kebioskop21.com http://103.194.171.185/
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By ( Coffee_Prison )
Dia sosok seperti kompas dalam kehidupan seseorang
Ne..nek.
Dia bilang padaku setelah kehilangan orangtuaku saat aku kecil
"Bantu mereka yang kurang beruntung dan hiduplah dengan jujur."
Dia mendapat sedikit kekayaan saat sebidang kecil tanahnya
dibeli untuk pembangunan ulang,
tapi dia menyumbangkan semuanya
dan bekerja dengan tubuh kurang sehat.
Saat itu, aku bertarung sendirian
melawan perusahaan asuransi besar.
Karena tulisan di kontrak yang kecil,
kanker Nenek tidak dibiayai.
Setelah memenangi pertarungan yang mustahil,
aku maju ke kongres
dengan dukungannya untuk membantu lebih banyak orang.
Nenek mungkin telah kembali ke alam,
tapi aku akan membawa obornya
dan lari untuk dunia yang lebih baik.
Politisi jujur yang menepati janjinya.
Calon nomor 1, Ju... Stop!
Turunkan.
Putar ulang sedikit.
Di sana!
Bisa lebih tegaskan soal salibnya?
Belakangan ini kita kehilangan suara umat Kristen.
Itu gara-gara kau menghadiri upacara agama Buddha.
Aku tahu.
Kita harus memperpadat jadwalnya.
Jadi kau tak perlu tinggal lama.
Maaf soal itu.
Bukankah adegan ciuman dengan suamiku aneh?
Aneh!
Tidak aneh!
Indah!
Suami istri tidak berciuman, terutama saat sadar.
Citramu belakangan ini condong ke arah maskulin.
Potong.
Oke, akan kami potong.
Tidak ada ciuman! (Potong ciumannya.)
Hari ini cukup sampai di sini? Baik, Pak!
Kerja bagus, Semuanya! Terima kasih!
Ayo kita lakukan!
Calon nomor 1! Hore!
Ayo lakukan!
Aku akan berangkat.
Park. Ya?
Ayo lakukan dengan benar.
Aku harus menjaga martabat sebagai petahana periode keempat.
Tentu saja.
Jangan ada goresan. Maaf.
Hati-hati, Bu.
Kau baik-baik saja? Ya, ayo.
Anggota dewan, sebentar.
Apa-apaan itu?
Ini tidak kelihatan usang.
Bagian ini juga.
Oke.
Anggota dewan menuju keluar!
Halo!
Aku Ju Sang-Seok!
Calon nomor 1, Joo!
Halo, aku calon nomor 1, Ju!
Halo, Bu!
Apa yang kami dapat jika memilihmu?
Aku akan melakukan semua permintaanmu!
Ganti suamimu dulu?
Halo, aku Ju Sang-Seok!
Aku Ju "Maria" Sang-Seok.
Di belakangmu.
Semoga kau mencapai nirwana.
Lama tidak bertemu, diaken!
Aku tahu, presbiter.
Kau baik-baik saja?
[ CALON JUJUR ]
Kau melawan Nam Yong-Sung, yang kau kalahkan dengan 12 suara 8 tahun lalu,
mohon komentarnya!
Ini pertanyaan Catch-22.
Tenanglah, semua kata mengarah pada
suara.
Kita memperdebatkan transformasi Kota Hyuntan menjadi kota sains.
Calon Shin dan Nam akan menanyai Anggota Dewan Ju.
Batas waktunya 2 menit.
Aku punya pertanyaan lain.
Siapa yang akan memelihara fasilitas setelah pameran?
Dengan uang siapa?
Apa kau tidak membuang-buang uang hasil jerih payah wajib pajak?
Tidak sama sekali,
aku mendengarkan dengan hati-hati.
Sebagai pencela terbesarku,
aku akan meyakinkanmu di pengujung hari.
Saat jadi wali kota, aku menyetujui pengambilalihan Hyuntan U.
Terima kasih soal itu.
Kau membantu merevitalisasinya dengan Yayasan Ok-Hee milikmu.
Kau takkan mengomentari transaksi keuangannya yang mencurigakan?
Mereka bilang itu dipakai untuk pencucian uang.
Kau punya dasar hukum atas tuduhan itu?
Aku memberimu kesempatan...
Ada rumor yang tersebar,
Kau menghasilkan ratusan ribu dalam permainan saham.
Kamera 3, masuk.
Ambil dari dekat wajah kesal Nam Yong-Sung.
Kapan kau akan menanggapi masalah kewarganegaraan ganda putramu?
Tn. Nam, tolong tetap pada topik.
Aku masih punya waktu, harap tunggu.
Bisakah Anda merespons?
"Tidak, ulur waktunya."
Tidak ada yang membuatku malu!
Seluruh kekayaanku adalah apartemen 65 meter persegi.
Bu, aku membicarakan putramu.
Departemen sains yang dibuat atas nama nenekku
menerima begitu banyak siswa
dari latar belakang yang sulit.
Eh...
Anggota Dewan, mau istirahat dulu?
Maaf, aku menjadi terlalu emosional.
Begitu banyak siswa
membangun impian mereka dengan beasiswa Ok-hee.
Beraninya kau memakai impian mereka
untuk keuntungan politikmu sendiri?
Aku?
Aku sangat kecewa padamu.
Bukan itu yang kumaksud... Tentang kota sains.
Para calon, waktu kalian sudah habis.
Kau baik-baik saja? Topik debat pertama berikutnya
adalah revitalisasi ekonomi regional.
Kerja bagus hari ini.
Tak ada yang bekerja lebih keras darimu.
Debat yang hebat,
ayo kerja sama untuk waktu yang lama.
Sangat lama.
Kenapa tidak ada yang menggali
soal tuduhan Yayasan Ok-Hee?
Dia akan menang mudah. Kalau dia tak melakukan pembunuhan,
biarkan saja.
Maaf, aku terlambat.
Masuklah.
Duduk.
Debat yang seru, Tn. Nam Yong-Sung.
Untukmu, mungkin saja.
Suami tertekan, istri marah-marah,
pasangan yang serasi.
Aku yang melakukan trik, tapi dia yang mendapatkan suara.
Ayolah.
Setelah dia menang periode keempat,
kita akan jalankan apa pun yang kau rencanakan.
Tidak, aku... Tapi,
berhenti menyelidiki soal yayasan,
Kau bisa terluka.
Aku menyukai fondasi itu.
Aku hanya melakukan itu karena dia bertanya tentang sahamku.
Kau pakar pasar saham.
Aku benar-benar melukai perasaanmu?
Aku akan memberimu hadiah, berita yang bagus.
Beli Wy Logitech,
cari pinjaman kalau perlu.
Bukan "Y", tapi "Wy".
Bukan "Why" juga.
Aku tahu.
Oke, Wy.
Aku baru membelikan masing-masing satu rumah untuk kalian.
Kita harus bertarung secara adil!
Jadi aku bisa membantumu nanti.
Baiklah, kita semua sama-sama!
Bersulang!
Lain kali belikan aku gedung!
Apa gunanya, cinta berlalu begitu saja
seperti tembakan panah
Kenangan itu menyilaukan
dan dipenuhi kesedihan
Usia hanyalah angka Angka!
Tapi hati itu nyata Nyata!
- Ikuti kata hatimu. - Omong-omong,
bagaimana bisa kau menyanyikan lagu kampanyemu sendiri?
Ucap selamat tinggal pada kesedihan
Kita hidup hanya sekali <.i>
Cinta adalah kebutuhan Kebutuhan!
Pernikahan adalah pilihan Pilihan!
Ikuti saja hatimu
Air mata adalah gelembung putus cinta
Jangan takut dengan cinta baru
Amor fati! Amor fati!
Dia tidak mengizinkanku makan siang untuk membagikan kartu nama.
Calon distrik Gwangjin memberikan Hot 6 pada semua orang.
Aku sudah kebal dengan Hot 6, tidak berhasil.
Kau harus minum Red Bull.
Si tua bangka lari maraton setiap akhir minggu.
Lututku patah.
Itu saja?
Istriku meninggalkanku.
Permisi!
Tunggu! Sebentar!
Tunggu sebentar!
Ayolah!
Sial, ini mode swafoto!
Sebentar! Kumohon!
Aku akan pura-pura tidak melihatmu,
jujur saja padaku.
Dia pakai kamera tersembunyi? Tidak.
Tunggu, ada rekaman yang memperlihatkan wajah?
Rekaman yang dia ambil.
Apa pun yang menampilkan wajah anggota dewan?
Tolong maafkan aku.
Outlet yang mana?
Dia tidak tahu. Ayolah!
Tapi aku dapat pelat nomornya.
Kalau ini meledak, apa kita semua akan hancur?
Tn. Kim, bisa singkirkan ini?
