kebioskop21 http://103.194.171.185/
- Hai. - Hai.
- Perjalanan yang menyenangkan? - Ya.
- Halo. - Hai.
Apakah mereka bicara bahasa Swedia?
Tidak, bahasa Inggris.
Baiklah.
Ayo!
Ini adalah Calle.
Dia orang yang sangat baik...
...meminjamkan kabinnya padamu selama musim panas.
Selamat datang.
Baiklah, ini rumahku.
Monir.
Apakah kau tidak ingin melihat rumahmu selama musim panas?
Ini bukan rumahku.
Bagaimana perjalanannya?
Baik.
Ayo kita tunjukkan.
Terima kasih.
Ayo.
Ini dapurnya.
Cangkir, gelas, dan piring di sini.
Dan ini kompornya.
Listrik, kompor yang bagus.
Kau bisa membuat roti dan lainnya.
Tidak berfungsi.
Apakah ini berfungsi?
Ya, itu berfungsi dengan sempurna.
Berfungsi selama ratusan tahun.
Kau cukup pergi ke hutan dan menebang beberapa pohon.
Lari!
Monir!
Ayo!
...kau bisa melakukannya dengan bebas tanpa kau khawatir...
...memasuki properti orang lain.
Alamnya ramah, sangat ramah,...
...tapi kalian harus berhati-hati.
Ini sangat besar, dan kalian bisa...
...tersesat dengan mudah.
- Aku akan mengambil tempat tidur ini. - "Aku akan mengambil tempat tidur ini."
Kau selalu mengambil tempat tidur paling jauh.
Di kamp pengungsi, di atas kapal. Ingat?
Aku ingin memberimu tempat tidur yang lebih baik.
Ambillah. Aku tidak peduli.
Apa kau pernah melihat kalau semua rumah berwarna merah?
Mungkin mereka tidak punya warna lain.
Ini jelas berkaitan dengan bahan baku yang paling mudah diakses.
Maksudmu di masa lalu, seperti seratus tahun yang lalu?
Ya.
Mungkin 50 tahun yang lalu.
Tapi mereka tetap mengecat dengan warna yang sama.
Dengan darah.
Mereka melukis dengan darah.
Terima kasih atas komentarnya, sepupu.
Tradisi. Ini pasti sudah menjadi tradisi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidur. Kau membangunkanku.
Begitu sunyi sehingga aku mendengar pikiranku sendiri.
Kau harus memiliki pemikiran untuk mendengarkannya.
Tidurlah!
Yusuf hampir berhenti merokok sejak kita datang ke sini.
Yah, aku merokok lebih sedikit,...
...tapi tidak banyak yang bisa membuat stres di sini.
Maksudmu itu membosankan?
- Tepat sekali. - Kalau begitu, aku suka membosankan.
"Aman" itulah yang mereka sebut di sini.
Jangan bicara seperti itu di depannya.
Kau tidak harus berbohong kepada anak-anak.
Kau tidak boleh berbohong kepada anak-anak, tapi kau bisa berbohong kepada orang dewasa?
Maksudmu apa?
Kau tahu apa yang aku maksud.
Kalian semua tahu apa yang aku maksud.
Monir, kami semua tahu maksudmu.
Tapi kita di sini bukan untuk mengubah situasi politik di dunia.
Kita telah datang ke negara baru dan kita harus mencoba dan melihat ke depan...
...jika kita ingin memiliki masa depan di sini.
Tepat sekali. "Miliki masa depan di sini."
Senjata mereka membunuh saudara-saudari kita.
Mereka hidup dalam kekayaan dan kita dalam reruntuhan!
Diam!
Dengar! Kebencian hanya memiliki kekuatan untuk menghancurkan.
Cinta memiliki kekuatan untuk menciptakan! Baca Quran-mu! Belajar!
Aku tidak ingin kau berada di meja jika kau menyebarkan kebencian.
Persetan Swedia!
Lari!
Kemana saja kau?
Di dalam hutan.
- Apa yang sedang terjadi? - Aku pikir kau telah pergi!
