Alih Bahasa oleh Subtitlekan.com
English Sub oleh Rjgman56. QC & Retiming untuk versi ini oleh famitsu1
Garon Tsuchiya x Takashi Imashiro (Penulis Manga Asli & Illustrator)
Takayuki Yamada
Hardcore
Selamat datang!
Apakah anda mengingatku?
Tentu.
Bukankah Kau datang ke sini bulan lalu?
Dengan adikmu.
Kau sendirian hari ini?
Botolku seharusnya ada di sana.
Benarkah?
Ketemu!
Benar sekali! Kakak laki-laki adalah Ukon dan adik laki-lakinya adalah Sakon.
Itu seperti drama sejarah.
Apa yang Kau inginkan?
Rocks.
Baik!
Kemarin di Shibuya Tokyo selama Halloween...
Banyak anak muda dengan makeup datang...
Sangat ramai dan kacau.
Departemen kepolisian bertanggung jawab atas pangaturan lalu lintas.
Persetan dengan mereka!
Mereka anak-anak ya?
Mereka semua senang dan gembira.
Mereka terlihat seperti orang idiot.
Bukan begitu?
Halloween adalah perayaan panen Musim Gugur.
Tapi di barat untuk mengusir roh jahat.
Di Jepang itu seperti pesta rias dan perayaan.
Apakah Kau masih buka?
Oh Samu-chan! Selamat datang!
Kami buka!
Ada apa dengan semua itu?
Apa? Selamat Halloween!
Apakah Kau tidak tahu?
Detak jantung kita tidak bisa mengikuti irama...
Sangat gugup! Selamat datang di akhir pekan!
Karnaval musim panas!
Jangan bangun dari mimpi musim panas ini!
Kami sangat berkeringat!
Permisi! Permisi!
Bisakah Aku meminjam korek api anda?
Apakah anda sendirian?
Apakah anda ingin bergabung dengan kami?
Yah... Aku hanya akan mengganggu...
Tidak akan!
Apakah Kau benci bernyanyi?
Jika Aku membencinya maka Aku tidak akan datang ke sini.
Ayo pergi!
Sungguh
Ayo pergi bersama.
Aku akan memberimu minum.
Aku belum selesai...
Hei tuan, bisakah Kau mengambilkan gelas lagi untukku?
Ayo pergi. Hanya satu lagu, oke?
Tidak ada penyamaran...
Jawabannya adalah "Tidak, terima kasih."
Mudah berkendara di jalur yang sudah dikenal.
Ucapkan selamat tinggal pada malam ini.
Beri kami ciuman!
Hati yang melompat ini...
Apakah itu karena Kau ingin ciuman?
Aku tidak bisa berhenti sama sekali.
Cium aku sekarang juga!
Pergi, aku merindukanmu.
Aku sangat mencintaimu, aku sangat senang.
Ciuman! Ciuman! Ciuman!
Cium aku sekarang juga!
Pergi, aku merindukanmu.
Aku sangat mencintaimu.
Ciuman! Ciuman! Ciuman! Ciuman!
Tidak apa-apa jika kita mengubah langit...
Tidak ada yang tersisa.
Ayo ambil tiketnya...
Kami memiliki peta mawar...
Beri aku ketenangan!
Aku sudah bersabar dengan kalian selama ini!
Aku sangat minta maaf untuk ini.
Aku berpikir tentang memanggil polisi...
Tapi untungnya Aku punya kartu namamu.
Maaf...
Hei... maaf, tolong jangan kembali ke sini...
Aku mengerti. Aku akan memberinya peringatan.
Kumpulkan kotoranmu sekalian kak.
Apakah Kau mencari sesuatu yang ideal?
Hei... bawa aku pulang...
Bodoh, aku akan segera ke Myanmar.
Pulang sendiri.
Mereka akan jatuh!
Kami masih memilikimu!
Mari kita hadapi dunia busuk ini langsung!
Kita harus bangkit melawan mereka!
Kami punya Bushido. Kode samurai.
Itulah semangat bangsa Jepang.
Mari kita lanjutkan!
Kau juga memiliki semangat itu di dalam dirimu!
8 bulan kemudian
Ayo pergi karaoke! Karaoke!
Ingin pergi ke laut?
Laut! Laut!
Laut ya?
Ayo pergi ke laut!
- Itu bagus! - Ayo kita pergi Karaoke!
Hei kalian, ayo pergi!
Kita akan pergi menggali emas yang terkubur.
Kalian semua harus berhati-hati agar tidak mengalami kecelakaan.
Aku bilang kepadamu untuk hati-hati!
Mulai bekerja!
Tidakkah Kau merasa pekerjaan ini sedikit tidak jelas?
Ya.
Apakah Kau pikir kita benar-benar menggali emas?
Itu tidak akan buruk jika Aku mendapatkan 70.000 yen dalam seminggu untuk menggali.
Awalnya Aku percaya padanya.
ketua pria tua itu.
Satu-satunya orang yang bekerja di sini adalah orang bodoh.
Apa yang sudah Kau lihat?