Calon nomor 1 Hyuntan, Ju Sang-Seok
Calon tepercaya, Ju Sang-Seok
Calon yang loyal
Selalu memikirkan Kota Hyuntan
Percayalah pada Ju Sang-Seok
Kandidat nomor 1, Ju Sang-Seok
"Ada artikel yang keluar?"
"Tidak, jangan cemas."
"Aku takut setengah mati!"
"Menari."
Apa kau lihat?
Lihat apa yang kau lakukan.
Kelihatannya parah.
Aku harus membelikanmu mobil baru.
Bagaimana kalau mobil Jerman? BMW?
Apa?
Berikan rekaman yang kau ambil kemarin selain ini.
Siapa kau?
Aku harus mencalonkan diri untuk kongres!
Kalian semua ingat?
Saat aku mewakili Hyuntan di kongres dan sebagai wali kota.
Calon nomor 3, Shin Ji-Sun!
Partai Masa Depan Rakyat, Shin Ji-Sun!
Halo!
Selamat datang, Tn. Kim Sang-Pyo!
Kim Sang-Pyo! Lewat sini.
Kim Sang-Pyo!
Kerja bagus, Semuanya.
Aku menukar kamera tersebunyi
dengan BMW.
Kim Sang-Pyo!
Nn. Yoon Mi-kyung, terima kasih banyak.
Nanti akan kutraktir bir.
Calon Ju Sang-Seok!
Aku sangat peduli padanya!
Pilih dia sekali lagi!
Kim Sang-Pyo!
Lutut.
Selamat malam.
Bagaimana lututmu?
Kau ingat itu?
Aku ingin membelikanmu obat-obatan,
tapi itu melanggar aturan pemilu.
Tidak apa-apa.
Daftar tunggu TK.
Manis sekali!
Bagaimana dengan TK-nya?
Bukan dia.
Masih di daftar tunggu?
Ya, saat kau terpilih, tolong urus ini.
Percaya padaku dan buat anak kedua.
Dia anak keduaku.
Selamat malam!
Sayang!
Sayang. Selamat malam!
Malam yang indah, bagaimana kalau satu putaran?
Oke, aku ambil sepatu dulu.
Astaga, aku lupa ambil sepatumu.
Dasar bodoh.
Selalu sehat!
Aku selalu menyukai ini! Anggota Dewan!
Selamat malam. Baik, Bu.
Selamat malam.
Boleh aku berhenti?
Aku bahkan tidak main badminton, ini menyebalkan!
Banyak sekali suara dari klub badminton.
Setiap hari...
Hanya aku yang bisa melakukannya.
Ju Sang-Seok.
Kau tidak punya hidung?
Ya, Bu.
Apa? Ju Sang-Seok?
Kenapa? Kau sudah gila?
Ambil.
Ya, Bu.
Maaf tidak mengangkat teleponmu tadi.
Aku terlalu sibuk untuk menjemput, kata sandi?
Saat aku memecat pembantu,
harusnya aku memberitahumu lebih cepat.
Daging sapi kecap? Kami akan langsung memakannya.
Aku mencintaimu!
Astaga!
Aku diminta berkali-kali,
sulit menolak mereka.
Malangnya.
Tapi kita harus melakukan sesuatu untuk temanku.
Anaknya akan ikut tes pramugari.
Tapi dia tak bisa bahasa Inggris.
Aku bilang kita akan membantu, kita mampu melakukannya.
Oke.
Dan instruktur golf itu,
dia muak dengan tiang listrik di depan rumahnya.
Saat dia membuka jendela, tiang itu mengenainya.
Kami akan menariknya. Tarik saja.
Ingat Yong-Man? Seniorku di kampus?
Buat daftar saja!
Sudah kulakukan.
Dia ingin mendirikan gim di istana kepresidenan.
Kerjanya bagus, naikkan gajinya 500 dolar.
500 dolar?
Kalau kau punya uang, berikan padaku.
Atau cari pembicara bahasa Korea,
aku mulai gila.
Lupakan saja, bisa kita naikkan nanti.
Dan ini dari teman nenekku,
apa ada rencana untuk stasiun kereta bawah tanah Hoengseong?
Calon nomor 1, Ju Sang-Seok!
Astaga.
Aku di sini!
Kau sakit?
Kau begitu ingin berbohong bahwa aku mati?
Jangan bohong bilang kau sakit dan jemput aku, aku sibuk!
Makanya aku menghubungimu malam-malam, untuk menghindari macet!
Kau mau ke mana? Kau seorang kaki tangan.
Aku mau menutup pintu.
Brengsek, ini bukan Burger King!
Kau menyuruhku cepat datang.
Aku muak bersembunyi.
Itu lagi? Kenapa?
Mereka sedang membangun resor ski di sini.
Akan kucarikan tempat terpencil lain.
Tempat yang hangat dengan pemandangan indah.
Dasar sialan!
Nenek, ayolah!
Kau yang kabur sehari sebelum pemilu dengan meninggalkan catatan.
Kau bilang mau "kembali ke alam",
jadi kami pikir kau pergi untuk mati!
Harusnya kau mengoreksi semua orang.
Kau mempertahankan kebohongan untuk mendapat suara simpati!
Harusnya waktu itu aku keluar.
Baiklah.
Ayo keluar dan mengaku.
Dan ditangkap karena menyebarkan informasi palsu.
Artinya, 7 tahun penjara,
10 tahun penangguhan Lisensi, denda 50.000 dolar.
Kita akan menyimpan kebohongan ini sampai kita berdua mati?
Aku lihat sepotong kebaikan di dirimu saat muda, tapi sekarang tidak lagi.
Masih ada,
tapi kau tak bisa melihatnya karena matamu rabun.
Aku sudah mengecekmu, jadi aku akan pergi.
Kau tidak menghubungi teman-teman lamamu, 'kan?
Itu yang kau cemaskan?
Ju Sang-Seok. Ya?
Kau sudah jauh-jauh, ambil ini dan makanlah.
Apa ini?
Nenek!
Ju Sang-Seok, calon nomor 1.
Ambil dan terima ini!
Kau baik-baik saja?
Sepatuku!
Rusak.
Kau baik-baik saja?
Anggota Dewan, naiklah!
Aku akan jalan saja.
Biar aku singkirkan ponselku.
Aku kurang olahraga.
Anggota Dewan! Lupakan saja!
Tidak, di sana!
Tunggu di sini sebentar, aku akan turun
dan membawakan payung dan sepatu!
Pakai ini!
Aku akan segera kembali!
Buat aku terpilih untuk keempat kalinya.
Au tidak menyumbangkan semuanya untuk mendapatkan imbalan,
tapi kau tahu itu, 'kan?
Aku ingin menjadi politisi terkenal.
Lupakan soal tiketku ke surga,
gunakan semua amalku untuk Ju Sang-Seok.
Dikenal orang di seluruh negeri.
Buat dia tumbuh dan berbudi baik.
Tolong buat dia berhenti berbohong.
Kumohon.
Apa itu?
Park!
Ibu baru menelepon,
dia ingin kita mengunjunginya untuk makan bersama.
Wanita tua itu.
Hah?
Ya?
Tadi kau bilang apa?
Kau sebut ibuku wanita tua?
Maaf, aku kesal setiap kali keluargamu disebut.
Aku benci wanita tua itu.
Apa?
Ada apa denganku?
Jangan bicarakan dia sepagi ini.
Hei!
Jangan seenaknya, aku lebih tua.
Kau gila?
Biasanya kau tidak pernah mau terdengar lebih tua!
Apa yang salah denganku?
Pak, bisa ubah posisi kameranya sedikit?
Tentu.
Warga net akan bilang dagunya berlipat.
Naik cukup tinggi.
Bisa buat cahayanya lebih hangat?
Cahaya ini akan menonjolkan garis senyumnya.
Tentu!
Aku bawa minum untuk semuanya.
Ungu adalah warna partai kami, ini.
Kerja bagus, Semuanya.
Ini saja?
Selamat pagi! Halo.
Aku penggemar beratmu, Tn. Jang.
Anggota Dewan selalu ingin jadi tamu di Hutan Berita.
Bukannya dia bilang dia tidak mau membahas urusan saat ini?
Benar.
Aku mengintip naskahnya,
kau takkan keluar dari naskah, 'kan?
Tergantung bagaimana wawancaranya mengalir.
Benar.
Bagian ini, kurasa kita harus menyingkirkannya.
Aku paham. Oke.
Kau tidak memakai lelucon dewasa dan sebagainya, 'kan?
Tidak ada waktu untuk itu. Ya, aku tahu.
Lebih bagus kalau tidak bertanya soal pemilu wali kota Seoul dan presiden.
Kau berlebihan.
Semoga wawancaranya bagus.
