= Subtitles Eng By sub.Trader =
(Resync/Edited By Coffee_Prison)
Mobil nomor 6, kita bergerak.
4 Alpha, ulangi 4 Alpha... Kursi dekat jendela, sisi terowongan.
Dimengerti.
Kecepatan?
238 km/jam.. dan sangat stabil.
Kau baik-baik saja disana?
Aku menyukai mengejar beberapa orang jahat.
Tunggu...tunggu.. ada anak kecil, ulangi ada anak kecil.
- Aman.. - Konfirmasi..
Konfirmasi.
Konfirmasi Aman..tembak.
Sialan
Kita seharusnya di tempat yang sama.
Ya Pak. Oke.
Itu yang terbaik.
Aku terkesan. Dimana aku mengenai dia?
Leher.
Di saat kereta melaju kencang.
- Kau merekamnya? - Ya, ku ambil videonya.
Semua orang merekam juga,lihatlah.
Hapus itu. Henry.
Ayolah.. Dengarkan aku
4 Sniper sebelumnya semuanya gagal.
Oke...4 sniper.
Semuanya Profesional.
Dan kau mengalahkan mereka.
Sangat cantik,kan
Sangat emosional, air mata jatuh.
Hapus itu.
Aku akan hapus.
Baiklah.
[ Buttermilk Sound, Georgia ]
Tak bisa melakukan ini.
Aku mengenai dia di lehernya.
Padahal aku membidik kepalanya.
Kalau saja ini pekerjaan lain... Maka kau bisa kalah.
Tidak yang ini.
Kau masih yang terbaik yang kami punya. Yang semua orang punya.
Percayalah, aku terus melacak.
Tidak soda, tidak hari ini.
Artinya....
Berikan aku bir.
Kau yakin?
Apa kau benar pensiun?
Ya, Pak.
Jadi, aku yakin mau bir.
Banyak pria yang bisa menembak Dale.
Mereka tidak sepertimu.
Mereka tidak punya sejarah sepertimu.
Ya... kurasa masalahnya di sejarah.
Baiklah, Henry.
Kita bersama sudah lalui banyak hal. Kau dan aku.
Membuat dunia lebih aman.
Aku hanya tidak bisa percaya orang baru, seperti aku percaya padamu.
Ada anak...
Gadis kecil yang cantik.
Tepat disebelahnya.
Jika aku meleset 6 inch...
Gadis itu mati.
Mengerti?
Kali ini...
Aku beruntung.
Aku tidak merasakan tembakannya.
Bukan maksudnya harus kurasakan...
72 pembunuhan, Del.
Hal itu akan mengacaukanmu.
Jauh didalam seperti...
Jiwaku terluka.
Aku hanya mau ketenangan.
Apa yang dapat kulakukan sekarang?
Mendoakanku.
Selamat pagi.
Hei, mana Jerry? Jerry pensiun.
Dia sudah tidak tahan akan semua ini.
Aku Danny.
Iya, itu benar. Aku Henry.
Aku berhutang $23,46 sen?
Baik. Terima kasih, Henry.
Jadi apa yang kau pancing?
Kedamaian dan ketenangan.
Dan ikan tenggiri.
Apakah pernah ke Preaches?
Oh, itu tempat yang kau sarankan?
Yah, sepertinya hari ini cukup bagus untuk kesana.
Kau tidak tampak seperti pria pemaaf.
Aku alergi terhadap lebah.
Kau mahasiswi atau Atau nelayan cadangan?
Aku sedang menyelesaikan S2 ku.
Biologi Kelautan.
UGA (Universitas Georgia). Darien.
Go Dawgs! (Lagu Universitas Georgia).
Kau berhati-hatilah disini. Ada...
Beberapa anjing juga di dermaga ini.
Tidak ada yang tak bisa kuatasi.
Kurasa aku tak perlu bertanya, bagaimana bisnis.
Ini bisa menjadi milikmu.
Aku bertanya kepadamu "hanya" 10 kali.
Senang bertemu denganmu, Henry. Kau juga, Jack.
Apa yang kau lakukan sekarang? Merasa seksi?
- Terima kasih sudah datang dengan cepat. - Tentu saja.
Kau masih menikah?
Ya, istri pergi berbelanja ke Paris.
Putra di sekolah asrama.
Kau?
Tidak, tak ada istri, tidak ada anak, tidak ada Paris.
Ini untuk perang selanjutnya.
Yang mana tidak ada perang.
Jadi, ada hal apa?
Kau kenal dia?
Siapa yang bertanya?
Teman lamamu takut kau dalam masalah.
Apakah kau...?
Aku menembaknya saat di Liege
Katakan siapa dia..
Dia Larry Durmal. Teroris.
Bukan.
Larry Durmal. Ahli biologi molekular.
Yang bekerja di sini.. di negara ini.
Selama 30 tahun.
Aku baca filenya.
Teroris biologi.
Filenya salah.
Aku tidak mempercayainya.
Kenapa?
Aku juga tidak tahu.
Darimana kau dapatkan info ini?
Seorang teman.
Dari sisi lain.
Aku harus bicara padanya. Tentu.
Skype..? Facetime..?
Aku harus bicara padanya, Jack.
Oh, sial.
Dia berhutang padaku.
Aku harap... tidak....
Aku hanya ingin kau berhati-hati.
Memperbaiki hal-hal yang tidak aku lakukan selama di DIA.
Kau pikir kau tidak melakukannya selama kau di DIA?
Kau ini...
[ Badan Intelijen Pertahanan , Virginia ]
Tidak.
Larry Durmal. Ahli biologi molekular.
Yang bekerja disini selama 30 tahun.
Kau mengambil risiko dengan menghubungiku.
kuharap kau tidak melakukannya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sayang kau, saudaraku.
Kau juga.
Sangat disayangkan.
Aku selalu suka Henry.
Henry adalah DIA, Clay. Dia anak buahku.
Dia tahu kau berbohong kepadanya.
Kita ada yang mengikutinya.
Protokol standar untuk pensiunan. Dia akan dikurung.
Mengurung Henry Brogan?
Dia punya kontak Dormal.
Dia tidak selesai hingga dia todongkan pistol ke wajah kita.
Bagaimana dengan pengawasnya? Pria botak itu.
Patterson?
Dia tidak akan senang, tapi dia tidak mengkhianatiku.
Dia akan mematuhi aku.
Aku akan membereskan ini.
Membuatnya seperti hasil operasi Rusia.
Kau tidak akan melakukan apapun.
Aku akan bilang timku, Henry membelot. Aku bisa mengatasi ini.
Setelah kau gagal 4 kali pada Dormal? Tidak.
Kau butuh Gemini.
Aku tak akan biarkan kau melakukan pembunuhan di tanah Amerika.
Kau tidak punya siapapun yang bisa jatuhkan Henry Brogan.
Aku punya.
Kami akan bersihkan kekacauan kami sendiri. Terima kasih.
Semua yang kita kerjakan dipertaruhkan, karena kegagalanmu.
Kau ada satu kesempatan untuk tidak mengacaukan ini.
Kumohon..
Kejutkan aku.
Ada keberuntungan?