Pergi? Pergi kemana?
Kau tahu, ilegal. Mereka akan menemukanmu!
Tidak ada gunanya! Apa yang kau bicarakan? Di sini hanya hutan!
Kemana aku akan pergi? Idemu untuk datang ke sini!
Itu keputusan yang tepat untuk meneleponku.
Itu untuk perlindungannya sendiri, bahkan jika dia tidak mengetahuinya.
Oke?
Oke.
Dari mana kau?
Di dalam hutan.
Di dalam hutan? Aku tahu kau berada di hutan.
- Dimana kau tidur? - Apa bedanya?
Aku disini sekarang.
Apa kau tahu ada beruang di sini?
Beruang tidak membuatku takut. Orang-orang yang membuatku takut.
Yah, kau membuatku takut.
Hei.
Mengapa kau mengajari mereka ritual biadab ini?
Karena itu akan membantu mereka beradaptasi dengan adat istiadat Swedia.
Mengapa kita perlu beradaptasi?
Apakah orang tidak diperbolehkan menjadi siapa pun yang mereka inginkan...
...dalam budaya ini?
Dimana Farid?
Dia pergi untuk melihat ritual aneh orang Swedia.
- Dimana? - Di sana.
Hati-Hati. Rupanya mereka sangat mabuk pada malam itu.
Ngomong-ngomong, aku pikir kau harus menggunakan...
...bunga yang kau petik, bukan yang kau beli.
Apa yang sedang kau lakukan? Apa kau marah?
- Bagaimana jika mereka melihatmu? - Pergi!
Mereka mabuk dan marah. Kami tidak ingin mereka melihat kami!
Aku pikir mereka terlihat bahagia.
Mereka akan marah jika melihatmu!
Apa yang mereka lakukan? Ritual aneh apa ini?
Mereka menyebutnya "Di tengah musim panas".
- "Di tengah musim panas?" - Iya.
Ini adalah hari paling cerah dalam setahun.
Hari hampir tidak gelap.
Lihat, apakah kau tahu apa yang seharusnya?
Apa yang seharusnya?
Berhentilah bersikap aneh!
Apakah kau tidak melihat? Ayo.
Lihat. Penis.
Lihat. Bola, bola, dan penis.
Jelas itu tidak mewakili penis.
Berhenti main-main!
Aku bersumpah demi ibuku.
Bersumpahlah sendiri sebagai gantinya.
Itu benar. Aku tidak akan mempermainkanmu.
Aku juga tidak percaya saat mendengarnya.
Siapa yang memberitahumu?
Dia yang memiliki rumah.
Berikan kemari.
Apa itu?
Khayalan.
Ayo, kembali. Ayo ayo.
Mereka datang kesini,...
...sampah ini.
Mereka tinggal di sana. Pikirkan tentang itu.
Mereka datang ke sini dan tinggal di sini bersama kita.
Ini rumah kita!
Sial...
Aku tidak bermaksud...
Monir! Tetaplah disini!
Hei, sial. Maaf, aku tidak bermaksud memecahkan jendelamu.
Lepaskan, Farid!
Dibelakang! Dibelakang!
Lepaskan aku!
Berandalan sialan!
Pulang ke rumah!
Dengar.
Mereka menahan pria itu.
Mereka melihatnya sebagai pembelaan diri...
...karena mereka melemparkan batu ke arah kita.
Tapi jika pria itu memilih untuk menuntut,...
...itu dapat mempengaruhi jika kau mendapatkan izin tinggal.
Apa kau mengerti?
Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
- Hari ini menyenangkan, Bu. - Ya sangat.
Aku naik.
Oh, dingin sekali!
Bu, tunggu sebentar.
Bisakah aku naik duluan?
Aku sangat ingin naik dulu. Kumohon.
Bagaimana Niklas? Apakah dia akan berkunjung?
Halo?
Maaf apa yang kau katakan?
Niklas? Apakah dia akan berkunjung?
Aku tidak tahu. Aku pikir dia ada pekerjaan atau sesuatu.
