
Tepat sekali.
Kau akan tersedak! Tunggu sebentar.
Pelan-pelan. Gigit lebih kecil.
Enak bukan?
Pegang ini dan rasakan.
Apakah kamu merasakannya? / Cantiknya.
Itu ekor, bu. Ekor burung merak. Berhati-hatilah agar tak menyodok matamu.
Tunggu. Seperti ini. Bukan seperti itu. Kau akan melihat keluar.
Seperti ini.
Begini Bu, begini.
Apakah kau menjual madu? / He'eh.
Dijual berapa?
Semampuku. 10 euro per botol. / Eh?
10 euro per botol.
Mereka orang Turki.
Buka mulutmu.
Buka lagi.
Ayolah! Ayolah!
Pelan-pelan!
Mereka keluar!
Bawa kesini. Alcho!
Putar! Agar mereka bisa kembali.
Sayang!
Nah, kamu mau itu? Bagaimana anak sapinya?
Cium aku, cium aku.
Bagus 'kan?
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu datang untuk melihat ibuku?
Dia tertidur. Lihat?
Kamu ingin anak kucing? Mau ambil satu?
Yang mana yang kamu inginkan? Yang Putih? Yang warna Jahe? Atau yang ini?
Mau keluar?
Kau mau tetap di sini atau keluar? Eh?
Mau keluar?
Ayo pergi.
Ibu bilang juga apa! Kau sudah merusak sesuatu?
Dia mencekiknya dan dia terjatuh tepat di dadanya.
Dia jatuh sendiri dan kakiku patah. Semoga kepalamu jatuh, Alit!
Tidak apa-apa. Tidak ada apa-apa. / Dia melukai dadanya.
Kemarilah, Gamze, biar kulihat. Gamze, ayo kemari! Biar aku lihat.
Dia terluka parah.
Jangan ribut! Diam!
Tutup mulut.
Lihat apa yang dia lakukan.
Awas nanti di rumah!
Kamu tak tahu apa yang menunggumu di rumah nanti.
Tongkat itu akan kupukulkan dengan keras padamu.
Kau akan lihat sendiri di rumah.
Aku akan membuatmu jadi hitam dan biru.
Supaya kau merasakan sakitnya. / Dia mematahkan gigiku.
Aku akan merontokkan semua gigimu, kau akan lihat nanti.
Kau memukul keras tanganku.
Ambil paku lagi.
Nah. Ini bagus.
Cuaca mendung di Makedonia
dengan lebih banyak sinar matahari di tenggara.
... dengan angin kecepatan sedang dari utara menjadi lebih kuat...
besok akan tidak stabil dengan...
Apakah ini stasiun yang berbeda?
Disebutkan Radio Skopje. Dengarkan.
Lanjutkan. Bernyanyi. / Apa yang kamu tunggu?
Ayolah. Ayolah.
Kau akan merasa cantik.
Perawatan untuk rambutmu juga! / Sedikit saja.
Tahan. Pelan-pelan.
Aku akan mengambil obatmu sekarang.
Dan pisang untuk dimakan.
Hanya jika masih ada yang tersisa.
Ada satu tersisa. / Siapa yang membawanya?
Aku yang membelinya. Siapa lagi?
Aku sudah makan
Makan saja! Masih ada banyak pisang untuk hari ini dan besok.
Ini untuk hari ini, sisanya untuk besok.
Aku akan membeli lagi saat aku pergi ke kota.
Ayo! Tetap di sana!
Dia bangun.
Berdoa kepada Tuhan semoga itu bukan jantan.
Sini! Sini!
Ini jantan. Keluar dari sini!
Apa yang kau gunakan pada pengasap itu? / Kotoran kering.
Sarang madu sudah siap. Sebentar lagi akan ada larva.
Apakah itu larva?
Aku hanya melapisinya dengan kotoran dan mereka membuatnya sendiri.
Berapa banyak madu disana? 20-30kg?
