Ariel Nugie - IDFL Subscrew || KONTAK LINE: @arielnugie Menerima Request Subtitle Berbayar Silakan DM ke Instagram @ariel_nugie
Penerjemah: Ariel Nugie & Konan Akatsuki Request = DM ke Instagram @ariel_nugie
Jadi, aku tahu apa yang kaupikirkan.
Kenapa si landak tampan itu dikejar oleh si pria gila berkumis dari perang sipil?
Kalau boleh jujur, rasanya seperti dikejar seumur hidup,
Apa ini terlalu berlebihan? Apa aku terlalu cepat?
Ini yang kulakukan. Kau tahu?
Ayo mundur dulu!
Ini adalah pulau tempat asalku.
Di sini ada segalanya.
Pantai berpasir, air terjun tangga, akses publik jalan berputar.
Dan aku tak perlu mengejar bus sekolah, karena aku bisa mengitari seluruh pulau kurang dari 2 detik.
Dan juga, tidak ada sekolahnya.
Aku tahu, pulau yang menyenangkan, 'kan?
Aku lahir dengan kekuatan yang luar biasa ...
... dan aku disuruh merahasiakannya.
Tak seperti anak lainnya, aku melakukan yang kebalikannya.
Itu Longclaw. Dia merawatku.
Dia sama saja dengan Obi-Wan Kinobi. Hanya jika Obi-wan Kinobi punya paruh dan makan tikus.
Sonic, seseorang bisa melihatmu.
Tak ada yang bisa melihatku. Aku terlalu cepat.
Dan, aku mau memberimu ini.
merunduk!
Ternyata, kekuatan besar memancing pemburu kekuatan besar.
Dan aku menuntun mereka datang.
Dengarkan baik-baik, Sonic!
Kau punya kekuatan yang tak seperti biasanya.
Itu berarti, seseorang akan selalu mengincarnya.
Satu-satunya untuk selamat, adalah terus sembunyi.
Ini akan membawamu ke sisi terjauh universal.
- Kau akan aman di sana. - Aku tak mau pergi tanpamu.
Kau harus. Cincin ini akan menjadi milikmu yang berharga.
Kalau kau tertangkap, gunakan itu!
Jangan berhenti lari!
Sekarang, lari!
Longclaw!
- Selamat tinggal, Sonic! - Tidak!
Tidak!
Sonic Si Landak
GREEN HILLS, MONTANA 10 Tahun Kemudian
Kepolisian Green Hills.
Ayo, satu mobil?
Aku bosan.
Tom, kau dengar aku?
Tidak, Wade. Aku berada di kapal yacht di Barbados.
- Dengan Rihanna. - OMG!
- Itu menakjubkan, kirim fotonya! - Bukan, Wade.
Aku ada di jalan poros.
Sudah di sana? Bagaimana kau bisa kembali begitu cepat? Barbados itu di laut.
Tunggu, sepertinya aku mendapat sesuatu.
Kecepatan Target: 001.
Hei, kawan!
Di mana apinya?
Anak itu tinggal di sekitar sini.
Itu lucu. Maaf!
Kecepatan Target: 296.
Apa?
Kecepatan Target: 296.
Kecepatan Target: 300.
Tom, kami butuh kau di jalan utama, ada penembakan gang.
Aku bercanda, anjing mencuri bagel.
Tapi mereka butuh itu kembali.
Woh, kawan. Kau hampir saja terbunuh.
Apa kau semacam pecandu adrenalin?
Pasti berat rasanya selalu lamban.
Biar kuberitahu, hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Aku tak pernah merasa sehidup ini.
Ini hebat. Kau melakukannya luar biasa.
Ya, ampun.
Lari yang bagus, melayang.
Mari kita rahasiakan ini, oke?
Kau tak pernah melihatku.
Aku tak pernah di sini.
Jadi, apa yang kalian harapkan? Si kecil landak makan beri dan berusaha bertahan hidup?
Pikirkan lagi, karena aku punya hidup terbaik di dunia.
Aku punya perpustakaan.
Ruang olahraga.
Dan sistem keamanan yang dikembangkan.
Oh, tidak!
Kalau aku sampai ketahuan, aku akan ikuti instruksi ...
... dan gunakan cincin untuk kabur ke planet baru.
Dunia kecil aman yang hanya dipenuhi jamur.
Jamur jijik dan berbau.
Aku benci jamur.
Tidak perlu cemaskan semua itu. Ini adalah Green Hills.
Tempat terbaik di Bumi.
Mereka adalah temanku.
Dan aku adalah makhluk luar angkasa tercinta mereka.
Jadi kenapa kalau mereka tak tahu kalau aku ada.
Pria paling favoritku adalah si Tuan Donat.
Penjaga kota ini.
Dan pelindung semua makhluk besar dan kecil.
Selamat pagi!
Donald, Daisy, Happy?
Tn. Donat tinggal bersama Ny, Pretzel.
Dia sangat baik terhadap binatang dan anehnya, dia lahir tanpa tulang.
Aduh!
Ada satu orang di kota yang tahu keberadaanku.
Dia menjulukiku, si iblis biru.
Aku hampir menangkap dia semalam.
Sambutlah Si Gila Carl!
Kami selalu bersenang-senang.
Aku tahu kau di luar sana.
Aku tahu kau nyata.
Tidak, aku tidak nyata.
Film malam adalah favoritku.
Kumohon!
Ya, Keanu. Kau adalah harta-karun nasional.
- Kalau aku menemukanmu ... - Ada kuis untukmu!
Ada bom di bus.
"Ada kuis untukmu." Dialog klasik.
Dasarnya, kita seperti keluarga.
Meskipun kami belum pernah saling ketemu.
Mungkin isolasi perpanjangan membuatmu sedikit gila?
Gila? Aku? Tidak mungkin, Dok. Kau salah-paham tentangku.
Dan meskipun dengan teman yang kau sebut itu. Jauh di lubuk hati ...
... kau sangat kesepian?
Mungkin kau takut kesepian selamanya?
Jangan!
Pergi dari situ! Ayo!
Ayolah, pergi dari situ!
Pergi dari situ, sampah panda!
Maddie, sebagai dokter hewan terbaik di Green Hills ...
... apa cara yang tercepat untuk membasmih rakun?
Ozzy, halo. Senang melihatku?
Kau tidak makan sampah, 'kan?
Apa itu?
- Apa itu yang seperti di pikiranku? - Ya, buka!
- Kelihatannya kecil. Apa itu buruk? - Buka saja!
"Untuk Thomas, kami telah meninjau formulir Anda untuk Divisi Kepolisian San Francisco ..."
"... dan sementara memeriksa tinjauan divisi dan latar belakang."
"Dengan senang hati, kami memberitahu bahwa Anda terpilih untuk bergabung bersama kami."
- Ya, Tuhan. - Woh, Ya, Tuhan.
San Francisco payah?
Lupakan para pecundang itu, San Francisco PAYAH!
Salah!
SELAMAT. Aku tak pernah meragukanmu!
- Kau tak pernah ragu, ya? - Tidak!
- Sulit dipercaya. - Aku tahu, Kau berhasil.
Apa itu?
Apartemen untuk sewa yang aku temukan di Zillow.
Kupikir Ozzy dan aku bisa terbang ke sana besok dan melihat beberapa tetangga.
Maksudku, ini semua terjadi begitu cepat.
Ini begitu gila, kau mendaftar dan mendapat pekerjaan itu.
- Latar belakang masih diperiksa. - Ya, ampun.
Semoga mereka tidak menemukan waktu kau mencuri wifi tetangga.
Koreksi: Aku masih menggunakan wifi tetangga.
Tapi, Maddie ...
Kau yakin tak apa dengan ini?
Thomas Michael Wachowski!
Apa yang kaulakukan waktu aku sekolah di dokter hewan?
Aku melakukan pekerjaan kedua untuk bayar sewa dan ...
Pekerjaan ketiga untuk bayar uang sekolah.
Kau berkorban untukku, aku siap berkorban untukmu.
Sayang, kau yakin tak apa dengan ini?
Maksudku, Wachowski melindungi kota ini lebih dari 50 tahun.
Ini perubahan besar.
Aku yakin.
Waktunya pria ini membuktikan dirinya sendiri.
Aku mencintai Green Hills, tapi ...
Kau tahu, aku mau menolong seseorang yang membutuhkan.
Aku mau seseorang membutuhkanku di situasi hidup dan mati.
