ORIGINAL SUBS: http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly
EDITED, TRANSLATED & IMPROVED BY: ARTHUR HERUAN A.
Aku sudah memperingatkanmu.
Apa aku tidak memperingatkan apa jadinya jika berurusan dengan Dwarf?
Sekarang mereka telah melakukannya.
Mereka telah membangunkan naga!
Mereka telah membawa bencana kepada kita!
Ayo. Cepat.
Cepat.
Lebih cepat...
Aku mencoba menyelamatkan diri.
Hati-hati.
Lupakan buku-bukunya. Naik!
Tapi, Tuan, tidakkah kita harus mencoba menyelamatkan kota?
Kota ini sudah hilang.
Selamatkan emasnya!/ Kalian dengar dia. Cepat masukkan.
Ayah!/ Ayo.
Masukkan itu!
Kita tak punya waktu. Kita harus pergi.
Bantu dia berdiri./ Ayo.
Ayo. Cepat./ Aku baik-baik saja. Aku bisa berjalan.
Secepat yang kau bisa./ Kami takkan pergi.
Tidak tanpa Ayah kami.
Jika kau tetap di sini, adikmu akan mati.
Apa itu yang diinginkan Ayahmu?
Buka pintu ini!
Kalian dengar aku?
Aku bisa melihatnya!
Lihat!
Ke bawah sini! Sekarang!
Ulurkan tanganmu./ Kita harus pergi.
Cepat.
Kili, ayo!
Dia mengitari sudut kota!/ Teruslah berlari!
Naga!
Ayo, ayo!
Lebih cepat!
Andai saja kita dapat...
...membawa orang-orang malang ini bersama kita, namun mereka tidak...
Berguna. Aku setuju./ Tolong!
Awas!
Jalan terus!
Ayo! Lebih cepat!
Emasku! Emasku!
Kita membawa terlalu banyak.
Kita harus buang sesuatu.
Kau benar juga...
Alfrid.
Lebih cepat!
Jiwa-jiwa yang malang.
Ayah.
Ayah!
Dia mengenainya!
Dia mengenai naganya! Di berhasil!/ Tidak.
Dia mengenai sasarannya! Aku melihatnya.
Panahnya tak mampu menembus kulitnya.
Dan aku takut tak ada yang bisa.
Apa yang kau lakukan?
Kembali! Bain!/ Bain!
Kembali kemari!
Bain!/ Tinggalkan dia.
Kita tak bisa kembali.
Bain!
Ayah.
Bain! Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya pergi!
Aku datang untuk membantumu./ Jangan!
Tak ada yang bisa menghentikannya sekarang.
Ini mungkin bisa.
Bain.
Kau kembalilah.
Pergilah dari sini. Sekarang.
Ayah!
Tidak!
Berhenti, berhenti! Tahan!
Tahan!
Siapakah kau berani berdiri menentangku?
Itu sangat disayangkan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang...
Pemanah?
Kau telah ditinggalkan.
Tak ada bantuan yang akan datang.
Sekarang kesempatan kita! Jalan!
Menuju perairan terbuka!
Apa itu anakmu?
Kau tak bisa menyelamatkannya dari nyala api.
Dia akan...
Terbakar!
Tenang, Nak.
Jangan bergerak.
Katakan padaku...
...bangsat...
...sekarang bagaimana kau akan melawanku?
Kau tak punya apa-apa lagi...
...selain kematianmu!
Bain.
Lihat Ayah.
Tatap Ayah.
Sedikit ke kiri.
Itu dia.
Bain! Bertahanlah!
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Naga itu jatuh. Aku melihatnya.
Dia sudah mati.
Smaug sudah mati.
Demi janggutku...
Kurasa ia benar.
Lihat itu!
Gagak-gagak Erebor telah kembali ke Gunung.
Ya.
Beritanya akan tersebar.
Tak lama lagi...
...semua orang di Middle Earth akan tahu...
...bahwa sang naga telah mati!
Kau tidak sendirian, Mithrandir.
Tolong aku!
Di mana bayiku?
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Tolong!
Di sana!
Ayah!
Kenapa aku?
Tauriel.
Kili!
Ayo.
Kita berangkat!
Mereka bangsamu. Kau harus pergi.
Ikutlah denganku.
Aku tahu bagaimana perasaanku. Aku tak takut.
Kau membuatku merasa hidup.
Aku tak bisa.
Tauriel.
Aku tak tahu apa maksudnya itu.
Kurasa kau tahu.
Tuanku Legolas.
Tinggalkan Dwarf itu.
Kau dibutuhkan di tempat lain.
Satu lagi!
Simpanlah.
Sebagai sebuah janji.
Pakaian ini kering. Kau akan membutuhkannya.
Terima kasih./ Ini.
Hei! Beri aku satu.
Aku bisa mati...
...dalam kedinginan ini.
Cari saja sendiri!
Kau tidak berwenang di sini, Alfrid Lickspittle.
Kau salah.
Karena ketidakhadiran Penguasa...
...maka kekuasaan diberikan kepada wakilnya...
...yang dalam hal ini adalah diriku sendiri.
Sekarang, berikan aku selimut itu!
Wakil Penguasa?
Jangan melawak.
Kau hanya seorang pencuri.
Lebih baik aku mati...
...dari pada harus patuh padamu.
Mungkin itu bisa diatur.
Jangan bertengkar dengan bangsa sendiri, Alfrid. Jangan sekarang.
Ayah!/ Kemari!
Kau masih hidup.
Tak apa-apa, Sayang.
Bard-lah pelakunya! Dialah yang membunuh naga!
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Dia menjatuhkan makhluk buas itu!
Menembak mati naga itu dengan Black Arrow (Panah Hitam).
Terima kasih, Bard!
Orang baik./ Terima kasih!
Kau selamatkan kami semua!
Diberkatilah aku.
Semua berseru untuk Sang Pembunuh Naga!
Hidup...
Raja Bard!
Aku sudah sering mengatakannya.
Dia adalah pria terhormat.
Seorang pemimpin sejati!/ Jangan sebut aku begitu.
Aku bukan Penguasa...
...kota ini.
Di mana dia?
Di mana Penguasa?/ Separuh jalan menuju Sungai Anduin.
Dengan semua emas kita, aku yakin.
Kau pasti tahu.
Kau membantunya mengosongkan...