Halo. Halo.
Kau gugup karena kita siaran langsung dan daring?
Apa rasanya akan seperti ini di TV saat pemilu presiden?
Kau memulai dengan berani dengan menyebutkan pemilu presiden,
jawaban yang jujur.
Karena sudah disebutkan, boleh aku bertanya pertanyaan sulit?
Seperti berapa kali kami melakukannya seminggu?
Berapa kali kami melakukannya?
Anggota Dewan, melakukan apa?
Dia kenapa?
Kurasa kau tamu pertama yang memakai lelucon dewasa di sini.
Hanya orang dewasa yang bisa memberi suara.
Seperti yang kau lihat, dia seperti petasan.
Tapi saat ini hubungan kami platonik,
rumah kami adalah ibu kota zona teman.
Dan aku wali kotanya!
Dewan Anggota, silakan minum air dingin.
Ya. Oke.
Apa pendengaranku benar?
Banyak komentar diunggah dalam waktu nyata.
"Apa Anggota Dewan Joo mabuk? Teler?
Apa ini kamera tersembunyi?" dan semacamnya.
Kau biasa membaca komentar daring?
Tidak sama sekali.
Aku tidak membaca apa pun sejak memenangi periode ketiga.
Pembantuku bahkan membacakan menu.
Ayolah!
Nyalakan musiknya!
Kami akan kembali setelah musik berikut.
Ini Hutan Berita Jang Deok-Joon.
Dia bilang apa barusan?
Apa ini sebuah strategi?
Kau memikirkan pemilu presiden?
Ya, aku harus jadi presiden setidaknya sekali!
Dia tampil di SNL?
Kau bilang akan mewujudkannya karena ini aku!
Aku bilang begitu?
Kurasa aku tak bisa pulang hari ini.
Aku yakin sekali.
Aku tak bisa bicara semauku.
Kata-kata harus datang dari otak,
tapi rasanya kata-kataku keluar dari pantat.
Kata-katamu bukan kotoran.
Tidak, mereka kotoran, aku tak bisa mengontrol sfingter-ku.
Berhenti bicara vulgar!
Dan pakai sepatumu.
Kita di ruang tertutup.
Kau tidak punya hidung? Kenapa kau mengabaikannya?
Aku menderita rinitis, jadi tidak masalah.
Berhenti kentut di bawah selimut!
Apa aku tak punya hidung? Apa ususmu membusuk?
Ada apa denganmu?
Maaf, aku tak bisa berbohong.
Itu semua karena tingkat stres yang tinggi belakangan ini.
Dan bos...
Dia pengangguran, jangan panggil dia seperti itu.
Apa? Pengangguran?
Ada jadwal acara pembuatan kimchi.
Bukankah itu untuk istri para calon?
Kau pikir aku siapa?
Dasar pengangguran tidak berguna!
Apa? Kau menganggapku begitu?
Ya.
Apa?
Jangan menangis.
Aku tidak menangis!
Kau menangis, dasar cengeng!
Kau sudah cukup tua, berhenti mengeluh!
Bu, simpan kata-katamu hingga kau tenang.
Aku mau pergi dari sini!
Sayang! Ayo!
Tapi pergilah ke acara kimchi, mumpung aku minta baik-baik.
Bos!
Aku bukan bos!
Aku pengangguran!
Dunia daring menggila?
Ya, kau tren di nomor satu.
Dulu susah sekali masuk ke daftar itu!
Bu, tolong saring kata-katamu, ingat martabat periode keempat?
Saring...
Anggota Dewan Ju!
Maju, orang aneh!
Minggir, maaf...
Kita akan bertemu lagi.
Terima kasih sudah datang.
Bu, tadi kau membuat komentar yang cukup kuat,
mau ditindaklanjuti?
Kami akan mengirimkan siaran pers terpisah.
Untuk pemilu presiden...
Autobiografi Anggota Dewan Ju ada di panggung utama toko!
Mimpi Nenekku!
Ini.
Halo, Anggota Dewan, aku menikmati membacanya,
boleh aku minta tanda tangan?
Sungguh? Aku belum membacanya.
Anggota Dewan, tolong tanda tangani halaman dalam.
Nama? Maaf?
Namamu!
Lee Ae-Rin.
"Kejujuran dan keringat takkan mengkhianatimu,"
bagian itu sangat menyentuhku.
Ya, kejujuran dan keringat takkan mengkhianatimu.
Tidak akan pernah.
Terima kasih sudah datang.
Apa itu bagus? Sampai ketemu di sana.
Kepalaku gatal.
Lee, kejujuran dan keringat sungguh takkan mengkhianati? Ju Sang-Seok.
Di sini.
Aku datang untuk mendukung pembukaan toko buku besar di distrik kita.
Harusnya menjadi angin segar di dunia penerbitan.
Tapi saat orang menjadi lebih pintar, itu berita buruk bagi politisi.
Maaf, itu lucu sekali.
Itu lelucon.
Autobiografimu nomor satu dalam daftar buku politik terlaris.
Menurutmu, kenapa publik begitu menyukainya?
Kami menyewa pekerja paruh waktu untuk membeli semuanya.
Anggota Dewan, berhenti bercanda! Itu berlebihan!
Nn. Kim, perrtanyaan selanjutnya.
Ya, aku yakin kau sangat sibuk,
berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk menulis buku?
"Tutup mulutmu.
Jangan bicara."
Lewati pertanyaannya.
Itu...
"Fokus.
Ini zona perang, hentikan!"
Aku tidak menulisnya, penulis hantuku yang menulisnya!
"Kumohon..."
10.000 dolar untuk 3 bulan!
Pengungkapan mengejutkan
oleh calon Hyuntan, Ju!
Sayang, sudah selesai.
Sudah berakhir, kita harus kembali ke kampung halaman kita.
Apa yang salah denganmu?
Kenapa kau tak bisa melakukannya? Menghibur publik!
Mulut ini bukan milikku!
Lalu mulut siapa?
Katakan, "Sebenarnya aku pria."
Andai aku seorang pria, pasti lebih sedikit omong kosong!
Aku pelayan masyarakat!
Masyarakat adalah pelayanku!
Peredam dahaga masyakat, seorang pelayan masyarakat!
Kau tahu aku bukan pelayan masyarakat.
Kau benar-benar jadi kurang ajar.
Benarkah kau akan membelikanku mobil setelah pemilu?
Mobil bekas.
Kenapa mendadak karakternya berubah?
Aku tahu, Nam-lah yang kasar.
Dia dekat dengan komisaris keuangan
saat menjadi menteri keuangan,
saat itulah nilainya melonjak.
Tetap hanya biaya satu rumah.
Lebih dari apa yang terlihat.
Kau mau ke mana?
Aku sangat merindukannya.
Mau menggali informasinya?
Bukankah menyenangkan?
Liput "Pertanyaan yang Tak Terjawab".
Temanku produser di sana.
Tidak, ini punyaku.
Dia menggunakan barang publik, jadi dia benar-benar tinggal di sini?
Ini hari yang panjang.
Aku tahu.
Aku membatalkan semua acara yang akan datang.
Bagus.
Tidak berkampanye
akan lebih bermanfaat untuk menang.
Aku harus bilang apa ke Tn. Kim?
Entahlah, karang sesuatu.
Saat semuanya kacau, akan kutugaskan ke bawahanku,
dan aku akan pergi ke suatu tempat,
mabuk, tidur, dan menunggu sampai kau membereskan semuanya.
Mungkin aku harus bunuh diri, itu yang kupikirkan.
Tidak mau ikut?
Ikut.
Dia melepas rambut palsu dan menjadi frasa tren,
"10.000 dolar untuk tiga bulan!"
Tolong jangan bilang apa-apa.
Anggota Dewan, rambutmu tampak bagus.
Sungguh? Sayang, mau bermain?
Kita selalu bermain.
Dia tidak mau main. Begitu, ya.
Bos!
Tasnya.
Ayo main, maksudku, istirahatlah.
Kena kau!!
Semuanya bergoyang.
Sial.
Kamera dasbornya.
Pertama.
Lewat.
Apa ini?
Kau pikir aku lelucon?
Seakan aku kalah berharga dibandingkan kotoran anjing!
Memalukanku di hadapan tetangga.
Cuci tanganmu sebelum mengomel, baumu menjijikkan!
Aku membuat kimchi seharian!
Aku tak bisa menyingkirkan bau cabai dari tanganku!
Berhenti mengeluh!
Kau melakukan satu hal untuk kampenye, lalu mengomel dan mengeluh!
Jadi ini kau yang baru? Hai, Bu.
Selamat datang.
Kulkasmu kosong.
Kenapa tidak menelepon dulu?
Aku tidak boleh mampir?
Seorang penyusup.
Apa aku tidak salah dengar?