Oke.
Kebanyakan cowok mencoba bunga,
Lagu-lagu, mereka pikir bisa temukan... Apakah kau seorang DIA?
Itu tergantung, apa itu DIA.
Dance Instructors of America. Instruktur-instruktur dansa Amerika.
Apa Patterson mengirimmu untuk mengawasiku?
Patterson. Del Patterson?
Kebetulan yang lucu. Dia baru saja disini.
Dengar, kau ketahuan. Penyamaranmu terbongkar.
Oke, aku tadi sedang...
mendengarkan lagu Marvin Gaye. Jadi, aku akan lanjut mendengarkannya.
Sebutkan 3 gedung di kampus Darien.
Yang benar saja?
Ayolah, ahli Biologi Kelautan.
Rhodes Hall, Meigs, Waddel Hall, Wicker Hall.
Sekarang aku makin yakin kau DIA.
Kalau warga sipil akan langsung mengusirku.
Bukan warga yang sopan.
Kau hebat.
Dimana kau tinggal?
Apa?
Aku mau melihat tempatmu.
Maksudmu?
Kuyakin tak akan menemukan satupun buku tentang Biologi Kelautan.
Malahan, kuyakin akan menemukan foto besar Henry Brogan.
Permisi?
Oke, ini menyenangkan, tapi aku harus bekerja.
Maaf, Pak.
Aku punya perahu dan dia butuh bahan bakar.
Maaf, sebentar Pak.
Aku minta maaf. Bisa kubelikan kau minuman?
Kenapa? Agar kau bisa terus menginterogasiku?
Tidak, aku mungkin meminta maaf sepanjang waktu.
Kita ke Pelican?
Minggu malam, mereka ada band yang bagus.
Kumohon... jam berapa kau selesai kerja?
- Jam 7 - Dan juga pompa 12 volt.
Aku akan menemuimu jam 7.
Tinggalkan si gila di rumah, tolong.
Baik.
Maaf soal di awal. Kebiasaan buruk.
Tak mudah mempercayai orang.
Aku rasa kau juga demikian.
Kenapa kau mengatakan itu?
Darimana kau dapatkan itu?
25 tahun setia melayani, kau akan memiliki teman-teman.
Sekarang aku terbakar (kacau).
Gosong.
Apa Patterson menugasimu?
Oh, terimakasih, Nona muda.
Terima kasih. Sama-sama.
Whaler adalah minuman polisi. Kau punya polisi di keluarga?
Ayahku dulu seorang FBI.
Dan sangat banyak melayani negaramu.
Dulu?
Dia meninggal saat tidak bertugas. Coba menghentikan perampokan bank.
Maafkan tentang itu.
File menyebutkan kau anggota AL selama 4 tahun di Armada ke-5.
Ya, aku dulu menyukai laut.
Siapa yang tidak suka terjebak di kapal laut besi dengan ratusan pelaut?
Baik, menghancurkan bunker di Mogadishu.
Iya.
Jadi, DIA itu...
Layanan pertahanan tiada tanding itu...
merekrut aset yang lari.
Aset tanpa kekurangan.
Maksudku...
Lalu Inspektur Jenderal menempatkanmu di dermaga.
Untuk mengawasi pria yang hanya mau pensiun?
Apakah itu tidak menganggumu?
Baiklah... Selamat tinggal, Henry.
Senang mengawasimu.
Mungkin mereka akan mengirim orang lain besok.
Kau mau tumpangan pulang?
Tidak, apartemenku di sebelah sana.
Henry, kenapa kau pensiun?
Sebagian diriku menghindari cermin belakangan ini.
Jadi...
Aku anggap itu sebuah pertanda.
Hati-hati di luar sana. Kau juga.
Selamat malam, Gosong.
Kau harus melihat bintang-bintang, Ayah.
Kau harus melatih tendanganmu.
Konsentrasi, Henry.
Ayo. Kau adalah manusia katak.
Ini rumahmu.
Sekarang... Coba lagi.
Hai, ini Jack. Aku sedang berlayar.
Ini berarti kita kembali berbisnis.
Dimana kau? Aku sedang mengintai.
Pergi dari sana sekarang.
Jangan pulang. Jangan pergi ke rumah pacarmu.
Pergi ke stasiun bus, beli tiket pakai uang tunai.
Jangan gunakan ATM.
Pergi ke tempat dimana tidak seorangpun mengenalmu.
Tentu.
Mereka di luar jendelaku.
Maaf kawan...Aku membuatmu mendapat masalah.
Ayolah, Kawan Aku akan baik baik saja.
Bagaimana aku menghubungimu?
Kau tidak bisa, jangan kontak siapapun. Khususnya orang dari DIA.
Buang teleponmu sekarang!
Dimengerti. Satu Henry mengacau.
Marino?
Ini bukan waktunya dengan senjata.
Waktunya untuk kopi.
Kau punya jalan belakang?
Pertama, tolong katakan. Apa yang kau lakukan disini?
Seseorang baru saja mengirim setim untuk membunuhku.
Dan kau masih tidur.
Itu artinya kau tidak tahu, benar?
Tidak, tentu saja tidak, aku akan memberitahumu.
Itu artinya kau berikutnya.
Ganti baju.
Semua perahu ada kunci duplikat di kantor, bukan?
Kau punya perahu yang cepat?
Ingin pergi ke laut?
Dimana dia?
Kau bisa beritahuku sekarang.
Hei, Jatuhkan
Dasar jalang!
Kau bisa beritahuku sekarang.
Atau kau bisa beritahuku dalam 5 menit kucabut gigimu.
Kau akan memberitahuku.
Aku hitung sampai 3... siapa yang menyuruhmu?
Siapa yang mengirimmu?
Kau bisa beritahuku sekarang, atau 5 menit lagi.
Kucabut gigimu.
Kau baik-baik saja?
Ya, ini yang terakhir. Bagaimana kau tahu?
Kau naik perahu ini, Kau tinggalkan di belakang semua hal,
Semua orang yang kau kenal. Kau mengerti itu?
Takut itu bagus. Artinya kau waspada.
Tidak ada yang pernah coba membunuhku sebelumnya.
Yang penting adalah kau tidak terbunuh.
Apa yang menakutimu? Selain lebah?
Tenggelam.
Jadi, ini kau membersihkan kekacauanmu sendiri.
Jangan kuliahi aku.
Ini seperti melihat Hindenburg menabrak Titanic.
Beritahu aku apa yang akan kita lakukan dengan Henry.
Henry Brogan seperti prajurit lain.
Saat mereka muda dan bodoh,
Mereka percaya apa saja yang diberitahu ke mereka.
Lalu, mereka menua dan lelah.
Memiliki suatu kesadaran.
Ini sebabnya kita membutuhkan prajurit jenis baru.
Gemini akan membereskan ini.
Maaf, aku tidak ijinkan itu. Aku tidak meminta ijinmu.
Kau ke bosmu, aku yakin dia akan senang mendengar proyekmu yang membelot.
Aku akan membuatnya seperti perbuatan Rusia.
Kau berikan Henry pemakaman negara.