- Kenapa kau bertanya? - Tidak apa.
Menurutku dia sangat menawan.
Dan akan menyenangkan memiliki dia di sini seperti musim panas lalu.
Apa yang kau lakukan di hutan sepanjang hari?
Makanannya sudah siap!
Kenapa kau bicara seperti itu?
Tidak ada yang mengerti apa yang kau katakan.
Anak-anak harus belajar.
Kalian semua harus belajar.
Hutan menyembuhkan aku.
Itu membuatku takut sekali.
Hutan menyimpan kesepian yang tidak nyaman.
Kau menahan kesepian yang tidak nyaman.
Hutan hanya memunculkan siapa kau...
...karena itu tenang.
Itu kepalamu yang berbicara.
Jadi kau salah.
Berhati-hatilah agar tidak tersesat.
Tunggu aku!
Kapan kau berangkat besok?
- Apakah kau harus? - Aku tidak bisa menghentikannya dengan baik.
Dia sedang buang kotoran disana!
Apa yang kau tertawakan?
Maksudku...
Ayo pergi.
Erik!
Lari!
Erik, kemarilah!
Lari!
Apa yang telah terjadi?
Tidak ada. Aku di hutan.
Halo, Monir.
Baik, jadi begini situasinya, Monir.
Aku telah berbicara dengan pria yang kau serang...
...selama Malam Pertengahan Musim Panas.
Dia telah membuat laporan polisi tentang pelecehan.
Tapi dalam situasi seperti itu...
...bahwa sebuah batu dilempar oleh orang yang sama,...
...mungkin kasusnya bisa ditutup.
Tapi itu akan dicatat dalam permohonan izin tinggalmu.
Paham?
Laila. Laila.
Lihat aku, Monir.
Tapi itu tidak mengubah apa yang telah kau lakukan.
Dan kau harus paham bahwa kau tidak bisa berperilaku seperti itu lagi.
Mengerti?
Jadi, aku akan memberi tahumu jika terjadi hal lain...
...ketika terjadi sesuatu.
Selamat tinggal, Yusuf.
Aku merasa tidak enak tentang apa yang terjadi...
...dan aku ingin memberitahumu sesuatu.
Membuat pengakuan.
Jangan takut.
Tidak apa, aku tidak akan berada di sini...
...jika aku tidak ingin berbicara denganmu.
Namaku Moa. Siapa namamu?
Monir.
Moa dan Monir.
Kemarilah, duduk denganku.
Mengapa kau tidak melihatku?
Tidak apa, kau bisa mendengarkan sambil...
Aku hanya perlu memberitahumu sesuatu,...
...jadi kau tidak perlu bicara.
Apakah itu tidak apa?
Baiklah.
Bagus.
Apakah kau ingat hari pertama kau tiba di sini?
Aku ada disana. Aku melihatmu.
Ada pengungsi.
Aku pikir itu tidak menyenangkan kalau mereka akan tinggal di hutan ini.
Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan?
Bu, berbahagialah bahwa seseorang meminjamkan kabinnya kepada mereka.
Aku tahu siapa itu.
Calle bohemian itu atau apa pun namanya.
Dan kedua kalinya aku melihatmu adalah pada Malam Pertengahan Musim Panas...
...dan kau bersembunyi di balik gudang...
...seperti kau berpikir bahwa tidak ada yang bisa melihatmu,...
...tapi semua orang tahu kau di sana.
Maksudku, pikirkanlah. Mengapa bersembunyi di sana ketika...
Apa yang kalian bicarakan?
Tentang para imigran yang tinggal di kabin Calle.
Dimana?
Mereka di sana bersembunyi di balik gudang.
Jangan lihat mereka.
Mengapa kau tidak mengundang mereka?
Bagaimana jika mereka teroris dengan bom dan meledakkan kita semua?
Itu pasti kembang api yang bagus.
Lalu aku akan pergi dan mengambilnya.
Lakukan itu.
Kami pikir kalian semua gila menari di sekitar itu...
- Apa? - Tidak, itu hanya sepupuku.