Bahkan pelacur memiliki hak untuk memilih siapa yang mereka inginkan.
Apa yang terjadi? Tidak memiliki penis yang keras...
Menyusahkan diri sendiri adalah pria yang sangat kotor!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Hei!
Aku tidak bisa bekerja dengan mereka! Apa apaan?
Apakah Kau tahu cara kerja sistem?
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Aku mengerti. Hanya 20.000 yen.
Ushiyama... pernahkah Kau berhubungan seks?
Tapi... itu tidak mungkin di sini...
No 12, Omachi, Setagaya-ku.
Sanchome.
Nomor 12
12.
10.
Kamar Haraso nomor 205.
Aku akan menyerahkannya padamu.
Jangan khawatir Ushiyama.
Wanita itu akan datang dalam 30 menit.
Ayo bantu.
Baiklah!
Sekarang kapanpun.
Ushiyama!
Langsung dan efisien!
Baik...
Datang!
Sejujurnya...
Tidak umum bagiku datang ke daerah ini.
Aku hanya punya waktu luang hari ini.
60 menit 20.000 yen.
Bisakah Kau membayar itu?
Ya!
Tunggu...
Semua koin itu menyebalkan.
Kau tidak punya uang kertas jutaan yen?
Uang kertas jutaan yen!
Uang kertas jutaan yen.
Ya ampun!
Tenang!
Sial!
Berapa usiamu?
Kau memiliki orang tua, kan?
Mereka akan menangis.
Jangan menangis!
Aku harus menelepon toko.
Tunggu sebentar.
Ushiyama! Dia akan lari!
Menurutmu berapa umurmu jalang?
Hentikan! Hentikan!
Jangan lari dasar jalang! Hei!
Mizunuma
Ushiyama adalah mata-mata polisi?
Tidak mungkin...
Jangan terlalu bernafsu.
Dia hanya sedikit curiga.
Kau hidup bersamanya bukan?
Pada hari yang sangat berangin...
Dia datang ke kota ini dengan tas.
Apakah ada bukti bahwa Ushiyama adalah mata-mata polisi?
Sepertinya dia sedang membaca buku yang tidak cocok dengan kepribadiannya.
Ushiyama membaca?
Tepat sekali. Aku akan menyerahkannya kepadamu.
Aku pikir Kau bisa menjadi pemimpin untuk organisasi ini di masa depan.
Ini adalah cobaan bagimu.
Selidiki Ushiyama.
Fisika satu
Ini bodoh.
Ini benar-benar cobaan bagiku ya?
Ushiyama. Pakaian dalam yang Kau beli itu bagus.
Pakaian itu berharga sekitar 37.000 yen.
Tapi Aku ingin memperjelas ini.
Aku tidak bisa lulus uji coba ini!
Kami datang kemari untuk menemuimu ketua!
Meskipun ini adalah uji coba...
Kecurigaan ini menyakitkan persahabatan kami!
Kami tidak bisa menanggung ini!
Ayo. Kalian benar-benar anggota organisasi.
Apakah Kau bersedia membayar untuk mengubah dunia?
Ya!
Untuk mengubah dunia yang menyebalkan ini...
Jika kami tidak memberikan kalian cobaan yang sulit...
Maka Kau tidak akan bisa melakukannya!
Maaf tentang pria itu.
Begitu ketua mulai berbicara, dia tidak akan mendengarkan orang lain.
Itu salah satu kebiasaan buruknya.
Membuat sakit kepala.
Tetapi karena ini...
Kalian sekarang secara resmi memasuki organisasi.
Benar kan?
Ini adalah berkah tersembunyi.
Aku benci mengatakan ini, tetapi bisakah Kau menyelidikinya untukku?
Menyelidiki apa?
Saat ini aku sedang merawat wanita yang benar-benar menyebalkan.
Namanya adalah Silvia.
Aku memberinya sekitar 150.000 yen sebulan tapi Aku tidak tahu di mana dia.
Dia wanita yang sangat berubah-ubah.
Dia bekerja di kehidupan malam tapi dia berjanji dia tidak akan tidur dengan orang lain.
Tapi dia melakukan itu kan?
Ini sangat buruk.
Bisakah Kau membantuku melihat apakah dia berbohong?
Ini uang.
Gunakan itu.
Selamat datang!
Kami berdua.
Lalu bagaimana kalau Kau duduk di sana?
Silvia-chan! Tolong layani mereka berdua di sana.
Selamat datang!
Namaku Silvia. Tolong urus aku.
Apakah ini pertama kalinya Kau di sini?
Ya...
Apakah minum baik-baik saja untukmu?
- Rocks. - Baik.
Ini, nyanyikan sebuah lagu.
Jangan lakukan itu.
- Silvia-chan! - Ya?
Tolong ambil es untuk Ibu.
Ini es batu, bu.
Silvia-chan! Mari kita nyanyikan sebuah lagu!
Ushiyama. Pulang dulu tanpa aku.
Ini dia
Apakah Kau baik-baik saja?