Terbang pulang dalam peti mati. 21 tembakan penghormatan.
Pidato bagus, semua menangis, diingat sebagai pahlawan.
Hidup jalan terus.
Tidak berlaku untuk Henry.
Ayolah, banyak Henry dilahirkan sebagai korban tidak langsung.
Jangan berpikir sebaliknya.
Kau ada aset di tempat?
Aku punya aset sempurna.
Baik, aku baik.
Kau lapar?
Ya, aku kelaparan. Tapi itu kadaluarsa 3 tahun lalu.
Benarkah?
Masih terasa enak.
Setidaknya aku masih bergigi. Yang seharusnya dihancurkan pria itu.
Kau percaya mereka?
Keyakinan 99% adalah bohong.
1% nya menyebalkan,kan?
Henry, apa ini pernah terjadi kepadamu sebelumnya?
Bagian yang mana?
Pemerintahmu mencoba membunuhmu?
Tidak, itu baru.
Kau bisa menebak tentang apa semua ini?
Percaya aku, jika aku bisa... Aku tidak akan sedang liburan bersamamu.
Baiklah..
Jika begini kita akan pensiun dengan sangat berbeda.
Sahabatku..
Baron Tour menjemput Brogan Pergi dan hadiri pesta jam 2!
- Senang bertemumu, Baron. - Aku juga..
Danny, kenalkan Baron.
Pria paruh baya yang unik, dan pilot terbaik yang kukenal.
Danny. Baron.
Hai, Gosong.
Aku dapatkan yang kau minta.
Sekarang kau bisa berlindung di tempatku di Cartagena.
Kau sudah tidak dikenal.
Ya, kami sedang kacau disini.
Aku rasa Jack sudah tewas.
Astaga. Ya.
Ada yang mengikutimu? Tidak.
Baiklah. Ayo.
Bisa minta roti kering itu? Tentu.
Terima kasih.
Apa dia melakukan ini di rumah?
Aku rasa tidak, aku tidak tahu, Apa iya?
Tidak.
Jika tidak benar melakukan ini di rumah...
Kenapa kau pikir pantas dilakukan di klub sainsmu ?
Tidak. Mungkin karena ilmuwannya membosankan.
Halo.
Kurasa kau sungguh tidak ingin aku pensiun.
Henry, kau baik baik saja, puji Tuhan. Hentikan.
Apakah Marino tewas?
Ya.
Jack Willis?
Itu bukan aku, tidak satupun ini karena aku, Henry, Aku bersumpah.
Aku percaya padamu Del. Kau masih bisa.
Biar aku meneleponmu di saluran lain.
604 - 555 - 013 - 1. Kau punya 30 detik.
Hei, permisi.
Bisa aku pinjam teleponmu 5 menit? Aku berikan kamu $ 100.
Ide siapa mengirim tim ke apartemen agen Zakarweski?
Apa itu perlu?
Juga bukan perintahku, dia bekerja untuk Inspektur Jendral, bukan aku.
Apa dia bersamamu?
Ya, tidak secara sukarela.
Oke dengar, ini bukan sesuatu yang ingin aku katakan di telepon.
Aku di sekolah anakku.
Tentang apa ini semua?!
Kita ada masalah.
Gemini.
Teman lamamu bekerja dengan orang-orang Janet Lassiter.
Aku tidak bisa menghentikan mereka.
Baiklah, Durmal.
Apa dia ada hubungannya dengan Gemini?
Durmal, pria yang kau minta untuk aku bunuh?
Di kereta. Karena kau bilang dia...
...Teroris Rusia. Apa dia bekerja untuk Gemini?
Pada satu ketika...
Ya, mereka menarik pelatuk untuk Clay Verris.
Henry, aku menyesal berlaku kurang jujur.
Tapi, dengar...
Berapa kali kau lakukan ini padaku Del?
Berapa kali kau mengirimku membunuh orang yang tidak layak mati?
Tidak pernah, ini hanya kesalahan sekali. Aku bersumpah atas nyawa putraku.
Baik, dengar.
Agen Zakarweski bukan bagian dari ini.
Henry, kita bisa perbaiki ini. Aku bersumpah.
Tapi, aku butuh kalian berdua kembali.
Kembali ke apa, Del?
Baik.
Gemini. Apa yang kau tahu tentang itu?
Perusahaan militer swasta milik Clay Verris.
Agensi banyak berbisnis dengannya.
Apa ada lainnya?
Verris dan aku bertugas sebagai marinir.
Panama, Kuwait, Somalia.
Setelah dia meninggalkan militer, dia memulai Gemini, dan coba menyewa kami.
Kami bilang tidak.
Kecuali aku lebih pintar dengan menjauh pindah 1.500 mil.
Iya.
Aku mengacaukan kesempatan pindah itu.
[ Cartagena, Colombia ]
Verris mendapatkan milyaran Dollar setahun.
Menjatuhkan target dimanapun dia lihat pantas.
Itulah Gemini. Melakukan penculikan tidak tercatat..
Penyiksaan...
Mereka lah yang kau telepon saat kau butuh...
12 Pangeran Saudi hilang secara misterius.
Atau ketika kau butuh seseorang melatih pasukan berani matimu.
6 minggu di sekolah penembak jitu...
Clay Verris mengajakku naik perahu sejauh 5 mil.
Mengikat beban ini ke kakiku...
melemparku keluar dari perahu, menyuruhku bertahan selama aku bisa.
Dia tidak tahu rasa takutmu?
Tentu saja dia tahu. Memang itu rencananya.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku bertahan di air selama aku bisa.
Dan lalu aku tenggelam.
Mati.
Dia menarikku keluar. Memompa dadaku.
Memberitahuku sekarang aku siap untuk bertugas.
Dibawah perintahnya.
Bersulang.
Untuk perang selanjutnya.
Yang mana tidak ada perang.
Tidak ada perang.
Kita akan cari tahu besok pagi. Sekarang kita istirahat.
Tentu.
Kalian mau satu kamar atau...
Dua.
Dua, dua.
Ya, ya, aku bisa menaruh dia di garasi. Jika kau mau.
Baik, dua kamar bagus.
Hanya memberikan pilihan. Lewat sini.
Penembak jitu ada di atap. Aku pergi, maka dia akan mengikuti.
Aku mau kau pergi dengan Baron ke tempat aman.
Oke?
Ada penembak di atap.
Kau kucing rumah yang buruk, tahu?
Bagaimana mereka bisa menemukan kita? Dia hebat.
Dia sangat hebat. Dia hanya tidak mengetahuinya.
Jaga dia, oke?
Berhenti di sana!
Siapa kau?
Aku tidak mau menembakmu!
Baik.
Jangan tembak aku.
Keberatan jika aku menembakmu?
Aku tadi bisa saja membunuhmu di atap.
Mungkin seharusnya kau tadi lakukan itu.
Apa mereka menunjukkan fotoku?
Ya, kau terlihat tua.
Nak, jika kau selangkah lagi lebih dekat.
Kau tidak memberiku pilihan.
Lepaskan..Lepaskan!
Minggir..Minggir
Cepat minggir..
Berhenti..berhenti Berhenti!
