Frodoku sayang.
Kau pernah bertanya padaku...
...apa aku sudah memberitahumu semua yang perlu diketahui tentang petualanganku.
Dan sejujurnya kukatakan aku sudah memberitahumu yang sebenarnya...
...tapi mungkin belum semuanya.
Aku sudah tua sekarang, Frodo.
Aku bukan lagi Hobbit yang dulu.
Kupikir sudah saatnya kau tahu...
...apa yang sebenarnya terjadi.
Kisahnya dimulai pada jaman dahulu...
...di sebuah negeri yang jauh di sebelah timur...
...yang takkan kau jumpai lagi negeri seperti itu di dunia saat ini.
Itulah kota Dale.
Pasarnya sangat terkenal.
Penuh berkah dari tumbuhan dan tanah.
Damai dan makmur.
Kota ini terletak di depan pintu kerajaan terbesar di Benua Tengah,
Erebor.
Benteng Thror, Raja Perut Gunung.
Penguasa Dwarf terkuat.
Thror memerintah dengan kepastian...
...tak pernah ragu bahwa kerajaannya akan menderita...
...karena barisan tentaranya aman di bawah kepemimpinan putranya...
...dan cucunya.
Ah, Frodo. Erebor.
Dibangun di dalam perut gunung...
...kecantikan kota benteng ini sudah melegenda.
Kekayaannya tertanam di bumi...
...dalam batu berharga yang digali dari karang...
...dan dalam balutan emas yang tebal...
...yang mengalir seperti sungai yang melalui bebatuan.
Kemampuan bangsa Dwarf tiada banding...
...dalam membuat barang yang sangat cantik...
...dari berlian, zamrud, ruby dan safir.
Suatu ketika mereka menggali lebih dalam, jauh ke dalam gelap.
Dan di sanalah mereka menemukan benda itu.
Jantung Gunung.
Arkenstone.
Thror menamakannya "Permata Raja."
Dia menganggapnya sebagai tanda, bahwa hak kepemimpinannya adalah suci.
Semua harus menghormatinya.
Sekalipun itu Raja Elf Agung, Thranduil.
Namun tahun-tahun kedamaian dan kemakmuran tidak berlangsung lama.
Perlahan hari-hari menjadi suram...
...dan malam-malam kewaspadaan mendekat.
Kecintaan Thror atas emas menguat.
Sebuah penyakit mulai tumbuh dalam dirinya.
Itu adalah penyakit batin.
Dan di mana penyakit berkuasa...
...hal-hal buruk akan mengikuti.
Awalnya mereka mendengar suara berisik seperti badai...
...yang datang dari arah Utara.
Pohon-pohon pinus di gunung berderak dan patah karena udara panas dan kering.
Balin, bunyikan alarm.
Panggil para penjaga. Sekarang!
Apa itu?
Naga.
Naga!
Itu adalah naga api dari Utara.
Smaug telah datang.
Kematian sia-sia terjadi hari itu.
Kota manusia itu tidak ada artinya bagi Smaug.
Dia mengincar sesuatu yang lain.
Bangsa naga menginginkan emas dengan nafsu jahat dan kejam.
Aah!
Tidak!
Ayo.
Erebor telah kalah.
Seekor naga akan menjaga harta jarahannya...
...selama dia hidup.
Selamatkan nyawa kalian!
Ah! Bantu kami!
Thranduil tidak mau membahayakan bangsanya melawan kemarahan naga.
Bangsa Elf tidak membantu hari itu...
...ataupun hari-hari berikutnya.
Terusir dari negerinya...
bangsa Dwarf dari Erebor mengarungi alam liar...
...yang dulu diremehkan oleh orang-orang kuat itu.
Pangeran Dwarf muda bekerja di mana pun dia bisa...
...di desa-desa manusia.
Tapi dia selalu ingat...
...gunung yang berasap di bawah bulan...
...pohon-pohon seperti obor yang bersinar terang.
Karena dia telah melihat naga api di langit...
...dan kota berubah menjadi abu.
Dan dia tak pernah bisa memaafkan...
...dan dia tak pernah lupa.
Saat itulah, Frodoku sayang, aku datang.
Karena, dengan kebetulan, dan dengan kehendak seorang Penyihir...
...takdir memutuskan aku menjadi bagian dari kisah ini.
Itu dimulai...
Yah, itu dimulai seperti yang mungkin sudah kau duga.
Di dalam sebuah lubang di tanah...
...di mana tinggal seorang Hobbit.
Bukan lubang jelek, kotor, basah yang penuh cacing dan berbau lembek.
Ini adalah lubang Hobbit.
Dan itu berarti makanan enak, tungku hangat...
...dan semua kenyamanan rumah.
Terima kasih.
Apa ini?
Rahasia. Singkirkan tangan jahilmu.
Ini belum siap.
Belum siap untuk apa?
Dibaca.
Apa ini?
Jawaban dari undangan pesta.
Ah. Astaga. Hari ini ya?
Mereka semua bilang akan datang.
Kecuali Sackville-Baggins, yang minta kau bicara langsung dengan mereka.
Mereka minta begitu? Langkahi dulu mayatku.
Mungkin memang itu keinginan mereka. Mereka mengira kau punya terowongan...
- ...dengan emas yang berlimpah. - Cuma satu peti kecil, bukan berlimpah.
Dan masih bau Troll.
Apa yang kau lakukan?
Berjaga-jaga.
Kau tahu, aku pernah memergokinya pergi dengan sendok garpu perakku.
- Siapa? - Lobelia Sackville-Baggins.
Dia membawa semua sendokku di dalam kantongnya. Ha!
Wanita yang mengerikan.
Pastikan kau awasi dia setelah aku...
Saat aku... Saat aku...
Saat kau apa?
Tidak apa-apa. Tidak.
Kau tahu, beberapa orang mulai heran dengan dirimu, Paman.
- Hah? - Mereka berpikir kau menjadi aneh.
Aneh? Oh. Hm.
Kurang bergaul.
Kurang bergaul? Aku? Omong kosong.
Jadilah anak yang baik dan taruh itu di gerbang.
Dilarang Masuk Kecuali Untuk Urusan Pesta
- Menurutmu dia akan datang? - Siapa?
Gandalf.
Oh-ho. Dia takkan melewatkan kesempatan membuang kentutnya.
Dia akan memberi kita pertunjukan hebat, lihat saja.
- Baiklah kalau begitu. Aku pergi. - Pergi ke mana?
Hutan koin Timur. Aku akan mengejutkannya.
Nah, pergilah, kalau begitu. Jangan sampai terlambat.
Dia tidak suka terlambat. Tidak.
Begitupun aku dulu.
Waktu itu, aku selalu tepat waktu.
Aku dulu sangat terhormat.
Dan tidak ada yang tak terduga...
...yang pernah terjadi.
Perjalanan Yang Tak Terduga
60 Tahun Sebelumnya...
- Selamat pagi. - Apa maksudmu?
Kau mendoakanku pagi yang indah...
...atau maksudmu ini pagi yang indah entah aku mau atau tidak?
Atau mungkin kau ingin berkata kau merasa baik di pagi ini?
Atau kau hanya ingin berkata ini pagi untuk dinikmati? Hm?
Semuanya, kurasa.
Hmm.
Ada yang bisa kubantu?
Itu yang ingin kulihat.
Aku mencari teman berpetualang.
Berpetualang?
Tidak, aku tak bisa membayangkan seseorang dari barat Bree tertarik dengan petualangan.
Sesuatu yang buruk, mengganggu, dan tidak nyaman.
Dan membuatmu terlambat makan malam. Heh, heh.
Mm. Hah.
Hmm.
Oh. Ah.
Selamat pagi.
Aku tidak mengira harus hidup untuk diberi ucapan "selamat pagi"...
...oleh putra Belladonna Took seolah-olah aku ini penjual kancing.
Apa?
Kau telah berubah, dan tidak sepenuhnya menjadi lebih baik, Bilbo Baggins.
Maaf, apa aku kenal kau?
Yah, kau tahu namaku, meski kau tak ingat itu namaku.
Aku Gandalf.
Dan Gandalf artinya...
...aku.
Gandalf? Bukan Gandalf Penyihir petualang...
...yang membuat kembang api indah itu?
Took tua biasa menggunakannya di malam tengah musim panas. Heh, heh. Ahem.
Tak kusangka kau masih aktif.
Memangnya di mana lagi aku seharusnya?
Di mana lagi...? Ahem.
Yah, aku senang kau masih ingat sesuatu tentang diriku...
...meski itu hanya kembang apiku.
Ya. Nah, kalau begitu sepakat.
Akan sangat baik buatmu...
...dan sangat menyenangkan untukku.
Aku harus memberitahu yang lain.
Memberitahu siapa? Apa? Tidak. Tidak. Tidak... Tunggu.
Kita tidak akan melakukan petualangan, terima kasih. Tidak hari ini. Tidak...
Kusarankan kau mencoba Atas Bukit atau Seberang Laut.
Selamat pagi.
Translated to Indonesia by: mk7
Visit Me At: arief-indarjo.blogspot.com
A Member of IDFL™ SubsCrew IDFL.us
Thanks to the original subtitler: Dorothea
Dwalin, siap melayani Anda.
Hm. Uh...
Bilbo Baggins, siap melayani.
Apa kita saling kenal?
Tidak.
Lewat mana, sobat? Apa di sebelah sini?
Apa yang di sebelah sini?
Makan malam.
Dia bilang akan ada banyak makanan.
Dia... Dia bilang? Siapa bilang?
Mmm.
Ini enak sekali. Ada lagi?
Apa? Oh, ya, ya. Ah.
Silakan.
Hmm. Hanya saja, um, aku tidak sedang menunggu teman.
Itu suara pintu.
Balin, siap melayani Anda.