- Aku paham. Aku sangat bangga untukmu. - Terima kasih.
Dengan hati berat, kuumumkan pada kalian semua bahwa aku telah diterima di Divisi Kepolisian San Francisco.
Efektif segera.
Berat bagiku meninggalkan kampung halaman dan semua sahabatku.
Tapi ini sesuatu yang perlu kulakukan.
Untuk tumbuh, sebagai perwira dan sebagai pria.
Bagaimana menurutmu, Sersan Sprinkles?
Itu tidak buruk, 'kan?
Sekarang, yang perlu kulakukan adalah ...
... memberitahu seseorang yang bukan donat.
Woh, Play-off.
TIM TAMU: 9 TIM TUAN RUMAH: 8 BALL: 3, STRIKE: 2
Begitu keren.
Inning sembilan, skor imbang.
Pemain yang ditunggu-tunggu, berdiri di plate, Sonic.
Namun, yang berdiri di atas mound pelempar adalah pemain kidal paling ditakuti di Green Hills, juga Sonic.
Baiklah, fokus Sonic.
Kalau kau menang di pertandingan ini, kau akan menjadi anak paling disayangi di Green Hills.
Pukul bolanya ke pria di sisi kiri, dia suka melamun.
Aku tidak bisa main dengan pria itu.
Hei, pemukul Sonic, kau pemukul yang pandai, Sonic.
Aku bisa.
Aku tidak bisa.
Lari ke home!
Kemarilah!
Safe!
Ya! Aku berhasil!
Kau lihat itu? Aku berhasil.
Aku benar-benar sendirian.
Sendirian selamanya.
Aku yakin tidak ada yang menyadari ledakan besar biru itu, 'kan?
Wade memanggil
- Hei, Wade! - Hai, Tom. Wade di sini.
Apa yang terjadi?
- Sepertinya listrik padam. - Tentu saja.
Lampu mati. Seluruh kota jadi panik.
- Aku harus bagaimana? - Baik, tenang!
Tarik nafas dalam-dalam, panggil Gil ...
... mungkin mereka bisa menemukan penyebabnya.
Panggil Zim, mungkin dia bisa membawa generator ke Super Cue.
- ... agar makanan bisa tetap segar. - Panggil Zim sebelum Gil?
- Panggil Gil ... Halo? Tunggu! - Nanti kuhubungi kembali!
Apa itu instruksi akhirnya?
Baiklah, kau bisa lakukan ini.
Apa hal pertama yang perlu dilakukan?
Benar, tenang.
20 menit yang lalu, lonjakan energi memadamkan listrik di seluruh Pasifik Barat Laut.
- Kita tahu apa? - Insting kami mengatakan itu adalah EMP.
Tapi EMP tidak punya kekuatan seperti itu.
NASA mengatakan kalau itu bukan meteor jatuh atau suar matahari.
Departemen Energi mengatakan kalau itu bukan malfungsi pembangkit listrik.
Sepertinya kita berbakat mengetahui apa yang bukan.
Ini bisa jadi awal dari serangan besar.
Aku menyarankan mengumpulkan resimen kelima dan keenam ...
Jangan!
Ini membutuhkan pemikiran yang lebih canggih. Seseorang yang mengerti teknologi.
- Kau mau mengirim tikus percobaan? - Bukan tikus percobaan biasa.
Tikus percobaan dengan taring.
Kuharap kau tidak menyarankan apa yang di benakku.
- Aku tahu, dia sedikit aneh ... - Aneh?
- Tidak, tidak, tidak mungkin! - Dia sangat maniak.
Tapi dia juga cerdik. Lima gelar PhD. IQ sangat tinggi.
Dan teknologi drone-nya revolusioner.
- Kau yakin dia bisa menangani ini? - Dia punya riwayat operasi yang sempurna.
- Ingat kudeta di Pakistan? - Tidak.
- Atau pemberontakan di Azerbaijanistan? - Itu bukan negara.
Tepat sekali! Itu semua berkat Robotnik.
Sulit dipercaya, kau mau melibatkan orang gila itu.
Begitu juga aku, tapi ...
Kita tidak punya pilihan.
Apa?
Kau yang berwenang di sini?
- Ya, benar. - Bukan, salah!
- Namaku ... - Aku yang berwenang.
- Aku! - ... adalah Mayor ...
- Ben ... - Aku yang berwenang.
Kau tak pernah lihat ini sebelumnya?
Di situ tertulis kalau aku yang berwenang tinggi di dunia yang dipenuhi monyet lapar.
Biar aku perjelas!
Di peringkat hierarki berdasarkan kepentingan kritis ...
... perbedaan di antara kita sangat jauh. Agen Stone!
- Menurut Dokter, kau masih dasar. - Aku menginisiasi sekuensi penyisiran.
10 mil di tiap direksi cukup.
- Apa dia masih menatapku? - Ya, benar.
Suruh dia berhenti atau atau kutarik riwayat pencariannya.
Kalau kau tak berhenti menatap, dia akan memeriksa ...
- Aku tidak tuli. - Suruh anak buahnya untuk melapor kepadaku.
Permisi? Maaf, bung. Aku tak tahu kalau kau sadar ...
Maaf, Mayor! Siapa namamu?
- Benning ... - Tidak ada yang peduli.
Tidak ada yang peduli.
Dengar, Mayor Tak-ada-yang-peduli!
Kau tahu kenapa tak ada yang peduli siapa dirimu?
Karena tak ada yang peduli dengan pencapaian kecilmu.
Tak ada yang peduli seberapa bangganya ibumu melihatmu bisa membaca waktu masih kelas 3.
Kau sudah baca Charlotte's Web? Awas spoiler, laba-laba itu meninggal.
Tapi dia meninggalkan banyak telur yang mengerikan.
Oh, kekasihku.
Lihat apa yang keluar dari telurku.
Kau tahu apa yang aku suka tentang mesin?
Mereka melakukan sesuai perintahku. Mereka mengikuti program.
Mereka tak butuh istirahat untuk mabuk, dan menaruh perahu di air.
Dan kau lakukan sesuai perintah.
Berdiri di sudut sana dan simak mesinku melakukan pekerjaanmu.
- Kau bisa rasakan, Stone? - Aku bisa rasakan, Dokter.
Ini evolusi, Stone.
Ini evolusi.
Sedang memindai
Kayu Anomali.
Menginisialisasi ANALISA SPEKTRUM
Selesai
Menginisialisasi KOMPOSISI MINERAL
- Agen Stone? - Dokter?
Kau melihat sesuatu yang berguna di layar?
- Tak ada sama sekali, Dokter. - Tentu saja tidak.
Matamu tidak terlatih untuk melihat jejak oleh Shadow Wolves.
- Itu luar biasa. - Bukan!
Apa yang luar biasa adalah ...
Aku sudah menentukan ukuran tinggi, berat, dan kelengkungan tulang-belakang makhluk ini.
Dan komputerku tidak sanggup menemukan kecocokan di mana pun di dunia.
Pemadaman lampu itu bukan serangan teroris, dan itu bukan bayi Bigfoot.
Dia adalah sesuatu yang lain.
Luncurkan semua unit pencari di wilayah jejak kaki itu!
Itu satu langkah kecil untuk pria, satu langkah besar untukku.
Baik, baik. Semuanya aman.
Kau main bisbol, lalu sedikit jengkel.
Petir keluar dari bokongmu dan sekarang mereka mencarimu.
Baiklah, Bumi sudah tidak aman.
Waktunya rencana B. Mushroomville. Aku harus kemas barang.
Baik. Barang yang penting saja.
Baik, sikat gigi, pasta gigi, gel rambut, lampu tidur, topi lucu.
Blewah setengah makan, dan lilin aromaku.
Koleksi buku komikku.
Kursi bantal besar, apa kursi bantal bisa masuk ke ransel? Tentu tidak. Itu konyol.
Baiklah, apa lagi? Cincin itu! Tentu saja.
Ini dia. Waktunya cincin. Planet jamur, aku datang.
Oh, tidak! Mereka di luar, aku harus pergi di tempat lain.
Selamat tinggal, gua!
Maddie memanggil.
- Hei! - Hei!
- Apa yang kaulakukan? - Cuma mewarnai bersama Jojo dan Rachel.
Itu kedengarannya menyenangkan.
Hei, hal menarik di sini. Kami mengalami pemadaman lampu.
Seluruh kota jadi gelap.
Seperti pertanda yang menyuruhku meninggalkan wilayah.