Angkat tangan!
Hei, orang Amerika!
Jalan!
Apa itu tadi?
Saudara.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih, Kapten. Tidak masalah.
Tempatmu sudah diketahui. Kau butuh tempat baru.
Aku mau kesana membabi-buta dengan pistol,
tetapi, dia pikir pendekatan diplomatik lebih masuk akal.
Iya, tembakan mungkin lebih baik.
Kerja bagus di dalam sana.
Sekarang apa?
Aku mau kau membawaku ke Budapest.
- Ada apa di Budapest? - Ada apa di Budapest?
Informannya Jack.
Yuri.
Mereka tidak...
mencoba membunuhku karena aku mau pensiun.
Mereka mengejarku karena berpikir Jack memberitahuku hal sangat rahasia.
Yuri mungkin mengetahuinya.
Maaf, tapi aku tak punya alat untuk itu.
Maka, kita akan meminjam.
Mungkin sebuah G?
Oh, mengambil Gulf Stream seseorang?
Maksudku, kau harus benar-benar mencintai seseorang untuk berani melakukan itu.
Aku tahu orang yang bisa. Sebentar.
♪ Well, I got a woman, way over town ♪
♪ That's good to me, oh yeah ♪
♪ I got a woman, way over town ♪
♪ Good to me, oh yeah ♪
♪ She give me money when I'm in need ♪
Henry.
Kau pernah punya anak?
Tidak, kenapa?
Pria di motor.
Kau perhatikan hal aneh darinya?
Dia hebat.
Wajahmu.
Kemiripannya?
Iya. Aku perhatikan itu juga.
Tidak pernah punya hubungan jangka panjang?
Tidak.
Tidak, kecuali kita hitung kamu.
Mungkinkah kau punya anak tanpa sepengetahuanmu?
Tidak.
Lalu, bagaimana kau menjelaskannya? Danny...
Baik.
Omong-omong... Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk meninggalkan apartemen Baron, agar aku tidak menjadi target.
Datang menemuiku di Georgia, padahal kau bisa saja lari menyelamatkan diri.
Aku hanya...
Ingin mengajakmu naik di pesawat pribadi, dan terbang gratis ke Hungaria.
Lalu aku akan menemukan...
Pria asal Hungaria
..Ya
Ketika melihatnya...
Seperti aku melihat hantu.
Hantu dengan sebuah pistol.
Seperti....
menarik setiap pelatuk.
Sudah kubilang tinggal di Kolombia, dan tunggu perintah.
Aku mau bicara padamu.
Dia sangat hebat.
Dia yang terbaik.
Itu sebabnya aku mengirimmu.
Dia tahu setiap langkahku, sebelum aku membuatnya.
Aku sudah mendapatkannya.
Di sana, menembaknya.
Lalu menghilang.
Seperti hantu.
Apa kau melihat wajahnya?
Kurang jelas, aku melihat dia.. Di tangga melalui sebuah cermin kotor.
Kukira kau ada di atap?
Tadinya.
Tetapi, dia bisa melihatku. Aku harus melompat turun.
Apa yang selalu kuberitahu?
Kau di atas, buat dia tersudut di tembok. Jangan biarkan dia pergi.
Aku tahu...
Semuanya terasa aneh.
Seram.
Bagaimana?
Aku tidak tahu, seperti aku..
Melihat semuanya.
Siapa dia?
Junior, kau sedang berjuang dengan situasi yang aneh seperti ini
Ketakutan...
Jangan membencinya..
Bersandarlah...
Merangkul....
dan lalu mengatasinya.
Kau pasti bisa melakukannya,Nak.
Penyebab semua ini.
Kau lapar?
Iya, Pak.
Apa sereal kedengaran bagus?
Iya, Pak.
Terima kasih. Sudah selesai..Istirahat.
Semuanya berkumpul.
Ayo.
- Banyak wajah baru disini. - Ya.
Mereka unit pertama yang akan maju.
Apakah mereka mengerti aturan perang?
Atau apapun yang bergerak mereka tembak?
Mereka pasukan khusus.. dan sangat disiplin.
Jika mereka berkesempatan menembak dari jendela, maka mereka akan lakukan.
Kau pikirkan itu diperjalananmu ke Budapest.
Henry baru saja mendarat disana.
Kau harus bergegas sekarang.
Aniko..?
Terima kasih atas waktumu.
Ini sampel-sampelnya.
Aku lakukan ini untukmu paling cepat 2 hari.
Aku butuh hasilnya dalam 2 jam.
Kita sudah buat janji dengan Yuri.
Dia setuju untuk bertemu kita.
Kau baik-baik saja?
Kupikir aku tahu mengapa dia bisa sehebatmu,Henry?
Dia adalah dirimu.
Apa?
Ada hasil lab DNA disini. Aku berikan mereka sampel.
Dari topi baseball yang dia pakai.
Dia mirip sekali denganmu, jadi kupikir dia putramu atau apa.
Mereka melakukan 3 tes.
DNA mu dan dia.
Ketiganya identik.
Bukan mirip, tetapi memang identik.
Seperti orang yang sama.
Dia kloningmu.
Aku kira salah memberikan sampel, tetapi tidak.
Dia adalah kau.
Bagaimana itu mungkin? Itu rumit, tapi bisa dilakukan.
Yang kau butuhkan hanya Ibu Pengganti, dan sampel DNA.
Mengkloning seseorang.
Kau pikir mereka mengkloning dokter atau ilmuan.
Bukan aku.
Mereka bisa mengkloning Nelson Mandela.
Nelson Mandela tidak bisa membunuh orang di kereta bergerak dari jarak 2 kilometer.
Yuri?
Tuan Brogan?
Sebelum dimulai, aku akui, aku kagumi kerjaanmu bertahun-tahun.
Tunggu, jadi kau...
...tahu siapa aku?
Aku adalah seorang penguntit. Seperti peribahasa di negaramu.
Aku ingin memberimu selamat...
atas pensiunmu.
Tetapi, pekerjaan terakhirmu kacau, bukan?
Tidak.
Pemerintahku bohong padaku, dan coba membunuhku, begitu?
Iya.
Di Rusia, kita sebut itu Selasa.
Tapi di Amerika, itu artinya menyakiti perasaanmu.
Jadi,
Jadi, kenapa Durmal mencoba kembali ke Rusia?
Kenapa aku dikirim untuk membunuhnya?
Ya, langsung ke bisnis. Sangat orang Amerika.
Kau orang yang sibuk.
Kami berdua teman dengan Jack.
Dia orang baik.
Dan dia mati seperti kamu.
Tetapi, alasan kamu di sini,
Dan alasan aku belum membunuhmu...
Belum.
Adalah karena kita memiliki musuh yang sama.
Clay Verris.
Dia memancing Dorman ke Barat, mendanai labnya.
Dan sekarang dia sudah dapatkan buah dari jerih payahnya.
Domba Dolly dikloning di tahun 1996.
Tetapi, di tahun 1995... Akulah dombanya.
Anggap itu sebuah pujian.
Dan kau satu-satunya.
Dengan DNA mu, Verris membesarkan dia sebagai anaknya sendiri.