Tidak, kau dengar aku... Maksud dia sup!
Aku sedang ingin makan sup!
Aku datang membawakan lauk pauk.
Kau diberitakan di mana-mana, aku agak khawatir.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Apa?
Tunggu, Bu!
Dia benar-benar sedang sakit.
Kau tidak punya rasa hormat pada ibu mertuamu?
Kau tetap menantuku!
Apa yang kau lakukan? Bu! Tunggu! Kumohon!
Jangan pergi menjauh dariku!
Dasar wanita tua.
Mustahil, apa dia hamil...
Mertua tua!
Kau hamil?
Kau harus menghamiliki agar aku hamil!
Kau pikir sperma seperti debu mikro,
aku tak bisa hamil lewat udara!
Aku sudah muak, duduklah, kita harus bicara.
Ayo bicara.
Tunggu, Bu. Kau akan menyesalinya.
Katakan semuanya kalau ada yang ingin kau katakan.
Aku bukan orang keras kepala.
Ayo kita bicara terus terang.
Bicara terus terang?
Harusnya aku mati saja.
Meski begitu, bukankah itu terlalu berlebihan?
Harusnya aku memutuskan hubungan dengannya.
Jangan bilang apa-apa!
Kau bilang apa? Apa kau menjelekkannya?
Tidak, dia takkan datang untuk sementara, aku senang sekali!
Sangat senang!
Aku sangat senang!'
Sangat bahagia!
Kau gila.
Kau sudah sinting!
Nomor satu Ju Sang-Seok!
Pilih calon nomor 1!
Silakan diminum. Terima kasih.
Kau turun 7 poin.
Aku tahu, tua bangka.
Apa?
Tuan... Bangka...
Pak?
Tua Bangka!
Terserah, tua bangka!
Untuk punya pola konsisten macam ini
harus memiliki mekanisme logis.
Itu bisa disebabkan oleh kondisi nonmedis.
Apa yang harus dia lakukan?
Aku akan meresepkan obat-obatan, jadi banyak istirahat.
Makan dengan benar dan jangan stres, 'kan?
Ya.
Sungguh?
Bilang kau tak bisa menyembuhkannya dan jangan buang-buang waktuku!
Sayang!
Kau harus dirawat!
Topimu.
Terima kasih.
Menyebalkan sekali! Bicara lebih cepat!
2..!
1..!
Perawat Kim, siapkan mangkuk dan jarum super besar!
Sesuatu yang lebih besar. Perawat Kim, cepatlah.
Bawa kemari.
Jangan bergerak.
Pakai akupuntur untuk melumpuhkannya.
Ju Sang-Seok yang malang!
Siapa...
Lidahmu lumpuh!
Ibu?
Bisa-bisanya kau tak mengenaliku?
Ayah?
Ayah!
Sayangku.
Ini aku, Nenek Ok-Hee di surga.
Aku membesarkanmu dengan sayang!
Nenek? Ya.
Ayo.
Kau mau ke mana?
Look for another shaman?
Tolong kirim pembayarannya!
Sudah kubilang, minta bayarannya dulu!
Dukun itu bilang aku bisa menjadi presiden.
Bisakah kita melewati badai ini?
Bawa kapten yang bisa membawa kita melewatinya.
Saat semua orang menjauhi Han selama pemilu presiden,
Lee tetap di sisinya sampai akhir.
Pembuat raja yang setia.
Dia ahli strategi lulusan Harvard
yang fokus pada kampanye pemilu.
Dia terlalu bagus untuk menghilang begitu saja.
Dia menunggu, bisa sedikit lebih cepat...
Maaf terlambat!
Aku langsung ke intinya saja.
Aku sama sekali tak bisa berbohong.
Gadis baik.
Jika kau bisa membantuku melalui pemilu ini,
anggap masa pensiunmu sudah aman.
Aku punya cukup uang sampai aku mati.
Omong kosong! Apa?
Bola! Bola keju? Kau lapar?
Bawakan dia camilan. Oke, bola keju.
Aku akan ke toko dan...
Tapi kenapa kemunculanku kembali harus jadi urusanmu?
Kami membawa the pu'er dar Tiongkok, minumlah.
Tidak! Pasti panas!
Maaf! Tidak panas.
Sudah dingin.
Kenapa harus kau?
Hanya aku yang meminta jasamu.
Benar? Itu yang kau katakan.
Perhatian, konsultan kita, Tn. Lee Woon-Hak!
Strategi kampanye, peralatan pers,
analisis ikrar dan basis dukungan, hanya yang penting.
Baunya enak.
Aku paling suka bau ini, bau pemilu.
Kami ingin meminimalisasi kemunculannya.
Itu tidak bagus.
Pemilu adalah pertunjukan, bintangnya harus terlihat.
Bagaimana kabar Nam Yong-Sung?
Dia mulai mengejar,
tapi dia takkan bermain kotor, kami punya perjanjian.
Kemungkinan memakai alternatif karena tidak bisa menang dengan kotor.
Kalau ada kemungkinan, dia akan melakukan apa pun.
Mulai menyedot, kita butuh semua suara yang bisa kita dapat.
Korea itu satu darah!
Artinya kita semua saling mengenal.
Kau baik-baik saja, Ketua?
Sudah lama sekali.
Lihat siapa itu.
Kau kembali ke politik?
Sepertinya begitu.
Siapa yang kau dukung kali ini?
Ju Sang-Seok dari Hyuntan, Pak.
Anggota klan kami mendukung Ju Sang-Seok!
Hore, Ju Sang-Seok!
Calon nomor 1, hormat! Hormat!
Kami dapat fotonya.
Kapan foto ini diambil?
Ju Sang-Seok, dasar jalang!
Kawan! Sudah kubilang jangan ambil jalan ini!
Apa Ny. Ok-Hee berkorban untuk kampanye Ju Sang-Seok?
Kenapa dia meninggal di masa kampanye?
Aku kelihatan jahat di sini.
Dan kenapa dia tampak seperti orang suci?
Istilah pencarian terkait telah berubah seperti ini.
Dari "perceraian Ju" menjadi "zona teman Ju".
Dia datang kemari? Rajin sekali.
Siapa yang akan kau pilih?
Entahlah, kau?
Wanita lucu yang melepas wignya.
Ingat wigku? Ini rambutku.
Tolong pilih aku. Terima kasih.
Halo! Ini 10.000 dolar untuk 3 bulan, Ju Sang-Seok!
Tolong pilih aku. Terima kasih.
Untuk menghindari wajib militer, Ju melahirkan di luar negeri,
dan putranya tak bisa ditemukan bahkan oleh jaksa dan polisi.
Nam Yong-Sung brengsek,
dia bahkan tak membagi biaya BMW itu.
Apa dia mempermainkan kita?
Sudah kubilang padanya untuk tidak menyeret Eun-Ho, sialan!
Tn. Bong, kami buuh bantuanmu.
Aku diminta sembunyi di suatu tempat sampai Ibu terpilih.
Karena kau akan difoto, bagus untuk merapikan rambutmu.
Aku hanya ingin tampil alami.
Alami itu bagus, begitu pun liar.
Kau mendapat semua ketampanan itu berkat aku.
Benar, 'kan? Katakan sesuatu.
Kau terlalu berhati-hati, sebentar lagi musim panas, semilir!
Apa?
Sangat semilir, ayo bercukur.
Cukur? Ya.
Panas.
Astaga!
Hei! Sial!
Tidak!
Kau harus ikut wajib militer!
Apa?
Alat pemotong! Di sini!
Cepat!
Eun-Ho! Anakku!
Tenanglah.
Kenapa aku harus ikut wajib militer? Aku warga negara Amerika!
Kau bukan orang Amerika, kau sepenuhnya orang Korea!
Jiwaku akan hancur kalau ikut wajib militer!
Tinggalkan saja jiwamu di sini!
Dan bawa tubuhmu ke sana!
Apa-apaan?
Apa yang sedang kulakukan?
Kena kau!
Jadilah anak baik sekali saja!
Jangan bergerak, nanti telingamu kena!
Bencilah ibumu!
Luar biasa, hidupmu rumit sekali.
Jadilah anak yang luar biasa.
Orang lain dapat pengecualian, kau tak bisa melakukan ini untukku?
Anakku, kau tumbuh seperti orang bodoh.
Kau suka pasukan khusus atau AL? Akan aku wujudkan.
Kalau kau mengirimku ke militer, aku akan berhenti kuliah!
Jiwaku akan hancur, mana bisa aku membuat musik?
Aku akan jadi tidak berguna seperti Ayah!
Ibumu bisa sejauh ini karena aku mendukungnya.
Pilih satu!
Kemiliteran Korea atau Kampus Musik Berklee.
Akan kubayar kau 100.000 dolar setelah wajib militer.