Tidak peduli berapa banyak yang ada, itu cukup untuk kita semua.
Pada tahun yang baik 10 kilogram. Itu tergantung pada tahun dan lebahnya.
Pokoknya aku harus meninggalkan 5 kilo.
Aku ingin, tapi... / Ini masih awal...
Ada madu sekarang. Tapi pada bulan September ini akan penuh.
Bahkan bulan depan pun akan penuh.
Berapa harga jualnya? / Di tahun yang baik, 10 euro.
Kapan kau mengambilnya?
Tahun ini di bulan September atau Oktober.
Tergantung cuaca.
Mustafa menutup tempat itu dengan baik. Kita akan menaruhnya di sana.
Ya. Dan semua jendelanya ditutup?
Ya.
Bagaimana dengan sarang lebahnya?
Di sana bersih dan tertutup. Tanpa sampah.
Sampah itu tidak bagus untuk lebah.
Lindungi Gamze.
Kemari.
Jelas, lakukan saja.
Kau lakukan itu, dan aku akan melakukan ini. / Ke truk?
Bagus. Kita akan taruh ini di sini.
Berikan pompa itu.
Mereka akan menyengat kita.
Balikkan.
Gamze, kemarilah!
Bawa kemari. Aku akan memotongnya di sini.
Tutup rapat-rapat!
Ini akan menyengat lagi.
Kau gila! / Tutup mulutmu! Enyah!
Dimana? / Di sini.
Dimana lebahnya?
Cuaca bagus, dan banyak ruang di sini.
Kau mau mengambil semuanya? / Eh?
Kau mau mengambil semuanya? / Tidak. Hanya dua atau tiga bingkai.
Ambil rak itu dan tinggalkan yang lain...
... dengan begitu mereka tidak datang dan menyerang lebahku.
Ada cukup untuk mereka dan untukmu. Ada... / Ya, ya, ada banyak untuk semua orang.
Ini sudah penuh. Kau bisa mengumpulkannya. Yang lainnya butuh waktu.
Tentu, itulah yang akan kulakukan. / Kau ambil setengah, tetapi kau tinggalkan setengahnya lagi.
... dengan begitu mereka tidak menyerang lebahku.
Pergi! Jauh! Jauh!
Tidak seorang laki-laki pun dari Skopje yang pernah berbuat jahat padaku.
Aku juga mengatakan pada diriku sendiri, dia laki-laki, jadi berikan sedikit jalan.
Dia ingin membuatku bingung. Dia memberi tahuku setiap bingkai 1,5 kilo.
Aku bertanya kepadanya: "Siapa yang kau coba bohongi?"
Apakah kau menimbangnya? / Tidak.
Dia mengaku telah menimbangnya. / Mengapa kau tidak membeli timbangan?
Aku punya satu. Alat itu harus pakai baterai dan mudah rusak.
Timbangan digital. / Saat aku menimbang, selalu tepat.
Alat pengukurku selalu akurat.
Sekarang semuanya sudah berakhir.
Semuanya butuh sesuatu... Gamze butuh 3 euro.
Veli membutuhkan 7 euro, Ali 0,5 euro.
Dan kemudian Mustafa... Aku memberi mereka segalanya.
Dia benar-benar jahat.
Kemari!
Tuang lebih banyak brendi. / Sudah / Kau hampir tidak menuangkan setetes pun.
Kau membayar sedikit, aku menuangkan sedikit!
Aku akan membayarmu, Hatidze. / Ini brendi berkualitas baik.
Brendi ini telah banyak mengacaukan banyak pikiran!
Apakah kau tahu apa yang dikatakan orang tua? / Apa?
Desa tanpa sungai bukan desa namanya.
Musim dingin itu susah. Susah. Hampir tidak ada air.
Kakak perempuanku meninggal, saat dia berumur delapan tahun...
Aku punya dua saudara perempuan lainnya, yang juga meninggal.
Satu berusia sembilan... Dan yang lainnya baru berusia 3 bulan.