Bisakah Kau tidur denganku?
Itu 20.000 hingga 30.000 yen untuk satu malam.
Aku menuju keluar Mama.
Terima kasih telah menunggu! Ayo pergi?
Bisakah kita pergi ke hotel yang selalu Aku kunjungi?
Ada apa?
Apakah Kau akan tidur dengan siapa pun?
Kumohon...
Tidurlah dengan pria ini.
Tidak mau.
Lakukan!
Tidak!
Ukon. Apakah Kau pergi ke toko Silvia?
Ya.
Bagaimana hasilnya?
Iya.
Apa maksudmu dengan "Ya"?
Silvia-san masih harus mengikuti persetujuanmu kan?
Ya. Benarkah?
Maaf telah memintamu melakukan sesuatu yang aneh.
Ada apa?
Mati... mati... mati...
Mati... mati... mereka mati...
Ushiyama... jangan bilang...
Apa-apaan ini?
Ushiyama, apakah Kau mencoba membodohiku dengan ini?
Sial, ini dingin!
Ushiyama!
Untunglah...
Disini!
Dengarkan Ushiyama. Simpan rahasia ini dari semua orang.
Aku pun tidak percaya...
Tapi satu-satunya hal yang bisa Aku katakan adalah...
Dia sendirian seperti kita.
Jika Kau dibuang dari masyarakat yang menyebalkan ini...
...apa yang akan terjadi?
Kau harus memahami ini kan Ushiyama?
Biarkan Aku berpikir tentang apa yang harus dilakukan dengannya untuk saat ini.
Hei! Hei! Berhenti! Berhenti!
Hei kau! Pulang ke rumah!
Pulang ke rumah!
Kau bukan manusia! Kau adalah Robot, kan?
Di luar... di luar! Bahaya!
Berbahaya!
Sialan... Aku membuang semua sake dan ramen...
Hah?
Apaan itu?
Apa yang kalian miliki di sini...
Oh! Aku pernah melihat cosplay ini sebelumnya!
Itu Gundam... bukan... Robo Boy... apa itu?
Aku sedikit mabuk...
Robot yang menyelamatkan semua orang dari kejahatan, bukan?
Aku akan menjadi orang yang membutuhkan bantuan...
Jadi begitu.
Jika kami menyembunyikanmu maka Kau akan terpapar suatu hari.
Jika kita memberi tahu orang-orang itu cosplay dan membiarkan dia berintegrasi sedikit ke dalam masyarakat...
Hei. Apakah Kau akan terus memakai topengmu?
Lepaskan.
Mizunuma-san...
Dia sangat pemalu dengan orang asing...
Dia tidak bisa menunjukkan wajahnya kepada orang-orang.
Tutup mulutmu!
Ayo!
Dasar kau...
Selama dia memiliki ketulusan untuk bergabung...
Kita tidak akan melakukan diskriminasi.
Pendatang. Siapa namamu?
Apakah Kau akan memberi tahuku namamu?
Robo.
Robo?
Saibara Robo.
Apakah dia benar-benar pendatang baru?
Hei.
Ternyata Kau? Ada apa?
Aku tidak ingin datang ke sarang babi ini tetapi...
...Ibu memintaku untuk melihat bagaimana kabarmu.
Berhenti dengan omong kosong itu.
Aku tidak mengganggu siapa pun.
Dia salah satu dari kita. Jangan khawatir.
Kau punya banyak teman kak... Aku iri padamu.
Mau minum?
Aku bukan penggemar minum lagi.
Benarkah?
Itu aneh...
Tidak bisakah Kau memiliki gaya hidup yang lebih baik?
Lagi?
Aku tidak tahu mengapa dia tiba-tiba berhenti bergerak.
Jadi, bagaimana dengan perusahaanmu?
Apa maksudmu?
Apakah Kau baik-baik saja dalam resesi ekonomi ini?
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Kenapa tidak?
Kakakmu khawatir tentangmu...
Ini tidak baik. Aku tidak tahan lagi.
Apa itu kak?
Dia adalah Robo.
Bisakah Aku melihatnya?
Aku tidak bermimpi, kan?
Jelaskan ini padaku sedikit lagi.
Tidak ada penjelasan...
Ini dulunya adalah pabrik farmasi tetapi ditinggalkan setelah ledakan...
Ushiyama tinggal di sini ketika dia tunawisma.
Apa yang sedang Kau lakukan?
Aku akan membuatnya memperkenalkan dirinya.
Bisakah Kau melakukan hal seperti itu?
Baiklah, Aku masuk.
Logo pabrikannya adalah IAS. Dia dari Institut Studi Lanjut Princeton!?
Pemimpin proyek adalah R. "Father" Neumann...
Ini dikendalikan oleh QPU prosesor kuantum.
Sebuah prosesor kuantum !?
Apa itu?
Tidak mungkin...
Hei... apa itu?
Teknologi ini terbuat dari penelitian NASA dan Google.
Tapi ini masih sangat canggih.
Terus?
Aniki... ini bukan sesuatu yang kecil...