...perbendaharaan./ Tidak.
Aku mencoba menghentikannya.
Pembohong!/ Penipu!
Dasar anjing kampung!
Aku memohon padanya.
Buang dia!
Bakar dia!/ Aku bilang, "Tuan...
...jangan!"
"Pikirkan anak-anak."
Gantung dia!
"Apa tidak ada yang akan memikirkan anak-anak?"
Ayo bawa ke pohon!
Gantung dia dengan keras!/ Bunuh dia!
Cukup! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Lihat di sekeliling kalian!
Apa kalian belum cukup merasakan kematian?
Musim dingin sebentar lagi tiba.
Kita harus mengurus diri kita.
Mengurus yang sakit dan tidak berdaya.
Mereka yang masih mampu, rawatlah yang terluka.
Yang memiliki kekuatan, ikuti aku.
Kita harus selamatkan apa yang bisa diselamatkan.
Lalu apa? Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus temukan tempat bernaung.
Halo!
Bombur?
Bifur?
Apa ada orang?
Tunggu!
Itu Bilbo!/ Ia masih hidup!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti.
Kalian harus pergi.
Kita semua harus pergi.
Kami baru saja sampai.
Aku sudah coba berbicara, tapi ia tak mau mendengarkan.
Apa yang kau maksud, Kawan?/ Thorin!
Thorin. Thorin. Dia sudah ada di bawah sana selama berhari-hari.
Dia tak tidur. Hampir tidak makan.
Dia bukan lagi dirinya. Sama sekali bukan.
Karena tempat ini. Kurasa ada penyakit menyelimuti tempat ini.
Penyakit?
Penyakit apa?
Fili.
Fili!
Emas.
Emas tiada tara.
Diatas duka...
...dan kesedihan.
Lihatlah...
...harta karun timbunan Thror yang besar.
Selamat datang...
...para keponakanku...
...di Kerajaan...
...Erebor.
Balin!
Kili!
Terima kasih Durin, kau masih hidup.
Bombur!
Kau masih hidup!
Ada tanda keberadaannya?/ Belum ada.
Tak ada di sini.
Teruslah mencari!/ Permata itu bisa ada di mana saja.
Permata Arkenstone ada di aula ini.
Cari itu!/ Kalian dengar dia.
Terus mencari./ Kalian semua!
Tak ada istirahat sampai...
...itu ditemukan.
Aku hampir tergoda...
...membiarkanmu mengambilnya.
Jika bukan...
...untuk melihat Oakenshield...
...menderita.
Melihat permata itu...
...menghancurkannya.
Melihat permata itu merusak...
...hatinya...
...dan membuatnya gila.
Aku memegangmu.
Hanya bawa apa yang perlu saja.
Perjalanan kita panjang.
Ke mana kau akan pergi?
Hanya ada satu tempat.
Gunung.
Anda memang jenius, Tuan.
Kita bisa mengungsi di Gunung.
Mungkin agak sedikit berbau naga, tapi para wanita bisa menghilangkannya.
Di sana aman, hangat dan kering...
...dan juga penuh persediaan...
...tempat tidur, pakaian...
...dan emas melimpah.
Emas yang ada di Gunung itu dikutuk.
Kita hanya akan mengambil apa yang telah dijanjikan pada kita.
Hanya yang dibutuhkan untuk membangun...
...kembali hidup kita.
Ini. Bekerjalah.
Kabar akan kematian Smaug akan menyebar ke seluruh pelosok negeri.
Benar.
Semua kini akan mengalihkan perhatian terhadap Gunung itu...
...karena kekayaannya...
...karena letaknya.
Apa yang kau ketahui?
Tidak ada yang pasti.
Kutakutkan apa yang akan datang.
Elf Woodland.
Putra Raja dan Elf perempuan...
...mereka mengikuti kami ke Lake Town.
Dan kau sudah bunuh mereka?
Mereka lari...
...berteriak seperti pengecut.
Bodoh! Mereka akan kembali...
...dengan pasukan Elf dibelakang mereka!
Pergilah ke Gundabad.
Suruh Pasukan berangkat.
Elf!
Manusia!
warf!
Gunung itu akan jadi kuburan mereka!
Menuju peperangan!
Kau lihat sesuatu di sana.
Orc yang kukejar keluar dari Lake Town, aku tahu siapa dia.
Bolg, anak Azog the Defiler. (Si Perusak)
Segerombolan Warg menunggunya di luar Esgaroth.
Mereka lari ke Utara.
Orc ini berbeda dari yang lain.
Mereka mengenakan lambang yang telah lama tidak kulihat.
Lambang Gundabad.
Gundabad?
Benteng Orc...
...di ujung Utara Misty Mountains (Pegunungan Berkabut).
Tuanku Legolas.
Aku bawa perintah dari Ayahmu.
Kau harus kembali secepatnya.
Ayo, Tauriel.
Tuanku...
...Tauriel sudah diasingkan.
Diasingkan?
Katakan pada Ayahku...
...jika tak ada tempat untuk Tauriel, maka tak ada tempat untukku juga.
Legolas.
Ini perintah Rajamu.
Ya, dia memang Rajaku.
Tapi dia tak bisa memerintah hatiku.
Aku mau ke Utara. Kau mau ikut denganku?
Ke mana?
Ke Gundabad.
Mantra takkan menyelamatkanmu, orang tua.
Ini daerah kekuasan Tuanku.
Sekarang matilah Penyihir!
Tiga cincin untuk para Raja Elf di bawah kolong langit.
Tujuh untuk para Raja Dwarf di balairung batu mereka.
Sembilan...
...untuk Manusia fana yang ditakdirkan untuk mati.
Kau tak bisa melawan bayangan.
Bahkan saat ini kekuatanmu memudar.
Satu cahaya...
...sendirian dalam kegelapan.
Aku tidak sendiri.
Apa Anda perlu bantuan, Tuan Putri?
Kalian seharusnya tetap mati.
Mithrandir...
...kembalilah.
Dia di sini.
Ya.
Kegelapan telah kembali.
Gandalf!
Naiklah!
Ia lemah.
Ia tak boleh tetap di sini. Tempat ini menyerap kehidupannya.
Pergilah!
Cepat!
Ikutlah denganku, Tuan Putri.
Pergilah!
Telah dimulai.
Timur akan jatuh.