- Wade pasti jadi panik. - Ya.
Dan dia tidak mau melakukan kesalahan.
Bagaimana adikmu? Dia sudah meyakinkanmu untuk mencampakkanku?
Belum, tapi ...
... dia menyuruhku mencari aplikasi kencan di ponselmu.
Satu-satunya aplikasi di ponselku yang sudah ada dari awal ...
- ... dan Olive Garden. - Karena kalau kau di sana ...
Kau adalah keluarga.
Tidak mungkin!
Rakun itu kembali. Mereka akan mendapat kejutan.
Semoga kejutanmu bukan pistol penenang. Mereka cuma kelaparan.
Terus, itu untuk beruang.
- Bagus, sekarang aku tahu itu bisa bekerja. - Tom!
Aku bercanda, aku cuma menggunakannya untuk menakuti mereka.
Mungkin sampai mati.
- Aku sayang kamu! - To ...
C-E-R-A-I
Baik! Aku masuk.
Dengan kerusakan minimal di propertinya Tn. Donat.
Ini dia.
Tidak berjalan aman di Bumi, tapi tak apa. Kau akan pergi ke dunia aman.
Dunia aman yang dipenuhi jamur. Jamur yang akan menjadi temanmu satu-satunya.
Kedengarannya mengerikan, aku tak bisa melakukan ini.
Kau harus melakukannya, tak ada pilihan lain.
Baik.
SFPD, pemeriksaan latar belakang. Angkat cakarmu!
Eh ... meow?
San Francisco?
"HANYA UNTUK DARURAT"
Tidak.
Apa?
Iblis biru.
- Tn. Donat? - Kau bisa bicara?
Kau bukan ...
- Kau bukan ke sini untuk menculikku, 'kan? - Kau yang menculikku.
Baik. Itu adil. Kau makhluk apa?
Kenapa sembunyi di gudangku?
Aku butuh tempat aman.
Dan hanya kau yang ada di pikiranku, Tn. Donat.
- Kenapa terus memanggilku Tn. Donat? - Karena kau bicara dengan donat.
Lalu memakannya kalau mereka berbuat keterlaluan.
- Itu argumen adil. - Tunggu ... di mana para jamur itu?
Kenapa aku masih di Bumi? Oh, tidak! Aku kehilangan cincinku.
Apa?
Apa yang terjadi? Apa itu pesawat indukmu?
- Aku tidak siap untuk diselidiki. - Kau kira kau cemas?
Aku bahkan tak mengenakan celana.
Apa ....
- Mereka datang mencariku. - Siapa yang mencarimu?
- Apa hubungannya denganku? - Aku tak punya waktu untuk jelaskan.
- Tapi kau harus menolongku. - Tidak mau. Kenapa?
Karena kakiku, yang harusnya jadi senjata mematikan, serasa seperti spageti.
Aku butuh bantuanmu. Ini situasi hidup dan mati.
Baik, ikut aku!
Sedikit bantuan?
Selamat datang
- Tetap di sini, jangan ribut! - Rencana bagus.
Bagaimana kita bisa kerja-sama dengan baik? Dengan menyelesaikan kalimat masing-masing.
Baiklah, dah!
Hai, di sana!
Bisa aku bantu?
Selamat pagi, anak kampung!
Aku ...
... dari perusahaan listrik, sedang menginvestigasi pemadaman lampu.
Kalau tidak keberatan, aku mau memeriksa dalam rumah?
Ya ampun, kau dari perusahaan listrik?
Kau pasti mengenal temanku Spencer. Kami main sofbol bersama.
Spence, dia pria yang baik.
- Ya, ya ... masuk! - Bagus.
Periksa semua yang kau butuhkan. Kecuali ...
Perusahaan listrik biasanya memeriksa meteran di luar rumah?
Dengan begitu, mereka bisa periksa meski tuan-rumah sedang keluar.
Dan juga, temanku Spencer bekerja di perusahaan gas.
Dan dia lebih suka main Frisbee. Jadi, kau mau beritahu aku kenapa ...
... kau kira aku cukup bodoh membiarkanmu masuk ke rumahku?
- Maafkan aku, Tn ... - Wachowski.
Semua orang memanggilku Tom.
Kecuali dokter gigiku, dia memanggilku Tim.
Sudah lama dia memanggilku begitu, rasanya aneh kalau aku mengoreksi dia.
Tom, yang dokter giginya memanggil dia Tim.
Kau mungkin tahu kalau seluruh kota mengalami mati listrik.
Ya, lampu mati. Aku mengalaminya.
20 menit lalu, aku melacak pulsa energi yang punya tanda sama dengan penyebab gangguan itu.
Dengar, Tn ...?
Dokter. Dokter Robotnik.
Tapi dokter gigiku memanggilku, Rob.
Dengar, Dokter Robotskis ...
Aku yakin ini sangat serius ...
... tapi itu tak ada hubungannya denganku, jadi tanya orang lain!
- Semua orang mengenalku. - Pasti mereka kenal.
Aku yakin kau sangat populer dengan Gabs, Murals ...
... dan Billy Bobs di antara semua pemberhentian stasiun gas.
Yang dulunya ketika masih membalik sapi dan bermain di band jug.
Dan mungkin suatu hari, kau bisa memenuhi tujuanmu.
Mendapat kartu belanja atau mengadopsi Labradoodle.
Tapi kenyataannya, aku melampaui semua yang akan kau capai.
Sebelum aku jadi balita.
Aku menghafal rumus selagi kau masih muntah susu.
- Aku diberi ASI. - Bagus.
Katakan itu di wajah yatimku!
Tn. Wachowski, apa kau tahu tentang UUD US kode 904, pasal 10, ayat 104?
- Ya ... - Siapa pun yang berniat ...
... membantu musuh Amerika Serikat akan dihukum mati.
Kalau aku yang memergokimu ...
... maka akan jadi lebih buruk.
Lebih buruk dari kematian?
Baik. Aku bola. Hanya bola biasa.
Aku berbaur seperti bola.
Berhenti bicara. Tidak, kau yang berhenti bicara! Diam kau, Sonic. Kau yang diam, Sonic!
Oh, kuharap mereka tidak memindaiku dengan X-rays.
Makan siangku memalukan.
Jangan panik!
Aku panik.
Kenapa tanggamu tak ada karpetnya?
Dibandingkan ketika aku ...
- Pipa tua. - Ya.
Mungkin cuma masalah rumah. Tak ada di sini.
Hei!
Satu hal.
Aku tidak pernah salah.
Ini yang pertama kalinya, kurasa.
Kau mau kue?
Aku dengar kalau rakun punya mulut paling bersih di antara semua hewan yang makan di tempat sampah.
Lihat ini.
Aku benar.
Aku tidak terkejut.
Mau coba sekali lagi?
Aku akan memberimu 5 detik untuk memberitahuku di mana itu?
- Lima! - Aku tak tahu kau bicara apa.
- Empat. - Hei, aku polisi ...
... dan kau mengancam petugas hukum.
Kau tidak bisa mengancam seseorang yang tidak pernah ada. Tiga.
Ayo, gunakan otakmu!
Kau mungkin bisa memakai alasan yang payah supaya bisa tetap hidup.
Dalam dua ...
Satu!
Tunggu! Jangan sakiti dia!
ANCAMAN TERIDENTIFIKASI
Ini terasa berlebihan.
MENGISI ULANG PELURU
Terus di belakangku!
MEMBIDIK
Tak usah cemas, aku bisa menanganinya.
Kau bisa percaya kalau Amazon akan mengirim paket berisi benda ini?
Ini rencana yang buruk, apa yang kupikirkan?
Aku mau muntah!
Ayo!
Kita harus pergi dari sini!
Jangan bilang kalau hanya itu kemampuanmu, aku baru saja mulai.
Beritahu aku kalau kau mau ronde kedua dengan si biru.
Dokter!
Kau baik-baik saja?
Aku lihat seseorang lari dari sini, jadi kupikir ...
Kalau kau mau hentikan mereka?
Buka mulutmu!
Katakan kalau kau pikir mau hentikan mereka.
Tidak, kupikir mungkin aku sebaiknya memeriksa keadaanmu.
Kau tahu apa yang sulit tentang jadi orang terpintar di dunia?
- Orang lain terlihat bodoh. - Terlihat bodoh. Ya, bagus.
Kau benar.
Apa pun makhluk ini, sudah jadi tugas kita mengamankan dia.