Hal yang sama berlaku untukku.
Aku bisa mengucapkan selamat tinggal pada Aku yang menyebalkan dan pekerjaan dengan gaji pria biasa.
Jangan main-main!
Dengar. Jika Kau mengumumkan ini kepada semua orang maka Aku akan membunuhmu meskipun kau adikku!
Dia bukan mesin.
Dia seorang kawan bagiku dan Ushiyama...
Meskipun belum ada jejak emas...
Kita harus benar-benar mempercayai kata-kata yang dibaca ketua dalam buku-buku kuno.
Tidak ada keraguan bahwa itu ada di sini.
Jangan pernah berkecil hati!
Percaya di dalamnya! Kedengarannya bagus?
Ya...
Tidak peduli seberapa keras Kau bekerja Kau hanya akan menghasilkan ¥ 70.000?
Begitulah adanya. Mereka tidak memiliki anggaran.
Kenapa hanya Kau yang menghasilkan 100.000 yen?
Sialan semua... dia bilang dia tidak akan mendiskriminasikanmu...
Yah terserah... ayo kita bagi.
Aku tidak bisa...
Kau benar-benar lemah.
Kalian membuatku terlihat seperti penjahat.
Ushiyama!
Haruskah kita menggunakan uang Robo untuk mendapatkan beberapa minuman dan para wanita?
Tapi bung...
Robo terlalu menonjol kan?
Haruskah kita mengajari dia cara bertarung?
Selamat datang!
Apa apaan, Aku pikir kalian adalah perampok...
Tidak, kami hanya suka gulat profesional.
Tunjukkan wajahmu, tunjukkan wajahmu.
Tidak apa-apa kan?
Kau sangat tampan.
Dan temanmu seperti binatang yang lucu.
Dia tidak bicara kan?
Dia pria yang tangguh.
Dia keren!
Para hadirin!
Waktu untuk disko telah tiba!
Jangan duduk. Langsung ke atas!
Ayolah!
Hei pria yang tidak berbicara. Bagaimana kalau kita menari?
Apakah Kau siap?
Ayolah! Kalian juga!
Hei apa yang kau lakukan?
Tolong hentikan... apa yang Kau lakukan?
Tutup mulutmu.
Diam.
Ada apa denganmu bajingan?
- Berisik! - Berhenti main-main dengan mereka, kawan.
Maaf soal itu kawan!
Orang-orang itu terlibat dalam geng... Kau harus pergi sekarang.
Maaf soal itu. Ayo pergi.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Apa? Hah? Ingin melawan bajingan?
Cukup, hentikan.
Kita kabur.
Hei Ushiyama... berapa lama Kau akan memakai itu? Lepaskan.
Maaf tentang saudaraku.
Ketika orang ini menjadi panas dia tidak akan mendengarkanku.
Hai teman, teman, teman.
Aku benci caramu menatapku.
Kau juga.
Berapa lama Kau akan bermain-main dengan itu!
Dia punya kostum lengkap ya?
Begitu... apakah kalian memandang rendahku?
Berhentilah dengan omong kosong!
Apa?
Awas! Awas!
Apa yang Kau lakukan?
Ushiyama! Cepat sembunyikan Robo!
Hei! Siapa yang mengirimmu ke sini?
Lepaskan Aku! Kau menyakitiku!
Katakan!
Baik! Baik! Lepaskan Aku!
Itu Ushiyama-san kan?
Bagaimana Kau menemukan tempat ini?
Kakak dari orang tuanya menghubungiku di stasiun Shinjuku.
Jadi pada dasarnya Aku dihubungi oleh seorang pria yang mirip sekali dengan Ushiyama-san.
Orang tuanya juga terkejut.
Jadi, apakah Kau akan kembali ke kantor investigasimu?
Sepertinya begitu...
Dari Shinjuku ada halte di dekat stasiun...
Para siswa sekolah menengah di lingkungan ini memberi tahuku...
Pria yang tampak menyedihkan yang tidak bicara datang ke pabrik ini.
Kampung halamannya di prefektur Kagawa.
Dia lulus dari sekolah menengah dan hanya sekitar 20 orang diterima di universitas Todai setiap tahun.
Ini sekolah yang sangat langka.
Semua orang dekat seperti keluarga.
Mungkin tekanan yang menyebabkan mereka lenyap?
Apakah Kau ingin membawa Ushiyama kembali ke kota asalnya?
Tentang itu...
Dia telah hilang selama lebih dari 10 tahun.
Semua hal akhirnya mulai tenang di sana...
Akan merepotkan jika dia muncul sekarang.
Jadi pada dasarnya misiku hanya untuk memberi tahu mereka apakah itu Ushiyama-san atau bukan.
Kau tidak butuh keluarga.
Kita bisa terbang tanpa mereka.
Kakak.
Aku tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun.
Benarkah?
Jika Kau mengatakan sesuatu, aku akan membunuhmu bahkan jika Kau adalah adikku.
Baiklah... dengarkan aku.
Aku tidak memiliki kebebasan yang Kau miliki.