Dan Kerajaan Angmar akan bangkit.
Era para Elf telah berakhir.
Era Orc telah dimulai.
Kau tidak punya...
...kekuatan di sini...
...pelayan Morgoth (Raja Kegelapan pertama).
Engkau...
...tidak bernama.
Tidak berwajah.
Tidak berbentuk.
Kembalilah kepada kehampaan...
...dimana tempatmu berasal!
Kita telah ditipu.
Roh Sauron bertahan.
Dan telah diusir.
Dia akan lari ke Timur.
Gondor harus diperingatkan.
Mereka harus mengawasi dinding-dinding Mordor.
Tidak.
Rawat dulu Lady Galadriel.
Ia telah mengeluarkan banyak kekuatannya.
Kekuatannya melemah.
Bawa dia ke Lothlórien.
Tuanku Saruman.
Sauron harus diburu...
...dan dihancurkan sekali ini dan selamanya.
Tanpa Cincin Kekuatan...
...Sauron takkan pernah bisa menguasai Middle Earth.
Pergilah.
Serahkan Sauron padaku.
Aku butuh kuda./ Apa?
Gandalf...
...kau mau ke mana?/ Memperingatkan Erebor.
Mereka tak tahu apa yang akan datang.
Kulihat mereka...
...dengan mata kepalaku sendiri, sepasukan Orc Moria.
Kau harus panggil teman-teman kita, burung dan hewan buas.
Peperangan untuk Gunung akan dimulai.
Permata itu di sini di aula ini.
Aku tahu itu.
Kami sudah mencari dan mencari.
Belum cukup.
Thorin, kita semua akan melihat batu permata itu kembali.
Namun itu masih belum ditemukan!
Kau meragukan kesetiaan orang-orang di sini?
Arkenstone...
...adalah hak bangsa kita.
Itu adalah The Kings Jewel (Permata Sang Raja).
Apa aku bukanlah raja?
Ketahui ini...
Jika ada yang menemukannya...
...dan menyembunyikannya dariku...
Aku akan membalasnya.
Penyakit Naga.
Aku pernah melihatnya.
Tatapan itu.
Keinginan yang mengerikan.
Itu kecintaan yang bengis dan penuh kecemburuan, Bilbo.
Itu membuat kakeknya gila.
Balin, jika Thorin...
...memiliki Arkenstone...
...atau jika...
...permata itu telah ditemukan...
...akankah itu membantunya?
Permata itu berharga tiada tara.
Itu adalah puncak dari kekayaan besar ini...
...memberikan kuasa...
...kepada siapa yang memilikinya.
Apa itu akan menyembuhkan kegilaannya?
Tidak, Kawan.
Aku takut justru akan memperburuknya.
Mungkin malah lebih baik...
...tetap hilang.
Apa itu?
Di tanganmu.
Bukan apa-apa.
Tunjukkan padaku.
Ini...
Aku mengambilnya di kebun Beorn.
Kau telah membawanya sejauh ini?
Aku akan menanamnya di kebunku.
Di Bag End.
Itu hadiah yang kecil untuk dibawa pulang ke Shire.
Suatu saat, ini akan tumbuh.
Dan setiap saat aku melihatnya, aku akan ingat.
Ingat akan semua yang telah terjadi, yang baik, yang buruk...
...dan seberapa beruntungnya aku berhasil kembali pulang.
Thorin, aku...
Thorin.
Orang yang selamat dari Lake Town...
...mereka mengungsi ke Dale.
Ada ratusan.
Panggil semua ke gerbang.
Ke gerbang!
Sekarang!
Ayo.
Terus jalan./ Tuan!
Di atas sini!
Lihat, Tuan! Ada api menyala.
Jadi...
Rombongan Thorin Oakenshield selamat.
Selamat?
Ada sekelompok Dwarf dengan semua emas itu?
Aku takkan khawatir, Alfrid.
Ada cukup banyak emas di Gunung itu untuk semua orang.
Buat perkemahan di sini malam ini!
Cari tempat berlindung sebisamu.
Nyalakan api.
Ayo, cepatlah./ Alfrid.
Kau yang jaga malam.
Naikkan!
Itu dia.
Aku mau benteng ini sudah diamankan saat pagi.
Gunung ini adalah kemenangan yang sulit.
Aku takkan melihatnya direbut kembali.
Rakyat Lake Town tak memiliki apapun.
Mereka datang karena butuh bantuan.
Mereka telah kehilangan segalanya.
Jangan ceramahi aku tentang kehilangan mereka.
Aku tahu betul penderitaan mereka.
Mereka yang masih hidup dari naga api...
...seharusnya bersyukur.
Ada banyak yang seharusnya mereka syukuri.
Bawa batu lagi.
Bawa batu lagi ke gerbang!
Itu dia.
Anak-anak ini kelaparan./ Kita butuh makanan.
Kita takkan bertahan lebih dari 3 hari./ Bard...
...kita tak punya cukup makanan./ Lakukan sebisamu, Percy.
Semua akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kita perlu tambahan air.
Anak-anak, yang terluka dan wanita didahulukan.
Ini dia.
Selamat pagi, Alfrid.
Ada berita apa dari jaga malam?
Semua tenang, Tuan. Tak banyak yang bisa dilaporkan.
Tak ada yang melewatiku.
Kecuali sepasukan Elf, sepertinya.
Tuanku Thranduil, kami tak mengira...
...akan bertemu Anda di sini./ Kudengar kau butuh bantuan.
Ini dia.
Bawa ke belakang.
Ini satu lagi.
Anda telah menyelamatkan kami.
Saya tak tahu bagaimana harus berterimakasih.
Rasa terimakasihmu salah.
Aku tak datang kemari untukmu.
Aku datang untuk merebut kembali sesuatu milikku.
Ada permata di Gunung itu yang juga kuinginkan.
Permata putih dari cahaya bintang murni.
White Gems of Lasgalen (Permata Putih Lasgalen).
Aku kenal seorang Raja Elf yang akan membayar banyak untuk ini.
Tunggu! Tunggu!
Anda akan berperang hanya karena segenggam permata?
Warisan bangsaku tak mudah diabaikan.
Kita sekutu dalam hal ini.
Bangsaku...
...juga punya klaim atas harta di Gunung itu.
Izinkan saya...
...berbicara dengan Thorin.