...dia baru saja mengatakan hal-hal bodoh tentang salib yang kau tarikan.
Apa dia bilang itu mirip penis?
Iya. Benarkah?
Aku khawatir begitu. Ini... ini dari zaman Viking.
Mereka mengira penis adalah simbol kehidupan.
Kenapa kau datang kesini?
Setelah apa yang aku lakukan, maksudku...
Itulah yang ingin aku sampaikan kepadamu.
Aku dulu...
Aku sedang berenang dengan ibuku...
...dan aku mendengar sesuatu di hutan.
Aku mengenalimu dan aku menemukanmu...
Aneh, tapi menarik.
Maksudku, aku tahu kau mengikuti kami.
Aku pikir jika kau tahu di mana aku tinggal,...
...maka aku mungkin juga melakukan hal yang sama.
Aku akan keluar sebentar.
Aku sangat terpesona,...
...kau tahu, bagaimana itu wajib untukmu...
...mengalami semua hal ini...
...yang kita, dan aku, anggap remeh.
Dan kita bahkan tidak memikirkannya.
Maksudku, apakah kau...
Apakah kau pernah melihat hutan seperti ini sebelumnya?
Aku belum pernah melihat hutan seperti ini.
Awalnya, mereka membuatku takut.
Tapi sekarang aku menyukai mereka.
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
- Sekarang? - Iya. Kenapa tidak?
Tidak, aku... mengira sedang berenang pagi.
Itu sebabnya aku datang ke sini untuk memulai.
Tidak.
Tidak? Apakah kau sudah setidaknya mencoba?
Aku tidak suka air ini.
Ini mengingatkan aku pada minyak.
Tidak apa. Aku bisa berenang untuk kita berdua.
Kau berbalik saja dan menjaga tanganmu di tempat yang bisa aku lihat, oke?
Kau yakin tidak ingin mencoba?
- Aku yakin. - Baiklah, kalau begitu bantu aku.
Apakah kau baik-baik saja?
Monir!
- Apa yang salah denganmu? - Maaf, aku tidak...
Apakah kau melakukannya dengan sengaja?
- Aku tidak tahu! - Kau tidak kenal dia!
Berhenti!
Berhenti, tunggu!
Berhenti!
Sudah kubilang lepaskan aku!
Aku tidak mengerti mengapa kau selalu menggangguku!
Aku sudah dewasa, bukan anak-anak!
Kau tidak tampak seperti itu kini...
...ketika kau menangis untuk ibu!
Bagaimana kau menemukanku?
Wanita dari kantor migrasi itu...
...menunjukkan di peta tentang danau.
Aku pikir kau mungkin pergi ke sana.
Apakah kau bercinta?
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana kau bercinta saat kau tenggelam?
Kau melakukan hal-hal aneh sepanjang waktu,...
...seperti masturbasi di balik pohon!
Kau siapa? Aku tidak mengenalimu!
Terus? Itu berhasil. Dia ingin bertemu aku lagi.
Ya benar.
Itu harus berarti bahwa dia bermasalah di kepalanya.
Aku tidak melihat penjelasan lain.
Kau ingin bertengkar lagi? Baiklah, ayo.
Lihat! Aku tidak melakukan apa-apa, dan kau jatuh.
- Aku bahkan belum menyentuhmu. - Betapa konyolnya seseorang terlihat?
Ayo, tunjukkan sikapmu.
Aku akan pergi ke kota besok.
Aku harus bekerja ekstra.
Aku pikir kau mungkin ingin datang?
Tidak, aku akan tinggal di sini.
Aku tidak tahan dengan kota sekarang.
Sendirian?
Dan bagaimana dengan Niklas?
Bisakah kau berhenti bertanya tentang kehidupan pribadiku.
Aku tidak ingin berbicara tentang Niklas sekarang.
Bisakah kau menghormati itu?
Aku hanya peduli padamu, oke?
Tapi kau melakukan apa yang kau inginkan. Kau selalu punya.
Monir sudah dewasa.