Aku orang yang serius yang setidaknya merupakan bagian dari masyarakat.
Aku punya alasan untuk bekerja dan Aku tahu tentang sistem kecerdasan buatan.
Apa yang coba Kau katakan?
Kakak... Kau tahu tentang verifikasi Robot?
Verifikasi Robot?
Apakah Robot menggunakan kekerasan untuk menyakiti siapa pun?
Robo hanya akan membantuku dan Ushiyama melarikan diri.
Itu dia. Itu verifikasi Robot.
Dengarkan...
Kalian bertiga...
Naikkan biaya untuk kegiatan Kanashiro-san...
Dengan menggali emas setiap akhir pekan.
Kurang lebih.
Kau menggali lubang untuk Kanashiro-san...
Tapi untuk Robot itu... keberadaan Kanashiro-san tidak ada artinya.
Apa yang Kau coba katakan?
Dia hanya menggali lubang. Dia tidak tahu apa yang dia cari.
Kecerdasan buatan akan bertindak selama mereka diberi tujuan.
Tetapi mereka tidak mengerti mengapa mereka melakukannya.
Itukah maksudmu?
Kami hanya menggali lubang.
Jujur saja itu bisa jadi super mudah menggali emas yang terkubur.
Dengan tingkat kinerja yang tinggi, mendeteksi emas yang terkubur tidak akan menjadi masalah baginya.
Kau hanya perlu memberinya perintah.
Subtitlekan.com
Robo.
Kami mencari zat ini.
Kita berhasil!
Tapi... apa yang akan kita lakukan?
Biarkan Aku mencoba menebak apa yang Kau pikirkan...
Kau harus memberi tahu ketua Kanashiro bahwa Kau menemukan emas.
Tetapi Kau tidak mau memberi orang lain emas yang terkubur yang sudah susah payah Kau temukan.
Hanya ketua Kanashiro.
Dia menerima seorang pria sepertiku.
Misi kami adalah untuk memenuhi mimpinya.
Aku penasaran?
Apa katamu?
Orang anti-pemerintah konservatif seperti Kanashiro...
Apa sebenarnya hubunganmu dengannya?
Dalam istilah yang lebih sederhana...
Jika Kau dapat menemukan pekerjaan serius di masyarakat, Kau akan populer di kalangan wanita, kan?
Itukah sebabnya Kau mengikuti Kanashiro-san?
Bukan begitu?
Ini adalah kata-kata yang hanya bisa dikatakan oleh saudaramu.
Titik balik terbesar dalam hidupmu memanggilmu.
Kau tidak akan mau melewatkannya.
Tidak ada jalan keluar sekarang.
Cukup.
Aku punya ide.
Terus menggali emas seperti biasa.
Kalian tidak akan memberi tahu siapa pun tentang ini.
Kedengarannya bagus?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Ushiyama... kau terlalu gemetaran!
Belajar dari Robo.
Hei...
Sudah berapa tahun ketua Kanashiro membawamu?
Sudah hampir dua tahun.
Kau pikir tidak ada emas?
Tidak... itu tidak benar.
Menggali lubang tanpa hasil setiap hari pasti menyakitkan ya?
Tidak apa-apa. Aku juga skeptis.
Tapi bukan itu...
Bagiku... ketua adalah hal yang paling penting.
Aku akan memberikan hidupku untuk pria ini.
Ada orang-orang di luar sana yang layak untuk ini.
Apakah ada bentuk kebahagiaan yang lebih tinggi di luar sana?
Itu sebabnya Aku sangat senang.
Kau juga percaya pada ketua.
Itu sebabnya Aku percaya padamu.
Pasti ada emas yang terkubur di sana.
Pastikan untuk menggalinya.
Itu adalah dana untuk membangun kembali masyarakat.
Gunakan kata-kata ketua untuk menyelamatkan orang-orang muda dari api penyucian ini.
Itulah situasinya.
Cukup bekerja keras dengan kami untuk saat ini, oke?
Bagaimana dengan itu?
Haruskah kita pergi Karaoke?
Ada nyonya rumah Cina yang cantik di klub.
Tidak...
Aku baik-baik saja di sini.
Lalu apakah ingin makan sushi?
Umm...
Siapa orang itu?
Taeko?
Dia putriku.
Dia bagus untuk apapun.
Dia diusir oleh suaminya.
Jadi dia kembali ke sini.
Ketika dia remaja, dia jatuh cinta dengan seorang seniman. Aku benar-benar tidak ingat.
Dia sembrono. Dia tidak memiliki konsep kesucian.
Untuk mengejar seorang selebritas, dia butuh untuk menjaga rahasia dari orang tuanya.
Dia bahkan menjadi bantuannya.
Dia membuatku lelah.
Aku membiarkan dia menikah dengan pria yang baik hati tetapi bodoh.
Itu berlangsung selama 10 tahun.
Banyak yang telah terjadi selama 10 tahun ini.
Antara aku dan dia dan dia.
Mereka masih berusia 20-an.