Melatih dia menjadi pembunuh sempurna.
Jadi, kenapa dia mencoba pergi?
Bertahun-tahun kami coba memancing dia. Tidak berhasil.
Tahun lalu mereka jatuh.
Dia ketakutan, menghubungi aku.
Lalu itu terjadi.
Itu tetap tidak menjelaskan kenapa aku dikirim untuk membunuhnya.
Kita ada indikasi kalau Dormar membuat terobosan.
Memodifikasi DNA manusia.
Untuk produksi masal.
Tapi, prajurit ciptaan Dormal lebih kuat.
Lebih pintar.
Verris...
Verris menginginkan sesuatu yang lain.
Maksudnya?
Tuan Brogan...
Kau adalah yang terbaik melakukan tugasmu.
Tetapi, kau sudah lelah.
Kau ada perasaan takut, keraguan, sakit...
...dan mungkin penyesalan.
Kau punya hati nurani.
Ini membuatmu manusia.
Tetapi, kurang optimal untuk prajurit.
Kurang sempurna.
Kurang menguntungkan.
Clayton Verris bertindak sebagai Tuhan dengan DNA.
Dia harus dihentikan.
Kalau segitu berbahaya, kenapa tidak kirimkan rudal?
Ledakkan lab-nya.
Itulah yang kita lakukan.
Kecuali, kau...
...adalah rudalnya.
Aku doakan semoga beruntung.
Oh, satu hal lagi.
Kau kabur dari rumah 2 hari lalu?
Kita membuatnya bekerja.
Aku duduk di kursiku.
Tunggu, apa?
Apa yang kau tahu tentang itu?
Aku penggemarmu.. Apa yang bisa kukatakan?
Jika setengah yang dia bilang pun benar,
Kita harus berbicara dengan anak ini.
Kita tidak akan aman sebelum berbicara.
Maksudmu, jika dirimu yang berusia 50 tahun muncul, lalu bilang kau adalah kloning.
Hal itu akan membuatmu lebih tenang?
51 tahun.
- Apa? - Hanya bilang yang benar.
- Kau tahu kau 51 tahun? - Dan hitam.
Dia pria yang tidak mau kau lihat, Henry.
Tapi dia harapan terbaik kita untuk mendapatkan Verris.
Janet Lassiter?
Siapa yang mau tahu?
Bu,ada pesan untukmu..
Seseorang kirim 1000 Dollar ke rekeningku, untuk memastikan kau mendapatkannya.
Apa orang ini punya nama?
Namanya 1000 Dollar di rekeningku.
Hai Janet.
sebelum kau coba membunuhku lagi, pertimbangkan ini...
Alamat rumahmu adalah 1362, Carol Grove.
Kode alarm adalah 1776.
Setiap pagi kau bangun 06:12.
Dan berhenti minum Latte, dengan susu kedelai tanpa kafein, dengan ekstra pada jam 06:42.
Setiap malam kau duduk di depan jendela ruang tamu besarmu.
...menyeruput Jose Cuervo Margarita.
Sambil menonton Forensic Files.
Memakai celana olahraga.
Dengan Lassiter.
Ada penembak di arah jam 10 dan 2 mu.
Berdiri dari kursi itu dan kau akan ditembak.
Aku kira jika dunia membutuhkan aku yang lain, maka aku akan punya anak.
Program itu sebelum aku masuk di agensi. Kau harus tahu itu.
Ya, jawaban sempurna. Jika terjadi kesalahan, maka tinggal tiarap.
Berikan tips ke pembawa pesan itu.
Kau bisa pergi.
Sekarang, agenmu bersama denganku dan ingin melawanmu.
Danielle Zakarweski, dia ingin datang.
Baik.
Sama seperti aku, dia patriotik.
Bedanya, dia masih ingin bekerja beberapa lama lagi...
Melakukan pekerjaan kotor untuk kalian keparat.
Keselamatannya adalah mutlak.
Arah jam 10 dan 2, Janet.
Susu kedelai Latte tanpa kafein, dengan tambahan ekstra untuk Janet?
Orang yang bersedia kutukar adalah orang yang kau kirim mengejarku di Cartagena.
Jangan coba mengirimkan yang selain dia.
Reuni keluarga, sangat manis.
Iya.
Teruskan, kau akan jadi orang pertama yang aku bunuh gratis.
Seberapa cepat kau bisa bawa dia ke Budapest?
5 menit.
Bagus.
Dia akan berada di halaman Istana Vajdahunya tengah malam ini.
Nikmati latte-mu.
AMF?
Selamat tinggal, Keparat.
Bagaimana dia tahu kita disini?
Ini akan berhasil,kan?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu seleranya.
Tunggu, kau mau bilang kau tertarik padaku?
Aku? Sekarang? Tentu tidak.
Tapi, mungkin versi yang lebih muda dan kurang dewasa.
Tapi, aku datang untukmu...
...di Georgia.
Aku tidak memikirkan itu. Itu insting.
Dia terlahir dengan itu juga.
Selain itu, dia inginkan aku.
Kanan..
Taman yang indah
Maaf, Nyonya.
Sebelum kita lanjut, aku mau kau membuka pakaianmu.
Apa?
Aku hanya memastikan kau tidak memakai penyadap.
Oke, pertama-tama.
Nyonya?
Aku dibesarkan untuk menghormati yang lebih tua.
Tolong buka bajumu.
Tolong berbalik.
Aku mengerti kau harus periksa menyeluruh.
Berhati-hati membuatku tetap hidup.
Telepon dia.
Terima kasih.
Brogan.
Dalam 12 menit, aku akan menaruh 2 peluru di belakang kepalanya.
Perintahmu adalah untuk mengantarkan dia dengan selamat.
Perintahku adalah untuk membunuhmu.
Apa kau paham dengan Court Chambers of Catacombs?
Negatif, kita lakukan di tempat yang terbuka, dimana aku bisa melihatmu.
Sekarang kau ada 11 menit.
Pakai bajumu, kita akan pergi.
Pakai taksi adalah langkah yang pintar.
Dari mana asalmu?
Ini formalitas.
Jika aku umpan dan kemungkinan dibunuh, maka setidaknya kita bisa berbicara.
Di daerah Atlanta.
Kalian berdua banyak kemiripan.
Aku ragukan itu.
Kau akan terkejut.
Kau tahu, aku dulu juga mengikuti dia, sama sepertimu.
Lalu aku mengenal dia.
Dia ada hati yang besar, sepertimu.
Apa yang kau tahu tentang hatiku?
Aku tahu kau punya satu hati.
Aku tahu itu memberitahumu tentang pekerjaanmu adalah tidak benar.
Pekerjaan adalah pekerjaan, Nyonya.
Berapa yang kau bayar penjaga disini?
Wow.
Kiri.
Buka rantainya.
Ruang bawah tanah.
Kau pasti tahu kota ini.
Aku banyak menonton Ch.Nat Geo.
- Katanya itu dilarang masuk. - Nyonya...
Berapa banyak orang dikubur disini?
Berdiri di sana.
Ayo..
Tidak ada cahaya.
Bagaimana kau melihat ranjaumu sendiri ketika keluar?