Mereka semua dimakamkan di sana.
Bu?
Eh? / Bangun. Bangunlah untuk makan semangka.
Makan semangka.
Makan apa? / Semangka...
Aku tidak mau. / Tapi ini enak. Sangat manis.
Apakah mereka membawanya? / Ya, Ljutvie dan Hussein yang membawanya.
Tahan agar tidak menetes ke tubuhmu.
Tidak ada potongan yang lebih kecil. / Itu kecil!
Gigit! Irisannya tidak bisa lebih kecil dari ini.
Manis? / He'eh.
Ini semangka lokal. Tidak ada bahan kimia di dalamnya.
Tidak seperti yang dibeli di pasar.
Aku akan pergi tidur. / Tunggu.
Selimuti aku.
Aku makan semangka!
Kapan madunya siap? Satu atau dua kilo setidaknya?
Sekilo tentu ada. Aku akan memberimu, tidak masalah.
Periksa apakah ada satu atau dua kilo... / Kuharap ada lebih banyak.
Kesini dan bawa ini ke sana...
Ambil ini.
Kau tidak akan meninggalkanku tanpa madu, bukan?
Tidak ada... Coba kita lihat yang ini.
Tapi tanpa pengasap, mereka akan menyengat kita.
Biar kulihat, eh?
Sepertinya sudah siap untuk diambil. / Tidak, tidak, tidak ada.
Apa maksudmu? / Maksudku itu tidak cukup.
Kembalikan. / Madunya enak.
Madu itu enak, tapi jumlahnya tidak cukup. / Ini bagus.
Tidak cukup.
Kami siap. Mari kita lihat berapa banyak madu yang ada.
Saat aku membukanya, hembuskan asapnya dengan pompa.
Jadi mereka tidak menyengat kita.
Masya Allah! Ada banyak.
1, 2, 3... 4 sarang lebah.
Sekarang kita tinggalkan setengahnya.
Mereka memberi kita setengah, kita akan meninggalkan setengah dan menutupnya.
Lebah dari peternak yang mengumpulkan madu sebelumnya...
... datang ke lebah-lebahku... dan makan madu mereka.
Jangan keluarkan semua madunya! / Tidak.
Jangan keluarkan semuanya! / Aku tidak mengambilnya, hanya menempatkannya lebih rendah.
Cuaca semakin dingin. Yang ada di atas...
Yang di atas harus dikeluarkan.
Lihat, itu kosong / Mungkin mereka menghasilkan di tingkat lain.
Tidak, mereka belum membuatnya. / Kau taruh di sana sendiri.
Sarang Hatidze mengandung madu di kedua tingkatnya. Kita tidak punya.
Tentu tidak. / Karena kau tidak merawatnya dengan baik.
Tidak, itu karena kamu mengambil madu mereka. / Tidak, kamu tidak merawatnya dengan baik.
Dan jangan lagi menjenguk Hatidze!
Kamu mendengarku?
Apakah kamu mengerti yang aku maksud? / Tidak sama sekali.
Aku melakukan ini untukmu. Aku tidak butuh semua ini.
Aku sudah memiliki apa yang aku butuhkan. Tidak banyak, tapi cukup.
Tapi kamu tidak. Aku tahu bagaimana membiakkan lebah.
Ambil korek api dan nyalakan pompa. / Aku akan meminta ibu melakukannya.
Jangan menunggu ibumu! Ambil korek api dan nyalakan apinya.
Jangan lagi pergi ke tempat Hatidze, mengerti?
Aku tahu bagaimana hal itu dilakukan. / Tak percaya.
Kita akan mengumpulkan madu kita sendiri. / Kau akan mengumpulkan tai.
Aku melakukan ini untukmu. Hanya untukmu, aku tidak membutuhkannya.
Kau membutuhkannya. / Aku tidak butuh apa-apa.
Tentu kamu butuh uang untuk sekolah.