Mereka adalah siswa sekolah menengah!
Kami bertiga akhirnya tetap tinggal di sebuah hotel cinta bersama.
Ibunya juga datang ke rumahku untuk berdebat denganku.
Hei... ayo kita pergi Karaoke.
Apakah Kau baik-baik saja?
Panggil taksi!
Umm...
Taeko-san!
Aku pikir Mizunuma-san harus tidur di atas kasur...
Apakah dia akan baik-baik saja jika kita tidak menggantinya dengan piyama?
Tidak apa-apa. Biarkan saja dia.
Ayahku sudah banyak memberi tahumu, kan?
Tidak terlalu...
Dia bilang aku baik-baik saja untuk wanita yang tidak jelas.
Dia tidak mengatakan itu.
Tidak mungkin Kau akan mengerti apa-apa tentangku.
Atau tentang wanita...
Taeko-san...
Taeko-san... tolong beri aku istirahat...
Kita tidak bisa melakukan ini di sini...
Tapi penismu sangat keras.
Aku berutang banyak pada Mizunuma-san...
Kau rajin ya?
Apa itu?
Aku sedang memikirkan cara untuk membuat Robot ini bicara.
Ada apa dengan kecepatan pemrosesannya?
Baiklah...
Kau siapa?
Aku DK80986.
Siapa yang membuatmu?
Aku DK80986.
Tidak berhasil ya?
Ini akan membutuhkan lebih banyak data pembelajaran.
Kau Robo...
Maaf... Aku tidak mengerti apa yang Kau katakan.
Kau Robo...
Maaf... Aku tidak mengerti apa yang Kau katakan.
Kau Robo...
Aku ingin memberi seseorang hadiah.
Hadiah?
Ya.
Apa apaan?
Aku bertanya-tanya Kau membutuhkan uang untuk apa...
Apakah Kau akhirnya mendapatkan pacar?
Apakah itu buruk?
Itu adalah keajaiban yang lebih besar daripada Kau menemukan emas.
Kau kerja di perusahaan perdagangan. Kau lebih berpengalaman dalam berurusan dengan wanita dari pada Aku.
Begitu...
Jika Aku ingin membuat wanita bahagia... hadiah apa yang harus Aku berikan padanya?
Menggunakan benda-benda material untuk merayu orang sepertinya bukan dirimu.
Diam...
Apakah Kau sangat menyukai wanita itu?
Ketimbang sangat menyukai...
Ini masih sangat dangkal...
Wanita seperti apa dia?
Aku tidak tahu apa yang orang lain pikirkan tentangnya, tetapi untukku...
Dia adalah seorang wanita yang membuatku menggigil...
Sejujurnya... dia adalah putri Mizunuma-san...
Kakak... cinta ini sangat berbahaya.
Apa yang sedang Kau lakukan?
Biar Aku perjelas denganmu Kak...
Kau harus berhenti.
Apa katamu?
Dia bukan wanita yang bisa Kau dapatkan.
Tidak masalah apakah dia cantik atau tidak...
Pada dasarnya... seks adalah senjata wanita itu.
Dia mendapat kesenangan dari menguras kehidupan laki-laki.
Jika Kau tidak punya tujuan atau pengetahuan diri maka itu lebih buruk.
Misalnya... itu seperti rawa yang gelap Kau terjebak dan tidak bisa keluar.
Aku tidak akan mengatakan hal buruk.
Kau harus mencari seseorang yang sedikit lebih baik.
Aku akan memperkenalkan Kau kepada seorang gadis yang baik.
Semua gadis yang Kau tinggalkan dikenal karena manis!
Hentikan...
Kurang ajar kau!
Apa yang salah dengan gadis-gadis manis?
Jangan salahkan dunia karena tidak populer!
Kau tinggal di Tokyo seperti ini...
Bagaimana mungkin seorang wanita mau mendekatimu?
Kau bertingkah seperti pria tangguh untuk menyembunyikan rasa kurang percaya dirimu.
Berhenti menatap kami!
Bagaimana Kau akan mengubah masyarakat?
Masyarakat ini penuh dengan masalah!
Apakah ada cara lain selain mencoba dan bertahan di dalamnya?
Apa yang salah dengan mencoba memperbaiki masalah?
Aku ingin hidup dengan benar!
Ayo!
Lagi!
Sangat buruk...
Park Hills Tokyo. Nomor kamar 806 Jam 10:00 malam. T.M?
Taeko Mizunuma...
Aku tidak sebodoh itu.
Taeko-san...
Aku ingin menikah denganmu.
Aku pasti akan membuatmu bahagia.
Bagaimana?
Sebentar lagi...
Tunggu sebentar lagi untukku.
Aku ingin bahagia sekarang.
Taeko-san...
Pintu ke Hong Kong...
Dibuka malam itu.
Aku menghubungi orang-orang dari industri Asia satu per satu.
Dan kemudian Aku mendengar desas-desus.
Mereka mengatakan bahwa orang menggali emas 40 tahun yang lalu.
Apakah disini?
Aku belum tahu itu.