- Selamat malam. - Ya. Ya, malam.
- Meski kupikir sebentar lagi hujan. - Hm?
Apa aku terlambat?
Terlambat untuk apa?
Oh! Ha, ha!
Malam, sobat.
Demi janggutku...
...kau lebih pendek dan lebih lebar dari saat terakhir kita ketemu.
Lebih lebar, bukan lebih pendek.
Itu tepat untuk kita berdua.
Uh, permisi? Maaf, aku tidak suka mengganggu.
Tapi masalahnya, aku tidak yakin kalian di rumah yang benar.
Kau sudah makan?
Bukan aku tidak suka tamu. Aku suka tamu seperti Hobbit sebelah.
Tapi aku ingin mengenal mereka sebelum mereka datang berkunjung.
- Apa ini? - Aku tidak tahu.
- Kupikir ini keju. Tapi biru. - Banyak jamurnya.
Masalahnya, aku tidak kenal kalian. Sedikit pun tidak.
Aku tidak bermaksud kasar, tapi aku harus bicara apa adanya.
- Maaf. - Menurutmu...?
Maaf diterima.
- Ah. - Sekarang, penuhi itu, sobat, jangan pelit.
- Kau mau terjepit? - Aku bisa makan lagi kalau kau memaksa.
- Fili. - Dan Kili.
Siap melayani Anda.
- Kau pasti Tn. Boggins. - Tidak! Kalian tidak boleh masuk.
- Kalian datang ke rumah yang salah. - Apa?
- Apakah dibatalkan? - Tak ada yang memberitahu kami.
- Tidak, tak ada yang dibatalkan. - Syukurlah.
Hati-hati. Aku baru mengasahnya.
- Tempat ini bagus. - Ya.
- Kau membuatnya sendiri? - Apa? Tidak, ini warisan keluarga.
Itu kotak kebanggaan ibuku. Bisa tolong jangan kau lakukan itu?
Fili, Kili. Ayo, bantu kami.
Tn. Dwalin. Ha, ha.
Taruh ini di lorong. Kalau tidak, semua takkan bisa masuk.
"Semua"? Memang ada berapa lagi?
- Mau ditaruh di mana ini? - Oh, tidak.
- Ini berat sekali. - Tidak. Tidak. Tidak ada orang di rumah!
Pergi dan ganggu orang lain.
Sudah terlalu banyak Dwarf di ruang makanku.
Kalau ini hanya bercanda...
...aku bisa bilang selera bercanda kalian jelek.
Pergi kau, bongkahan besar!
Gandalf.
Itu barang pri...! Maaf, jangan anggurku. Kembalikan. Kembalikan.
Jangan selainya, tolong. Permisi. Permisi.
Ini sedikit berlebihan, bukan? Kau punya pisau keju?
- "Pisau keju"? Dia makan satu balok. - Ugh.
Tidak, itu kursi Kakek Mungo... Tidak, itu juga. Kembalikan, tolong.
- Aku tidak mendengar apa katamu. - Itu barang antik. Bukan untuk duduk.
Itu buku, bukan peluncur. Dan taruh kembali peta itu.
- Permisi, Tn. Gandalf? - Ya?
Mau kutawari secangkir kamomil?
Oh, tidak, terima kasih, Dori. Sedikit anggur merah untukku, kurasa.
- Ups! Aku melamun. - Ya. Ah.
Uh, Fili, Kili. Uh...
Oin, Gloin.
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
- ...Dori, Nori. Ori! - Tidak. Jangan pialaku, terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Ya, kau benar sekali, Bifur.
Sepertinya kurang satu Dwarf lagi.
Dia terlambat, selalu. Dia ke utara menemui kerabat kita. Dia pasti datang.
Tn. Gandalf? Segelas kecil anggur merah, sesuai pesanan.
Dengan hiasan buah.
Oh. Selamat.
Bombur sudah makan kaki domba keduanya.
Hmm.
Tidak mungkin. Dari jarak segitu.
Mau bertaruh?
Bombur, tangkap!
Mari kubantu.
Oh, dasar bodoh!
- Siapa mau bir? Silakan. - Sebelah sini, sobat.
Kubilang minum lagi. Ayo.
Dalam hitungan ketiga!
Satu, dua...
Mulai!
Sudah kuduga kau memang hebat!
Maaf, itu lap bukan serbet.
Tapi ini banyak lubangnya.
Memang begitu. Itu rajutan.
Dan ini juga mainan yang bagus, kalau kau punya nyali.
Dwarf ini mengganggu dan membingungkan!
Bilboku sayang, ada apa?
Ada apa? Aku dikelilingi oleh Dwarf.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Oh, mereka sangat menyenangkan begitu kau terbiasa dengan mereka.
Aku tidak mau terbiasa dengan mereka.
Lihat dapurku. Ada lumpur di karpet.
Mereka menjarah ruang makan.
Tidak perlu kukatakan lagi apa yang mereka lakukan di kamar mandi.
Mereka menghancurkan pipa air. Aku tidak mengerti apa yang mereka lakukan di rumahku!
Permisi. Maaf menyela, tapi apa yang harus kulakukan dengan piringku?
Sini, Ori. Berikan padaku.
Kembalikan itu. Permisi.
Itu tembikar Koin Barat milik ibuku.
Usianya lebih dari 100 tahun!
Dan bisakah kalian jangan lakukan itu? Kalian akan membuatnya tumpul.
Ooh. Kau dengar itu, kawan?
Dia bilang kita akan membuat pisau ini tumpul.
♪ Tumpulkan pisau, bengkokkan garpu ♪
♪ Pukul botol dan lepaskan tutup ♪
♪ Pecahkan gelas dan hancurkan piring ♪
♪ Itulah yang dibenci Bilbo Baggins ♪
♪ Potong kain, injak lemak ♪
♪ Tinggalkan tulang di tikar kamar tidur ♪
♪ Tuang susu di lantai ruang makan ♪
♪ Tumpahkan anggur di semua pintu ♪
♪ Buang penjahat di mangkok mendidih ♪
♪ Tumbuk mereka dengan tongkat raksasa ♪
♪ Saat selesai, setelah mereka bulat ♪
♪ Gelindingkan mereka di aula ♪
♪ Itulah yang dibenci Bilbo Baggins ♪♪
Bilbo.
Dia datang.
Gandalf.
Kupikir kau bilang tempat ini akan mudah ditemukan.
Aku tersesat, dua kali.
Aku takkan pernah menemukannya kalau bukan karena tanda di pintu.
Tanda? Tidak ada tanda di pintu. Itu baru dicat minggu lalu.
Ada. Aku yang membuatnya.
Bilbo Baggins, aku perkenalkan pemimpin kelompok kita,
Thorin Oakenshield.
Jadi...
...ini Hobbit itu ya.
Katakan padaku, Tn. Baggins, kau sudah sering bertarung?
- Maaf? - Kapak atau pedang?
Apa senjata pilihanmu?
Yah, aku punya sedikit kemampuan bermain conkers, kalau kau ingin tahu...
...tapi aku tidak melihat hubungannya.
Sudah kuduga.
Dia lebih mirip pedagang daripada pencuri.
Ada kabar apa dari pertemuan di Ered Luin? Apa mereka semua datang?
- Benar. Utusan dari tujuh kerajaan. - Semuanya!
Dan apa kata Dwarf dari Bukit Besi?
Apa Dain bersama kita?
Mereka takkan datang.
Mereka bilang misi ini tugas kita sendiri.
Kau akan pergi dalam misi pencarian?
Bilbo, kawanku sayang, biar kami jelaskan sedikit.
Jauh di timur...
...di balik jarak dan sungai...
...melewati hutan dan gurun...
...ada satu puncak tersembunyi.
"Gunung Sunyi."
Benar, Oin sudah melihat pertanda...
...dan pertanda itu mengatakan inilah saatnya.
Burung gagak sudah terlihat terbang kembali ke gunung, sebagaimana telah diramalkan.
"Ketika burung masa lalu kembali ke Erebor...
...kekuasaan makhluk liar akan berakhir."
Uh, makhluk liar apa?
Itu artinya Smaug yang Mengerikan...
...bencana paling utama dan terbesar di era kita.
Penyembur api yang terbang.
Bergigi pisau, berkuku gancu.
- Sangat suka logam berharga. - Ya, aku tahu apa itu naga.
Aku tidak takut. Aku siap menghadapinya.
Akan kubuat dia merasakan besi Dwarf tepat di rahangnya!
- Semangat yang bagus, Ori! - Duduklah.
Tugas ini akan cukup berat dengan satu pasukan di belakang kita...
...tapi jumlah kita hanya 13.
Dan bukan 13 dari yang terbaik...
...atau yang terhebat.
Eh, siapa yang kau bilang redup?
Maaf, apa katanya?
Jumlah kita mungkin sedikit...
...tapi kita petarung, semua, sampai Dwarf yang terakhir.
Dan kau lupa, kita punya Penyihir di kelompok kita.
Gandalf pasti sudah membunuh ratusan naga di masanya.
Oh, yah, tidak. Aku takkan bilang...
- Berapa, kalau begitu? - Apa?
Yah, berapa naga yang telah kau bunuh?
Ayolah. Katakan berapa.
Permisi. Maaf.
Kalau kita bisa membaca tanda-tanda ini...
...menurutmu yang lain tidak akan membacanya juga?
Berita telah mulai menyebar.
Naga itu, Smaug, sudah tidak terlihat selama 60 tahun.
Banyak mata menatap ke timur ke arah gunung, menghitung...
...bertanya, menimbang resikonya.
Mungkin saja kekayaan besar rakyat kita sekarang tidak lagi terlindungi.
Apa kita akan duduk saja sementara yang lain mengakui apa yang menjadi hak kita?
Atau kita ambil kesempatan ini untuk merebut kembali Erebor?