Menetralisasi dia, dan mempelajari sumber kekuatannya.
Kalau dia melawan ...
... kita bedah dia.
Menjadi beberapa bagian.
Lihat apa yang memotivasi dia.
- Stone! - Dokter.
Hubungi Ilusi Optik!
Katakan kalau aku butuh frame baru.
Mereka tahu kesukaanku.
Oh, bawa bulu itu!
Baik, Dokter.
Selamat datang di GREEN HILLS
Baik, kawan!
Kau harus mulai bicara sekarang.
Kau siapa? Kau makhluk apa?
Aku landak. Kurasa itu sudah jelas.
- Dan aku dalam masalah besar. - Kau dalam masalah besar?
Bukan kau yang menghajar agen pemerintah aneh itu.
Kau kira punya masalah? Aku kehilangan cincinku.
Cincin? Kau bicara apa?
Baik. Cincin adalah bagaimana makhluk maju menyeberangi dunia yang berbeda.
Cincinku ada di atap gedung tajam yang aku lihat di baju ketatmu.
Jadi, aku ingin kau mengatarku ke San Francisco.
Agar aku bisa mengambil cincinku untuk pergi ke planet jamur.
- Planet jamur? - Benar.
Tentu saja.
- Baiklah, kawan! Keluar! - Maaf, apa?
Dengar, ini waktu terburuk untukku terlibat ke dalam masalah, oke?
Kau memintaku menyelamatkanmu, aku menyelamatkanmu.
Jadi kumohon, pergi cari cincinmu dan pulau jamurmu itu!
Berharap aku bangun di rumah sakit ...
... dan dokter akan memberitahuku kalau Kolonoskopi-ku berjalan sukses.
- Oke? Jadi selamat tinggal. - Baik, selamat tinggal.
Selamat tinggal!
- Kenapa kau tidak pergi? - Aku tak tahu di mana San Francisco.
- Di Barat. - Barat?
- Lurus saja, tidak akan kelewatan. - Baik.
Aku tak apa mengucapkan selamat tinggal.
Waktu aku tenggelam di danau gelap Pasifik, aku menyadari beberapa hal.
A, aku tak tahu ke mana jalanku.
B, air garam itu menyengatkan.
C, aku tak seharusnya berada di planet ini, tapi aku ada di sini.
- Kenapa? Karena kau menembakiku. - Aku tahu.
Kau menembakiku!
Aku bisa mendengarmu, kau tak perlu mengulangnya.
Aku basah, kedinginan, ada ikan di kepalaku ...
... dan sudah jelas kalau aku tak sanggup melakukannya sendirian.
- Baik, naik ke mobil! - Sungguh? Kau mau menolongku?
Kurasa ini sedikit salahku juga kalau ini semua terjadi padamu.
Bukan sedikit, semuanya. Ini semua salahmu.
Baik, semua salahku. Mau ikut?
Tentu.
Perjalanan.
Apa yang kulakukan?
Baik, ada aturan di perjalanan ini. Nomor satu:
Lakukan sesuai perintahku sepanjang waktu.
- Paham? - Paham, Tn. Donat.
Jangan panggil aku Tn. Donat?
Aku punya nama, namaku Tom.
Namaku Sonic.
Sonic? Sonic.
Jadi, kau selalu memata-matai kami sepanjang tahun?
Aku tak menyebutnya "memata-matai".
Kita semua cuma nonkrong, hanya saja aku tidak diundang dan tak ada yang tahu kalau aku di sana.
Sulit dipercaya, Si Gila Carl berkata benar selama ini.
Ya, kau sebaiknya panggil dia Super Observasi Carl.
- Ya, Tuhan! Hentikan mobil ini sekarang! - Apa?
Bola karet terbesar di dunia. Kita harus melihatnya.
Tidak, ini bukan waktunya jalan-jalan, oke?
Pemerintah mau membedahmu dan menangkapku. Ini masalah serius.
Kau benar. Di sana payah. Tokoh cendera-matanya keren, sih.
Aku membelikanmu mousepad.
Kapan kita tiba di sana?
Kita akan tiba kalau kita sudah tiba.
Baiklah, aku mau bertanya ke Wade kalau dia tahu sesuatu.
Kau mau menemui Wade di dalam kaca itu?
Apa itu? Semacam teleportasi?
Itu telepon umum.
Biasanya digunakan oleh pengedar narkoba atau buronan hukum, seperti kita.
Jangan keluar dari mobil. Aku tak mau ada orang lain melihatmu.
Baik!
PISTON PIT
Baiklah, itu tempat paling keren di Bumi, tapi kau tak boleh keluar dari mobil.
Kuatkan dirimu!
Halo! Kepolisian Green Hills.
- Wade, ini aku. - Hai, aku senang kau memanggil.
Beberapa orang menemuiku dan bertanya padaku. Sedikit mengerikan.
Itu mengingatkanku pada Men in Black ...
... tapi tidak semenawan Will Smith.
Tunggu, pertanyaan seperti apa?
Pertanyaan tentang terorisme.
Aku bilang pada mereka kalau ... "aku pernah memancing bersama Tom."
"Dia tak tau cara merakit bom, dia bahkan tak tahu cara merakit umpan."
Wade, dengarkan aku. Ini penting.
Jangan beritahu mereka kalau kita saling bicara, oke?
Kupikir mereka sudah tahu.
Tn. Wachowski!
Tom.
Aku ingin kau tahu kalau orang yang pernah memukul wajahku adalah tukang jahil di sekolah.
Dia memukulku di kafetaria, menyebabkan memar tumpul di jaringan lunak di sekitar tulang orbitku.
Mempermalukanku di depan semua murid sekolah, dan kau tahu apa balasanku?
Eh, kau melaporkan dia ke kantor kepala sekolah ...
... karena sikap seperti itu tidak dapat diterima.
Bukan, aku memeriksa disefisien dunia dengan trauma tumpul otak ...
... dan aku menggunakan teknologi untuk memecahkan disefisien itu.
Anak itu makan menggunakan sedotan selama setahun.
Dan aku tak pernah kalah berkelahi sejak itu, sampai hari ini.
Yay, selamat untukku, kalau begitu, ya?
Bukan, karena kau akan menjadi tukang jahil itu dengan sedotan!
Aku datang untukmu, Tn. Wachowski.
Kalau aku menangkapmu, aku akan ...
Halo?
- Halo? Halo? - Kurasa dia menutupnya.
- Karena aku lihat lampunya tidak menyala. - Terima kasih, Perwira Brainfart.
Kalau mau tunggu sebentar, aku bisa hubungkan ke jaringan luar ...
Tidak usah! Duduk saja di situ dan jadi kamu.
Tak berguna.
Tak ada yang mau hapus ingatanku?
Aku akan beritahu orang lain tentang ini.
Baiklah, ini bukan makanan sehat, tapi ...
Sonic?
Tidak, tidak!
Apa kabar, Partner!
Aku bukan partnermu. Ayo, kita pergi.
Tapi ada sampul band ZZ Top, kau harus lihat janggot mereka.
Lain kali saja. Kita harus pergi.
Kalau kita tinggal dulu, aku janji akan diam sepanjang perjalanan.
Mulai sekarang.
Selamat datang di Piston Pit, kalian mau pesan apa?
Aku mau cemilan, sayap kerbau, dan guac. Kata lucu, 'kan?
Hei, anak-anak dilarang di sini. Apa itu di wajahnya, topeng?
Oh, dia sebenarnya 43 tahun, tapi menderita penyakit kulit yang langkah ...
... yang memperpendek pertumbuhannya dan membuat dia kelihatan seperti ...
... seperti ... seperti itu.
Aku lahir dengan wajah ini dengan rasa percaya diri.
- Buat yang Mellow Yellow! - Baik!
- Kau berutang padaku. - Aku tak pernah duduk di bar sebelumnya.
Begitu licin. Oh, lihat! Bisa berputar.
Benar.
- Aku mabuk. - Kau merasa senang?
Mau tandai ini di daftar keinginanmu, ya? Malam besar untukmu.
Apa itu daftar keinginan?
Daftar keinginan adalah ...
... daftar hal-hal yang mau kau lakukan di kehidupan ini sebelum ...
Yah ... meninggal.
Aku belum pernah tendang ember. Aku harus buat daftar.
Sonic.
Ada apa?
Masih banyak hal yang belum kulakukan.
Sekarang aku sudah mau meninggalkan Bumi selamanya ...
Kurasa aku melewatkan kesempatanku.