Baik, Bu.
18 bulan sama dengan 540 hari.
Artinya 200 dolar per hari, anggap saja itu kerja kontrak.
Ya!
Bayar lebih banyak, untuk menantang bahaya.
Aku akan membahayakan nyawaku melindungi negara ini.
Dia tahu cara bernegosiasi.
Jika di bagian urusan luar negeri, kita bisa dapat lebih banyak wilayah.
Bagaimana kalau 300.000 dolar?
Sepakat. Sepakat!
Aku juga! Aku mau 300.000 dolar juga!
Sulit berperan jadi suami penyayang!
Tidak, aku mau 3 juta dolar!
Wajib militer hanya 2 tahun, tapi aku melakukan ini seumur hidup!
Ibu, setelah kupikir-pikir, kurasa 500.000 dolar bisa...
Hentikan!
Lupakan! Aku sudah muak!
Sialan kalian berdua! Tunggu, apa yang kau lakukan?
Kalian pikir bisa memanfaatkanku?
Aku sudah muak!
Astaga.
Kalian akan mati hari ini! Kemari!
Setop!
Harusnya aku mati lebih cepat.
Ibu!
Kenapa aku repot-repot membawa ini?
Kau membuat suamiku memotong rambut anakku,
jangan membuat keputusan tanpa berkonsultasi padaku.
Pernyataan pendaftaran sukarela, cukup baca apa yang tertulis di sana.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Ini tidak sepenuhnya benar.
Tidakkah ini akan selamanya menjadi penghalang politikmu?
Ini hanya wajib militer, kau bodoh karena menghindarinya.
Kau hidup dari uang wajib pajak, kenapa kau melakukannya?
Itu bukan perjalanan bersalin, aku bahkan tidak melahirkan!
Ibu Eun-Ho melahirkannya di Amerika Serikat.
Haruskah kau melakukan ini?
Aku membesar-besarkannya,
dan aku tidak bisa menolak konferensi pers sekarang.
Bagaimana kalau aku bilang aku tidak melahirkan Eun-Ho?
Dia akan terluka.
Itu yang kau khawatirkan?
Aku mungkin tidak...
Tidak melahirkannya.
Tapi dia anakku.
Apa-apaan? Kau mau ke mana?
Aku mau ambil es lagi.
Dia wanita yang baik.
Dia akan membunuhku.
Aku ingin merespons soal
tuduhan akan kewarganegaraan ganda putraku.
Kamera!
Anggota Dewan, kau baik-baik saja?
Anggota Dewan!
Hubungi 911!
Tunggu!
Jadi semuanya diselesaikan dengan pendaftaran sukarela?
Ya, Bu.
Putra Anggota Dewan Ju yang sedang di tengah kontroversi
bukan anak kandungnya?
Benar.
Ibu kandungnya melahirkannya di Amerika Serikat.
Dan perwakilan Ju berkata,
dia belum memberi penjelasan padanya.
Lee Woon-Hak, pengkhianat brengsek!
Di mana si brengsek itu?
Orang-orang mengatakan hal aneh saat mereka sakit!
Dokter! Tolong!
Dia butuh bantuan!
Itu dia! Anggota Dewan!
Dia dipulangkan lebih awal untuk pemilu.
Dia menyatakan takkan menggunakan keluarganya untuk kampanye.
Itu pernyataan yang bijaksana, bukan sebagai politisi tapi ibu.
Orang memujinya karena membesarkan anak tiri sebagai anaknya sendiri.
Bu, biar saya antar ke apartemen.
Lupakan, anakku pasti terkejut.
Tapi ada protokol...
Pergi saja.
Baik, Bu.
Kenapa mereka berpisah?
Eun-Ho!
Bulan April masih dingin, kenapa kau di kolam renang?
Apa kau terkejut?
Maafkan aku, akulah pendosanya.
Ibu.
Aku tidak mau kau tahu dengan cara seperti ini.
Nak!
Eun-Ho, kau tahu betapa aku menyayangimu, 'kan?
Aku tahu kau tidak melahirkanku.
Apa? Apa?
Kau tahu? Kenapa diam saja?
Kau melakukan pekerjaan penting, aku tidak mau kau khawatir.
Dia sangat bijaksana!
Tak apa-apa, aku tahu semuanya.
Kenapa bisa...
Sejak kapan kau tahu?
Sejak aku 8 tahun?
8 tahun? Bagaimana bisa?
Kau memberitahuku saat mabuk.
Aku? Ya.
Sungguh?
"Ibumu adalah orang lain, dia cinta pertamaku.
Sangat cantik, tidak seperti seseorang."
Katamu sambil mabuk.
Apa aku mengatakan hal lain?
Sayang, kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja, 'kan? Aku sangat cemas.
Ada apa, Sayang?
Sayangku Ju Sang-Seok, aku...
Mati sana!
Sayang!
Sayang, dengarkan aku, kau adalah segalanya bagiku!
Tolong! Ibu!
Permisi!
Bisa tolong urus visaku dan carikan pekerjaan yang lebih baik?
Apa?
Paling tidak, karena aku menyabotase pekerjaanku.
Kau bicara bahasa Korea dengan baik.
Tapi kau tidak belajar bicara dengan sopan?
Semua orang bicara sangat kasar, jadi aku tidak mempelajarinya.
Aku minta maaf mewakili semua orang.
Tak apa-apa, mereka semua lebih tua.
Nyonya rumah itu...
Dia bilang, dia akan memberiku kenaikan 500 dolar, dasar jalang.
Jalang?
Siapa yang membangun jembatan penyeberangan Mangmi?
Ju Sang-Seok!
Siapa yang membangun Taman Lubang Hitam di Distrik Sumi?
Ju Sang-Seok?
Terima kasih banyak.
Aku punya pertanyaan!
Benarkah anak perusahaan Taewon Life membangun
jembatan penyeberangan dan taman?
Yang benar Calon Shin!
Dari mana kau mendengar rumor...
Bukankah kau berjuang melawan mereka
atas klaim asuransi?
Aku tidak bisa bilang itu tidak benar.
Beri sinyal!
Karena kau di sini, bernyanyilah untuk kami!
Oke, sebuah lagu!
Kenapa kau menyanyikan lagu?
Calon nomor 1 Hyuntan, Ju Sang-Seok
Permisi!
Kandidat terpercaya, Ju Sang-Seok
Apa kau bermitra dengan Taewon?
Kau bilang, ekonomi dan reputasi kota kita
akan membaik setelah pameran.
Itu
semua omong kosong.
Kenapa kau mendorongnya?
Karena Taewon membeli satu ton saham Wy.
Ada bom!
Apa? Wy?
Aku menaruh sebagian besar barangku di sini.
Ini tumpukan terakhir.
Kenapa aku tidak makan ini lebih cepat?
Sayang sekali.
Tidak.
Kenapa kau mengambilnya lagi?
Ini bukan dari Taewon.
Bagaimana dengan kimchi yang mereka hadiahkan?
Bukankah itu hadiah cinta?
Tolak cinta itu.
Kalau dari Taewon, semua harus dikembalikan.
Di mana tongkatg golfnya?
Bagaimana bisa aku mengembalikan barang bekas?
Bukan itu masalahnya.
Bahkan baju dalam bisa menguncimu!
Bukan pakaian dalamku.
Apa sudah dicuci?
Rumah ini disewa untukmu oleh Taewon.
Aku tahu! Kami akan pindah!
Kenapa kau melampiaskannya padaku?
Seperti kata Tn. Lee,
kembalikan ini dan sumbangkan sisanya.
Dulu kau pandai soal ini.
Sudah dicuci! Itu bersih!
Kau punya pakaian dalam?
Kalau punya, keluarkan.
Tapi senang melihat aku mendapat poin.
Karena jadinya begini, ayo gandakan kejujuranmu.
Menurutmu, apa yang orang harapkan darimu?
Sesuatu yang lebih keras? Atau kuat?
Atau lebih gila?
Mendorong citra lembut sudah percuma
dan berusaha pulih darinya tidak ada gunanya.
Lakukan apa yang orang ingin lihat.
Tolong perhatiannya!
Kita akan menyesuaikan slogan kita.
Politisi Paling Jujur Bangsa.
Calon Jujur!
Seperti itulah pemilihan.
Kita semua bertanya-tanya,
'Apa suaraku akan membuat perbedaan?'
Kita semua meragukan diri sendiri.
Tapi jangan menyerah.
Ini untuk kebaikan semua.
Untuk esok yang lebih baik!
Hati-hati.
Calon nomor 1, Ju Sang-Seok!
Calon Jujur!
Calon nomor 1, Ju Sang-Seok!
Calon Jujur!
Butuh bukti apa lagi?
Semuanya! Putraku manis, 'kan?