Untuk beli baju.
Aku membelikan mereka segalanya. Segalanya!
Mereka tidak patuh padaku. Kini aku tak akan melakukannya dengan mereka.
Tidak apa-apa. Aku bahkan tak akan memberi mereka apa yang kumiliki. Bahkan tidak dengan apa yang kumiliki.
Hati-hati. Hati-hati dengan handuknya.
Apa? / Kau menjatuhkan handuknya.
Ambil ini.
Kenapa kamu bangun? / Duduk sebentar.
Jangan tarik aku!
Semua orang suka berpenampilan baik, Bu. Bahkan diriku.
Siapa? / Aku. Benar.
Aku tidak bisa mendengarmu, sayang.
Aku tidak tahu apakah kau sedang mengutuk atau memuji...
Apakah kamu tidak tahu? Besok adalah Hidrellez...
Apa? / Tahukah kamu?
Mengapa? / Aku tidak tahu.
Mati-matian demi bantuanku?
Ingat kau dulu dulu membantuku? / Saat aku membantu, sudah lama berlalu.
Bagaimana itu terjadi?
Sulit sekali.
Kembali tidur?
Bukankah kamu bilang akan membantu?
Yah, istirahatlah.
Aku tidak dapat membantumu, kau tahu.
Kalau begitu aku tidak akan membantumu juga.
Memangnya ada yang menyuruhmu membantuku?
Aku mau.
Apakah ini malam hari?
Malamnya masih lama, Bu.
Apa yang bisa aku bantu? / Ikat syalku.
Ikat di sini. Sedikit saja.
Dimana ujungnya?
Ini, disini.
Semoga aman dan sehat putriku.
Biarkan aku memberimu ciuman sekarang.
Biarkan aku memberimu juga. / Beri aku satu lagi.
Cukup.
Kau bilang kita berdebat sepanjang waktu? Hingga membuatku lelah?
Kau mungkin lelah, tetapi yang terpenting kau bisa diandalkan.
♪ Gadisku, aku akan membelikanmu permen ♪
♪ sebelum kita menikah ♪ ♪ dan meninggalkan desa ini! ♪
Suka itu?
Madumu sangat enak.
Kau sudah kalah. Kalah.
Kemarilah! Itu adalah kemenangan yang memang pantas didapat!
Aku berdoa agar kamu menang,
dan kau tidak mengecewakanku!
Masukkan! Coba ini.
Ini untukmu, Hussein.
Dan beberapa lagi untukmu, Hussein.
Ini cukup untuk makan dan minum.
Apa yang kamu lakukan, Safet? Sebentar.
Makan seperti para raja!
Jadi apa kau setuju dengan kesepakatan itu, Hussein?
Bagaimana menurutmu?
Jangan! Biarkan anak-anak memilikinya. Jangan berikan padaku.
Biarkan anak itu memilikinya.
Biarkan mereka memilikinya.
Kau tidak bisa menjual satu-dua kilo. Aku butuh 200 kilo sekaligus.
Jadi kita sudah menutup kesepakatannya, bukan?
Dengan 10 euro per kilo. Aku akan membeli 200. Aku berjanji.
Biarkan dia sendiri. Jangan mengganggunya.
Alcho, ayah akan mengalahkanmu.
Kau yang memintanya.
Diam berdiri. Lebah itu tidak akan menyengat. Sekarang rendahkan asapnya.
Ambil pisaunya! Apakah toples sudah siap, Bu?
Bawa panci besarnya dulu.
Dan panci. Aku meninggalkan panci di sana.
Lebah itu menyengatku.
Oi! Kenapa kau tidak kemari?
Apa yang kau tunggu?
Kita perlu mengumpulkan madu. Bawa panci itu ke sini. Dan pegang itu.
Bawalah stoples itu ke ibumu biar dicuci. Buruan! Cepat!. Apa ini.
Tuhan melarang siapa pun yang memintamu untuk melakukan sesuatu.