Yah, kurasa ini tempat untuk bisa melakukan banyak hal dalam waktu pendek.
Kurasa kita punya waktu sejam.
Apa? Kau mau men-daftar-keinginan bersamaku?
- Tentu, kenapa tidak. - Kau tak akan menyesalinya.
Aku yakin akan menyesalinya.
SELAMAT DATANG DI PIT.
Bertanding olahraga.
Skor tinggi yang baru.
Melakukan slam dunk.
Tunggu dulu, apa banteng ini tidak punya kepala, atau bokongnya ada dua.
- Ini mudah. - Oke.
PALING MUDAH
MEMATIKAN
Aku seorang koboi.
Aku tak apa.
Menjinakkan hewan liar.
Ya.
Ya, tertawa terus!
Kerja bagus, Romeo.
- Aku senang kau merasa senang. - Aku merasa senang.
Ini hari terbaik, apa yang bisa terjadi?
Bisa kami bantu?
- Kami tidak suka orang sepertimu di sini. - Seperti kami? Seperti apa itu?
Hipster.
Beraninya kau.
Hei, kau tahu? Kami sudah mau pergi.
- Ini bukan masalah. - Tidak, tidak, tidak, tak apa.
Kita akan pergi.
Aku tahu bagaimana menangani situasi ini.
Ada kuis untukmu.
Kau baru saja mau melawan landak yang menonton terlalu banyak film laga.
Kau mau apa?
Apa tindakanmu?
Apa aku gila? Ini seharusnya pecah, 'kan?
Kumohon pecah, botol!
Sonic?
- Kerja bagus. - Terima kasih, luar biasa, 'kan?
Baiklah, siapa berikutnya? Siapa yang mau bagian?
Siapa yang mau aku hajar?
Hei, ada yang melihat pelayanku? Aku masih menunggu sayap kerbau itu.
Kenapa, kau!
Sungguh?
Kakiku serasa boom boom boom!
Jantungku berdekup boom boom boom!
Kecepatan tinggi jadi zoom, zoom, zoom!
Kakiku serasa boom boom boom!
Pergi darimu.
Itu yang akan kulakukan.
Aku dapat situasi yang sama dengan sikap yang baru.
Kenapa aku menyanyi blues untukmu.
Aku bilang ...
Kau tak bisa menghentikanku.
Karena rasa sakitku merupakan gasolin.
Aku tak bisa menunggu, tidak, bukan 'tuk siapa pun.
Kalau kau menyakiti hatiku.
Jadi, satu, dua, tiga. Boom boom boom!
Tunggu, ku akan pergi, pergi, pergi, pergi.
Karena badai besar mau datang, datang, datang, datang.
Tunggu, kuakan pergi, pergi, pergi, pergi.
Karena badai besar mau datang, datang, datang, datang.
Datang, datang, datang, datang.
- Mau pergi dari sini? - Ya, waktunya pergi.
Itu menakjubkan.
Tunggu dulu, apa kita sudah bayar? Tidak masalah!
Lihat ini. Lihat ini! Aku selalu ingin melakukan ini.
- Tangkap mereka! - Sampai nanti, pecundang!
Aku tidak yakin, tapi kupikir mereka menyukaiku.
Ya!
Aduh!
- Mereka berhasil menghajarmu. - Tak apa, aku pernah dihajar lebih keras.
Apa kau lihat seberapa banyak tisu toilet yang kugunakan?
Orang yang mau masuk ke toilet itu, tidak akan bisa menggunakan tisu toilet.
Lantai melengket, keramaian tak terkendali, keuntungan tak berpihak pada kita.
Tapi tak ada yang sanggup menghentikan Tn. Donat dan Si Kabut Biru.
Coret satu lagi di daftarku.
Memulai pertengkaran di bar.
Kau pria kecil yang aneh.
- Baik. - Jadi, kita harus bagaimana sekarang?
Aku mau nonton TV sampai tidur.
- Kau juga sebaiknya. - Tapi ini malam terakhirku di Bumi.
Aku mau melakukan banyak hal.
Baiklah, apa pun yang kau temukan di ruangan ini, gunakan sepuasnya!
Waktu yang baik.
Oh, ayolah!
- Itu sangat bau, kau makan apa? - Kupikir itu dinamakan, chili dog?
Kau mungkin mau periksa bulumu.
Hei, seperti apa planet yang mau kau tuju itu?
Bukan Bumi, sudah pasti. Tidak ada orang.
Hanya udara dan jamur raksasa.
Lihat sisi lainnya!
Setidaknya kau bukan satu-satunya pria yang bersenang-senang.
Tidak, jangan bercanda seperti itu lagi!
Aku menyukainya.
Aku akan merindukan tempat ini.
Aku tahu, aku harus meninggalkan Bumi supaya aman, tapi bagaimana kalau Longclaw salah?
Mungkin aku bisa tinggal di sini.
Baiklah, kita harus tidur.
Kau tidur, tak usah mencemaskanku. Aku mau begadang semalaman ...
... menikmati Bumi selagi bisa.
Tentu, Nak.
Selama kita sudah berangkat di jalan pukul 08.00.
Daftar Tamu
CARI SAHABAT
Thomas Wachowski dituduh melakukan tindakan terorisme domestik.
Wachowski dianggap bersenjata dan berbahaya.
Informasi apa pun tentang keberadaan dia wajib dilaporkan ke pihak berwenang segera.
Apa dia bilang mau ke mana?
Mungkin. Mungkin tidak.
Aku tak mau memberitahumu.
Mundur, Agen Stone!
Penduduk ini jelas tidak mengerti betapa pentingnya situasi ini.
Sungguh?
Itu yang kusebut, "Polisi Baik, Polisi Jahat."
Kau membiarkan dirimu diserang.
Berdasarkan rute tercepat ke San Francisco ...
... rata-rata kecepatan kendaraan mereka dan kondisi cuaca lokal.
Mereka seharusnya berada di ...
Tepat di ...
... sini.
- Itu cerdik, Pak. - Terima kasih sudah tak membantu.
Selamat Datang di Kalifornia. Perbatasan Kota Siskiyou.
- Jadi, apa daftar keinginanmu? - Aku?
- Ya, semua orang punya daftar keinginan, 'kan? - Tentu, tapi ...
... kau yang mau meninggalkan Bumi.
Dan aku tak berencana untuk meninggal.
Jangan begitu yakin, sahabatmu ini selalu memancing bahaya.
Kau sudah menyebut dirimu sahabat?
Sedikit gegabah, tapi ... maksudku ....
Aku menyukaimu, tentu, tapi ...
Kita bukan sahabat.
Kau membantuku tidur nyenyak semalam.
- Baik, sahabat binatang. - Itu anjingku, Ozzy.
Baik, mari hentikan percakapan memalukan ini.
Daftar keinginan, berikan padaku!
Baiklah, ada satu hal.
Di Green Hills, aku selalu merasa ...
Entahlah, seperti pengasuh anak daripada polisi sesungguhnya, kau tahu?
Jadi, aku mau buktikan diriku di bawah tekanan.
Aku mau pindah ke San Francisco, menjadi polisi patroli.
Dan, entahlah, lihat apa aku bisa menjalaninya.
Apa?
- Kenapa wajahmu begitu? - Kau meninggalkan Green Hills?
- Baiklah. - Tapi kenapa?
- Kenapa kau mau meninggalkan Green Hills? - Kau mungkin sulit mengerti ini.
Tapi Green Hills adalah kota kecil, sangat kecil.
Ah, bukan kota kecil. Ada ratusan penduduknya.
Itu namanya kota kecil, bung!
Itu kota yang sempurna, dan orang di sana membutuhkanmu.
Aku membersihkan selokan mereka, memanaskan mesin mobil mereka di musim dingin.
Siapa saja bisa melakukan itu.
Tentu, siapa saja bisa melakukannya, tapi mereka memintamu.
Satu, dua, tiga ...
Ini dia.
- Kau tidak masuk akal. - Kau bisa tenang?
Kau tinggal di kota yang hebat dengan penduduk yang hebat ...
... dan dengan hitunganku, tak ada pria jahat mengincarmu.
Lagian, apa yang lebih penting dari melindungi seseorang yang kau pedulikan?
Dengar, aku paham ...
Ya.
Kau tahu? Aku salah tentangmu. Kau bukan Tn. Donat.
Kau adalah Tn. Brensek.
Apa kau tidak lihat harpun tertancap di dasbor kita?