Granat hal serius. Aku paham.
Kegelapan menetralkan kekuatannya, dan ruang tertutup mendukungmu, kan?
Maksudku, kau tak bisa melempar granat tanpa membunuhku juga.
Tapi, bagaimana jika dia mencoba gas?
Kau tahu, semacam obat penenang.
Topeng gas, night vision. Itu sangat pintar. Sebelah sana.
Pengikat plastik, pasti untukku.
Bisa aku bertanya sesuatu?
Bisa kau berhenti bertanya agar aku dapat menjawabnya?
Seberapa kau tahu soal itu?
Ada yang beritahu kau kenapa mereka ingin dia mati?
Dia kacau.
Membunuh 8 agen dalam semalam.
Dan pengintainya.
Itu yang mereka katakan padamu. Itu yang dia lakukan.
Bukan.
Bukan, tidak juga, aku berada disana.
Malam dimana prajurit lain dibunuh.
Mereka di kirim untuk membunuh dia, dan aku oleh Gemini.
Tapi, itu tidak penting, Karena pengintainya terbunuh di Virginia,
dan sisanya mati di Savanah.
Henry bisa menembak jarak jauh, tapi dia tak bisa menembak sejauh itu.
Ayolah, pikir saja. Apakah itu masuk akal bagimu?
Apakah kau mengerti? apa yang aku katakan Itu tidak..
Lebih baik.
Persetan denganmu.
Berdiri.. Ayo.
Tetap di sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau pernah menyalakan itu?
Astaga, Henry.
Terima kasih tips granatnya.
- Kau bicara padanya sepanjang waktu. - Ya.
Sebaiknya kau geledah seseorang dengan benar atau tidak sama sekali.
Dan untuk catatan.
Aku tidak mau membunuhmu.
Tapi jika terpaksa Aku harus melakukannya
Apa yang Clay Verris ceritakan tentangku?
Baiklah.. Aku akan ceritakan tentang dia.
Karena aku sangat mengenalnya dengan baik.
Bagaimana dia mengajarimu?
Berburu burung, kelinci?
Usia 12 tahun menembak rusa?
Aku menebak di usiamu 19 tahun.
Di usiamu 20 tahun, dia memintamu menembak seseorang.
Pasti benar,kan?
Iya.
Dia menyuruhmu bersandar ke rasa takutmu.
Karena kau adalah ksatria.
Dengan bakat besar untuk membela yang lemah.
Tapi, dia tidak bisa menghentikan gangguannya.
Bagian rahasia darimu yang selalu berbeda dari yang lain.
Bagian dimana terasa seperti orang aneh.
Kau tidak tahu apa apa.
Nak, aku mengetahui semua rahasiamu
Kau alergi pada lebah. Kau benci Cilantro.
Kau selalu bersin 4 kali.
Semua orang benci Cilantro.
Kau teliti.
Cermat, disiplin, tanpa ampun.
Kau suka teka teki.
Kau pemain catur, kan?
Pasti hebat... aku yakin.
Tapi, kau juga menderita insomnia.
Itu tak pernah biarkan kau tidur.
Dan bahkan saat bisa tidur, itu menyerangmu dengan mimpi buruk.
Maksudku, saat jam 3 pagi.
Mimpi buruk tentang tolong selamatkan aku.
Dan ada keraguan, itu yang terburuk.
Kau benci mereka, dan kau benci dirimu sendiri...
...karena memilikinya. Itu membuatmu merasa lemah.
Prajurit sejati tidak ragu, kan?
Satu-satunya waktu...
...kau benar-benar bahagia.
Ketika kau tengkurap, dan akan menarik pelatuknya.
Dan di momen itu...
...dunia menjadi masuk akal.
Bagaimana kau pikir aku tahu itu semua?
Aku tidak perduli soal bagaimana kau tahu apapun.
Lihat aku! Bodoh!
Lihat kita!
25 tahun lalu, ayahmu mengambil darahku...
...dan dia mengkloningku.
Dia membuatmu dariku!
DNA kita sama.
- Dia memberitahumu yang sebenarnya. - Diam.
Dia memilihku karena tidak pernah ada yang sepertiku.
Dan dia tahu suatu hari aku akan menua dan lalu kau diciptakan.
Dia berbohong padamu selama ini.
Dia beritahu kau adalah yatim piatu.
Dan dari seluruh orang di dunia, kenapa dia mengirimmu?
Karena aku yang terbaik.
Kau jelas bukan yang terbaik.
Kau keras kepala.
Sekiranya ini hari ulang tahunmu atau sesuatu yang lain.
Aku harus mati, dan kau harus melakukannya.
Selama aku masih hidup, entah bagaimana...
Eksperimen kecil Clay belum selesai.
Kau menarik pelatuk untuk seorang maniak.
Tutup mulutmu tentang dia.
Kau hanya mencoba mengacaukanku.
Aku mencoba menyelamatkanmu!
Berapa usiamu? 23 tahun?
Masih perjaka, kan?
Ingin punya hubungan dan terhubung...
Tapi ketakutan untuk seseorang mendekatimu.
Karena bagaimana jika seseorang melihat...
...siapa kau sebenarnya?
Bagaimana mereka bisa mencintaimu?
Jadi, semua orang hanyalah target.
Dan kau hanya sebuah senjata.
Hei!
Jangan tembak dia!
Tidak...Jangan!
Jatuhkan!
Jatuhkan, aku akan menembakmu!
Kau tidak akan.
Lepaskan tanganmu.
Lepaskan dia!
Sekarang juga..!
Aku bukan kau!
Kau dengar aku, Pak Tua!
Aku bukan kau!
Mana dia? Dia pergi.
Kau menembaknya?
Kupikir begitu...
Dimana?
Bahunya.
Maka dia akan sembuh.
Apakah itu hal bagus?
Tidak setiap hari dia dipukuli
Oleh dirinya sendiri.
Ini dia.
Kemana?
Georgia.
Ke tempatnya Verris.
Anak malang.
Pasti ketakutan.
Lalu pulang Berjalan ke pemberhentian bus.
Aku akan tidur. Kau juga
Aku tidak. Karena ditidurlah ada hantunya.
Tidur.
Beritahu aku sesuatu.
Kenapa begitu sulit untukmu membunuh orang ini?
Kau tahu betapa kubenci...
kantung tidur yang besar,ayah?
Apa?
Sejak aku sekitar 12 tahun...
Kita menembak kalkun disana.
Untuk ulang tahunku.
Aku selalu membencinya.
Tapi aku yatim piatu, kan? Jadi, bagaimana kita?
Bahkan tahu kapan ulang tahunku.
Tapi kau tidak pernah terlihat menyadarinya, jadi kita hanya...
...meneruskan.
Oke, kita akan coba memeriksanya.
Ya, kau, aku...
...dan orang lab yang menciptakanku
Ya.
Aku, um...
Selalu percaya.
Kau akan lebih bahagia jika tidak mengetahui...
Bahagia.
Kau tahu kapan aku bahagia, Ayah?
Saat aku tengkurap dengan perutku...
Hampir menarik pelatuknya.