Dia bisa membuat keputusan sendiri.
Dia terus berkata begitu,...
...tapi kau tidak tahu apa yang telah dia alami.
Aku berjanji untuk merawatnya.
Dia tidak punya orang lain.
Dia telah menemukan seseorang sekarang.
Siapa?
Gadis yang dia temui di hutan.
Dia melakukan masturbasi di balik pohon.
Itu semua didasarkan pada hubungan mereka.
Jika hubunganku dan Yusuf setidaknya dibangun di atas itu...
Aku mendengarnya. Aku belum tuli.
Dia jatuh cinta. Itu bersinar di sekelilingnya.
Biarkan dia hidup. Hidup sekarang.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi besok.
Dia adalah orang yang baik. Percayalah padanya.
Mungkin kau benar.
Dan bagaimana denganmu?
Dan kapan kau akan mulai hidup sendiri?
Yah, saat kita mendapat izin tinggal,...
...maka aku akan mulai hidup.
Untuk saat ini, aku akan menghentikan dia membuat kesalahan lagi.
Apa artinya?
Artinya apakah kau punya rokok?
"Apakah kau punya rokok?"
Bravo.
Kau harus belajar sekarang.
"Kau harus belajar sekarang."
Kau juga bukan yang paling ambisius.
Tidak, tapi kau harus ambisius sekarang,...
...sehingga kau bisa berbicara dengan gadis itu.
Jadi kau bisa bercinta.
Jangan membicarakannya seperti itu.
Oh, betapa takutnya aku.
Lihatlah pepohonan. Mereka sangat cantik.
Sungguh.
Selamat tinggal sayang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Aku akan kembali secepatnya.
Dan tolong jangan berjalan-jalan di hutan sendirian, paham?
Semoga berhasil di tempat kerja, mama.
Hubungi jika kau membutuhkan sesuatu.
Ayo pergi.
Mengapa kita begitu terburu-buru menjalani hidup...
...padahal saat-saat seperti inilah...
...yang perlu diingat?
Mungkin karena orang lain menginginkan kita...
...bergegas untuk mereka, sehingga mereka bisa menghabiskan hari-hari mereka...
...mengingat momen seperti ini.
Aku suka itu.
Tembok itu indah.
Aku menyukainya.
Apa kau pernah melompat darinya?
Tidak.
Kau pikir itu mungkin?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apakah kau bisa melakukannya,...
...karena dengan begitu kau harus berenang menyeberangi air untuk kembali.
Tapi kapan pun kau siap,...
...beri tahu aku, dan kita akan melompat.
Benar sekali.
Terkadang kau harus melompat dan jatuh...
Sedang jatuh cinta?
Maafkan aku. Itu agak klise.
Lihat.
Ada begitu banyak bintang...
...dan galaksi di alam semesta...
...bahwa mereka harus memenuhi seluruh langit dengan cahaya.
Setiap bagian,...
...membuat langit menjadi terang di malam hari.
Tidak gelap. Apa kau tahu kenapa?
Karena alam semesta mengembang...
...lebih cepat dari kecepatan cahaya.
Dan itu bukan galaksi...
...yang bergerak secepat itu.
Ruang dan waktu yang berkembang di antara mereka.
Akhirnya tidak akan ada bintang di langit.
- Kau percaya itu? - Aku tidak tahu,...
...tapi yang aku tahu adalah...
...kalau mereka baru saja menemukan jawabannya.
Bayangkan.
Bayangkan manusia baru saja tahu...
...sesuatu yang mendasar seperti itu,...
...kenapa langit gelap di malam hari.
Kita telah dipanggil untuk pertemuan.
- Apa? - Dengan dewan migrasi.
Mereka akan mengumumkan keputusan mereka.
Ini, bacalah.
Ini rumahku.
Serasa di rumah sendiri, Monir, jika mendengar ada mobil datang,...
...kau cukup lari keluar dari pintu belakang dan bersembunyi di hutan.
Dan bersembunyi di hutan?
Wow. Itu ungkapan yang cukup ramah.