Sonic!
Aku dipaksa meninggalkan rumahku, rumahmu sempurna dan kau meninggalkannya?
Kenapa kau mau melakukan itu?
- Tubuhmu! - Tidak, tidak! Jangan lagi.
- Hei, bertahan! - Kenapa?
Karena aku mau lakukan ini.
Sonic!
Sepertinya aku dapat nyawa bonus.
Oh, ya.
Sonic = satu, tank besar = zero.
Maaf, apa kau mau foto ini?
- Kenapa kau tidak tewas? - Aku tidak tahu.
Kau melihatku berdansa?
- Ya, aku melihatmu berdansa. - Hanya itu kemampuanmu?
Tidak, terima kasih sudah bertanya.
Sonic!
- Naik ke mobil! - Pergi duluan! Nanti kususul.
Kupikir tank itu baru saja beranak.
MEMINDAI
MEMBIDIK
TARGET TERKUNCI
Serangan datang!
- Ini giliranku. - Giliranmu selesai, sekarang giliranku.
Hei, berhenti bertengkar atau aku sita itu!
Ya, tentu saja, Ayah.
- Kau mau ke mana? - Kemudikan saja mobil ini!
Aku yang tangani.
Kalau aku tidak kembali, tinggalkan aku! Kau pandai melakukan itu.
Hei, semuanya. Selamat datang di Livestream-ku. Hari ini, kita akan menghancurkan robot. Langkah pertama.
Ya, kita berhasil.
Kita tidak berhasil. Siapa pria ini?
Pernah bertanya, kemana perginya uang pajakmu?
Giliranku, kemudikan lurus saja! Pengendali kecepatan sudah menyala.
Aku merasa seperti Vin Diesel. Ini semua tentang keluarga, Tom.
Nasihat kilat! Bergelinding seperti bola lalu tabrak dengan tubuhmu.
Woh! Di mana kau belajar mengemudi?
Di sini, di dalam mobil. Sedang berlangsung sekarang.
Aku tidak sampai, bawa lebih dekat!
- Apa? - Bawa lebih dekat! Tekan remnya!
Oh, maksudmu yang ini?
Rem yang satunya!
Yang benar saja!
Oh, yang ini imut. Mari pelihara dia.
Oh, ayolah!
Kenapa sesuatu yang imut bisa begitu mengerikan?
Kau punya asuransi mobil, 'kan?
Enyah kau!
- Itu kedengarannya tidak bagus. - Suara beep berarti buruk! Singkirkan itu!
- Aku berusaha. - Buang keluar jendela, buang ke mana saja!
- Aku tak bisa melepaskannya. - Baik, aku singgah.
- Sudah lepas? - Belum.
Ini, jangan bergerak!
Masih berbunyi.
Masih di sini.
Lepas dari tanganku! Ha ha, berhasil.
Sonic!
Tidak, tidak.
Hei, ayolah. Kau baik-baik saja.
Bangun!
Kita berhasil?
Belum, itu mereka.
Mereka pandai bertahan hidup.
Punya waktu sebentar?
Sandarkan dirimu ke dinding!
Aku tak akan merindukanmu kalau kau meninggal.
Umat manusia tidak dapat dipercaya dan bodoh, aku tak peduli dengan mereka.
Tapi mesinku sangat rajin, pekerja keras.
Mereka segalanya bagiku.
Menarik.
Bertahanlah, kawan! Kau akan baik-baik saja.
- Aku mohon, Rachel. Ini darurat. - Tidak, jangan sekarang! Sampai nanti!
- Hentikan itu! Kumohon buka, Maddie! - Sampai nanti!
- Jangan lakukan ini, ini penting. - Ya, Tuhan.
- Rachel, biarkan dia masuk! - Aku akan memanggil polisi.
Aku akan memanggil FBI, CIA.
- Aku akan memanggil seseorang. Panggil ibumu. - Jangan lakukan itu!
Baiklah, aku paham.
- Maddie, apa kita bisa ... - Tom, apa yang terjadi?
Kau ada di semua berita, aku berusaha memanggilmu.
Aku meninggalkan ponselku supaya mereka tak bisa melacakku.
- Melacakmu? - Paman Thomy!
Jojo, hei!
Sekarang keponakanmu bisa jadi penghianat negara. Apa kau bahagia?
- Kau bisa tenang? - Tenang? Aku tak mau tenang.
Ya, tenang, berhenti bicara!
Jangan dulu, Ozzy! Senang bertemu denganmu.
- Jangan dulu! - Ya, Tuhan!
Apa itu, Tom? Apa itu plutonium? Apa itu email?
Ya, ini plutonium. Apa kita bisa masuk ke kamar dan bicara.
Hentikan, Ozzy!
Ini alasannya kenapa aku memberitahumu dia bukan pria baik.
Jangan dulu, Ozzy!
- Pintu dibuka! - Terkunci.
Tidak, ini dibuka.
Ozzy, jangan!
Oh, tangkap aku, Jojo!
Oh, syukurlah!
Bisa aku minta segelas air?
Daftar lagu: SUARA ANARKI
LAB JAHAT
SAMPEL TERDETEKSI
MENGUKUR ENERGI BULU
Menyelesaikan pengukuran energi.
Kupikir kau suka latte dengan susu kambing australia.
Apa aku seperti orang bodoh? Tentu saja, aku mau latte.
Aku suka cara kau membuatnya.
ANALISA TENAGA = TAK TERBATAS
Persiapkan prototipe!
Dengan kekuatan seperti ini, mesinku akhirnya bisa mencapai potensi penuh.
Dia akan baik-baik saja, Jojo.
Oh, syukurlah. Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Aku dokter hewan, Tom. Aku bahkan tak tahu ini apa.
Dia adalah landak, menurut dia.
- Bisa bicara? - Banyak mulut.
Baiklah.
- Astaga. - Apa?
Denyut nadinya sangat cepat.
Mungkin itu normal bagi dia.
- Entahlah, kau harus menolong dia, Maddie. - Aku tak tahu fisiologinya dia.
Dia sepertinya tak punya tulang retak, dia hanya ...
... terlihat sangat kacau.
Lihat kaki kecil malangnya ini.
Bertahanlah, kawan! Kau akan baik-baik saja.
Jojo, buka ikatan ini, Jojo!
Buka ikatan ini, Sayang!
Jojo!
Aku mau ke toilet.
Dia akan selamat, 'kan?
Dia akan sadar, sebentar lagi bangun?
Oh, amonia inhalansia! Apa kau punya inhalansia untuk kucing atau parkit?
- Tidak, mereka tak membuat inhalansia untuk hewan. - Mereka perlu.
Aku punya amonia inhalansia untuk manusia di ransel P3K-ku.
Baiklah.
Ayolah, kawan!
Harus lari cepat!
Di mana aku? Tahun berapa sekarang? Apa The Rock jadi presiden?
Woh, Kau baik-baik saja. Tenang!
- Oh, hai Ny, Pretzel. - Hai.
Tom?
- Ya? - Bisa aku bicara sebentar?
Landak luar angkasa, tetap di situ! Istirahat!
Baiklah. Aku pandai istirahat. Aku pandai dari siapa pun.
Mulut besar.
Pertama-tama, bisa ambil sejenak untuk mengakui kalau aku bisa kendalikan diri.
- Ah, hebat. - Aku tidak takut.
- Tidak. - Sangat tenang.
Terima kasih.
Kedua.
Apa yang terjadi? Apa itu alien?
Baik, ingat ketika Si Gila Carl selalu bicara tentang iblis biru?
- Itu dia? Dia nyata? - Ya.
Apa yang dia lakukan di sini? Apa yang kaulakukan di sini?
Aku menembaki dia dengan pistol biusmu.
- Tidak, kau tidak! - Aku tidak bermaksud.
Baik, ini sulit dijelaskan.
Dan kedengarannya sedikit gila.
Dia harus ke Bangunan Transmerika, dan aku janji mau mengantarnya.
Alien?
Maddie, suamimu sudah tidak waras.
Gunakan kesempatan ini untuk menceraikan dia. Tak ada yang akan menegurmu.
Supaya kakimu tidak sakit.
Sungguh?
Iya.
Tak ada yang memberiku hadiah sebelumnya.
Aku harus mencoretnya di daftar keinginanku.
Baiklah, terlihat bagus.
Baiklah.
Kau bilang, mau menolong seseorang yang kena masalah, 'kan?
Itu yang kaulakukan.