Kau lupa, Gerbang Depan disegel.
Tidak mungkin kita memasuki gunung.
Itu, Balinku sayang, tidak sepenuhnya benar.
Bagaimana kau bisa memegang ini?
Ayahmu yang memberikannya padaku.
Thrain. Untuk keamanan.
Sekarang milikmu.
Kalau ada kunci...
...berarti ada pintu.
Sajak ini menyebutkan tentang jalan rahasia menuju Aula Bawah.
Ada pintu masuk lain.
Nah, itu kalau kita bisa menemukannya, sedang pintu Dwarf hilang saat tertutup.
Jawabannya tersembunyi di suatu tempat di peta ini...
...dan aku tidak punya kemampuan untuk menemukannya.
Tapi ada orang-orang di Benua Tengah yang bisa.
Rencana yang kususun membutuhkan kemampuan menyusup yang besar...
...dan keberanian yang tidak sedikit.
Tapi kalau kita hati-hati dan cerdas, aku percaya itu bisa dilakukan.
Karena itu kita membutuhkan pencuri.
Hmm. Pencuri yang baik. Dan ahli, kurasa.
Apakah kau?
Apakah aku apa?
Dia bilang dia ahli. Hei.
Aku? Tidak. Aku bukan pencuri. Aku belum pernah mencuri apapun selama hidupku.
Yah, sepertinya aku harus setuju dengan Tn. Baggins.
Dia tidak pernah mencuri barang.
Memang tidak.
Dunia Liar bukan tempat orang lemah yang tak bisa bertarung atau mempertahankan diri.
Dia akan baik-baik saja.
Cukup!
Kalau kubilang Bilbo Baggins pencuri, maka dia adalah pencuri.
Kaki Hobbit sangat ringan.
Sebenarnya, mereka bisa melewati orang-orang tanpa terlihat, kalau mereka mau.
Dan, karena naga biasa mencium bau Dwarf...
...bau Hobbit tidak akan dikenalinya...
...yang membuat kita punya kelebihan khusus.
Kalian memintaku mencari anggota ke-14 kelompok ini dan aku memilih Tn. Baggins.
Dia punya banyak kelebihan di balik apa yang terlihat.
Dan dia punya jauh lebih banyak lagi kemampuan dari yang kalian tahu.
Termasuk dia sendiri.
Kalian harus percaya aku dalam hal ini.
Baiklah.
- Kita lakukan dengan caramu. - Tidak, tidak.
- Berikan dia kontraknya. - Ikut. Tidak ikut.
Itu sudah biasa.
Ringkasan biaya pribadi...
...waktu kontrak, upah...
...persiapan pemakaman, dll.
Persiapan pemakaman?
Aku tak bisa menjamin keselamatannya.
Bisa diterima.
Atau bertanggung jawab terhadap hidupnya.
Setuju.
"Syarat: Tunai setelah tuntas, maksimal 1/14 dari total keuntungan, kalau ada."
Hmm. Sepertinya adil.
"Kelompok tidak bertanggung jawab atas cedera yang terjadi...
...atau diderita sebagai konsekuensi, termasuk, tapi tidak terbatas pada luka...
...tercabik..."
Terbakar?
Dia bisa melelehkan daging dari tulangmu dalam sekejap mata.
- Kau tidak apa-apa, sobat? - Hah? Ya.
Rasanya sedikit pusing.
- Anggap saja naga itu tungku bersayap. - Udara.
Aku butuh udara.
Cahaya menyambar, rasa terbakar, kemudian ...puff.
Kau tak lebih dari seonggok abu.
Hmm.
Tidak.
Oh, itu sangat membantu, Bofur.
Aku akan baik-baik saja. Biarkan aku duduk tenang sebentar.
Kau sudah duduk tenang terlalu lama.
Katakan, sejak kapan lap dan piring ibumu...
...menjadi begitu penting buatmu?
Aku ingat seorang Hobbit muda yang selalu berlari kesana kemari mencari Elf di hutan.
Yang selalu betah di luar, pulang setelah malam...
...mencari lumpur, ranting dan kunang-kunang.
Seorang Hobbit muda yang sangat suka...
...mencari tahu apa yang ada di balik pagar pembatas Shire.
Dunia bukan apa yang ada di buku dan peta.
Tapi di luar sana.
Aku tak bisa pergi begitu saja tanpa tujuan.
Aku seorang Baggins keturunan Bag-end.
Tapi kau juga keturunan Took.
Apa kau tahu bahwa paman buyutmu Bullroarer Took...
...sangat besar hingga bisa menaiki kuda sungguhan?
- Ya. - Ya, nah, dia bisa.
Dalam Perang Padang Hijau, dia menyerbu barisan tentara Goblin.
Dia mengayunkan gadanya demikian keras hingga memutuskan kepala raja Goblin...
...dan terbang 100 kaki ke udara kemudian masuk ke lubang kelinci.
Dan akhirnya, perang dimenangkan.
Dan permainan golf ditemukan pada saat yang sama.
Aku yakin kau hanya mengarang cerita itu.
Yah, semua cerita bagus perlu bumbu.
Kau akan punya satu atau dua dongeng untuk diceritakan saat kembali.
Kau bisa janji bahwa aku akan kembali?
Tidak.
Dan jika kau tidak kembali...
...kau akan jadi manusia yang berbeda.
Sudah kuduga.
Maaf, Gandalf, aku tidak bisa menandatangani ini.
Kau datang pada Hobbit yang salah.
Sepertinya kita kehilangan pencuri kita.
Mungkin untuk selamanya.
Keberuntungan tidak pernah di pihak kita.
Lagi pula, siapa kita?
Pedagang, penambang...
...tukang patri, tukang mainan.
Heh, heh. Memang tidak layak jadi legenda.
Ada beberapa prajurit di antara kita.
Prajurit tua.
Aku lebih memilih Dwarf yang ada di sini...
...daripada tentara dari Bukit Besi.
Karena saat aku memanggil mereka, mereka menjawabnya.
Kesetiaan, kehormatan...
...hati yang siap.
Aku tidak meminta lebih dari itu.
Kau tidak harus melakukannya.
Kau punya pilihan.
Kau dihormati oleh rakyat.
Kau telah memberi kami hidup baru di Gunung Biru.
Kehidupan yang damai dan berkecukupan.
Kehidupan yang lebih berharga dari semua emas di Erebor.
Dari kakekku ke ayahku, kunci ini sampai ke tanganku.
Mereka memimpikan hari saat Dwarf dari Erebor akan merebut kembali negeri mereka.
Tidak ada pilihan, Balin.
Tidak untukku.
Kalau begitu kami ikut, sobat.
Kita akan bersama sampai akhir.
♪ Jauh di balik gunung dingin berkabut ♪
♪ Di kedalaman bawah tanah ♪
♪ Dan gua yang tua ♪
♪ Kita harus pergi ♪
♪ Menerobos hari ♪
♪ Untuk menemukan emas kita yang telah lama terlupakan ♪
♪ Pucuk-pucuk pinus menderu ♪
♪ Angin meraung di gelap malam ♪
♪ Api berwarna merah, panasnya menyebar ♪
♪ Pohon-pohon laksana obor ♪ ♪ Berkobar-kobar oleh cahaya ♪♪
Halo?
Bagus.
Wah, Tn. Bilbo, mau kemana?
- Aku tak bisa berhenti, sudah terlambat! - Terlambat untuk apa?
Aku akan pergi bertualang!
Sudah kubilang. Iya kan? Sia-sia datang kesini.
Itu benar.
Ide yang menggelikan. Mengajak seorang Hobbit? Halfling?
Memang itu ide siapa?
Tunggu!
Wow, wow.
Aku sudah menandatanganinya.
Nih.
Tampaknya semua sesuai rencana.
Selamat datang, Tuan Baggins...
...ke kelompok Thorin Oakenshield.
Beri dia kuda.
Tidak, tidak, itu tidak perlu.
Terima kasih. Aku yakin bisa mengikuti dengan berjalan kaki.
Aku biasa berjalan selama liburan, kau tahu?
Bahkan pernah sampai Frogmorton. Aah!
Ayo, Nori. Bayar.
- Satu lagi. - Terima kasih, sobat.
Masalah apa ini?
Oh, mereka bertaruh apakah kau akan muncul atau tidak.
Sebagian besar bertaruh kau takkan muncul.
Dan bagaimana menurutmu?
Yah...
Kawanku tersayang, aku tak pernah meragukanmu sedetikpun.
Pasti karena rambut kuda. Aku alergi.
Tidak, tunggu, tunggu, berhenti.
Berhenti! Kita harus kembali.
Ada apa?
- Aku lupa sapu tanganku. - Nih.
Gunakan ini.
Lanjut.
Kau harus bertahan tanpa sapu tangan...
...dan banyak hal lain, Bilbo Baggins...
...sampai perjalanan kita berakhir.
Kau mungkin terlahir di bukit landai dan sungai kecil di Shire.
Tapi rumah itu sekarang di belakangmu.
Dunia terhampar di hadapan.
Halo, gadis. Siapa gadis yang baik?
Ini rahasia kecil kita, Myrtle.
Jangan beritahu siapapun. Stt, stt.
Apa itu?
Orc.
Orc?
Pemotong leher. Pasti ada lusinan di luar sana.
Tanah-tanah tak berpenghuni selalu dipenuhi oleh mereka.
Mereka menyerang di waktu-waktu saat semua orang tidur.
Cepat dan tanpa suara, tanpa teriakan. Tapi tau-tau banyak darah.
Kalian pikir itu lucu?
Kalian pikir serangan malam Orc hanya guyonan?
Kami tidak bermaksud serius.
Tidak, memang tidak.
Kalian tidak tahu apa-apa tentang dunia ini.