Kau akan mencoba berunding dengan Dwarf?
Untuk menghindari perang?
Ya.
Bukan usaha yang buruk.
Ayo.
Terpujilah, Thorin, Putra Thrain.
Kami senang mengetahui kau masih hidup.
Kenapa kau datang ke gerbang...
...Raja di Bawah Gunung dengan bersenjata siap perang?
Kenapa Raja di Bawah Gunung mengunci dirinya...
...seperti perampok di dalam bentengnya sendiri?
Mungkin karena aku merasa akan dirampok.
Tuanku...
...kami datang bukan untuk merampokmu...
...tapi pembayaran janji yang adil.
Apa kau tidak mau berbicara dengaku?
Aku mendengarkan.
Mewakili rakyat Lake Town...
...aku meminta kau menghormati janjimu.
Pembagian harta...
...sehingga mereka dapat membangun kembali hidup mereka.
Aku takkan berunding dengan siapapun...
...ketika pasukan bersenjata berkumpul di depan pintuku.
Pasukan bersenjata itu akan menyerang Gunung ini jika kita tidak mencapai persetujuan.
Dan ancamanmu tidak menggoyahkanku.
Apa kata hatimu?
Apa hatimu tidak mengatakan bahwa tujuan kami benar?
Rakyatku menawarimu bantuan.
Dan sebagai balasannya, kau bawa kehancuran dan kematian pada mereka.
Kapan Lake Town akan datang membantu kami jika bukan dengan janji kekayaan?
Kita telah sepakat!
Sepakat?
Pilihan apa yang kami punya selain menukarkan warisan kami...
...untuk selimut dan makanan? Menebus...
...masa depan kami dengan kebebasan kami?
Kau sebut itu adil?
Katakan padaku...
Bard si Pembunuh Naga...
...kenapa aku harus menghormati kesepakatan seperti itu?
Karena kau telah berjanji.
Apakah itu tak punya arti?
Enyahlah!
Sebelum panah kami beterbangan!
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa berperang.
Ini bukan urusanmu./ Maaf...
...jika mungkin kau belum sadar, ada sepasukan Elf di luar sana.
Belum termasuk beberapa ratus nelayan yang marah.
Kita, sebenarnya, kalah jumlah.
Tidak untuk waktu lama.
Apa artinya itu?
Artinya, Tuan Baggins...
...jangan pernah meremehkan Dwarf.
Kita telah merebut Erebor.
Sekarang...
...kita pertahankan.
Dia takkan memberi kita apapun.
Sangat disayangkan.
Namun...
...kau telah berusaha./ Aku tak paham.
Kenapa?
Kenapa ia ingin berperang?
Berunding dengan mereka takkan membuahkan apapun.
Mereka hanya memahami satu hal.
Kita serang saat fajar.
Apa kau ikut bersama kami?
Ya.
Tuan Baggins, kemarilah.
Kau akan membutuhkan ini.
Pakailah.
Zirah ini dibuat dari perak baja.
Mithril...
...begitulah ini disebut oleh kaumku.
Tak ada pedang yang mampu menembusnya.
Aku terlihat konyol.
Aku bukan seorang pejuang, aku seorang Hobbit.
Ini hadiah.
Tanda persahabatan kita.
Teman sejati memang sulit didapat.
Aku telah dibutakan...
...tapi kini aku mulai melihat.
Aku telah dikhianati.
Dikhianati?
Arkenstone.
Salah seorang dari mereka pasti telah mengambilnya.
Seorang diantara mereka berbohong.
Thorin...
...Perjalanan ini telah terselesaikan, kau telah memenangkan Gunung.
Apa itu tidak cukup?
Aku dikhianati oleh saudaraku sendiri./ Sekarang...
...kau telah berjanji pada rakyat Lake Town.
Apakah harta ini...
...sungguh lebih berharga dibandingkan kehormatanmu?
Kehormatan kita, Thorin. Aku juga ada di sana. Aku juga berjanji.
Untuk itu, aku berterimakasih.
Itu dilakukan dengan terhormat, namun harta ini...
...bukan milik rakyat Lake Town.
Emas ini...
...milik kita.
Dan hanya milik kita.
Demi nyawaku...
...aku takkan berpisah...
...dengan satu koin pun.
Tidak...
...satu...
...keping pun.
Gundabad.
Apa yang ada dibaliknya?
Musuh lama.
Kerajaan kuno Angmar.
Benteng ini dulunya adalah benteng besarnya.
Disinilah mereka menyimpan persenjataan hebatnya.
Menempa senjata untuk perang.
Cahaya. Aku lihat pergerakan.
Kita tunggu perlindungan kegelapan malam.
Ini tempat yang jahat, Tauriel.
Berabad-abad silam, bangsa kita berperang...
...di daerah itu.
Ibuku tewas di sana.
Ayahku tak pernah membicarakannya.
Tak ada kuburan.
Tak ada kenangan.
Tak ada apapun.
Biarkan aku lewat!
Beri jalan!
Tidak, tidak.
Tidak! Hei! Kamu!
Topi runcing!
Ya.
Kamu. Kami tak mau ada peminta-minta, pengemis...
...ataupun gelandangan di sini.
Kami sudah punya cukup masalah tanpa orang sepertimu.
Pergilah. Naiki kudamu.
Siapa yang berwenang di sini?
Siapa yang bertanya?
Kau harus kesampingkan perselisihanmu dengan para Dwarf.
Perang akan datang!
Seluruh Dol Guldur telah dikosongkan.
Kalian semua...
...ada dalam bahaya besar.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tak tahu apapun...
...soal Penyihir.
Mereka bagaikan petir musim dingin dalam angin liar...
...bergulir dari kejauhan, menyerukan keras sebuah peringatan.
Tapi kadang sebuah badai...
...hanyalah sebuah badai.
Tidak kali ini.
Pasukan Orc sedang bergerak.
Mereka ada pejuang. Mereka dibiakkan untuk berperang.
Musuh kita telah mengerahkan kekuatan penuhnya.
Kenapa baru muncul sekarang?
Karena kami memaksanya.
Kami memaksanya ketika Rombongan Thorin Oakenshield berangkat untuk merebut...
...tanah air mereka.
Para Dwarf tidak ditakdirkan mencapai Erebor.
Azog the Defiler dikirim untuk membunuh mereka.