Alien landak biru masih tergolong 'orang', 'kan?
- Kupikir juga begitu. - Ya.
- Kupikir. - Baik.
Aku mencintaimu. Aku sudah memberitahumu itu? Aku tak pantas untukmu, kau tahu itu?
Aku tahu itu.
Jadi ...
Kau adalah sahabatnya Tom yang selalu dia bicarakan.
Aku tidak melihat daya tarikmu.
Hentikan, itu menjijikkan.
Hei!
Jadi ...
Mobilku masih bisa jalan, tapi sudah rusak.
Apa adikmu keberatan kalau kita pinjam mobilnya?
Kau pasti bercanda.
- Tak apa-apa. - Ya, mari lakukan itu.
Ini rumahku.
Woh, ini belokanku dan aku mengendarainya.
Maaf! Dan ... parkir sempurna.
- Apa kau gila? - Ada yang tidak kau tabrak?
- Kenapa kita biarkan alien mengemudi? - Hei, aku berhasil mengantar kalian.
Dan kumohon, bintang lima.
Jadi, ini dia?
Itu dia. Itu piramidamu.
- Woh, lihat bangunan itu. - Apa sekarang?
- Oh, dia menghilang. - Ya.
Tidak bagus. Kita perlu kunci khusus untuk bisa ke lantai atap.
Apa sekarang?
Waktunya untuk memanfaatkan wewenangan yang diberikan padaku.
Ada pria mau bunuh diri di atap bangunan.
Aku harus ke sana cepat, atau mayat akan terbaring di luar.
Kau datang jauh dari Montana?
Ya, itu tanda kalau ini sangat serius.
Baik.
Kau baru saja menyelamatkan nyawa.
Ayo!
Berapa lama lagi? Aku tak bisa bernafas di sini.
Halo? Ada orang di situ?
Anakmu kau taruh di dalam tas?
Tidak.
Maksudku, ya. Ada anak, tapi bukan anakku.
Bukan anakmu?
Tenang, aku polisi.
Dia suka di situ, benar kawan?
Kenapa aku suka di sini?
Ini lebih buruk dari kandang anjing yang kau pakai untuk mengurungku.
Pintar bercanda.
- Baik. - Jangan, jangan! aku takut gelap.
Ada orang di sana?
Apa yang kau simpan dalam tas ini?
Botol berisi air kentut?
Baiklah, kita cari apa?
Ini!
Baik, apa sekarang?
Sekarang aku tinggal memikirkan tempat yang aku mau, cincin ini membawaku.
- Lalu melemparnya. - Itu saja?
- Kita berhasil? - Ya, kita berhasil.
Hei, maaf kita tidak melakukan semua yang ada di daftar keinginanmu, kawan.
Tak apa. Aku sudah melakukan apa yang paling kubutuhkan.
Kalian berdua begitu manis!
- Oh, ayolah, apa? - Kita tidak begitu.
Kami tidak manis!
Kami adalah pasangan tak terkendali yang hidup dengan aturan sendiri.
- Tepat sekali. - Sungguh?
Ya.
Aturan kami termasuk mengekspresikan emosi yang tulus.
Kalau kau berkata demikian.
Baiklah!
Baik.
- Kau harus pergi, 'kan? - Ya, aku harus pergi.
- Aku harus pergi. Kami juga harus pergi. - Baiklah, da-dah!
Satu hal lagi!
Maaf karena sudah bersikap keras terhadapmu.
Aku tahu kalau itu keputusan berat meninggalkan Green Hills.
Meninggalkan tempat yang sangat dipedulikan, pasti rasanya menyakitkan.
Kau tidak yakin mau pergi, ya?
Aku tidak mau pergi, tapi aku tidak boleh tinggal.
Selama aku di sini, semua orang dalam bahaya.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Aku hanya ingin kau tahu kalau dalam dua hari ini ...
... adalah hari paling terbaik sepanjang hidupku.
Aku tak menyangka akan berkata begini tapi aku akan merindukanmu, iblis biru!
Aku akan merindukanmu juga, Tn. Donat.
Terima kasih.
Karena apa?
Karena menyelamatkan hidupku.
Baiklah, ada orang yang lupa mematikan pencari ponselnya?
Selamat datang di San Francisco, Tn. Wachowski.
Apa kau menikmati sup kerang kental?
Dia agen pemerintah aneh yang berusaha membunuh kami.
Dengan gagal.
Terlihat bagus untukmu sudah singgah di Comic-Con.
Ya, apa itu yang kaukenakan?
Ini seragam penerbangan.
Didesain untuk mengatur suhu tubuh dan mengurangi beban.
Ya, dan kau masih jadi beban.
Lelucon bagus, kau bersemangat hari ini, Thomas.
Oh, bicara semangat. Aku lihat kau membawa kekasih.
Apa dia punya nama? Atau kita namai saja dia, korban imbas.
Hei, awas mulutmu!
Atau kau mau lebih yang sudah kuberikan itu.
Hajar di wajah.
Oh, kau mengajar wajahnya dia. Itu luar biasa.
Waktu bicara sudah berakhir! Waktunya menekan tombol.
Telur terbangmu cukup mengagumkan, Tn. Eggman!
Tapi, terima saja! Kau tak akan menangkapku.
Percaya diri.
Pengganti orang bodoh untuk kejeniusan.
MENYIAPKAN ENERGI BULU
Itu tidak bagus.
Sonic, aku tahu kau punya kecepatan, tapi Maddie dan aku ...
... sangat tak berdaya, mungkin akan meledak.
Begitulah, ya.
Tak usah cemas, aku tahu harus apa.
Aku tidak menduga itu.
Tapi aku menduga sesuatu yang tak terduga, jadi itu tidak dihitung.
Ayo!
Hai, Tom. Senang kau di sini.
Aku butuh bantuan. Si Tua Bessie mau beranak.
Beri aku waktu sebentar!
Bisa aku memberimu satu nasihat jenius?
Jangan lari!
Sakitnya akan terasa sangat kalau lari.
Itu buruk untuk sendimu, sudah terbukti.
Baiklah, Eggman, kau mau jadi cepat? Ayo balapan.
Dengan cara susah!
Itu belokan kiri yang ilegal.
Jadi, kita sampai di sini lagi.
Kita melalui banyak hal bersama.
Sekarang kau mengerti kenapa ada dokter robot psikopat gila yang mengejar super sonic landak biru.
Mau tahu bagaimana akhirnya?
Ya, aku juga.
Bagaimana ini bisa terjadi? Tak ada yang bisa mengejarku sebelumnya.
Aku mau lewat!
Permisi, tuan-tuan!
Ini dia. Ruangan untuk membukanya.
Aku tak bisa kabur dari dia.
Kalau tak bisa mengalahkan dia, butakan dia.
Kontak visual menghilang.
Kau tidak diijinkan di atas sana.
Itu salah satu Tujuh Keajaiban.
SENJATA SIAP
- Pergi dari sini! - Lari!
Kau makhluk penuh kejutan.
Pasti menyenangkan bisa membawamu ke dalam lab untuk prosedur penyelidikan.
Ada ucapan terakhir?
Guac.
Aku suka kata itu.
Aku tak perlu bilang, berapa banyak kemajuan sains yang dibuat dengan percobaan hewan.
Kau cukup egois.
- Lakukan dengan caraku? - Apa yang kau ...
Kau pikir dirimu siapa?
Aku Tn. Donat, dasar bren ...
Autopilot, sesuaikan!
Kenapa?
Kenapa kau membuang nyawamu demi makhluk ini?
Karena itu aku tak mau punya teman.
Hal berikut yang kau tahu, kau sahabat seseorang, mereka ingin lakukan pernikahan di luar kota.
Seperti tidak ada kerjaan lain saja.
Ngomong-ngomong, sampai di mana kita?
Oh, ya.
Kau akan mati.
Itu Sherrif kami!
Kau tahu Iblis Biru, yang bisa kalian lihat adalah makhluk nyata.
Dan bukan karangan dariku.
Hati-hati! Taruh saja itu!
Tom!
Aku tidak bermaksud lancang di sini, tapi ...
... seseorang perlu ambil es supaya tubuhnya tetap segar.
Dia hanya alien kecil bodoh.
Tempatnya bukan di sini!
Alien kecil itu ...
... tahu lebih banyak tentang jadi manusia daripada kamu.
Namanya adalah Sonic.
Ini adalah rumahnya.
Dan dia adalah temanku.
Dia milikmu.