Jangan dimasukkan ke hati, sobat.
Thorin punya banyak alasan untuk membenci Orc.
Setelah naga merebut Gunung Sunyi...
...Raja Thror berusaha merebut kembali kerajaan Dwarf kuno Moria.
Tapi musuh kita sampai di sana lebih dulu.
Moria telah diambil alih oleh pasukan Orc...
...yang dipimpin oleh Orc terkejam dari ras mereka,
Azog si Penista.
Orc Gundabad raksasa...
...telah bersumpah untuk memusnahkan pasukan Durin.
Dan dia memulai...
...dengan memenggal kepala raja.
Tidak!
Thrain, ayah Thorin, menjadi marah karena duka yang dalam.
Dia menghilang. Tertangkap atau terbunuh...
...tidak ada yang tahu.
Kami kehilangan pemimpin.
Kekalahan dan kematian...
...menimpa kami.
Saat itulah aku melihatnya.
Seorang pangeran Dwarf muda...
...menghadapi si pucat Orc.
Dia sendirian menghadapi musuh yang mengerikan ini.
Perisainya terkoyak...
...dan hanya menggunakan cabang kayu ek sebagai tameng.
Azog si Penista paham saat itu...
...bahwa pasukan Durin tidak mudah dihancurkan.
Pasukan kami bersatu...
memukul mundur Orc.
Dan musuh kami...
...terkalahkan.
Tapi tidak ada pesta...
...atau nyanyian kemenangan malam itu...
...karena korban sangat banyak.
Sedikit dari kami yang selamat.
Dan kemudian aku berpikir...
...ada satu orang yang bisa aku ikuti.
Ada satu...
...yang bisa aku panggil raja.
Dan si pucat Orc?
Apa yang terjadi dengannya?
Dia kembali ke lubang dari mana dia datang.
Sampah itu telah lama mati karena lukanya.
Kirim berita pada Tuan...
...bahwa kita telah menemukan Dwarf.
Hei, Tn. Gandalf, tak bisakah kau lakukan sesuatu pada hujan lebat ini?
Ini hujan, Tuan Dwarf...
...dan akan terus hujan sampai hujan itu habis.
Kalau kau berniat mengubah musim, cari Penyihir lain.
- Memangnya ada? - Apa?
- Penyihir lain. - Ada lima.
Yang terhebat adalah Saruman si Penyihir Putih.
Kemudian ada dua Penyihir Biru...
Kau tahu, aku sudah lupa nama-nama mereka.
Dan siapa yang kelima?
Yah, itu adalah Radagast si Penyihir Coklat.
Apa dia Penyihir hebat? Atau dia seperti dirimu?
Kupikir dia Penyihir yang sangat hebat, di bidangnya.
Dia seorang yang lembut yang memilih berkawan dengan binatang daripada yang lain.
Dia mengawasi area hutan yang luas...
...di timur. Dan semua hal baik.
Karena kejahatan selalu akan mencari pijakan di dunia ini.
Ini buruk. Sangat buruk.
Eww.
Oh, tidak. Sebastian.
Ya Tuhan.
Ayo.
Mundur! Beri dia udara, astaga.
Nah. Nah.
Aku tidak mengerti kenapa ini tidak bekerja.
Tidak seperti sihir.
Sihir.
Oh, tapi memang sihir.
Sihir yang jahat dan kuat.
Dari mana datangnya makhluk jahat itu?
Benteng tua?
Tunjukkan padaku.
Kita berkemah di sini malam ini.
Fili, Kili, jaga kuda. Pastikan kalian bersama mereka.
Seorang petani dan keluarganya pernah tinggal di sini.
- Oin, Gloin. Nyalakan api. - Baik.
Kau benar.
Menurutku sebaiknya kita terus berjalan.
Kita bisa sampai ke Lembah Tersembunyi.
Sudah kubilang...
...aku takkan mendekati tempat itu.
Kenapa? Elf bisa membantu kita.
Kita bisa dapat makanan, istirahat, saran.
Aku tidak butuh saran mereka.
Kita punya peta yang tak bisa kita baca. Raja Elrond bisa membantu kita.
Membantu?
Seekor naga menyerang Erebor.
Bantuan apa yang diberikan Elf?
Orc menjarah Moria...
...menodai aula suci kami.
Elf melihat tanpa melakukan apapun.
Dan kau memintaku menemui orang yang mengkhianati kakekku.
Yang mengkhianati ayahku.
Kau bukan mereka.
Aku tidak memberimu peta dan kunci agar kau mengungkit masa lalu.
Aku tidak tahu kau menyimpannya.
Semua baik-baik saja? Gandalf, kau mau kemana?
Menemui satu-satunya orang di sini yang masih punya akal sehat.
- Dan siapa orang itu? - Aku sendiri, Tn. Baggins.
Aku sudah muak dengan Dwarf hari ini.
Ayo, Bombur, kami lapar.
Apa dia akan kembali?
Dia sudah pergi lama sekali.
- Siapa? - Gandalf.
Dia seorang Penyihir. Dia lakukan apa yang dia suka.
Nih, bantu kami. Bawa ini ke teman-teman.
Hentikan. Kau sudah makan banyak.
Wah, sayurnya lumayan, Bombur. Aku pernah makan yang lebih buruk.
Dori juga bisa masak seperti ini. Ha-ha-ha.
Ramai sekali.
Apa yang terjadi?
- Kami seharusnya menjaga kuda-kuda. - Tapi kami punya sedikit masalah.
Kita punya 16 kuda.
Sekarang cuma ada 14.
Daisy dan Bungo hilang.
Yah, itu buruk. Ha, ha.
Dan itu sangat buruk. Haruskah kita beritahu Thorin?
Uh, tidak. Jangan membuatnya khawatir.
Sebagai pencuri resmi kami, kupikir kau perlu memeriksanya.
Yah, uh...
- Lihat, ada raksasa mencabut pohon ini. - Kami juga berpikir begitu.
Sesuatu yang sangat besar dan mungkin sangat berbahaya.
Hei.
Ada cahaya.
Di sana.
Tetap menunduk.
Apa itu?
Troll.
Oh.
Dia mengambil Myrtle dan Minty.
Kupikir mereka akan memakannya. Kita harus lakukan sesuatu.
Ya, kau saja.
Troll gunung lambat dan bodoh, dan kau sangat kecil, mereka takkan melihatmu.
Aman kok. Kami di belakangmu.
Kalau kau dalam bahaya, bersuit 2x seperti burung hantu lumbung dan 1x seperti burung hantu coklat.
2x seperti burung hantu lumbung. Tidak, 2x seperti burung... 1x seperti...
Seperti... Kau yakin ini ide bagus?
Kemarin kambing, hari ini kambing...
...dan, astaga, kalau saja besok bukan kambing lagi.
Berhenti mengeluh.
Ini bukan kambing. Ini kuda segar.
Oh! Aku tidak suka kuda. Tidak pernah suka. Tidak banyak lemak di dalamnya.
Yah, lebih baik daripada petani tua alot.
Cuma kulit dan tulang. Aku masih harus membersihkan kotorannya dari gigiku.
Nah, itu enak. Ingus.
Bisa untuk penguat rasa.
Ah. Masih banyak nih di hidung.
- Oh, tidak, jangan macam-macam! - Ow!
Duduk!
Yah, kuharap kau membersihkan kuda ini.
Aku tak suka bagian yang bau.
- Ow! - Kubilang duduk.
Aku lapar!
Nah, kita akan makan kuda malam ini atau apa?
Tutup mulutmu. Kau akan makan apa yang kuberikan padamu.
Kenapa dia yang masak? Semua rasanya sama.
Semua rasanya seperti ayam.
Kecuali ayamnya.
Yang rasanya seperti ikan!
Aku hanya bilang, sedikit penghargaan akan menyenangkan.
"Oh. Terima kasih banyak, Bert. Makanan yang enak, Bert."
- Seberapa susah sih? - Stt. Stt, stt. Stt.
Kurang sedikit taburan tupai.
Nah, sudah... Itu minumanku!
Maaf. Ow!
Ooh. Rasanya pas, iya.
Tidak tertawa lagi, eh?
Enak, kan?
Makanya aku yang masak.
Oh, perutku keroncongan. Aku harus makan sesuatu.
- Daging, aku perlu daging. - Ah! Ah!
Astaga!
Bert. Bert! Lihat apa yang keluar dari hidungku.
Dia punya tangan, kaki dan semuanya.
Apa itu?
Entahlah. Tapi aku tidak suka caranya menggeliat.
Apa kau kalau begitu? Tupai raksasa?
Aku pencuri... Uh, Hobbit.
Hobbit pencuri?
Apa kita bisa memasaknya?
Kita coba saja.
Dia cuma bisa sekali suap.
Apalagi kalau dia dikuliti dan dicabuti tulangnya.
Mungkin ada lagi Hobbit pencuri di sekitar sini.
Mungkin cukup untuk kue pai.
- Tangkap dia! - Dia cepat sekali.
Benar. Ayo kesini, si kecil...
Kena.
Ada lagi teman-temanmu yang bersembunyi?
Tidak.
Dia bohong.
- Aku tidak bohong! - Pegang jempolnya di atas api.
Buat dia menjerit!
Jatuhkan dia!
Apa?
Kubilang...
...jatuhkan dia.
Ambil karung! Masukkan mereka dalam karung!
Ow!
Ayo! Bangun!
- Bilbo! - Jangan!
Letakkan senjata kalian...
...atau kami cabik dia.
Oh! Panas, panas, panas!
Tidak usah masak mereka.
Kita duduki saja mereka dan lumat mereka jadi agar-agar.
Mereka harus ditumis dan dipanggang dengan taburan pohon sage.
Apa ini benar-benar perlu?
Kedengarannya enak sekali.