Itu satu-satunya waktu aku bahagia.
bahkan bukan sebuah kesalahan.
Bukan seperti saat kau menghamili seseorang, dan secara normal..
...membesarkanku. Bukan, kau...
...membuat keputusan.
Untuk membuat ilmuan...
...membuat orang dari orang lain.
Itu bukan begitu. Itulah kenyataannya.
Dan kau mengirimku...
...untuk membunuhnya.
Dari semua sniper di dunia, kenapa kau...
...mengirim aku
Dia kegelapanmu. Kau harus melewati ini sendiri.
Mungkin kau kegelapanku.
Kebohongan yang kau ceritakan padaku.
Dan orang tuaku...
...membuangku di pemadam kebakaran?
Aku sempat percaya itu.
Kau tahu bagaimana yang kurasakan saat itu.
Itu kebohongan yang diperlukan.
Tidak ada satupun omong kosong itu perlu!
Kau membuat pilihan.
Untuk melakukan ini padaku.
Tak bisakah kau lihat ini tidak baik untukku?
Omong kosong!
Kau sudah lupa dengan siapa kau berbicara, Junior.
Aku sudah melihat peperangan
Aku melihat prajurit jadi gila, tapi itu bukan kau.
Duniamu stabil dan bisa diandalkan. Aku pastikan itu.
Kau punya sesuatu yang tidak pernah dimiliki Henry.
Kau punya ayah yang menyayangi dan berdedikasi,
Yang memberitahumu setiap hari, kalau kau berharga dan penting.
Astaga, intinya...
Memberikanmu semua bakat Henry...
...tanpa rasa sakitnya. Dan sudah kulakukan.
Jangan ragu, Junior.
Kau lebih baik dari itu.
Kemarilah.
Aku mencintaimu, Nak.
Jangan kecewakan dirimu.
Banyak pertemuanku terlalu singkat.
Terima kasih, Sayang.
Harusnya ada truk di sini
Jangan bergerak.
- Apa itu? - Racun lebah.
Kau tak bisa melakukan itu.
Kau tidak bisa melakukan itu, dia alergi.
Kau bisa bernapas? Henry, coba bernapas.
Kau baik-baik saja? Tolong.
Henry.
Henry, kau bisa bernapas? Kumohon..
Coba bernapas. Henry!
Henry! Bernapas!
Kenapa kau lakukan ini? Ayolah!
Kenapa kau lakukan ini? Henry, bernapaslah.
Ayolah!
Hei, hei..
Bernapaslah, Henry.
Epinephrine antihistamine.
Dia akan baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Aku harus yakin.
Tidak.. semuanya baik-baik saja.
Semua hal ini memang sulit.
Aku benci merusak pestanya, tapi...
Bagaimana kau selalu tahu di mana kami berada?
Mereka melacakmu.
Kau mempercayaiku?
Mereka memasang chip padamu.
Saat operasimu, 3 tahun lalu.
Verris.
Kau mengenalnya juga?
Panama. Kuwait. Somalia.
Bisa kau bawa kami kepadanya?
Kita harus hentikan mereka. Kita berdua.
Kau besar di Philadelphia, kan?
Ya, tempat yang disebut The Bottom.
The Bottom.
Ceritakan tentang ibuku.
Helen Jackson Brogan.
Melakukan 2 pekerjaan, selama 40 tahun.
Wanita yang biasa memukulku.
- Kau layak mendapatkannya? - Harusnya
Menjadi marah dan bodoh,
Tidak pernah serius mencoba sesuatu.
Artinya kau layak dipukul?
Ayahku jarang ada, dia pergi saat aku 5 tahun.
Dan aku pikir setiap kali ibuku melihatku, ibuku hanya melihat ayahku.
Aku harus pergi dari sana.
Bergabung dengan the Core.
Pertama kali aku punya teman sejati.
'Oorah!'
Di sana aku bertemu Clay Verris.
Menemukan bidang yang sangat aku kuasai.
Ketika aku pergi, ada besi di dadaku.
Ibuku sudah pergi.
Aku sudah menjadi demikian.
Kau harus pergi, selagi bisa.
Hanya ini keahlianku.
Tidak. Hanya ini yang diajarkan kepadamu.
Berhenti sekarang. Kau masih bisa menjadi yang lain.
Tentu saja.
Jadi dokter?
Pengacara.
Suami.
Ayah.
Semua alasan yang dihindari, pada pekerjaan ini.
Aku membuang itu semua.
Sayang sekali jika menyia-yiakan berkah ini untuk kedua kalinya.
Maaf, siapa namamu?
Aku dipanggil Junior.
Clay Junior.
Aku tidak tahu lagi.
Aku melihat alasan lain yang bagus untuk berhenti.
Kau yakin dengan ini?
Aku harus bicara pada dia.
Jadi apa yang terjadi saat kita sampai padanya?
Dia tidak akan menyerah.
Pasti dia.. Bisa aku bicara padanya?
Aku mau yang mengatakan kalian sudah berteman baik selamanya.
Angkat.
Ini Junior. Apa kau bersama Brogan?
Kenapa aku bersama dia? Kau kirim aku untuk membunuhnya, bukan?
Tidak masalah, lari saja.
Apa? Lari!
Menjauh dari dia sekarang!
Junior, aku hanya mau kau aman. Kenapa?
Karena aku eksperimen favoritmu?
Bukan, karena aku ayahmu dan kau harus mendengarku.
Lari!
Keluar dari mobil! Pergi!
Baron!
Tidak...
Ayo..
Aku turut berduka, Henry.
- Chief Mitchell. - Silahkan...
- Clay Verris..kuingin anggotamu mundur - Pak?
Kau membahayakan sel teroris yang memiliki kemampuan senjata biologi.
Semua unit, mundur sekarang!
Pihak Federal sudah diberitahu dan dalam perjalanan.
Baik.
Beritahu aku terus, Clay.
Baik, Pak.
Kau harus suruh orangmu mundur sekarang!
Kau lakukan hal yang tepat junior, menjauh dari dia.
Aku melakukan apa yang pengecut akan lakukan.
Membuatku muak.
Aku meminta terlalu banyak darimu.
Aku bisa melihat itu sekarang.
Dia pantas mendapatkan lebih baik, daripada rudal ke mobilnya.
Tidak masalah apa yang dia layak dapatkan. Dia harus mati.
Apa kau akan memanggil mundur bawahanmu? Tidak.
Tapi, kau bisa.
Cukup dengan tembak dia. Habisi dia.
Baju pelindungnya punya kelemahan tembak bagian mata dan leher.
Kau kanan, aku ambil kiri.
Otot dan disiplin. Perhatikan isi pelurumu.
Kau siap?
Tunggu aba-abaku Siap?
Baik.
- Peluruku habis! - Kulindungi.
Siap!
Menunduk!
Aku sedang berusaha menjadikanmu seorang pria sejati.
Seharusnya aku mengkloning diriku sendiri.
Penyayang, berdedikasi. Ayah masa kini.
Lakukan saja.
Lakukan.
Berapa sisa pelurumu?
Satu.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Aku mau kau jawab itu.