Pakai pelindung itu.
Gamze, cepat. Veli, kamu juga.
Veli, kemarilah!
Lihat pemberontak ini! Dia hanya bekerja jika dipaksa.
Hentikan! Lebah ini akan menyengatku.
Tidak akan. Jangan takut. / Aku meniupkan ini. Kau aman.
Ayo, robek!
Lebah ini menyengatku juga.
Menyengatku. Mengacaukanku.
Teruslah merokok!
Veli, jangan lari atau aku akan memenggal kepalamu!
Mengapa anak itu tidak kemari? Dia itu anak atau bukan?
Menyengatku lagi. Benar-benar membuatku kacau.
Dan sengatan di kepala juga.
Ambilkan pelindung kepalanya!
Lebih cepat, lebih cepat!
Siapa yang tidak ingin?
Ada 13,5 kilogram di sini. 13,5 kilo.
2, 3, 4, 5...
11. Semoga kau membelanjakannya dengan baik.
Yang penting sekarang adalah, kau mengumpulkan 20 kilo lebih.
Itu pasti karena hal lain, Hatidze.
Apa lagi? Kau yang mengambilnya.
Jika kau bertanya kepadaku, pasti karena cuaca. Itu bisa diperbaiki! Pasti itu.
Lihat! Bahkan yang masih hidup tidak sampai lima yang masih hidup! / Bukan karena itu, Hatidze.
Sudah kubilang tinggalkan setengah! Lihat apa yang telah dilakukan lebahmu pada milikku!
Kami meninggalkan masing-masing satu bingkai. / Kau harus memindahkan milikmu atau aku akan memindahkan milikku!
Tidak ada tempat untuk membawa mereka. / Itu bukan masalahku.
Di sini aku butuh anak-anak untuk membantuku.
Dan siapa yang akan membantuku? Setidaknya kau punya anak. Aku tidak punya siapa-siapa.
Aku masih berpikir itu disebabkan sesuatu yang lain.
Aku memintamu untuk memindahkan lebah-lebahmu dari sini.
Hatidze, kemana aku akan membawanya? Rumah kita di sini. Kita tinggal di sini.
Dan kemana aku harus membawanya?
Tidak kemana-mana. Ini sudah berakhir. Lebah-lebah itu sudah mati.
Tidak itu tidak benar! Aku bersumpah demi anak-anakku.
Tunggu, tunggu... ada pengacara... di sana pengadilan...! Mari selesaikan perselisihan di sana!
Jika aku pergi ke pengadilan, mari kita lihat, apa yang dia lakukan...
Jangan membukanya! / Apa yang bisa dia lakukan padaku?
Tapi siapa yang berbohong padamu, Hatidze?
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia yang mengambilnya dan aku yang harus memberi mereka...
Kami tidak menjual lebah atau sarang atau madu. Semuanya ada di sini.
Aku katakan kepadanya bahwa panen ini terlalu dini, sarang lebah itu akan runtuh...
Ayahnya memaksanya, untuk mengumpulkan madu, dia berkata...
... kau tidak boleh memanen madu sekarang. Ini terlalu dini.
Arahkan pengasap itu langsung ke kepala.
Tidak ada bahan bakar di dalamnya. / Ada.
Lebah itu menyengat wajahku!
Jangan takut.
Ambil sendiri!
Seolah kau sendiri yang membawanya, dasar anjing kotor!
Brengsek!
Kau bisa memaksaku!
Tidak perlu berdebat dengan mereka. Kaulah yang paling bertanggung jawab.
Tidak ada orang lain yang bertanggung jawab.
Lihat ini? Mereka mengusir lebah kita.
Lebah ini menyengatku.
Mereka terlihat seperti bintang terbang.
Hati-hati, bara itu bisa jatuh di rambutku dan membakarnya.
Bara ini membakar kakiku.
Ya Tuhan, aku menguap.
Hatidze, kenapa kamu tidak meninggalkan tempat ini?