- Lepaskan aku, tuan. - Makanlah orang yang seukuran denganmu.
Tidak perlu bumbu.
Waktu kita tidak banyak.
Sebentar lagi subuh. Ayo cepat.
Aku tidak suka berubah menjadi batu.
Tunggu!
Kalian membuat kesalahan besar.
Kau takkan bisa bernegosiasi dengan mereka. Mereka itu bodoh!
Bodoh? Kalau begitu kita apa?
Maksudku bumbunya.
Kenapa bumbunya?
Yah, sudah kau cium bau mereka?
Kau perlu sesuatu yang lebih kuat daripada sage sebelum kau makan mereka.
- Pengkhianat! - Apa yang kau tahu tentang memasak Dwarf?
Diam.
Biarkan hobbitpencccurrri bicara.
Rahasia memasak Dwarf adalah...
- Ya? Ayo. Beritahu kami rahasianya. - Itu, uh...
Ya, akan kukatakan. Rahasianya adalah...
...kuliti mereka dulu.
Apa? Menguliti kami?
Tom, ambilkan pisau daging.
Akan kukuliti kau, dasar...!
Aku takkan lupakan itu. Takkan kulupakan.
Sayang sekali.
Aku sudah sering makan langsung dengan kulitnya.
Menurutku makan saja semua, termasuk sepatu mereka.
Dia benar.
Sekali-kali makan Dwarf mentah.
Enak dan renyah.
Oh, jangan yang itu. Dia berpenyakit.
- Hah? - Apa katamu?
Ya, dia punya cacing di perutnya.
- Eww! - Aah!
Sebenarnya, semua punya cacing. Mereka terinfeksi parasit.
Ini masalah serius. Aku tak mau ambil resiko. Sungguh tidak.
Parasit? Dia bilang "parasit"?
Kami tidak punya parasit. Kau yang punya!
Apa yang kau katakan, sobat?
Aku punya parasit sebesar lengan.
Parasitku yang terbesar. Aku punya parasit yang besar sekali.
- Kami penuh parasit. - Benar.
Ya, benar, penuh sekali.
Kalau begitu kami harus bagaimana?
Melepaskan mereka semua?
- Yah... - Kau pikir aku tidak tahu rencanamu?
Musang kecil ini mau menipu kita.
- Musang? - Menipu?
Fajar akan menghabisi kalian.
- Siapa itu? - Tidak tahu.
Apa kita bisa memakan dia juga?
Jauhkan kakimu dari punggungku.
Ah.
Dari mana kau, kalau boleh tahu?
Melihat ke depan.
- Apa yang membuatmu kembali? - Melihat ke belakang.
Pekerjaan yang membingungkan.
Untunglah, mereka masih utuh.
Yang jelas bukan karena pencurimu.
Dia punya akal untuk mengulur waktu.
Sedang tidak ada di antara kalian yang memikirkan hal itu.
Mereka pasti turun dari Ettenmoors.
Sejak kapan Troll Gunung pergi sejauh ini ke selatan?
Ooh. Tidak pernah.
Tidak pernah sejak kekuatan gelap menguasai negeri ini.
Mereka lumpuh di siang hari.
Pasti ada gua dekat sini.
Oh, bau busuk apa ini?
Ini sarang Troll.
Hati-hati dengan apa yang kau sentuh.
Sepertinya sayang meninggalkan semua tergeletak di tanah begitu saja.
- Siapapun bisa mengambilnya. - Betul.
- Nori. - Ya?
Ambil sekop.
Pedang-pedang ini bukan buatan Troll.
Ataupun pandai besi dari kalangan manusia.
Semua ini ditempa di Gondolin...
...oleh Elf Tinggi dari Era Pertama.
Tak ada yang lebih baik dari pedang ini.
- Turunkan. - Bagus.
Baiklah, ayo. Cepat.
Kami membuat simpanan jangka panjang.
Ayo keluar dari tempat busuk ini.
Ayo, cepat.
Bofur, Gloin, Nori.
- Bilbo. - Hmm?
Nih.
Ini sesuai ukuranmu.
Aku tidak bisa mengambil ini.
Pedang ini buatan Elf...
...artinya pedang ini akan bersinar biru ketika ada Orc atau Goblin mendekat.
Aku belum pernah menggunakan pedang selama hidupku.
Dan kuharap kau takkan pernah.
Tapi kalau memang harus, ingatlah ini.
Keberanian sejati adalah memahami bukan kapan membunuh...
...tapi kapan harus membiarkan hidup.
Ada yang datang!
- Gandalf. - Tetap bersama!
Cepat! Persenjatai diri kalian!
Pencuri! Api! Pembunuh!
Radagast.
Radagast Penyihir Coklat.
Wah...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencarimu, Gandalf.
Ada yang salah.
Ada yang sangat salah.
Ya?
Oh.
Tunggu sebentar.
Oh. Aku memikirkan sesuatu tapi hilang.
Padahal tadi tepat di ujung lidahku.
Oh. Ternyata bukan pikiran.
Ini adalah...
...belalang.
Hutan Hijau jatuh sakit, Gandalf.
Kegelapan telah menimpanya.
Tidak ada lagi yang tumbuh.
Setidaknya, yang baik.
Udara dikotori oleh kebusukan.
Yang lebih buruk lagi adalah jaring.
Jaring? Apa maksudmu?
Laba-laba, Gandalf.
Laba-laba raksasa.
Seperti telur Ungoliant, atau aku bukanlah Penyihir.
Aku mengikuti jejak mereka.
Mereka datang dari Dol Guldur.
Hah?
Dol Guldur?
Tapi benteng tua itu sudah ditinggalkan.
Tidak, Gandalf.
Yang ini tidak.
Kekuatan gelap bercokol di sana...
...yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
Bayangan dari kengerian jaman dulu.
Sesuatu yang bisa memanggil roh...
...orang mati.
Aku melihatnya, Gandalf,
keluar dari kegelapan.
Seorang Necromancer telah datang.
Radagast.
Cepat! Cepat, cepat! Cepat, cepat!
Tunggu aku!
Maaf.
Coba Toby Tua kecil ini.
Dia akan membantu menenangkan syarafmu.
Keluarkan.
Sekarang, Necromancer. Kau yakin?
Itu bukan...
...dari dunia manusia.
Apa itu serigala? Apa ada serigala di luar sana?
Serigala? Tidak, itu bukan serigala.
Kili! Ambil busurmu!
Patroli Warg.
- Berarti gerombolan Orc tidak jauh. - Gerombolan Orc?
Siapa yang kau beritahu tentang perjalananmu, selain kerabatmu?
- Tidak ada. - Siapa?
Tidak ada, sumpah.
Apa yang terjadi?
Kalian menjadi sasaran perburuan.
- Kita harus pergi dari sini. - Tidak bisa. Kita tak punya kuda.
Mereka lebih cepat.
Aku akan menarik perhatian mereka.
Mereka itu Warg Gundabad. Mereka akan menangkapmu.
Dan ini adalah kelinci Rhosgobel.
Akan kulihat apa mereka bisa.
Ayo! Ayo!
Ayo tangkap aku! Ha, ha!
Ayo.
Tetap bersama.
Cepat!
Ori, tidak! Mundur.
Semua, ayo. Cepat!
Sebenarnya kita mau kemana?
Dwarf ada di sebelah sana!
Tangkap mereka!
Cepat!
Lari!
Itu mereka!
Lewat sini! Cepat!
Ada lagi!
Kili! Panah mereka!
Kita terkepung!
Mana Gandalf?
Dia telah meninggalkan kita.
Semua bertahan!
Kesini, dasar bodoh!
Ayo, cepat!
Cepat! Semuanya!
Ayo!
Cepat, cepat, cepat!
8, 9, 10.
Kili! Lari!
Elf.
Aku tidak tahu kemana arah jalan ini. Kita terus atau tidak?
Tentu saja terus.
Kurasa begitu lebih baik.
Ayolah, sobat.
Lembah Imladris.
Dalam bahasa umum, dikenal juga dengan nama lain.
Rivendell.
Di sinilah Rumah Sederhana Terakhir di Timur Laut.
Jadi ini rencanamu selama ini.
Mencari perlindungan pada musuh kami.
Kau tidak punya musuh di sini, Thorin Oakenshield.
Satu-satunya niat jahat yang ada di lembah ini adalah yang kau bawa sendiri.
Kau pikir Elf akan merestui misi kami?
Mereka akan berusaha menghentikan kami.
Tentu saja. Tapi kita punya pertanyaan yang harus dijawab.
Kalau kita ingin berhasil, harus dilakukan dengan strategi.
Dan rasa hormat.
Dan pesona yang tidak sedikit.
Karena itu biarkan aku yang bicara.
Mithrandir.
Ah. Lindir.
Tetap waspada.
Kami dengar kau telah menyeberangi Lembah.
Aku harus bicara dengan Raja Elrond.
Yang Mulia Elrond sedang tidak ada.
Tidak ada?
Kemana dia?
Rapatkan barisan!
- Gandalf. - Raja Elrond.
Sahabatku!
Dari mana saja kau?
Kami baru saja berburu kawanan Orc yang datang dari Selatan.
Kami membunuh beberapa di dekat Jalur Tersembunyi.
Aneh bagi Orc untuk datang sedemikian dekat dengan perbatasan kami.
Sesuatu atau seseorang telah menarik perhatian mereka.
Mungkin itu kami.
Selamat datang, Thorin, putra Thrain.
Aku tidak yakin kita pernah bertemu.
Kau mirip kakekmu.
Aku kenal Thror saat dia memerintah Perut Gunung.
Benarkah? Dia tak pernah menyebut namamu.
Apa yang dia katakan?
Apa dia menghina kita?
Tidak, Tuan Gloin, dia menawarkan makanan.
Yah, kalau begitu, kau duluan.