Ya!
Dia akan ikut wajib militer!
Aku benar-benar tidak ingin mengirimnya!
Jika ada yang bilang kesejahteraan senior adalah populisme, artinya dia
satu, orang kaya egois, atau dua, seorang politisi.
Ya, orang kaya dan politisi sama saja!
Kau tidak takut dengan tumbuhnya harapan hidup?
Kau akan memercayai pensiun yang tidak pasti?
Ada yang mencurigakan jika pemerintah menyuruhmu bersantai.
Anggota Dewan, ini bukan saatnya merespons.
Calon Ju, kau bercanda?
Tidak.
Aku bilang, ucapanmu itu benar.
Aku perlu ke kamar kecil.
Aku sudah menahan sejak tadi dan aku mengenakan pakaian putih.
Apa? Betulkah? Maaf.
Tayangkan rekaman arsip, kesejahteraan manula, atau apa pun!
Kamera 2! Berpaling!
Aku perlu tisu bayi, aku harus buang air besar.
Calon Nam, apa pendapatmu tentang generasi yang menua?
Topik selanjutnya adalah tentang...
Orang kaya dan politisi sama saja!
Ini cara kami bercanda!
Zona teman! Gila!
Bukankah menyegarkan dia bersikap jujur?
Tolong dukung dia, kami memimpin!
Kapan aku akan mendapatkan peran dalam "Kejutan"?
Sedang aku usahakan.
Akan kubunuh kalau kau mengkhianatiku!
Lebih baik dari kebanyakan politisi.
Fakta-faktanya sangat mudah dicerna!
Ini sangat penting! Sangat penting!
Calon nomor 1
Warga Hyuntan!
Menjadi kaya tidak bisa membeli kebahagiaan.
Tapi rasanya keren
bisa melempar tas Chanel ke Ferrari kita!
Aku akan membuat kalian tinggal di lingkungan kaya.
Tidak bisakah seorang politisi bicara dengan keyakinan?
Apa jujur sebuah kejahatan?
Siapa itu?
Putranya berusaha bunuh diri karena mendapat nilai rendah.
Apa? Bisa kau selidiki?
Bos melarangku melakukannya.
Aku benar-benar minta maaf, tapi..
hidupmu hanya tinggal sebulan lagi.
Kau baik-baik saja?
Debu mikro bodoh!
Aku tidak akan mati.
Dia sudah mengatakan itu selama 8 tahun.
Memang.
Kupikir aku sudah terbiasa mendengarnya.
Apa kau punya resep obat?
Kenapa? Ingin aku berhenti minum obat dan mati secepatnya?
Tidak, kenapa kau berpikir begitu?
Ini.
Berhentilah datang.
Kau bahkan bukan cucuku.
Aku cucu sahmu.
Hukum lebih kental daripada darah.
Saya Kim Hye-in, bukan Kim Ok-Hee. sekarang ini.
Maaf membuatmu mengubah nama.
Tidak apa-apa, Hye-Rin nama modis.
Halo.
Aku Kim Joon-Young dari HBS.
Mereka mengklaim itu akan jadi MIT baru
dan menaikkan karcis masuknya.
Lihat, putra menteri pertahanan,
dia bayar 1 juta dolar untuk masuk.
Dorongan Hyuntan untuk kota sains
dimulai dengan Kampus Sains Ok-hee.
Sudah busuk dari intinya.
Kau benar-benar tidak akan mengirimnya?
Akan kulaporkan sendiri.
Dasar pencari perhatian!
Kalau mau melakukan tindakan besar, lakukan dengan benar.
Aku tahu.
Bagaimana cara meledakkan ini?
Dengan makan. Apa?
Sederhananya,
S mewarisi citra malaikat Kim Ok-Hee
dan memulai Yayasan Ok-Hee.
Mengklaim melakukan pekerjaan baik, dia mengambil roti di kanan kiri.
Dengan itu, dia membeli perguruan tinggi dengan harga murah.
100.000.
Pakai nama baru, rombak ulang.
Kenapa?
Korea punya banyak siswa cerdas tapi miskin.
Kampus itu mengumpulkan mereka, bilang akan membagikan 100.000 roti,
seperti ini.
Kelihatanya bagus.
Mereka meningkatkan nilai sekolah.
Dan menerima anak-anak keluarga VIP.
Dengan masing-masing 1 juta roti. Satu juga! Lagi!
Sekolahku?
Tapi masalahnya adalah,
mereka yang membayar untuk mendapat nilai lebih tinggi.
Bagaimana dengan anak yang pintar?
Jadi para siswa seperti itu.
Begitu mereka melaporkan masalah ini,
mereka mendapat F!
Apa... F?
Mereka mendapat beasiswa untuk masuk,
tapi jika sistem hukuman dianjurkan, kita pasti akan mendapat masalah.
Begitu banyak roti masuk
dan begitu sedikit yang keluar. Penuh sekali.
Mereka menduduki
150 juta roti!
150 juta dolar?
Mereka sudah gila?
Dasar anak...
"Konten Dewasa"
S, maksud saya "SS"!
Apa yang akan kau lakukan dengan roti ini?
Atau kau sudah menyembunyikannya?
Bisakah reporter lokal tidak penting membuat tuduhan seperti itu?
Sebagai kepala stasiun, kau tidak bisa mengendalikannya?
Kehidupanmu benar-benar menarik.
Atur konferensi pers dan tanggapi ini.
Itu hanya akan memperbesar masalah.
Dia tidak bisa berbohong sama sekali.
Kirim pernyataan atas nama kami,
itu sebabnya kami mempekerjakanmu.
Seorang penyerang fakta tidak bisa menjelaskan dirinya ketika dituduh?
Aku tidak peduli meski kau menangis, berlutut, dan memohon,
kau harus melakukannya sendiri!
Kau mau jatuh dan dikenal sebagai penipu?
Tn. Lee.
Kim, jawab aku.
Cepat! Mau aku berhenti membayar gajimu?
Pak, Anggota Dewan Ju menelepon, apa yang harus kita lakukan?
Jika ekor terinjak, potong ekornya, bukan kakinya!
Apa kau cuma tahu cara menabrak mobil?
Maaf.
Dasar bodoh!
Ambil semua dokumen Yayasan Ok-Hee!
Maaf.
Kau punya mi untuk otak?
Jika benar, ini berita eksklusif yang luar biasa.
Astaga, 150 juta dolar?
Kim Ok-Hee habis-habisan.
Reputasi Kim Ok-Hee sudah berakhir.
Pintunya menutup.
Bu? Ya?
Lantai berapa?
Apa?
Lantai berapa? Kau belum memencetnya.
Empat... Maksudku, lantai 5.
Kau gila? Bagaimana bisa kau kemari?
Kau yang gila!
Menggunakan namaku untuk makan.
Katakan aku salah! 150 juta dolar?
Tembak aku dengan kebohongan merahmu!
Katakan keras-keras!
Siapa tahu doaku begitu efektif?
Kenapa kau harus membuat permintaan bodoh itu?
Kenapa aku minta izinmu untuk membuat permintaan?
Tanya aku dulu lain kali!
Hatiku hancur setiap kali melihat ini!
Kenapa kilat menyambar di sini?
Aku membangun ini selama 8 tahun.
Kau membangun ini karena aku?
Tentu saja.
Untukmu tumbuh dewasa!
Apa kita harus selalu menunduk?
Jika kau bukan cucuku.
Kim Ok-Hee?
Kau penyebabnya, kembalikan semuanya menjadi normal.
Pemimpin Partai Daehan Kim Sang-pyo
Ini semua salahku.
Penduduk Hyuntan, kalian semua tahu.
Aku tak bisa mengubah Hyuntan menjadi kota terbaik di Korea!
Tolong ambil kembali keinginanku!
Tolong biarkan dia berbohong.
Aku mohon, tolong.
Biarkan dia hidup seperti orang normal.
Kita harus bagaimana sekarang?
Park akan membawamu pulang.
Maaf karena memberimu ide untuk menjadi politisi.
Benar, awalnya aku bilang aku tidak mau.
Kupkir kau akan berbuat baik, bukan membusuk seperti ini.
Aku tidak membusuk!
Kata siapa, baumu berjamur!
Pergilah!
Tentu.
Kakiku.
Anakku, aku merasa sangat tidak enak..
Dia memulai yayasan dengan niat baik.
Dia melihat dirinya di antara murid-murid malang itu.
Kami akan memberimu rumah baru segera setelah semuanya membaik.
Bagaimana kamarmu, Nyonya?
Aku bisa menulis banyak surat permintaan maaf, kemari saja.
Apa kau melaporkanku?
Kenapa aku harus bersenang-senang?
Kenapa kita tak bisa senang-senang, Tn. Kim Joon-Young?