Jika aku punya anak sepertimu...
segalanya akan berbeda.
Tapi aku tidak punya.
Kau membakarnya!
Lihat apa yang kau lakukan.
Yang aku lakukan, Hatidze? Aku harus membuat api ini.
Pikirkan apa yang kau lakukan!
Kami membutuhkan rumput baru. Pohon juniper tidak ada gunanya.
Tidak akan ada rumput untuk lebah. / Tidak menyakiti siapa-siapa.
Kau membutuhkannya, tetapi aku juga membutuhkannya.
Aku perlu membakar. Kami butuh rumput baru. / Aku juga perlu rumput baru.
Aku menyuruhnya untuk membakar rumput itu. / Kau telah melakukan perbuatan baik!
Jika dibakar, kita akan punya lebih banyak rumput.
Tapi lihatlah!
Oke, aku tidak akan menyalakan apinya, jika kau mau merawat anak-anakku.
Apa yang dapat aku lakukan jika kau sudah memutuskannya?
Apa yang kamu tunggu? Pulang!
Tetangga terkutuk...
Sungguh menyakitkan melihatmu seperti ini, nak...
Ya Tuhan! Sungguh menyakitkan melihatmu...
Saat orang-orang yang mencari jodoh datang... kau tidak menerima satu pun?
Aku tidak tahu. / Saat mereka meminta tolong padaku?
Aku menyambut mereka dan menerimanya ...
Aku menerimanya.
Lalu siapa yang tidak? / Ayahmu.
Bahkan jika ada kesempatan sekarang, aku tidak akan mau.
Kenapa? / Entahlah.
Jangan katakan itu. / Kenapa?
Itu tidak baik. / Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Bagaimana mungkin aku meninggalkanmu? / Mudah.
Aku juga akan datang.
Menantuku akan menjaga kita.
Biarkan pengurusmu aman dan sehat.
Aku tidak mau memetiknya!
Kumpulkan sendiri, kamu sialan...
Tutup mulut!
Aku tidak percaya betapa perempuan ini membuatku gila!
Jangan dikumpulkan.
Lemparkan ke laci.
Kau hanya duduk di sana.
Begitu sulitnyakah untuk percaya bahwa tidak ada yang tersisa?
Kauktakan padaku tidak ada, tapi mari kita cari jika ada.
Mari kita periksa bersama. Jika ada, bukan masalah.
Kau pikir aku sedang santai-santai? Mengapa aku lakukan itu? Siapa yang tidak ingin uang... / Tapi Hussein ...
Semuanya baik-baik saja, tapi mari kita lihat... dan periksa semua sarang untuk melihat jika masih ada ...
Kami mau, tapi tidak ada gunanya. Tidak ada.
Kau punya beberapa tapi kau tidak memberiku sedikit pun.
Tidak bisakah kamu mengerti fakta sederhana: tidak ada?
Aku tidak akan membuka sarang itu jika hanya untuk membuat lebah-lebah itu cemas.
Kau tidak mengatakan. / Satu tahun, satu anak. / Satu anak? / Ya.
Tuhan memberkatimu. / Satu tahun, satu anak.
Tuhan memberkatimu.
Apa yang bisa kita lakukan? Kami butuh anak. Mereka benar-benar harta karun.
Pelan.
Dingin sekali. / Apa maksudmu dingin?
Angkat kakimu. Lebih baik?
Tahan.
Tarik! Cepat! Jangan biarkan mereka tenggelam.
Ini ratunya.
Jika kau bayi
Aku akan tinggal menggendongmu dan lari!
Mereka telah membunuh semua lebahku. Aku tidak punya lebah lagi...
Kita dibiarkan tanpa jalan keluar.
Kamu akan segera mati. Apa yang akan aku lakukan?
Kau akan mati suatu hari nanti. Apa yang akan aku lakukan?
Menikah. / Semoga Tuhan mengabulkan.
Biarkan mereka melakukannya dengan cara mereka sendiri.