Hei. Ayo.
Cobalah. Satu suap saja.
Aku tak suka makanan hijau.
Mana dagingnya?
Apa mereka punya keripik?
Baik sekali kau mengundang kami.
Aku tidak berdandan untuk makan malam.
Nah, kau memang tidak pernah.
Ini Orcrist, golok Goblin.
Pedang yang terkenal...
...ditempa oleh Elf Tinggi dari Barat, kerabatku.
Mudah-mudahan berguna untukmu.
Dan ini adalah Glamdring...
...Gada Seteru. Pedang Raja Gondolin.
Semua ini dibuat untuk Perang Goblin pada Era Pertama.
Aku takkan repot-repot, sobat. Pedang diberi nama sesuai jasa besar mereka dalam perang.
Kau ingin mengatakan, pedangku tak pernah terlibat perang?
Aku bahkan tidak yakin itu pedang.
Lebih mirip pembuka surat, sebenarnya.
Bagaimana kalian menemukan semua ini?
Kami menemukan mereka di sarang Troll di Jalan Timur Raya...
...tepat sebelum kami diserang Orc.
Dan apa yang kalian lakukan di Jalan Timur Raya?
Urusan kami tak ada kaitannya dengan Elf.
Demi Tuhan, Thorin, tunjukkan peta itu.
Ini adalah warisan bangsaku.
Aku harus melindungi kerahasiaannya.
Jangan keras kepala.
Kesombongan akan membuatmu jatuh.
Kau berdiri di hadapan satu dari sedikit orang di Benua Tengah...
...yang bisa membaca peta itu. Tunjukkan pada Raja Elrond.
Thorin, jangan.
Erebor.
Apa yang membuatmu tertarik pada peta ini?
Ini masalah akademik.
Seperti kau tahu, artefak semacam ini kadang-kadang berisi tulisan tersembunyi.
Kau masih bisa membaca tulisan Dwarf kuno, kan?
Sajak bulan?
Tentu saja.
Memang sering terlewat.
Yah, dalam hal ini, itu benar.
Sajak bulan hanya bisa dibaca di bawah cahaya bulan...
...dalam bentuk dan musim yang sama saat tulisan itu dibuat.
Kau bisa membacanya?
Sajak ini ditulis di Malam Tengah Musim Panas...
...di bawah cahaya bulan sabit kira-kira 200 tahun lalu.
Sepertinya kalian memang ditakdirkan untuk datang ke Rivendell.
Nasib baik menyertaimu, Thorin Oakenshield.
Bulan yang sama akan bersinar malam ini.
"Berdiri di sisi batu abu-abu saat burung penyanyi mengetuk...
...dan matahari dengan cahaya terakhir dari Hari Durin...
- ...akan menyinari lubang kunci." - Hari Durin?
Itu hari pertama tahun baru Dwarf, saat bulan terakhir musim gugur...
...dan matahari pertama musim dingin muncul di langit secara bersamaan.
Ini kabar buruk.
Musim panas sudah lewat. Hari Durin akan segera tiba.
Kita masih punya waktu.
- Waktu? Untuk apa? - Menemukan pintu masuk.
Kita harus berdiri di tempat dan waktu yang tepat.
Dan hanya pada saat itu pintu bisa dibuka.
Jadi itu maksudmu, memasuki gunung?
Memangnya kenapa?
Ada beberapa orang yang menganggap hal itu tidak bijaksana.
Apa maksudmu?
Kau bukan satu-satunya penjaga yang bertugas mengawasi Benua Tengah.
Tentang Dwarf, Tuan...
...kami kehilangan mereka.
Karena diserang oleh Elf, kami...
Aku tidak mau mendengar alasan.
Aku menginginkan kepala Raja Dwarf.
Kami kalah jumlah...
...kami tidak bisa apa-apa.
Aku bahkan hampir tak bisa lari.
Jauh lebih baik kalau kau...
...bayar dengan nyawamu.
Dwarf akan segera muncul lagi.
Sebarkan berita...
...ada hadiah untuk kepala mereka.
Tidak, kau juga.
- Bukannya kau tidak melakukannya. - Dori! Ini, ambil.
Bombur!
Dengan atau tanpa bantuan kita, Dwarf tetap akan menuju gunung.
Mereka memutuskan untuk merebut kembali negeri mereka.
Aku tidak yakin Thorin Oakenshield merasa perlu mematuhi seseorang.
Juga, dalam hal itu, aku.
Bukan aku yang harus kau patuhi.
Ratu Galadriel.
Mithrandir.
Lama tidak berjumpa.
Masa mungkin telah mengubahku...
...tapi tidak dengan Ratu Lorien.
Aku tidak tahu kau mengirim Raja Elrond.
Memang tidak.
Aku yang mengirimnya.
Ah.
Saruman.
Kau terlalu sering terlambat, kawan.
Katakan, Gandalf...
...apa kau pikir maksud dan rencanamu tidak akan diketahui?
Tidak diketahui?
Tidak.
Aku hanya melakukan apa yang kurasa benar.
Masalah naga itu sudah lama ada dalam pikiranmu.
Itu benar, ratu.
Smaug tidak punya kesetiaan pada siapapun.
Tapi kalau dia berpihak pada musuh...
...seekor naga bisa dimanfaatkan untuk membuat kerusakan hebat.
Musuh apa?
Gandalf, musuh sudah dikalahkan.
Sauron sudah takluk. Kekuatannya tak mungkin kembali.
Gandalf, selama 400 tahun kita telah hidup damai...
...yang diraih dengan susah payah dan kewaspadaan tinggi.
Benarkah? Kita hidup damai?
Troll telah turun gunung.
Mereka menyerbu desa, menghancurkan pertanian.
Orc menyerang kita di jalan.
Tidak kemudian berarti perang.
Kau selalu turut campur...
...mencari-cari masalah yang tak ada.
Biarkan dia bicara.
Ada hal lain di balik kejahatan Smaug.
Sesuatu yang jauh lebih kuat.
Kita bisa saja menutup mata, tapi dia takkan mengabaikan kita, aku jamin.
Suatu penyakit menimpa Hutan Hijau.
Mereka yang tinggal di sana sekarang menyebutnya Hutan Suram.
Dan mereka bilang...
Apa? Jangan berhenti.
Beritahu kami apa kata mereka.
Mereka bilang seorang Necromancer tinggal di Dol Guldur.
Penyihir yang bisa memanggil orang mati.
Itu ngawur.
Tidak ada kekuatan seperti itu di dunia ini.
Necromancer ini hanyalah seorang manusia.
Tukang sulap yang belajar sihir hitam.
Tadinya aku juga berpikir begitu.
- Tapi Radagast melihat... - Radagast?
Jangan bicara padaku tentang Radagast si Penyihir Coklat.
Dia orang bodoh.
Yah, dia aneh, itu aku setuju. Dia hidup menyendiri.
Bukan begitu. Dia terlalu banyak makan jamur.
Jamur itu membuat otaknya membusuk dan membuat giginya kuning.
Aku sudah memperingatkan dia.
Tidak pantas bagi seorang Istari berkelana di hutan...
Kau membawa sesuatu.
Yang diberikan padamu oleh Radagast.
Dia menemukannya di Dol Guldur.
Ya.
Tunjukkan padaku.
...Dengarkan aku.
Aku akan berpikir bahwa aku sedang bicara sendiri karena sikap acuhnya.
Tentu saja...
Apa itu?
Pusaka Mordor.
Pedang Morgul.
Dibuat untuk Raja Penyihir Angmar.
Dan dikuburkan bersamanya.
Saat Angmar dikalahkan...
...Manusia dari Utara mengambil tubuhnya dan semua yang dimilikinya...
...dan menyegelnya di dalam Padang Tinggi Rhudaur.
Mereka menguburnya jauh di dalam batu...
...dalam makam yang sangat gelap...
...yang tidak mungkin ada cahaya.
Ini tidak mungkin.
Mantra yang sangat kuat menutup makam itu.
Makam itu tak mungkin dibuka.
Apa buktinya bahwa senjata ini berasal dari makam Angmar?
- Aku tidak punya. - Karena memang tidak ada.
Mari kita periksa ulang.
Sekelompok Orc...
...berani melintasi Bruinen.
Sebilah belati dari jaman dulu telah ditemukan.
Dan seorang penyihir manusia yang menyebut dirinya "Necromancer"...
...telah mengambil tempat dalam sebuah reruntuhan benteng.
Tidak ada yang terlalu hebat rasanya.
Pertanyaan dari kelompok Dwarf ini, bagaimanapun, sangat menggangguku.
Aku tidak yakin, Gandalf.
Sepertinya aku tak bisa membenarkan misi semacam itu.
Kalau mereka datang padaku, aku mungkin akan membuat mereka kecewa.
Aku tidak berpura-pura memahami alasanmu karena membangkitkan harapan mereka.
Mereka pergi.
Ya.
Kau sudah tahu.
Tidak, sepertinya tidak perlu lagi.
Yang Mulia Elrond.
Dwarf, mereka pergi.
Hati-hati.
Kita akan menginjak Tebing Liar.
Balin, kau tahu jalan ini. Kau duluan.
Baik.
Tuan Baggins...
...sebaiknya kau cepat menyusul.
- Kau akan mengikuti mereka. - Ya.
Kau membuat keputusan yang benar dengan membantu Thorin Oakenshield.
Tapi aku khawatir misi ini telah membangunkan...
...sebuah kekuatan yang belum kita pahami.
Teka-teki Pedang Morgul harus dipecahkan.
Sesuatu bergerak dalam bayangan tanpa terlihat, tersembunyi dari pandangan kita.
Dan dia takkan menunjukkan dirinya.
Belum.
Tapi dia semakin kuat setiap hari.
Kau harus hati-hati.
Mithrandir?