Semuanya mundur!
Kupikir kau punya sesuatu milikku.
Ini adalah kekuatanku.
Aku tidak akan lagi menggunakannya untuk lari.
Aku menggunakannya untuk melindungi temanku!
Sekarang kau membuatku marah!
Coba tebak, Eggman! Aku tak akan meninggalkan Bumi.
Kau yang akan.
Tn. Donat!
- Sudah kubilang kau bisa tangani. - Hei, kita yang tangani.
- Ini milikmu? - Terima kasih banyak.
Jangan dorong orang dari atas bangunan!
Kau tahu aku tidak bisa janji itu.
- Kau melakukannya dengan baik, Landak Luar Angkasa! - Terima kasih, Tn. Donat!
Kau mau jelaskan "Tn. Donat" itu?
Maaf, itu cuma untuk aku dan teman kecil kita, benar?
Kami punya hal kami, kau punya halmu dengan ...
- ... adikmu. - Ya, Tuhan, adikku.
Aku harus cepat.
Jojo, nyalakan Fitbit-ku!
Setidaknya aku mendapat langkah.
Kita tidak bisa kembali ke sana.
Maksudku, sungguh?
Karena rasanya kita sudah di rumah sekarang.
Sungguh?
Sepertinya aku sudah mencoret "selamatkan nyawa" di daftar keinginanku.
Sekarang aku hanya ingin menghabiskan hidupku bersama seseorang yang aku pedulikan.
Aku mau coret itu juga.
Baik, aku suka itu.
Baiklah, semuanya! Tidak ada tontonan di sini.
Bubar! Cuma hari biasa di Green Hills.
Carl, bawa gergaji mesin itu!
Ayo, pergi!
Kalian bertingkah seperti tak pernah melihat pertarungan ...
... antara hewan intergalaksi melawan robot dengan dokter.
Sudah cukup di situ?
- Ya. - Butuh lebih?
Kau singkirkan itu ...
Tn. dan Ny. Wachowski?
Benar?
Tanda terima kasih dari pemerintah.
Karena sudah tutup-mulut tentang insiden akhir-akhir ini, yang tak pernah terjadi.
Woh!
- Isinya apa, ya? - Uang untuk perbaiki rumah?
- Surat dari Presiden? - Kalian akan lihat.
Baiklah.
Kartu prabayar untuk restoran Olive Garden.
- Olive Garden? - Ya.
Caramu bilang "kalian akan lihat" membuatku berpikir kalau ada sesuatu yang lebih baik.
Apa kalian sudah rasakan "Mangkuk Pasta Tiada Ujung"-nya itu?
Tidak ada ujungnya.
Kedengarannya mewah.
Terima kasih, kami menghargai ini.
Hei, kurasa kita sudah bisa menutup kasus Robotnik itu, ya?
Dia menghilang?
Maaf, tapi tak ada pria seperti itu, atau tak pernah ada.
Aku harap itu benar.
Apa kalian belum pernah melakukan kontak dengan makhluk alien tertentu sejak insiden itu?
Amerika ingin bicara dengan dia.
Sangat kasual, sambil makan siang, mungkin.
Maksudmu, si pria biru itu? Tidak, belum.
Aku ragu kalau kami akan bertemu dia.
- Baiklah. - Baik.
- Terima kasih. - Bagus.
Yep!
Sejujurnya, aku sangat menantikan mangkuk pasta itu.
Jadi, kalian mau nonton film atau apa?
Maaf, kawan, besok hari sekolah, waktunya kau kembali ke guamu.
Apa? Ini baru jam tiga siang!
- Kau tahu bagaimana jadinya kalau kau capek, ayo! - Aku? Aku tak seperti orang lain.
- Oh, kalian sangat tidak keren. - Ya, ya, kami tahu.
- Hei, kawan, kau mau ke mana? - Kau bilang aku harus kembali ke guaku.
Memang.
Apa kau bercanda?
Sulit dipercaya.
Bagaimana kau bisa ...
Semuanya ada di sini.
Lihat ini! Apa kau bercanda? Dan kasur bantalku? Tidak mungkin.
Darimana kau dapat ini? Bagaimana kau membawa semua ini?
Aku menyukainya.
Yah, selamat datang di rumah.
Terima kasih banyak.
Oh, tidak. Kau jangan.
Sahabat terbaik manusia kedua dilarang masuk ke kamarku.
Tunggu, apa yang kaulakukan? Menyingkir dariku!
Hentikan itu! Aku peringati, aku punya nunchaku.
Hei, hentikan! Baiklah, kau boleh tinggal.
Sonic Si Landak.
Pandanganku terhadap kewarasanku masih mutlak.
Itu benar, 'kan, Agen Stone?
Stone = Batu
Kenapa kau tidak mulai ...
... lakukan pengintaian.
Rockconnaissance. Ayolah, itu lucu.
Ada apa denganmu?
Ini dia situasinya. Planet tak berpenghuni.
Tak ada sumber daya. Tak ada suplai.
Tak ada jalan pulang.
Pria tak jenius akan mati di sini.
Aku akan pulang saat Natal.
Rockconnaissance!
Ayolah, tertawa!
Tinggalkan jiwa dan raga, kau lihat aku bisa lari.
Cincin emas dan hadiah terletak di atas meja kecilku.
Aku punya sesuatu mereka inginkan, tapi itu milikku.
Bebaskan diriku, lepaskan aku dari pulau ini.
Darah jemariku, serang aku dari dalam.
Aku menahan sakit ini, dan tak sanggup membiarkanmu membuangnya.
Jadi aku lari, kejar aku!
Intai aku, mereka bicara tentangku.
Mereka melambat ketika mereka bicarakanku.
Percepat diriku!
Mulai lari cepat, begitu cepat, dengan kaki cepatku.
Tak terkalahkan dan masih melaju.
Mulai lari cepat, begitu cepat, dengan kaki cepatku.
Tak terkalahkan dan terus melaju mengitari kota dengan mental dalam.
Pemuda nakal datang, aku bawa cincinku.
Mereka bertingkah seperti jagoan.
Membuatku tertawa, bertingkah egois.
Kantung penuh hijau, berisi kacang polong.
Pria besar, jalan membawa kutu.
Lihat cepat, lari begitu cepat.
Tiap hari, harus berguna.
Tiap detik, lakukan dengan lama.
Guling-guling, lompat serang.
Sinar keluar dari kulitku.
Lambo.
Tunggu, aku dapat kencan.
Cewek suka yang cepat, langsung lari ke atas pohon.
Siapa yang sepertiku? Tak ada.
Terus di jalurku, sahabatku bernama Tails.
Terus melaju di jalur tak pernah gagal.
Jadi aku lari, kejar aku!
Intai aku, mereka bicara tentangku.
Mereka melambat ketika mereka bicarakanku.
Percepat diriku!
Kalau bacaan ini akurat, dia ada di sini.
Aku menemukan dia.
Kuharap aku tidak terlambat.
Penerjemah: Ariel Nugie & Konan Akatsuki Request = DM ke Instagram @ariel_nugie
Jadi aku lari, kejar aku!
Intai aku, mereka bicara tentangku.
Mereka melambat ketika mereka bicarakanku.
Percepat diriku!
Jadi aku lari, kejar aku!
Intai aku, mereka bicara tentangku.
Mereka melambat ketika mereka bicarakanku.
Percepat diriku!
Hei, percepat diriku!
Jangan matikan bas, suruh DJ mengiramaku.
Mereka membenciku, sekarang mereka memanggilku.
Berdering seperti LeBron, berdering 23 kali.
911 baru. Jadi kecepatan cepat.
Dia meremehkanku, aku lawan dia.
Katakan kekasihku, aku mau merayu dia, karena dia nakal.
Telepon ini menghabiskan uangku, dan aku lari ambil uang.
Jangan tertabrak, begitu cepat.
Lari menahan lelah, jauh 400 mil.
Tak pernah di belakang.
Datang sejauh ini dari belakang ayahku.
Aku tak akan melihat ke belakang.
Aku lari cepat menuju bank.
Level naik, peringkatku naik.
Pedal ke metal, aku menang balapan ini, ya.
Jadi aku lari, kejar aku!
Intai aku, mereka bicara tentangku.
Mereka melambat ketika mereka bicarakanku.
Percepat diriku!
Jadi aku lari, kejar aku!
Intai aku, mereka bicara tentangku.
Mereka melambat ketika mereka bicarakanku.
Percepat diriku!