Maaf, ini terkait ibuku.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi dia...
Rasis.
Dia seorang rasis.
Monir, dia bukan rasis.
Dia hanya takut pada banyak hal...
...yang dia tidak mengerti.
Itulah definisinya...
...menjadi rasis.
Tidak, dia mungkin cuek, tapi dia bukan orang rasis.
Hal yang sama. Rasis.
Monir, kau tidak bisa terus menyebut ibuku rasis.
Oke, perkenalkan aku.
Tidak, aku tidak bisa. Belum bisa.
Kau lihat? Sampai kau bisa,...
...ibumu adalah seorang rasis.
Kau harus memberinya waktu.
Dia wanita yang sangat baik setelah kau mengenalnya.
"Dia wanita yang sangat baik."
- Begitu pula Eva Braun. - Sialan kau!
Maafkan aku. Aku berlebihan, oke?
Tidak, ini tidak oke! Kau menyebut ibuku seorang Nazi.
- Kau bahkan tidak mengenalnya! - Baiklah, tunggu! Maaf!
Kaulah yang ingin aku lari ke hutan...
...jika dia kebetulan datang ke sini!
Menurutmu apa yang membuatku merasa?
Aku dapat memberitahumu!
Semacam mengingatkan aku...
...tidak diterima di negara ini!
Brengsek! Brengsek! Brengsek!
Maaf, tapi...
Aku bahkan tidak tahu...
...apakah mereka mengizinkan aku tinggal atau tidak!
Maaf, aku...
Aku baru saja menelepon ibumu Eva Braun.
Benarkah? Sekarang itu lucu?
Maaf, ini...
Aku hanya berpikir, jika dia tahu...
...bahwa kau berada di rumah denganku. Maaf.
Maafkan aku.
Monir, ceritakan kisahmu dulu,...
...jadi aku bisa memahaminya, ya?
Aku berada di luar di bawah sinar matahari.
Aku tidak dapat mengingat apa yang aku lakukan di sana.
Orang tuaku ada di rumah.
Aku pikir ibuku meneleponku untuk makan malam.
Aku ingat seseorang berteriak.
Pertama...
...aku pikir itu ibuku.
Tapi kemudian aku sadar itu orang lain.
Dan kemudian datanglah, suara itu.
Suara berdengung.
Seperti lebah besar.
Pertama, aku tidak menyadarinya.
Itu tidak terlalu keras.
Tapi kemudian itu semakin dekat.
Aku tidak akan pernah melupakan suara itu.
Dan kemudian suara itu...
...memberitahuku, "Lari! Lari!"
Dan aku lari.
Aku berlari seperti... seperti angin.
Tiba-tiba, aku bisa terbang.
Aku bisa terbang.
Aku berpikir...
...para malaikat mengangkatku ke surga.
Tapi kemudian...
...Aku jatuh ke tanah lagi.
Semua orang ada di rumah...
...kecuali aku.
Kecuali aku.
Monir, jangan lupakan pertemuan dengan dewan migrasi.
- Pertemuan? Kapan? - Besok pagi.
- Kau tahu apa yang akan terjadi... - Aku tidak lupa.
- Kau tahu apa yang terjadi jika kau tidak muncul. - Apa yang terjadi?
Jangan khawatir, Farid. Aku akan membawanya pulang tepat waktu.
Baik.
Aku sangat menyukai Farid.
Aku akan mengatakan padanya.
Dia akan bahagia. Tidak banyak orang yang menyukainya.
Yah, dia benar-benar peduli padamu. Dia menyayangimu.
- Kau tahu itu? - Aku tahu.
Tapi itu terkadang...
...dia bisa jadi terlalu protektif, kau tahu?
Ya, aku tahu persis apa yang kau...
Aku pikir ibuku ada di rumah.
Bolehkah jika kau menunggu di sini dan aku pergi memeriksanya?
Mengapa? Aku ingin bertemu dengannya.
- Kau bertemu Farid. - Kumohon, Monir?
Hai! Kau rupanya!