Aku akan langsung ke intinya.
Bisakah kau berhenti menggali informasi Yayasan Ok-Hee?
Tidak, tidak bisa.
Aku minta terlalu banyak di awal.
Aku hanya ingin membantu siswa miskin
dengan mengambil uang perusahaan kaya.
Apa itu kejahatan? Robin Hood melakukan hal yang sama.
Kau pikir kau membantu mereka?
Oke, katakanlah kau tidak tahu,
lalu siapa yang mengambil uang itu?
Aku tidak yakin soal itu.
Minum, aku membuat koktail terbaik di Yeouido.
Aku punya sesuatu untukmu.
Tunggu, mari kita lihat.
Apa kau tahu apa yang terjadi pada siswa beasiswa?
Ju Sang-Seok!
Kenapa kau tidak mau tahu?
Apa kau benar-benar busuk?
Jawab!
Dia datang!
Kenapa kau memutuskan berpisah dengan Anggota Dewan Ju?
Tolong beri komentar!
Kami berpisah karena perbedaan strategi.
Kapan kau akan mengirim pernyataan yang layak?
Kau benar-benar melakukan ini?
Aku suka membalik meja, itu membuatku tersenyum.
Kau menghancurkanku delapan tahun lalu berkat nenekmu.
Sekarang giliranmu.
Rumah sakit mana itu?
Nama palsunya penuh gaya.
Berbohong soal kematian orangtua tidak dapat dimaafkan di Korea.
Karier politikmu berakhir.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau tak boleh terlihat di sini.
Lebih baik menyalahkanku karena tidak tahu.
Tidak masalah, Nam Yong-Sung tahu segalanya.
Walaupun demikian,
kenapa dia mengancam kita dan tidak melapor ke media?
Dia belum menemukan bukti.
Secara hukum, dia nenekku,
dan mereka tak bisa memeriksa wajahnya saat dia di ICU.
Itu terlalu lemah.
Menurutmu, kenapa aku memihakmu?
Apa kau menyukaiku?
Tidak!
Aku tahu itu.
Tapi kau menjawab terlalu cepat!
Saat kau bilang bahwa orang miskin pun layak menerima permintaan maaf,
kau tampak seperti Joan of Arc.
Jadi ini dia,
dia bisa meninggikan kita meski kita miskin dan tak punya koneksi.
Sejak itu, aku sampai kemari hanya dengan melihat mu.
Dalam lubang kotoraan politik ini,
aku tidak malu dan takut terkena kotoran.
Aku sampai sejauh ini hanya untukmu!
Jangan jujur ​​juga, itu berlebihan.
Semua orang dalam kampanye mempertaruhkan nyawa mereka padamu.
Jadi, lakukan yang terbaik.
Aku akan melindungi Nenek.
Nenek.
Calon nomor 1, Ju Sang-Seok.
Kerjakan dengan benar.
Baik.
Nenek, aku minta maaf.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Aku menjadi politisi 12 tahun lalu
saat melawan perusahaan asuransi yang membuat orang miskin menangis
dengan tulisan kecil yang tidak adil.
Aku mendapat julukan "peredam dahaga"
dan nenekku sangat bangga padaku.
Bu!
Bisa beri tahu namamu?
Periksa tanda vitalnya! Bisa kau sebutkan namamu?
Tapi aku jadi terlalu busuk sekarang.
Jika kalian memberiku satu kesempatan lagi,
Aku akan kembali seperti dulu.
Aku akan memperbaiki yang salah!
Ju Sang-Seok sayangku.
Bantu dia tumbuh, tolong.
Kumohon.
Kenapa kau melakukan ini?
Kita hampir sampai.
Saat tenggelam, kau akan menyeret kami semua.
Apa kau mendukung Nam?
Jangan buang-buang kata-kata.
Pak! Aku tidak bisa berhenti!
Semua dibuat dengan perintahmu!
Yayasan, kampus, kau bilang mereka dibutuhkan,
bahwa kita hanya perlu meminjam nama nenekku.
Tapi 150 juta dolar?
Dia bahkan belum mati.
Jika tersebar, pencalonanmu batal.
Siapa bilang? Nenekku sudah mati!
Kau tahu betapa aku menghormatimu!
Aku mengerti.
Sayang, kurasa aku kembali.
Aku seorang pria, sekarang hujan!
Jika terlahir kembali, aku akan menikahimu lagi!
Nenekku sudah lama meninggal!
Kita berhasil! Akhirnya aku kembali!
Ada apa?
Ada di sini.
Kau tidak berhubungan dengan teman lamamu, 'kan?
Sayang, ayo pergi.
Tak ada anggota dewan yang tinggal selama ini di pemakaman pembantu.
Biar kuambil mobilnya.
Apa yang kau lakukan di pemakaman?
Cukup!
Park, pekerjaanmu bagus.
Kau menemukan foto pemakaman yang bagus.
Kau mencarinya di Google?
Singkirkan dia!
Kau sedang apa?
Berhenti! Jangan lakukan ini!
Haruskah kau melakukan ini pada almarhum?
Kami ingin mengidentifikasinya sendiri sebelum dikremasi!
Ini adalah penghancuran bukti!
Jika itu benar-benar Nenek Park, kenapa kau menyembunyikannya?
Buka pintunya!
Jangan sentuh!
Keluar dari sini!
Dia sangat kuat.
Jika kau melangkahiku,
aku takkan tinggal diam.
Bersiaplah menulis permintaan maaf kepada seluruh raktyat!
Haruskah aku memanggil media?
Kumohon, Anggota Dewan!
Hentikan.
Aku akan keluar.
Anggota Dewan!
Serius?
Kau tahu aku tidak bisa berbohong.
Aku menghormati dan mencintai kalian,
aku akan bertanggung jawab penuh,
jadi silakan kembali.
Kita benar-benar pergi?
Kau percaya padanya?
Kau menghormati dan mencintai mereka?
Park.
Dia bukan orang yang mudah menyerah.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau berpisah dengannya.
Ini reputasiku.
Benar, kesetiaan.
Kau punya sesuatu yang bisa dia pakai untuk melawanmu?
Tidak ada.
Tn. Kim mengurus kamera tersembunyi terakhir.
Kamera tersembunyi?
Bukan apa-apa.
Tidak mungkin, dia juga di dalamnya.
Ju Sang-Seok.
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J.
Karena kau seorang profesional, mungkin kau membuat salinan.
Ada di sini.
Ini.
Tolong 50.000 dolar.
Jam tangan!
Harganya 100.000 dolar,
boleh aku minta kembali 50.000?
Siapa yang menyimpan 50.000 tunai?
Lupakan, ambil kembali.
Tidak, tunggu sebentar!
Aku bingung, kau tidak punya 50.000?
Oke, sepakat!
Tidak, aku tidak bisa.
Tidak!
Sepakat, 100.000 dolar saja.
Serius? Ya.
Ini yang asli, 'kan?
Ya, terima kasih.
Terima kasih kembali.
Terima kasih!
Dia bilang akan membelikanku mobil bekas.
Aku bisa mati jika aku tidak mengambil kembaliannya!
Jangan ikuti aku! Kau bencana berjalan!
Aku lihat Tn. Kim lewat sini sekali.
Tn. Kim? Di mana?
Di sini.
Eh?
Apa? Ada ruang rahasia?
Mereka takkan pernah mencarimu di tempat persembunyian mereka.
Keluar saat pemilu selesai.
Harganya 50.000 dolar.
Kami takkan pernah menggunakannya,
tapi itu senjata terakhir kami.
Kau harus dipilih untuk mengungkap kebenaran.
Aku pergi.
Park.
Aku tahu aku bekerja keras.
Tinggalkan mobilnya.
Kau beli mobil baru?
Ini mobil bekas yang kau belikan.
Protokol Pengembalian Beasiswa
Aku juga ingin mati jika mereka meminta kembali beasiswa.
Hari ke-114 Mahasiswa Ok-hee
Choi Seul-Ki Koma.
Putraku mencoba bunuh diri saat kampus meminta beasiswa kembali.
Maafkan aku.
Ny. Choi.
Aku sangat menyesal.
Ju Sang-Seok!
Sial!
Aku buru-buru, aku akan kembali!
Aku janji!
Kau mau ke mana?
Park, di mana mobilnya?
Dapat diska lepasnya?
Itu akan menghancurkanmu juga!
Berhenti!
Suami
Sayang! Ya, hei!
Di mana kau? Aku bersama Park!
Sudah lama sekali sejak terakhir aku menyetir!
Maaf.
Mengunggah video dia menyetir akan membuatnya kehilangan ribuan suara!
Menarik!
Joo! Hentikan mobilnya!
Lee Woon-hak! Penghianat!
Ju Sang-Seok!
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Entahlah, aku baik-baik saja!