Siapa yang melakukan ini?
Mereka bilang itu siswa dari sekolah radikal sayap kiri.
Pada dasarnya itu adalah kelompok yang sangat tertutup...
Dan mereka mengemas perahu nelayan dari ujung selatan Kyoto.
Mereka memindahkan emas yang terkubur ke Cina.
Mafia Tiongkok mengatakan bahwa jika seperempatnya dijual kepada mereka maka mereka akan memulai negosiasi.
Itu adalah kesepakatan yang sangat konyol tetapi...
Sepertinya grup mendapat 2,5 miliar.
Itu dalam yen Jepang.
Seperempat adalah 2,5 miliar...
Jadi itu berarti, semua emas itu...
10 miliar.
Izinkan Aku mengatakan ini... kita dapat menemukan lebih dari itu.
Maaf tapi kalian terlalu menonjol.
Akan lebih baik jika Aku pergi sendiri.
Apa yang akan kita lakukan setelah ini?
Kita akan naik perahu ke Hong Kong.
Setelah kita berdagang dengan mafia Cina kita bisa mengubahnya menjadi yen.
Ini...
Ini telepon satelit.
Hanya nomorku yang tersimpan di sana.
Jika ada keadaan darurat gunakan itu untuk menghubungiku.
Apakah Kau akan baik-baik saja sendiri?
Aku akan menunjukkan kekuatan Pekerja perusahaan perdagangan Jepang.
Dengarkan.
Kalian harus menunggu di sini dengan sabar. Mengerti?
Halo?
Ini aku...
Taeko-san...
Jadi... bisakah Kau bertemu denganku sekarang?
Bisa. Dari mana Kau menelepon?
Rumahku.
Ini tidak bagus!
Jika Mizunuma-san mendengarmu...
Tidak ada orang di rumah sekarang.
Dia bertemu seorang wanita di suatu tempat saat ini, kan?
Itu sebabnya... datang ke rumahku.
Rumahmu...
Ayahmu mungkin kembali...
Itu membuatnya menarik bukan?
Hei... apa kemaluanmu mengeras sekarang?
Tidak terlalu...
Pembohong...
Lalu bagaimana kalau aku membuatnya mengeras untukmu? Dengarkan.
Taeko-san apakah Kau...
Jilat aku...
Tolong jilat aku...
Kumohon!
Luar biasa!
Lagi!
Jilat aku...
Oh tidak...
Aku akan cum!
Taeko-san...
Jilat aku lagi!
Ayah?
Tidak umm... Mizunuma-san...
Aku ingin berbicara denganmu.
Itu sesuatu yang tidak bisa Aku ceritakan melalui telepon.
Aku tidak berpikir ini akan terjadi...
Aku sangat menyesal!
Putrimu... Taeko-san...
Aku akan memberitahumu suatu hari nanti...
Ketua Kanashiro akhirnya membunuh seseorang...
Dan itu adalah orang biasa...
Tidak mungkin...
Dia menggunakan keterampilan pedangnya untuk membunuhnya...
Sialn, Aku tidak akan mengikuti hal semacam ini.
Jadi dimana ketua?
Dia tidak akan bisa menunjukkan wajahnya lagi.
Demi organisasi kita, Aku menjadi iblis juga.
Hai Ukon...
Kau mengatakan Ushiyama tinggal di pabrik, kan?
Ya...
Apakah ada tempat di mana Kau bisa menyembunyikan tubuh?
Apa?
Keparat!
Berapa kali ketua menyelamatkanmu?
Sekarang giliranmu untuk menyelamatkan presiden!
Di sini, tidak apa-apa Robo.
Ini adalah operasi yang sangat rahasia untuk organisasi kita.
ketua akan bersembunyi sebentar.
Dengar...
Kau tidak pernah bisa membuka ini, oke?
Setelah tubuh ditemukan...
Koran-koran pasti akan membuat laporan.
Hentikan penambangan sampai tiba saatnya.
Kedengarannya bagus?
Selalu memperhatikan.
Berikutnya...
Kami menemukan kapal penangkap ikan ilegal di Laut Cina Timur.
Menurut departemen keamanan Maritim...
Mereka menemukan dua mayat pria di atas kapal.
Kepala mayat tersebut mengalami luka tembak fatal.
Perahu itu ditemukan melaju di sepanjang rute ke Hong Kong.
Ada kemungkinan mereka diselundupkan.
Sakon...
Sudah seminggu sejak kejadian itu ya?
Bagaimana kabarmu?
Aku telah memperhatikan dengan seksama.
Tidak ada hal buruk yang terjadi di sini.
Disini? Bagaimana dengan pihak lain?
Tidak ada...
Maksudku... aku belum melihat kasus untuk itu sampai saat ini.
Bagaimana kabar ketua?
Kabarnya jauh lebih baik.
Dia banyak membicarakanmu baru-baru ini.
Dia berbicara tentangku?
Ukon ini... Ukon itu...
Dia selalu mempercayaimu.
"Aku selalu percaya pada Ukon."