Kalau yang itu kesalahanmu.
Iya. Omong-omong.
Maaf.
Ayo kita berjuang keluar dari sini.
Kau rekan yang hebat.
Terima kasih. Maaf aku lari.
Ya, ini malam yang berat. Berapa orang lagi di luar sana?
- Aku tidak melihat satupun. - Verris?
Sudah tak berdaya.
Tapi, masih hidup?
Ya.
Ambil ini.. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja.
Tahan posisi lift itu, kita akan membawanya keluar.
Mundur!
Tidakkah kau rasakan sakit?
Aku tidak tahu kenapa kau sangat marah, Henry.
Kau adalah inspirasi kita semua.
Kau tahu dari mana kudapatkan ide itu? Apakah kau baik-baik saja?
Khafji.
Melihatmu dari rumah ke rumah, berambisi memiliki seluruh divisi.
Kami semua sebagus dirimu.
Berpikir apakah itu mungkin.
Kau harusnya tersanjung.
Kau seharusnya sudah mati.
Kau lihat apa yang terjadi disana?
Kekacauan.
Teman di rumah sudah di dalam peti mati.
Kenapa kita harus menerima itu...
...jika ada cara yang lebih baik?
Dan lihat apa yang kita ciptakan...
Dia adalah kita berdua, Henry.
Tidakkah kau berpikir negaramu layak...
...memiliki versimu yang sempurna?
Tidak ada versi sempurna dari diriku.
Atau dia, atau siapapun.
Tidak?
Dia tadinya ke Yemen. Sekarang, karenamu...
...tempat ini akan diambil oleh seseorang yang punya orang tua.
Seseorang dengan rasa sakit sepertimu.
Rasa takut.
Yang mana telah kita ubah, dan buang rasa takutnya.
Seseorang, yang sama-sama punya banyak kelemahan...
...adalah teroris yang akan kita bunuh...
...dan sekarang kau bilang ada cara lain yang lebih baik?
Jadi kenapa tidak membuat satu pasukan darinya?
Ya, kenapa tidak?
Pikirkan jumlah keluarga Amerika yang bisa kita selamatkan?
Anak laki-laki tidak mempunyai orang tua...
Atau anak perempuan siapapun yang harus mati?
Tidak.
Mereka yang pulang dengan PTSD dan bunuh dirinya sendiri?
Kita bisa membuat seluruh dunia aman.
Tanpa ada kesedihan.
Jadi, siapa yang aku lukai?
Kau berbicara tentang manusia, Clay.
Henry.
Ini hal paling manusiawi yang pernah dilakukan Gemini.
Berapa banyak aku di luar sana?
Hanya ada seorang Junior.
Yang mati ini adalah hanya senjata.
Sedangkan, kau adalah putraku.
Aku mencintaimu.
Sama seperti ayah lain yang mencintai anaknya.
Aku tidak punya ayah.
Selamat tinggal Clay. Hei, hei.
Tidak.
Jadi, sekarang apa yang akan kita lakukan?
Kita serahkan mereka. Mereka tidak akan disidang.
Mereka tidak akan menutup lab ini.
Kita harus hentikan ini sekarang.
Hei.
Lihat aku.
Kau tarik pelatuk itu...
Dan kau akan menghancurkan sesuatu di dalam dirimu sendiri.
Dan tidak akan pernah bisa diperbaiki.
Jangan.
Lepaskan.
Berikan padaku.
Kau tidak mau hantu-hantu itu.
Percaya padaku.
Seharusnya kau lebih tahu mana yang lebih baik.
Seorang mata-mata yang masih peduli.
Kita tidak bisa lagi berteman.
Kau sudah mati, ketika membiarkan mereka coba membunuhku.
Tapi, bukan berarti aku mau melihatmu minum sampai mati.
Gemini sudah dihentikan.
Program kloning sudah berakhir.
Dan Junior?
Dia tak tersentuh.
Tidak ada lagi yang akan mengganggunya.
Dan benar, sudah tidak ada klonning lagi.
Bagaimana denganmu?
IG telah menghubungi
Aku menghadapi tuntutan.
Tetapi, jika aku mengubur Janet...
...aku bisa membuat kesepakatan.
Dia layak mendapatkannya.
Aku sungguh minta maaf, Henry.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Selamat menikmati masa pensiun.
[ 6 bulan kemudian ]
Hei.
Senang bertemu denganmu.
Selamat atas kenaikan pangkatmu, kudengar mereka ada rencana besar.
Setelah kau...
...aku yakin aku bisa mengatasi apapun.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Menetap disini.
Menyebar abunya di laut Karibia.
Yang aku mau lakukan sekarang...
...berikan kebaikan pada dunia.
Hanya perlu cari tahu caranya.
Kau pasti bisa..
Kau tidur nyenyak?
Aku lebih baik.
Tidak ada hantu?
Tidak seperti sebelumnya.
Oh, dan akhirnya aku melihat ke cermin.
Sungguh? Ternyata itu tidak mengerikan.
Berbicara soal cermin.
Sampai nanti.
Sampai nanti, teman.
Hei.
Apa ini?
Ini adalah dirimu.
Paspor.
Akte lahir, SIM...
...dan kau punya reputasi yang cukup baik.
- Aku suka nama yang kau pilih. - Jackson?
Itu nama ibuku. Hei!
Dia ibuku duluan. Ya, ya.
Jangan "ya ya" kapadaku anak muda.
Ayo, aku tahu tempat bagus untuk makan siang.
Jadi, kau sudah tetapkan jurusan?
- Berencana masuk Teknik. - Teknik?
Ya, kau harus dengarkan dia.
Jika aku jadi dirimu...
Aku akan ke Ilmu Komputer.
Itu untuk tingkat S2.
Kau mau mulai dengan kemanusiaan.
Oke, jangan dengarkan dia.
Jangan dengarkan dia. Kau harus punya dasar.
Maaf, aku mencoba berbicara dengan diriku sendiri disini.
Ya, kau berbicara pada dirimu sendiri, bukan padanya.
Aku banyak kesalahan di saat muda...
...dan aku suka membuat kesalahan itu sendiri.
Yang coba kukatakan, aku sudah salah. Supaya kau tidak salah juga.
Tetapi, dia bukan dirimu.
Oke, semua tenang.
Aku akan baik-baik saja.
Jika kau baik-baik saja...
...maka aku baik-baik saja.
Apa?
Aku hanya tak percaya...
...dalam 30 tahun aku akan terlihat sepertimu.
Maksudmu? Yang benar saja. Tidak akan terjadi.
Kau sebaiknya berharap kau terlihat sepertiku dalam 30 tahun.
Ini adalah 50 tahun...
...dari seorang pria dewasa yang kau lihat.
51 tahun.
Aku menyikat, menyiram. Aku bekerja keras.
Saat kau berusia 50 tahun, Aku berani bertaruh,kau tidak akan..
menyeret pantatmu disetiap pagi seperti yang kulakukan.
Kita bisa balapan sekarang.
Kita bisa balapan sekarang, Siapa yang sampai disudut itu.
= Subtitles Eng By sub.Trader = (Resync/Edited By Coffee_Prison)