Ada mobil yang mengincarku!
Astaga.
Sebuah mobil mengincarku.
Orang gila, dia mengemudi lurus ke arahku!
Telan?
Ju Sang-Seok! Anggota Dewan Ju!
Aku tidak percaya ini.
Ju Sang-Seok.
Ayo, keluar!
Dasar penipu brengsek!
Kau panggil aku apa?
Sialan kau, brengsek!
Buka pintu ini!
Apa-apaan ini?
Anggota Dewan, kau terluka?
Astaga, hentikan mereka.
Sayang, kau di mana?!
Di sini!
Aku datang dengan cepat, 'kan? Hanya aku yang bisa secepat ini!
Hei!
Pak, pegang sisi itu!
Kau akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Dulu aku jurusan atletik.
Ada apa dengan suasananya?
Hanya kalian bertiga?
Pergi, kau tidak bisa kemari.
Kau akan terluka.
Kau benar-benar tak mendengarkan, ya?
Sudah lama aku tak melakukan ini.
Ada di dalam mobil! Tidak di sini!
Di mana... Tidak, di sana!
Tidak ada jalan keluar!
Kembali ke sini!
Kau baik-baik saja?
Gendong?
Tetap di sana!
Tahan!
Kau mungkin tidak percaya, tapi aku bertarung dengan sangat baik.
Aku bilang, aku bertarung dengan baik!
Ju Sang-Seok, ada apa denganmu?
Berikan diska lepasnya.
Tidak ada padaku! Ada di mana?
Sayang! Anggota Dewan!
Apa yang sedang kau lakukan?!
Jangan tegang, bahumu akan terluka!
Aku marah besar
saat kau tidak sopan kepada istriku!
Dia bukan antekmu!
Sayang, pukul di tempat yang tidak terlihat.
Tidak terlihat?
Apa yang kau lakukan?
Hati-hati, aku menutup pintu.
Dasar brengsek!
Sayang, pergi!
Tangkap dia!
Hati-hati, Anggota Dewan!
Hei, Ju Sang-Seok!
Maaf.
Aku akan mematahkan tulang punggungmu!
Taksi!
Jalan saja! Aku sedang buru-buru!
Tunggu sebentar.
Bu, ke mana?
Apa?
Ke mana tujuanmu? Katanya kau buru-buru.
Aku tidak tahu.
Kupikir kau akan berbuat baik, bukan membusuk seperti ini.
Aku tidak membusuk!
Kau pikir kau membantu mereka?
Maafkan aku.
Ny. Choi.
Kerjakan dengan benar.
Ambillah.
- Apa itu? - Hadiah.
Berita besar!
Maksudmu Ju Sang-Seok?
Kau menyerah diri? Kenapa?
Entahlah, mungkin aku sudah dewasa.
Jangan jatuh cinta padaku!
Yeouido Ju
Tahan!
Kau mau ke mana?
Ada apa dengannya?
Astaga!
Tidak mungkin!
Sesuatu yang luar biasa terjadi beberapa hari yang lalu.
Singkat, tapi waktu yang penting
hingga aku bisa merenung.
Aku akan terus terang dan mengakui semuanya.
Aku...
Anggota Dewan Ju! Bu!
Bagaimana kau mendapatkan videonya?
Kau siap menghadapi retribusi hukum?
Bagaimana kau sampai pada kesimpulan ini?
Apa ini? Entahlah.
Kenapa kau mengekspos semua orang?
Semua orang?
Kami punya perkembangan mengejutkan.
Orang-orang mengangkat senjata, melihat politisi berperilaku buruk.
Korupsi, serangan, pelecehan seksual, video dari semua tuduhan ini.
Kami akhirnya menemukan identitas pelaku buang air kecil yang terkenal.
Tidak lain adalah Anggota Kongres Hong Bang-Sik.
Dia tidak pernah diidentifikasi atau ditangkap untuk...
Ini cuplikan dari Yeouido Joo.
Dikenal sebagai bapak negara, Anggota Dewan Choi Young-seok...
Petisi investigasi telah mencapai satu juta tanda tangan dalam sehari.
Anggota Dewan Choi Young-Tae,
yang menuntut seorang wanita atas serangan,
tertangkap mengambil foto bagian dalam rok sebelum penyerangan.
Kim Sang-Pyo Daehan terlihat berjudi di pesta markas besar.
Kim Sang-Pyo menganggap publik sebagai babi gila.
Saat para wartawan melacak Kim untuk wawancara,
dia segera melarikan diri.
"Yeouido Joo" pada dasarnya adalah Kebun Binatang (Zoo) Yeouido.
J, Z.
Kenapa aku bingung antara J dan Z?
Kebun binatang adalah yang termahal.
Aku bekerja sangat keras untuk mengumpulkan set itu.
Kim Ok-Hee
Selamat tinggal, Nenek.
Calon Shin Ji-Sun memenangkan pemilu setelah mengalahkan Ju,
yang keluar sebelum penghitungan suara.
Meski Kim diketahui berada di balik Yayasan Ok-Hee,
jaksa mulai menyelidiki dia.
Buku Harian Penjara Ju Sang-Seok
[ 2 tahun kemudian ]
Sarapan!
Apa kau tidak nyaman
karena Nam Yong-Sung mencalonkan diri sebagai wali kota
yang kalah darimu dengan 8 suara?
Tidak sama sekali.
Jika dia menang, dengan senang hati aku akan membelikan bir perayaan.
Kita harus saling membantu agar Kota Hyuntan tumbuh, 'kan?
Gaya rambutmu terlihat bagus.
Aku berharap Hyuntan akan bangkrut.
Kenapa kau bicara begitu?
Jika kau membenci presidennya, kau ingin negara itu tenggelam?
Kau punya berapa raket? Mau jadi pemain nasional?
Kau juga tidak dipekerjakan.
Bagaimana pertunjukkanku kemarin?
Luar biasa, 'kan? Aku bisa segera jadi pemain utama.
Kenapa kau tidak menyerah saja?
Apa?
Kau terlihat seperti pamer,
Jika saya beli tiket, itu pasti sia-sia.
Tidak mungkin! Semua orang bilang mereka semua menyukainya.
Mungkin hanya klub penggemar berisi 32 anggotamu.
Kalau begitu, beri aku uang untuk kelas akting.
Aku juga.
Aku harus beli makan siang di upacara presiden klub badmintonku.
Tidak ada uang.
Bagaimana dengan royalti buku?
Untuk bantu bayar tagihan rumah sakit Seul-Ki.
Dia sudah dipulangkan!
Aku memberinya beasiswa seumur hidup.
Apa? Bagaimana dengan kita?
Kalian ayah dan anak sama saja.
Kau mampu,
kau harus berkontribusi pada masyarakat!
Bagaimana jika aku mati duluan?
Kau akan menggunakan pinjaman dan mendapat banyak utang!
Kau akan dijual ke kapal udang!
Dan organmu akan dijual!
Makan kotoran, terkunci seperti budak!
Jika tidak ingin hidup seperti itu,
tetap waspada dan hidup dengan benar.
Aku pergi, nikmati sisa makanannya.
Semurnya kematangan.
Itu Calon Ju!
Bagaimana perasaanmu mengikuti pemilu untuk wali kota Seoul?
Mereka memutuskan tidak menyebutkan hukuman penjaramu.
Jadi, jika kau bisa menghindari beberapa topik...
Kau berubah.
Kau pikir orang tidak akan tahu?
Aku santai karena ini debat pertamamu.
Percayalah kepadaku.
Aku granat publik.
Dia seharusnya beli sepatu baru.
Kau melihat kolomku?
Aku memberimu dorongan.
Tn. Kim.
Pertahankan netralitas media.
Sekarang kau seorang bintang, fokusmu pada pertunjukan ini
mengaburkan kemampuan bekerjamu.
Aku lebih suka saat kau berbohong.
Selamat sore.
Aku Kim Joon-Young,
dan ini adalah debat pemilu wali kota Seoul ke-38.
Dengan pemilu hanya 10 hari lagi,
kampanye sedang memanas...
Tapi kandidat independen memiliki...
Tolong biarkan dia menghasilkan banyak uang,
kami sangat miskin sampai-sampai menambal celana dalam.
Tolong jangan biarkan dia mengatakan kebenaran seenaknya,
telingaku hampir berdarah!
Ibuku menderita gagal jantung karena Ju Sang-Seok!
Lakukan sesuatu tentang mulutnya,
aku muak dengan itu!
Dia tidak memberiku 300.000 setelah menyelesaikan wajib militer!
Dia menjanjikanku 3 juta!
Kembalikan dia seperti semula!
Kumohon!
Halo,
aku calon wali kota Seoul, Ju Sang-Seok.
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By ( Coffee_Prison )