Tuannya ingin menguasai Gunung itu.
Bukan hanya karena harta di dalamnya...
...tapi karena letaknya, posisi strategisnya.
Disinilah gerbang...
...untuk merebut kembali Angmar di Utara.
Jika kerajaan jahat itu bangkit kembali...
...Rivendell, Lórien, Shire...
...bahkan Gondor akan jatuh.
Pasukan Orc yang kau bicarakan ini, Mithrandir...
...di mana mereka?
Pasukan kita akan ada di posisi saat fajar.
Serangan kita akan mengejutkan dan cepat!
Dasar mereka bodoh!
Mereka lupa apa yang hidup di bawah tanah ini.
Mereka lupa pada Pelahap Bumi.
Jika kita mau masuk, kita harus bergerak sekarang.
Mereka berkerumun.
Kelelawar-kelelawar ini dibiakkan untuk satu tujuan.
Untuk apa?
Untuk berperang.
Kita harus peringatkan yang lain.
Kita mungkin terlambat, cepat!
Sejak kapan nasehatku tak begitu diperhatikan?
Menurutmmu apa yang berusaha kulakukan?
Menyelamatkan teman-teman Dwarf-mu, dan kukagumi...
...kesetiaanmu pada mereka.
Tapi itu takkan menghalangiku dari tujuanku.
Kau yang memulai ini, Mithrandir.
Kau akan memaafkanku jika aku yang menyelesaikan.
Apa pemanah sudah di posisi?
Ya, Paduka./ Berikan perintah.
Jika ada yang bergerak di Gunung itu...
...bunuh!
Para Dwarf telah kehabisan waktu.
Kau, Pemanah!
Apa kau setuju?
Apakah emas begitu penting untukmu?
Akankah kau membelinya dengan darah para Dwarf?
Takkan sampai seperti itu.
Ini pertempuran yang tak bisa mereka menangkan./ Itu takkan menghentikan mereka.
Kau kira para Dwarf akan menyerah? Mereka takkan menyerah.
Mereka akan bertempur sampai mati.
Bilbo Baggins.
Jika aku tidak salah...
...inilah Halfling (Makhluk Kerdil) yang mencuri kunci...
...penjara bawah tanahku di depan penjagaku.
Ya.
Maaf soal itu.
Aku datang untuk memberimu ini.
The Heart of the Mountain (Jantung Sang Gunung).
Permata Sang Raja.
Dan seharga imbalan raja.
Bagaimana ini bisa jadi milikmu?
Kuambil ini untuk bagian hartaku sebagai anggota ke-14.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau tak berhutang kesetiaan pada kami.
Aku tidak melakukan ini untukmu.
Aku tahu Dwarf bisa jadi keras kepala...
...dan bebal...
...dan susah.
Mereka mudah curiga dan tertutup...
...dengan perilaku yang buruknya...
...tidak terbayangkan, tapi mereka juga berani...
...dan baik...
...dan sangat setia.
Aku mulai...
...menyukai mereka, dan akan kuselamatkan mereka jika aku bisa.
Thorin...
...menghargai batu ini diatas segalanya.
Sebagai imbalan kembalinya ini, ia akan memberimu...
...apa yang kau minta.
Tidak perlu berperang.
Istirahatlah malam ini.
Kau harus pergi besok./ Apa?
Pergilah sejauh mungkin dari sini./ Aku takkan pergi.
Kau memilihku sebagai anggota ke-14. Aku takkan meninggalkan Rombongan.
Tak ada Rombongan. Tidak lagi.
Bayangkan apa yang akan dilakukan Thorin ketika ia tahu apa yang telah kau lakukan.
Aku tidak takut pada Thorin.
Sebaiknya kau takut.
Jangan meremehkan...
...jahatnya emas.
Emas yang telah...
...lama dierami naga.
Penyakit Naga meresapi hati setiap orang...
...yang mendekati Gunung ini.
Hampir setiap orang.
Kau.
Carikan Hobbit ini tempat tidur...
...dan berikan dia makanan panas.
Dia pantas menerimanya.
Hei.
Awasi dia.
Jika ia berusaha kabur, beritahu aku.
Jalan!
Hobbit bodoh.
Bangun, Hobbit. Cepat bangun.
Akan kutembakkan yang berikutnya diantara kedua matamu.
Kami datang untuk memberitahumu...
...pembayaran hutangmu telah ditawarkan...
...dan diterima.
Pembayaran apa?
Aku tak memberimu apa-apa.
Kau tak punya apa-apa.
Kami punya ini.
Mereka memiliki Arkenstone.
Pencuri!
Bagaimana kau bisa memiliki pusaka keluarga kami?
Batu itu milik raja!
Dan raja bisa memilikinya...
...dengan persetujuan kami.
Tapi pertama-tama ia harus menepati janjinya.
Mereka membodohi kita.
Ini tipuan.
Sebuah kebohongan.
Arkenstone ada di Gunung ini!
Ini hanyalah tipuan!
Ini bukan tipuan.
Batu itu asli.
Aku yang memberikannya pada mereka.
Kau?
Aku mengambilnya untuk jatahku sebagai anggota ke-14.
Kau mencurinya dariku?
Mencuri darimu? Tidak.
Tidak, aku mungkin pencuri, tapi kurasa aku pencuri yang jujur.
Sebenarnya aku tak menginginkannya sebagai hakku.
Hakmu?
Hakmu.
Kau tak punya hak atas diriku, dasar tikus menyedihkan!
Sebenarnya aku ingin memberikannya padamu.
Aku sangat ingin, tapi.../ Tapi apa...
...pencuri?
Kau berubah, Thorin.
Dwarf yang kutemui...
...di Bag End takkan mengingkari janjinya.
Takkan pernah meragukan...
...kesetiaan saudaranya!
Jangan bicara padaku soal...
...kesetiaan.
Lempar dia dari benteng!
Kalian tidak dengar aku?
Akan kulakukan sendiri. Terkutuklah kau!
Tidak!
Terkutuklah Penyihir...
...yang memaksakanmu pada kami!/ Jika kau tidak suka pencuriku...
...maka tolong...
...jangan sakiti dia.
Kembalikan ia padaku.
Kau tak mau membuat figur buruk sebagai Raja di Bawah Gunung...
...bukan begitu, Thorin...