Aku tak ingin berurusan dengan mereka.
Tuhan akan menghukum mereka.
Jangan terlalu khawatir...
Aku bisa melakukannya tanpa mereka.
Tuhan akan menghukum mereka!
Semoga Tuhan membakar hati mereka!
Apakah kamu mengerti? Lima puluh meninggal!
Mengapa mereka mati? / Mereka sakit.
Seharusnya lebih dirawat. Aku sudah ngomong, dan ngomong dan ngomong...
Terlihat sehat? / Sehat? Dia tampak sekarat!
Tidak peduli!
Ini juga sakit. / Ya, tentu!
Kau tidak peduli! / Tidak, kau tidak merawatnya.
Aku merawatnya, dan lebih...
Kerjakan lahannya!
Kau merawatnya? Lihat embernya! Kosong!!
Kenapa hanya aku? Mengapa tidak Muzo juga?
Kau saja yang memelihara! / Dan menyuruhmu melakukan apa?
Kau pelihara sendiri? / Dan kau melakukan apa?
Dasar, perempuan. Tidak sedikit pun peduli.
Menurutmu tidak apa-apa? / Aku merawat anak-anak.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Seolah-olah kau sendiri yang melakukannya.
Duduk-duduk sepanjang hari? / Aku benar-benar merawat mereka.
Kamu sialan...
Mereka merawat sapi-sapi itu... / Tentu mereka melakukannya, dan merawatnya dengan baik juga, ...
Apakah kau lihat berapa anak sapi yang mati?
Kau makan sepanjang hari, tetapi tak memberikan apa-apa kepada sapi itu.
Kau tahu sapi itu sakit! / Sakit, tapi belum mati!
Bukan hanya satu. 50 mati telah mati sejauh ini.
Ketika tidak ada makanan untuk mereka... / Ada makanan!
Wadahnya penuh! Apakah begitu sulitnya menggiling jagung?
Kau yang menangani penggilingan di sana.
Mereka tidak bisa mengoperasikan penggilingan.
Kamu bisa! Tapi kamu tidak mau! Kau hanya bisa makan tapi tidak bisa menggiling.
Kau sendiri bisa apa?
Kau memanjakan mereka. / Lakukan sendiri.
Itulah sebabnya mereka berperilaku buruk. Tidak akan ada yang bisa dimakan.
Aku akan mengambil makanan. Bukan untukmu!
Kau pasti merasa lapar. Lebah saja tidak cukup. Kita membutuhkan ternak juga.
Kita tidak bisa bertahan hidup tanpa mereka di gurun ini.
Naiklah ke pangkuanku.
Apakah kamu kedinginan?
Darimana saja kamu, anak kucing kecil? Di lemari pakaian?
Kamu makan apa? Susu dan krim bubuk?
... dan tidak meninggalkan satupun untukmu.
Mau lagi?
Masih ada lagi? / Sebanyak yang bisa kau makan. Aku tidak ingin lagi.
Buang! / Satu suap lagi.
Kamu tidak ingin susu?
Aku ingin susu, bukan ayran. Aku tidak mau itu!
Kalau begitu akan kuberikan pada kucing.
Musim semi. Musim semi. Bisakah kau bayangkan musim semi datang?
Musim semi.
Musim semi. Musim semi. Bisakah kau bayangkan musim semi datang?
Musim semi. Musim semi!
Kau suka musim semi datang?
Apakah ada musim semi?
Tentu ada.
Musim dingin telah terlalu banyak berlalu.
Bu, bisakah kamu mendengar musiknya?
Bu...
Bu, bisakah kamu mendengar lagunya?
Enyah, kamu iblis!
Kemari Jackie, kemari, kemari...
Duduk di sana. Kamu kedinginan?
Kemari.
Kemari, pus, pus.
Kemarilah, pus, ayo.
Diterjemahkan oleh Sugijo Dwiarso, Jogja, 18 Desember 2020.