Kenapa Halfling?
Aku tidak tahu.
Saruman percaya bahwa hanya kekuatan besar...
...yang dapat menghadapi kejahatan.
Tapi bukan itu yang kutemukan.
Aku menemukan bahwa hal-hal kecil...
...tindakan keseharian dari orang biasa...
...yang sanggup mengusir kegelapan.
Tindakan sederhana berupa kebaikan dan cinta.
Kenapa Bilbo Baggins?
Mungkin karena aku takut...
...dan dia memberiku keberanian.
Jangan takut, Mithrandir.
Kau tidak sendiri.
Jika suatu saat kau butuh bantuanku...
...aku pasti datang.
Hei! Berpegangan!
- Aah! - Bilbo!
Kita harus mencari perlindungan!
Awas!
Awas, sobat!
Bertahanlah!
Ini bukan hujan badai.
Ini hujan pertempuran!
Lihat!
Astaga.
Legenda itu benar.
Raksasa! Raksasa Batu!
Berlindung, bodoh!
Semua berpegangan!
- Apa yang terjadi? - Pegang tanganku!
- Cepat, cepat, cepat! - Lari! Lompat! Lompat!
- Lari! - Awas!
Awas!
Lompat!
Ayo!
Bertahan!
Tidak!
Tidak! Kili!
Tidak apa-apa! Mereka selamat!
Mana Bilbo? Mana Hobbit?
Di sana!
Pegang dia!
Aah!
- Pegang tanganku! - Bilbo!
- Ori, hati-hati! - Pegang dia!
- Aku sudah memegangmu, kawan. - Berpegangan! Berpegangan!
Ayo. Angkat dia.
Ayo, kawan. Naik.
Kupikir kita akan kehilangan pencuri kita.
Dia memang sudah hilang sejak dia pergi dari rumah.
Seharusnya dia tidak usah datang.
Dia tak punya tempat di antara kita.
Dwalin!
- Sepertinya aman. - Periksa sampai belakang.
Gua di gunung jarang yang kosong.
Tidak ada apa-apa.
Baiklah kalau begitu. Kita buat api.
Tidak. Jangan. Tidak di tempat ini.
Tidurlah.
Kita berangkat pagi-pagi.
Kita seharusnya menunggu di gunung sampai Gandalf bergabung.
- Rencananya begitu. - Rencana diubah.
Bofur, kau jaga pertama.
Baunya masih segar!
Mereka mengambil jalur gunung.
Mau kemana kau?
Kembali ke Rivendell.
Tidak, kau tak bisa kembali sekarang.
Kau bagian dari kelompok ini. Kau bagian dari kami.
Sebenarnya tidak, kan?
Thorin bilang aku seharusnya tidak datang dan dia benar.
Aku bukan keturunan Took, aku Baggins. Entah apa yang kupikirkan waktu itu.
- Aku seharusnya tetap di rumah. - Kau rindu rumah. Aku mengerti.
Tidak, kau tidak mengerti. Tidak satupun dari kalian mengerti.
Kalian Dwarf. Kalian sudah terbiasa hidup seperti ini.
Hidup di jalan, tidak pernah menetap, tidak punya tempat di manapun!
Oh, maaf. Aku tidak bermaksud...
Tidak, kau benar.
Kami tak punya tempat di manapun.
Semoga kau beruntung.
Aku sungguh berharap.
Apa itu?
Hmm?
Bangun! Bangun!
Wow!
Awas! Awas!
Pergi!
Sampah kotor!
Mundur!
Tunggu pembalasanku!
Kalian tertangkap.
Baiklah, baiklah. Jangan dorong.
Lepaskan! Lepaskan tanganmu! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Siapa yang begitu bodoh datang dengan senjata ke kerajaanku?
Mata-mata? Pencuri? Pembunuh?
Dwarf, Yang Mulia.
Dwarf?
Kami temukan mereka di Beranda Depan.
Nah, jangan berdiri saja. Geledah mereka.
Setiap lubang. Setiap celah.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Bicara!
Baiklah. Kalau mereka tidak mau bicara, kita akan buat mereka menderita.
Bawa kesini tukang mutilasi.
Bawa kesini penghancur tulang.
- Mulai dengan yang paling muda. - Tunggu!
Wah, wah,wah.
Lihat siapa itu.
Thorin, putra Thrain, putra Thror...
...Raja Perut Gunung.
Oh, tapi aku lupa. Kau tidak punya gunung.
Dan kau juga bukan raja...
...yang berarti kau bukan siapa-siapa.
Aku kenal seseorang yang akan membayar mahal kepalamu.
Hanya kepala.
Tanpa tubuh.
Mungkin kau kenal siapa yang aku maksud.
Musuh lamamu.
Si pucat Orc, keturunan si putih Warg.
Azog si Penista telah hancur.
Dia terbunuh dalam perang dulu.
Jadi kau pikir hari penistaannya sudah habis, begitu?
Kirim berita pada si pucat Orc.
Katakan padanya aku telah menemukan hadiahnya.
Bagus!
Bagus.
Bagus!
Gollum, gollum!
Aah!
Goblin jelek!
Lebih baik daripada tulang tua, sayang.
Lebih baik daripada tidak ada.
Terlalu banyak tulang, sayang. Dagingnya sedikit!
Diamlah! Kuliti dia.
Mulai dengan kepalanya.
♪ Tanah yang dingin dan keras ♪ ♪ Mereka menggigit tangan kita ♪
♪ Mereka menggerogoti kaki kita ♪
♪ Karang dan batu ♪ ♪ Mereka seperti tulang tua ♪
♪ Semua tanpa daging ♪
♪ Sedingin kematian Tanpa napas ♪
♪ Enak dimakan ♪♪
Restu dan berkat atas kita, sayang.
Daging itu hanya sesuap.
Gollum, gollum! Aah.
Mundur. Tetap di sana.
Kuperingatkan, jangan mendekat.
Dia punya pedang Elf. Tapi bukan Elf.
Bukan Elf, bukan.
Kalau begitu apa, sayang?
Siapa kau?
Namaku Bilbo Baggins.
Baggins?
Apa itu Baggins, sayang?
- Aku seorang Hobbit dari Shire. - Oh.
Kami suka Goblin, kelelawar dan ikan. Tapi kami belum pernah merasakan Hobbit.
Apakah lembut? Apakah berair?
Nah, nah, jaga jarak!
Akan kugunakan ini kalau perlu.
Aah!
Aku tidak ingin ada masalah, kau mengerti?
Tunjukkan saja jalan keluar dari sini dan aku akan pergi.
Kenapa? Apa kau tersesat?
Ya. Ya, dan aku ingin tidak tersesat secepatnya.
Ooh, kami tahu! Kami tahu jalan yang aman untuk Hobbit.
Jalan aman dalam kegelapan.
Diam!
- Aku tidak mengatakan apa-apa. - Kami tidak bicara denganmu.
Oh, ya, kita, sayang. Kita bicara.
Dengar, entah apa permainanmu, tapi aku...
Permainan?!
Oh, kami suka permainan, bukan begitu, sayang?
Apa kau suka permainan? Suka, suka? Apa kau suka bermain?
Mungkin.
Apa yang punya akar tapi tak terlihat?
Lebih tinggi dari pohon?
Tinggi, tinggi, tinggi menjulang.
Tapi tidak pernah tumbuh.
- Gunung. - Ya, ya.
Oh, bagaimana kalau satu lagi?
Ya! Ayo lagi, ayo lagi. Tanya kami.
Tidak! Tidak ada lagi teka-teki.
Habisi dia. Habisi dia sekarang!
Gollum, gollum!
Tidak! Tidak. Tidak.
Tidak. Aku ingin bermain. Benar.
Aku ingin bermain. Aku bisa melihat...
...kau sangat pandai dalam hal ini.
Jadi kenapa kita tidak...
...bermain teka-teki? Ya?
Hanya kau dan aku.
Ya. Ya, hanya kita.
Ya. Ya.
Dan kalau aku menang...
...kau tunjukkan aku jalan keluar. Ya?
Ya. Ya.
Dan kalau dia kalah? Bagaimana?
Yah, kalau dia kalah, sayang, kita makan dia!
Kalau Baggins kalah, kami makan kau.
Cukup adil.
Nah, Baggins duluan.
Tiga puluh kuda putih di atas bukit merah
Pertama mereka menggerut, kemudian menghentak
Kemudian mereka berdiri diam.
Gigi?
Gigi! Oh, ya, sayangku!
Tapi kami... Kami hanya punya 9.
Giliran kami.
Tak punya suara, tapi menjerit.
Tak punya sayap, mengepak.
Tak punya gigi, mengigit.
Tak punya mulut, menggerutu.
Tunggu. Uh...
Oh. Oh!
Kami tahu! Kami tahu!
Diam!
Angin.
Itu angin. Tentu saja.
Sangat cerdas, Hobbit.
Sangat cerdas.
Ah-ah-ah.
Kotak tanpa engsel, kunci atau tutup.
Tapi menyimpan harta karun.
Kotak.
Oh, um...
Kotak. Tutup dan kunci.
- Nah? - Itu jelek.
- Kotak. Kunci. - Kau menyerah?
Beri kami kesempatan, sayang! Beri kami kesempatan!
Telur!
Telur kecil yang basah dan renyah. Ya.
Nenek mengajari kami untuk menyedotnya, ya!
Kami punya satu lagi untukmu.
Segala sesuatu dia telan.
Burung, binatang buas, pohon, bunga.
Menggerogoti besi, menggigit baja.
Menggiling batu keras untuk dilahap.
Ayo jawab.
Tolong beri aku waktu. Aku tadi juga memberimu waktu lama.
Burung, binatang buas... Binatang buas? Pohon, bunga.
Yang ini aku tidak tahu.
Apa dia enak?