...Putra Thrain?
Aku takkan pernah berurusan dengan Penyihir lagi!
Pergilah.
Ataupun tikus Shire!
Apa kita sepakat?
Arkenstone kembali, ditukar dengan apa yang telah kau janjikan?
Berikan jawabanmu.
Apakah kau ingin perdamaian...
...atau peperangan?
Aku inginkan peperangan.
Ironfoot.
Siapa itu?
Dia tak terlihat begitu bahagia.
Itu Dain, Raja Iron Hills (Bukit Besi).
Sepupunya Thorin./ Apa mereka mirip?
Diantara keduanya aku selalu mendapati Thorin lebih waras.
Selamat pagi.
Bagaimana kabar kita semua?
Aku punya usulan kecil...
...jika Anda semua tidak keberatan meluangkan sedikit waktu Anda.
Bisakah Anda pertimbangkan...
...untuk enyah saja?
Kalian semua!
Sekarang juga!
Tetap di tempat.
Ayolah, Lord Dain.
Gandalf si Penyihir Abu-abu.
Suruh para pengacau ini...
...untuk pergi, atau akan kubanjiri...
...tanah dengan darah mereka!
Tak perlu ada perang...
...antara Dwarf, Manusia dan Elf.
Sebuah legiun Orc...
...sedang menuju Gunung ini.
Mundurlah.
Aku takkan mundur dihadapan Elf manapun.
Apalagi didepan Elf Woodland yang tak punya kesetiaan ini.
Dia hanya mengharapkan penderitaan kepada kaumku.
Jika dia memilih...
...untuk jadi penghalang antara aku dan saudaraku...
Akan kubelah kepala cantiknya!
Dan lihat apakah dia nanti masih bisa tersenyum.
Dia jelas-jelas gila, seperti sepupunya.
Kalian dengar itu, Anak-anak? Kita akan berperang!
Mari beri para bajingan ini pukulan yang bagus!
Were Worm (Cacing Raksasa).
Oh, yang benar saja.
Majulah pasukanku!
Gerombolan dari neraka ada di depan kita!
Berperanglah! Berperanglah, Putra-putra Durin!
Aku akan turun dari dinding. Siapa yang ikut denganku?
Ya!/ Ayo!
Tetap ditempat./ Apa?
Apa kita takkan melakukan apapun?
Kubilang, tetap ditempat!
Para Elf.
Apakah mereka takkan ikut berperang?
Thranduil!
Ini gila!
Serang!
Ya!
Gandalf?
Apa ini tempat yang bagus untuk berdiri?
Kirim War Beast!
Mereka tak bisa berperang di 2 tempat.
Sekarang lakukan rencana kita.
Serang kota!
Azog.
Dia mencoba memisahkan kita.
Kalian semua!
Kembali ke Dale!
Sekarang!
Kembali ke kota!
Bilbo! Lewat sini!
Sigrid!
Tilda!
Anakku! Di mana anak-anakku?
Aku melihat mereka! Mereka berada di pasar lama!
Pasar?
Di mana mereka sekarang?
Tilda! Sigrid!
Bard! Orc membanjiri jalan masuk!
Bawa pemanah ke dinding timur. Tahan mereka selama mungkin.
Pemanah! Lewat sini!
Para Orc telah merebut Stone Street!
Pasar dikuasai!
Kalian...
...ikuti aku!
Serang! Maju!
Sampai mati!
Ayah!
Di sini!/ Kami di bawah sini!
Bain!
Sigrid! Menunduk!
Dengar!
Kumpulkan wanita dan anak-anak.
Bawa mereka ke Aula Besar...
...dan palangi pintunya.
Kau paham?
Jangan pernah keluar untuk alasan apapun.
Kami ingin terus bersamamu!
Tunjukkan rasa hormat pada Ayah kalian.
Serahkan padaku, Tuan.
Kalian dengar dia.
Kita menuju Aula Besar./ Alfrid!
Hanya wanita dan anak-anak.
Aku perlu setiap pria untuk berperang.
Pastikan kau kembali.
Akan kubawa mereka ke tempat aman, Tuan.
Lalu pedangku adalah milikmu untuk kau perintah. Bangun!
Jaga mereka.
Jalan, nenek!
Menuju ke Aula Besar!
Minggir!
Tinggalkan yang cacat!
Mereka tak bisa pertahankan kota.
Para Dwarf hampir habis.
Bajingan!
Di mana Thorin?
Kita membutuhkannya! Di mana dia?
Banjiri tanah ini dengan darah!
Bantai mereka semua.
Mundur!
Sejak kapan kita meninggalkan...
...kaum kita sendiri?
Thorin...
...mereka sekarat di luar sana.
Ada aula di bawah aula di dalam Gunung ini.
Tempat yang bisa kita jadikan benteng...
...pergi ke sana, dan berlindung.
Ya.
Ya...
...itu dia.
Kita harus pindahkan emasnya lebih jauh ke dalam tanah...
...agar lebih aman./ Apa kau dengar aku?
Dain telah terkepung.
Mereka sedang dibantai, Thorin.
Banyak yang tewas dalam peperangan.
Nyawa itu murah.
Tetapi harta...
...sebanyak ini tak bisa dibandingkan...
...dengan nyawa yang hilang.
Ini sepadan...
...dengan setiap tetes darah yang tertumpah.
Kau duduk di sini di aula yang megah ini...
...dengan mahkota di kepalamu...
...namun kau lebih rendah daripada sebelumnya.
Jangan bicara padaku...
...seperti saat aku masih seorang Raja Dwarf rendahan...
...seperti saat...
...aku masih sebagai...
Thorin...
...Oakenshield.
Aku rajamu!/ Kau selalu menjadi rajaku.
Kau dulu tahu itu.
Kau tak bisa melihat apa jadinya kau sekarang.
Pergi.
Keluar.
Sebelum aku membunuhmu.
Kau duduk di sini...
...dengan mahkota di kepalamu.
Kau lebih rendah daripada sebelumnya.
Tetapi harta sebanyak ini tak bisa dibandingkan dengan nyawa yang hilang.
Sebuah penyakit menyelimuti emas itu.
Ambisi buta Raja Gunung.
Apa aku bukanlah Raja?
Emas ini adalah milik kita.
Dan hanya milik kita saja.
Aku takkan berpisah...