Dia selalu mengatakan itu.
Hai Ukon... ada yang ingin Aku katakan.
Baik...
Ketua ingin menggali emas...
Dan gunakan dana itu untuk mendidik anak muda tetapi...
Dia memang mengagumkan.
Sudah waktunya untuk mengajar mereka yang ada di bawah topeng demokrasi.
Kita mungkin perlu mengambil tindakan sewenang-wenang.
Pada dasarnya...
Kita mungkin harus menyebabkan pemberontakan melalui teror.
Aku ingin mendengar tekadmu.
Jika demi ketua yang membawaku masuk...
Aku akan menyerahkan hidupku.
Perkataan bagus...
Ini senjatanya.
Gunakan ini pada waktu yang penting.
Aku akan memberikannya kepadamu.
Ayolah!
Tekan lebih kuat!
Lebih keras!
Aku cumming! Aku cumming! Aku cumming!
Hei...
Apa yang Kau dan ayahku bicarakan tentang hari yang lain?
Tidak ada yang serius.
Apa?
Adikku...
Hah?
Adikku sudah mati.
Dia meninggal di laut...
Bisakah Kau memelukku Taeko-san?
Berhenti lakukan itu...
Hei mari kita lakukan bertiga lain kali.
Kanashiro Ginjirou ada di dalam koper itu.
Tidak ada tanda-tanda kehidupan.
Kau...
Bisakah Kau mengaku kepadaku?
Jika Kau tidak mengaku maka aku harus membunuhmu.
Perjanjian protokol emosional ini tidak mendapat izin dari Baza.
Ketua bertindak seolah-olah dia bodoh!
Aku memintanya untuk memberiku beberapa dukungan keuangan...
Tapi dia mengeluarkan pedangnya dan memiliki pandangan serius...
Aku harus membunuhnya sebelum dia membunuhku!
Struktur helix ganda dari D.N.A...
Atau mungkin itu cara Jepang melindungi diri dari matahari...
...demi kedamaian dunia manusia.
55, 56, 57, 58, 59...
Baiklah, itu tiga menit.
Ushiyama...
Ya?
Saat Sakon...
Apa yang harus kita lakukan ketika Sakon kembali dengan uang?
Kemana kita harus pergi?
Apa yang harus kita makan?
Ushiyama...
Ya?
Apakah Kau akan baik-baik saja jika Aku tidak ada?
Kau sendirian...
Di Jepang saat ini...
Selamat datang!
Tidak apa...
Kita bertiga akan selalu bersama.
Kedengarannya bagus?
Kalian semua bersiap... mengerti?
Ini adalah kelompok yang sangat berbahaya.
Mungkin ada urutan pengambilan gambar.
Bersiaplah untuk serangan eksplosif.
Tetap jaga jarak.
Tetap waspada.
Ini adalah granat...
Kau melepas ini...
Dan itu akan meledak dengan sangat mudah.
Mari Aku tunjukkan cara menggunakannya.
Kau menunggu sekitar 3 detik seperti ini...
Kemudian Kau melempar...
Apa itu?
Semua orang di dalam dengarkan!
Buang senjata dan serahkan dirimu!
Aku punya sesuatu untuk dilaporkan.
Jika Kau pergi ke luar...
Kalian akan ditangkap karena membunuh Kanashiro Ginjirou.
Pembunuhan ketua?
Kanashiro Ginjirou ada di dalam koper itu.
Orang yang membunuhnya adalah Mizunuma.
Pistol yang baru saja Kau ambil adalah senjata yang digunakan untuk membunuh Kanashiro Ginjirou.
Tidak mungkin...
Semua orang di dalam, dengarkan!
Resistensi adalah sia-sia!
Buang senjatamu sekarang juga!
Letakkan tanganmu di kepala dan berjalan maju!
Kau salah!
Kami tidak melakukan apa-apa...
Kau salah!
Dengarkan kami!
Tolong maafkan Aku Baza.
Ini cara terbaik.
Tidak ada yang bisa melindungi kalian berdua lagi.
Aku tidak mengerti.
Ini adalah sesuatu yang tidak pernah dimasukkan ke dalam diriku.
Apa itu belas kasih atau kesedihan?
Baza... Aku akan melakukan solusi terbaik.
Kakak?
Ushiyama-san?
Robo-san?
Selesai
Lakukan yang terbaik!
Lagi! Lagi! Lagi!
Aku melihat kepala!
Lakukan itu! Lakukan itu!
Sedikit lagi! Sedikit lagi!
Lakukan itu! Lakukan itu! Lakukan itu!
Lakukan itu!
Itu keluar! Itu keluar!
Anak laki-laki!
Ushiyama...
Putramu lahir!
Ushiyama...
Aku sangat tersentuh...
Di jalan raya yang sibuk...
Di bawah jembatan malam...
Kapan itu terjadi?
Kapan Kau menyanyikan lagu-lagu itu?
Kedalaman laut sedikit berpijar...
Itu miring...
Dahulu kala...
Disutradai oleh Nobuhiro Yamashita