Apa dia lezat?
Apa dia renyah?
Coba kupikir.
Biarkan aku berpikir.
Dia buntu.
Pikiran Baggins buntu.
Waktu habis.
Waktu.
Jawabannya adalah waktu.
Sebenarnya tidak terlalu sulit.
Pertanyaan terakhir.
Kesempatan terakhir.
Baik.
Tanya kami.
- Tanya kami! - Ya, ya. Baik.
Apa isi kantongku?
Itu tidak adil.
Itu tidak adil! Itu melanggar aturan!
Tanya kami yang lain.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kau bilang beri aku pertanyaan. Nah, itu pertanyaanku.
Apa isi kantongku?
Tiga tebakan, sayang. Dia harus memberi kita tiga!
Tiga tebakan. Baiklah, silakan tebak.
Tangan!
Salah. Tebak lagi.
Tulang ikan, gigi Goblin, kerang basah, sayap kelelawar...
Pisau! Oh, diamlah!
Salah lagi. Tebakan terakhir.
Benang. Atau kosong.
Dua tebakan sekaligus. Dua-duanya salah.
Jadi...
Nah, kalau begitu, aku menang. Kau sudah janji menunjukkan jalan keluar.
Apa kita bilang begitu, sayang?
Apa kita bilang begitu?
Apa isi kantongmu?
Itu bukan urusanmu.
Kau sudah kalah.
Kalah?
Di mana itu?
Di mana itu?!
Tidak!
Di mana itu?!
Tidak! Tidak!
Hilang!
Terkutuk dan terusirlah kita!
Benda berhargaku hilang!
- Apa yang hilang? - Jangan tanya! Bukan urusanmu!
Tidak!
Gollum, gollum!
Apa isi...
...kantong kecilnya...
yang kotor itu?
Dia mencurinya.
Dia mencurinya!
♪ Tulang-tulang akan dibuat berserakan ♪
♪ Leher-leher akan diperas ♪♪
♪ Kalian akan dihajar dan dipukuli ♪
♪ Dari atas rak kalian akan digantung ♪
♪ Kalian akan mati di bawah sini ♪ ♪ Dan takkan pernah ditemukan ♪
♪ Jauh di dalam kota Goblin ♪
Aku kenal pedang itu! Itu golok Goblin!
Sang Pelumat!
Pedang yang telah memenggal 1000 leher!
Sayat mereka! Hajar mereka! Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Potong lehernya!
Ambil senjata.
Bertarunglah.
Bertarunglah!
Dia memegang Gada Seteru! Sang Pemukul!
Seterang siang hari!
Thorin!
Ikuti aku. Cepat!
Lari!
Berikan itu pada kami!
Itu milik kami.
Itu milik kami!
Pencuri!
Baggins!
Cepat!
Lebih cepat!
Berkumpul!
Serang!
Potong talinya!
Ayo, cepat!
- Ayo, maju! - Bombur!
Cepat, cepat, cepat!
Lompat!
Lompat, kawan!
Ayo!
Dorong!
Ayo!
- Awas belakangmu! - Kalian pikir bisa lolos dariku.
Mau apa kau sekarang, Penyihir?
Itu juga boleh.
Yah, itu bisa lebih buruk lagi.
Omong kosong!
Yang benar saja!
Gandalf!
Mereka terlalu banyak. Kita tak bisa melawan mereka.
Hanya satu yang bisa menyelamatkan kita, cahaya matahari!
Ayo! Sini! Berdiri.
- Balin. - Ayo!
Tunggu!
Sayangku. Tunggu!
Gollum, gollum!
Cepat, cepat!
Lewat sini.
- Ayo. - Ayo, ayo. Cepat.
Benar, bagus!
Baggins!
Pencuri!
Terkutuk dan hancurlah dia! Kami akan membencinya selamanya!
5, 6, 7, 8.
Bifur. Bofur. 10.
Fili, Kili! 12.
Dan Bombur. Berarti 13.
Mana Bilbo?
Mana Hobbit kita?
Terkutuklah Halfling itu! Dia tersesat?
Kupikir dia bersama Dori!
- Jangan salahkan aku! - Nah, kapan kau terakhir melihatnya?
Kurasa aku melihatnya menyelinap saat mereka mengikat kami.
Dan apa yang terjadi, sebenarnya?
- Katakan padaku! - Akan kukatakan apa yang terjadi.
Tuan Baggins melihat kesempatan lari dan dia mengambil kesempatan itu.
Dia hanya memikirkan kasur empuk dan tungkunya yang hangat...
...sejak pertama dia meninggalkan rumah.
Kita takkan melihat Hobbit kita itu lagi.
Dia sudah pergi jauh.
Tidak. Dia tidak pergi.
Bilbo Baggins.
Aku belum pernah sebahagia ini bertemu seseorang selama hidupku.
Bilbo. Tadinya kami sudah pasrah.
Bagaimana kau bisa melewati Goblin-goblin itu?
Iya, bagaimana.
Nah, memangnya itu penting? Dia sudah kembali.
Itu penting. Aku ingin tahu.
Kenapa kau kembali?
Dengar, aku tahu kau meragukanku. Aku tahu kau selalu meragukanku.
Dan kau benar, aku sering memikirkan rumah.
Aku rindu buku-bukuku.
Dan kursi malasku dan tamanku.
Kau tahu, di sanalah aku tinggal.
Itulah rumah.
Dan itu sebabnya aku kembali. Karena...
...Kalian tidak punya. Rumah.
Yang telah direbut dari kalian.
Tapi aku akan membantu merebutnya kembali kalau aku bisa.
Gilas mereka!
Hancurkan mereka!
Lepas dari mulut harimau.
Masuk ke mulut buaya. Lari.
Lari!
Ayo!
Naik ke atas pohon!
Semuanya! Ayo, naik! Bilbo, naik!
Cepat!
Mereka datang!
- Bertahan! - Berpegangan, sobat!
Azog.
Kau menciumnya?
Bau rasa takut?
Aku ingat ayahmu dulu juga takut...
...Thorin putra Thrain.
Tidak mungkin.
Yang satu itu bagianku...
Bunuh yang lainnya!
Minum darah mereka!
Awas jatuh!
Fili!
Bagus!
Tidak!
Oh, tidak.
Tn. Gandalf!
Oh, tidak, Dori!
Tolong!
Tidak!
Thorin! Tidak!
Bawa kepala Dwarf itu padaku.
Bunuh dia.
Tunggu.
Thorin!
Thorin.
Halfling?
Tidak apa-apa.
Bilbo di sini. Dia aman.
Kau!
Apa yang baru saja kau lakukan?
Kau hampir saja terbunuh!
Bukankah sudah kubilang bahwa kau hanya akan menjadi beban?
Bahwa kau takkan bisa bertahan di Dunia Liar ini?
Bahwa kau tak punya tempat di antara kami?
Aku belum pernah sesalah itu selama hidupku.
Maaf aku telah meragukanmu.
Tidak, aku sendiri pun akan ragu.
Aku bukan pahlawan atau prajurit.
Tidak juga pencuri.
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Erebor...
...Gunung Sunyi...
...kerajaan terakhir Dwarf yang hebat dari Benua Tengah.
Rumah kita.
Burung gagak!
Burung-burung kembali ke gunung.
Itu, Oinku sayang, adalah burung penyanyi.
Tapi kita akan menjadikannya tanda.
- Pertanda baik. - Kau benar.
Aku yakin kondisi terburuk sudah kita lewati.
♪ Jauh di sana gunung berkabut menjulang ♪
♪ Yang membuat kita berdiri di atas ketinggian ♪
♪ Yang dulu ♪
♪ Yang sekali lagi kita lihat ♪
♪ Adalah kerajaan kita yang sudah dekat ♪
♪ Gunung yang menyala di bawah bulan ♪
♪ Kata-kata tak bisa terucapkan, kita akan segera tiba di sana ♪
♪ Karena rumah adalah lagu ♪
♪ Yang menggema ♪
♪ Dan semua yang menemui kami akan tahu iramanya ♪
♪ Beberapa orang tak pernah kami lupakan ♪
♪ Beberapa makhluk tak pernah kami maafkan ♪
♪ Kami tak pernah menyerah ♪
♪ Kami akan berjuang selama kami masih hidup ♪
♪ Semua mata mencari pintu tersembunyi ♪
♪ Di dalam Gunung Sunyi ♪
♪ Kami akan menghela kumpulan badai ♪
♪ Sampai kami dapatkan emas kami yang telah lama terlupakan ♪
♪ Kami berbaring di bawah dinginnya gunung berkabut ♪
♪ Dalam tidur nyenyak ♪
♪ Dan memimpikan emas ♪
♪ Kami harus bangun ♪
♪ Menjalani hidup kami ♪
♪ Dan dalam kegelapan kami memegang obor ♪
♪ Sejak dulu saat lentera terbakar ♪
♪ Hingga hari ini ♪
♪ Hati kami telah berduka ♪
♪ Nasibnya yang tidak diketahui ♪
♪ Arkenstone ♪
♪ Yang telah dicuri ♪
♪ Harus dikembalikan ♪
♪ Kami harus bangun ♪
♪ Dan menjalani hari ♪
♪ Untuk menemukan lagu bagi hati dan jiwa ♪
♪ Beberapa orang tak pernah kami lupakan ♪
♪ Beberapa makhluk tak pernah kami maafkan ♪
♪ Kami tak pernah menyerah ♪
♪ Kami akan berjuang selama kami masih hidup ♪
♪ Semua mata mencari pintu tersembunyi ♪
♪ Di dalam Gunung Sunyi ♪
♪ Kami akan menghela kumpulan badai ♪
♪ Sampai kami dapatkan emas kami yang telah lama terlupakan ♪
♪ Jauh dari dinginnya gunung berkabut ♪♪