...dengan sekeping koin pun.
Dia tak bisa melihat di luar keinginannya sendiri!
Seperti aku masih seorang Raja Dwarf rendahan...
Thorin Oakenshield.
Penyakit yang membuat kakekmu gila.
Inilah Thorin...
...Putra Thrain, Putra Thror!
Aku bukanlah kakekku.
Kau adalah pewaris Takhta Durin.
Mereka tewas di luar sana.
Rebut kembali Erebor.
Dain telah terkepung.
Tewas.
Telah terkepung.
Tewas.
Rebut kembali tanah airmu.
Kau berubah, Thorin.
Aku bukan kakekku.
Apakah harta ini sungguh lebih berharga daripada kehormatanmu?
Aku bukan kakekku.
Harta ini akan menjadi kematianmu!
Mundur!
Mundur...
...ke Gunung!
Mundur!
Sekarang tamatlah mereka.
Siapkan serangan terakhir.
Aku takkan bersembunyi...
...dibalik dinding batu...
...selagi orang lain berperang di peperangan kita demi kita!
Hal seperti itu tak ada di dalam darahku, Thorin.
Tidak.
Memang tidak ada.
Kita adalah putra Durin.
Dan Rakyat Durin...
...tidak lari dari pertempuran.
Aku tak punya hak untuk meminta ini pada kalian.
Tapi akankah kalian mengikuti...
...untuk yang terakhir kalinya?
Belum! Tunggu... Tunggu...
Serang, sekarang!
Thorin.
Ikuti raja!
Para Dwarf.
Mereka bersatu.
Mereka bersatu kepada raja mereka.
Setiap orang yang bersedia memberikan nyawanya, ikuti aku!
Kukatakan ini, kita berjuang bersama para suami kita di kehidupan dan kematian.
Aku mengikutimu./ Persenjatai diri kalian.
Ikutlah dengan kami./ Tidak.
Jangan ganggu wanita tua./ Jangan takut.
Aku bilang, menyinkirlah!
Alfrid Lickspittle.
Kau memang pengecut.
"Pengecut"?
Tak semua pria berani memakai korset.
Kau bukan pria.
Kau seekor musang.
Dain!
Thorin!
Bertahanlah!
Aku datang!
Hei, sepupu!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Para bajingan ini terlalu banyak, Thorin.
Kuharap kau punya rencana.
Memang.
Kami akan membunuh pemimpinnya.
Azog?
Akan kubunuh bajingan itu.
Maju!
Kita mungkin masih bisa selamat dari ini.
Gandalf!
Itu Thorin.
Dan Fili, Kili...
...dan Dwalin.
Dia membawa pejuang terbaiknya.
Untuk apa?
Memotong kepala ular.
Matilah!
Gandalf!
Legolas.
Legolas Greenleaf.
Ada pasukan kedua.
Bolg memimpin pasukan Orc Gundabad. Mereka hampir tiba.
Gundabad.
Inilah rencana mereka selama ini.
Azog menyerang pasukan kita, lalu Bolg menyapu dari Utara.
Utara?
Tepatnya di mana Utara itu?
Ravenhill.
Ravenhill?
Thorin ada di sana.
Serta Fili dan Kili. Mereka semua ada di sana.
Di mana dia?
Tempat ini terlihat kosong.
Kurasa Azog telah kabur.
Kurasa tidak.
Fili...
...bawa saudaramu.
Periksa menara itu.
Tetap sembunyi dan jangan terlihat.
Jika kau melihat sesuatu...
...laporkan. Jangan menyerang.
Paham?/ Ada yang datang.
Tentara bayaran Goblin.
Tak lebih dari seratus.
Kami akan mengurusnya. Pergilah!
Pergi!
Ayo!
Panggil pasukanmu.
Tuanku, kerahkan pasukan ini...
...ke Ravenhill. Para Dwarf akan kalah.
Thorin harus diperingatkan.
Maka, peringatkanlah dia.
Aku sudah cukup menumpahkan darah Elf untuk mempertahankan...
...negeri terkutuk ini. Takkan ada darah tertumpah lagi.
Thranduil?
Aku akan pergi.
Jangan konyol.
Kau takkan berhasil.
Kenapa tidak?
Karena mereka akan melihatmu datang lalu membunuhmu.
Tidak, tak akan.
Mereka takkan melihatku.
Ini tak bisa dibantah.
Takkan kuizinkan.
Aku tak meminta izinmu, Gandalf.
Kau tak bisa pergi lebih jauh lagi.
Kau tidak boleh berpaling.
Tidak kali ini.
Menyingkirlah.
Para Dwarf akan dibantai.
Ya, mereka akan mati.
Hari ini...
...besok...
...setahun lagi, 100 tahun dari sekarang.
Apa pentingnya?
Mereka fana.
Kau pikir nyawamu lebih berharga...
...ketika tak ada cinta didalamnya?
Tak ada cinta dalam dirimu.
Apa yang kau tahu soal cinta?
Tak ada.
Apa yang kau rasakan pada Dwarf itu...
...tidak nyata.
Kau kira itu cinta?
Apa kau siap mati untuk itu?
Jika Ayah menyakitinya...
...Ayah harus membunuhku.
Aku pergi bersamamu.
Bangun.
Menyingkir dariku.
Aku tak terima perintah...
...darimu. Rakyat mempercayaimu.
Mereka mendengarkanmu.
Kekuasaan Penguasa Kota bisa saja kau ambil...
...tapi kau justru membuangnya.
Untuk apa?
Alfrid...
Rok dalammu kelihatan.
Tetap di sini.
Cari di lantai paling bawah.
Biar kutangani.
Di mana Orc busuk itu?
Thorin.
Bilbo.
Kau harus pergi. Sekarang.
Azog punya pasukan lain yang akan menyerang dari Utara.
Menara pengawas ini akan terkepung.
Tanpa ada jalan keluar./ Kita sudah begitu dekat.
Orc bajingan itu di sana. Menurutku kita teruskan saja.
Tidak. Itulah yang ia mau.
Ia ingin memancing kita masuk.
Ini perangkap.
Cari Fili dan Kili. Panggil mereka kembali.
Thorin, kau yakin?
Lakukan saja.
Kita akan bertempur di lain waktu.
Yang ini mati duluan.
Lalu saudaranya.
Lalu kau, Oakenshield.
Kau akan mati terakhir.
Pergilah.
Lari!
Disinilah keturunanmu berakhir!
Kili!
Thorin.
Thorin. Tidak.
Bantai mereka!
Tidak.
Kili.
Kubunuh kau.
Habisi dia!
Kili!
Tauriel!
Kili.
Tidak!
Tauriel!
Elang-elang berdatangan.
Bilbo.
Jangan bergerak. Tetaplah berbaring.
Aku senang kau di sini.
Aku ingin berpisah denganmu sebagai seorang teman.
Tidak.
Kau takkan pergi kemana-mana.
Kau akan hidup.
Aku ingin menarik kembali...
...kata-kata dan perbuatanku di gerbang.
Kau melakukan tindakan yang hanya dilakukan oleh teman sejati.
Maafkan aku.
Aku terlalu buta untuk melihatnya.
Maafkan aku...
...karena sudah membawamu ke dalam bahaya ini.
Tidak, aku senang berbagi bahaya bersamamu, Thorin.
Di setiap bahayanya.
Ini lebih layak dari yang pantas didapat Baggins manapun.
Selamat tinggal...
Tuan pencuri.
Kembalilah pada buku-bukumu.
Dan kursimu.
Tanam pohonmu.
Lihat pohonmu tumbuh.
Jika lebih banyak orang...
...yang menghargai rumah...
...lebih dari menghargai emas...
...dunia ini akan jadi tempat yang lebih bahagia.
Tidak.
Thorin. Thorin, jangan coba-coba.
Thorin.
Thorin. Thorin, bertahanlah.
Tolong, bertahanlah.
Para Elang...
Para Elang... Mereka di sini.
Thorin?
Para El...
Aku tak bisa kembali.
Ke mana kau akan pergi?
Aku tak tahu.
Pergilah ke Utara.
Temukan Orang Dúnedain.
Ada seorang Ranger (Penjaga Hutan) muda diantara mereka. Kau harus bertemu dengannya.
Ayahnya, Arathorn, adalah orang yang baik.
Anaknya...
...mungkin akan tumbuh menjadi orang yang hebat pula.
Siapa namanya?
Ia dikenal di Alam Liar sebagai Strider.
Nama aslinya...
...harus kau cari tahu sendiri.
Legolas.
Ibumu mencintaimu.
Lebih dari siapapun.
Lebih dari nyawanya.
Mereka ingin menguburkannya.
Ya.
Jika ini cinta, aku tak menginginkannya.
Ambil ini dariku.
Kumohon.
Kenapa begitu menyakitkan?
Karena itu nyata.
Akan ada pesta besar malam ini.
Lagu akan dinyanyikan. Dongeng akan diceritakan.
Dan Thorin Oakenshield...
...akan menjadi legenda.
Aku tahu kau sangat menghormatinya.
Tapi bagiku, ia tidak seperti itu.
Dia...
Bagiku...
...dia adalah...
Aku akan menyelinap. Bisa tolong sampaikan pada yang lain aku berpamitan?
Bisa kau sampaikan sendiri.
Jika ada dari kalian yang kebetulan lewat Bag End...
...teh ada jam 4 sore.
Ada banyak.
Kalian diterima setiap saat.
Jangan ragu mengetuk.
Ah, perbatasan Shire.
Disinilah aku harus meninggalkanmu.
Sayang sekali.
Aku mulai suka...
...ada Penyihir di sekitarku.
Tampaknya mereka membawa keberuntungan.
Kau tak mengira, kalau semua petualangan dan pelarianmu...
...berhasil hanya karena keberuntungan, 'kan?
Cincin ajaib tak seharusnya digunakan sembarangan, Bilbo.
Jangan kira aku bodoh.
Aku tahu kau temukan satu di gua Goblin.
Dan aku terus mengawasimu...
...sejak saat itu.
Untunglah.
Selamat tinggal, Gandalf.
Selamat tinggal.
Kau...
Kau tak perlu cemas tentang cincin itu. Jatuh dari kantongku saat pertempuran.
Aku menghilangkannya.
Kau orang yag sangat baik, Tn. Baggins.
Aku sangat menyukaimu.
Tapi kau hanyalah orang kecil...
...di dunia yang luas ini.
Tunggu dulu, itu kotak kesayangan Ibuku.
Dan itu kursi makanku.
Letakkan itu!
Ada apa ini?
Halo...
Tn. Bilbo.
Kau seharusnya tak berada di sini.
Apa maksudmu?
Kau diduga telah mati.
Aku tidak mati.
Diduga atau sebaliknya.
Aku tak yakin itu diizinkan.
Tn. Bilbo!
21! Ada yang lebih dari 21?
Ada yang lebih dari 21?
LELANG, HARTA BENDA BEKAS TN. BILBO BAGGINS. Terjual pada Ny. Bolger.
Tempat orang gendut menaruh kakinya.
Ada yang menawar ini?
Ini buatan Shire.
Bukan barang tiruan Dwarf.
Hentikan!
Terjadi kesalahan di sini!/ Siapa kau?
Siapa aku?
Kau tahu siapa aku...
Lobelia Sackville-Baggins.
Ini rumahku.
Dan itu sendok-sendokku. Terima kasih banyak.
Ini sangat tidak lazim./ Permisi.
Sudah lebih...
...dari 13 bulan sejak kau menghilang.
Jika kau memang benar...
...Bilbo Baggins dan memang belum mati...
...bisa kau buktikan?
Apa?
Sesuatu yang resmi dengan namamu tertera akan cukup.
Baiklah.
Sebuah kontrak kerja sebagai pen...
Tak penting sebagai apa.
Itu. Tanda tanganku.
Ya...
Ini sepertinya urut.
Ya.
Tampaknya tak ada keraguan.
Siapa ini yang kau layani?
Thorin Oakenshield?
Dia...
Dia temanku.
Tidak, terima kasih!
Kami tak menerima tamu, peminta nasehat atau saudara jauh!
Dan bagaimana dengan teman yang sangat lama?
Gandalf?
Bilbo Baggins.
Temanku Gandalf!
Senang melihatmu.
111 tahun! Siapa yang akan percaya?
Ayo, masuklah!
Selamat datang.
COrrected by Dragonborn
http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly
EDITED, TRANSLATED & IMPROVED BY: ARTHUR HERUAN A.