- Kemana saja kau? - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku memintanya untuk datang.
Dia datang ke kota untuk meninggalkan beberapa barang dan...
Dia akan mengembalikan barang-barang yang aku lupakan di tempatnya.
Maaf, aku tidak ingin mengganggu.
Aku mengerti jika kau membutuhkan ruangmu.
Niklas, bisakah kau ikut?
Tutup pintu di belakangmu.
Niklas, kau tidak bisa begitu saja muncul di sini tanpa pemberitahuan.
Apakah kau ingat terakhir kali kita berbicara?
- Iya. - Dan apa yang kubilang?
Bahwa kau ingin waktu untuk berpikir...
...dan menyendiri selama musim panas.
Jadi kenapa kau di sini?
Musim panas akan segera berakhir dan aku belum mendengar kabar darimu.
Aku belum menerima Snap, SMS, tidak ada.
Aku merindukanmu...
Hentikan!
Apa yang sedang kau lakukan?
Halo? Halo, siapa kau?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Namaku Monir.
Aku dengan Moa.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Halo.
- Moa! - Hai.
Moa!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Siapa ini?
Mengapa kau mencium pria ini?
- Aku tidak akan mencium pria ini. - Aku pacarnya.
Dia bukan pacarku. Apa yang kau bicarakan?
- Apa kau berbohong padaku? - Dia bukan pacarku, Monir.
- Apa kau berbohong padaku? - Niklas, bisakah kau pergi sebentar?
- Tidak, aku tidak akan pergi. - Bisakah kau pergi begitu saja?
Hai, namaku Karin Frossmark.
Seorang pengungsi telah memaksa dirinya masuk...
Apa yang dia lakukan? Aku belum melakukan apa pun!
- Bu! - Seorang pengungsi? Sungguh?
- Bu! - Jadi kau sudah bercinta sepanjang musim panas...
...dengan pengungsi sialan kotor?
Ya, aku melakukannya dan dia juga ahli dalam hal itu.
Jauhi dia!
Sekarang mereka mulai bertengkar!
- Monir, apa yang kau lakukan? - Aku melindungimu!
Kau tidak melindungiku. Kau membuatku takut!
Aku benar.
Kau malu padaku
Kau tidak bisa mengakuinya,...
...paling tidak untuk dirimu sendiri.
Tapi kau malu padaku.
Kau seperti yang lain.
Takut.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada.
Kau berbohong. Aku tidak bodoh.
Apakah kau pernah bertengkar dengan seseorang?
Jawab aku, Monir.
Tetaplah disini.
Ceritakan apa yang terjadi!
Kau bukan waliku. Aku bukan anak kecil.
Sadarlah! Besok adalah pertemuannya!
"Sadar. Besok pertemuannya."
Aku tidak peduli!
Mereka akan mengusirmu, bodoh!
Biarkan mereka mengusirku.
Aku bahkan tidak ingin berada di sini.
Kau yang ingin berada di sini! Semua yang kau lakukan adalah untuk dirimu sendiri!
Kau egois, egois!
Kau masih anak-anak!
Kau tidak tahu apa yang terbaik untukmu!
Aku berjanji pada ayahmu aku akan menjagamu!
Dan kau akan melakukan apa yang aku katakan tanpa diskusi!
Kau pikir kau siapa?
Kau tidak berarti apa-apa bagiku.
Kau bukan apa-apa bagiku. Bukan apa-apa.
Dan ayahku tidak pernah menyukaimu.
Dan dia tidak pernah meminta bantuanmu.
Baik.
Kau bebas.
Persetan semuanya!
Persetan hidupmu, masa depanmu, semuanya!
Lakukan apa yang kau inginkan!
Aku telah membawamu ke sini,...
...tapi kau seekor anjing!
Brengsek! Idiot!
Pergi dari hadapanku!
- Hei, apa kau sudah mendengar kabar darinya? - Belum.
Aku telah meneleponnya selama satu jam, dan tidak ada jawaban juga.
Tidak ada!
Apa yang akan kita lakukan?
Aku harus pergi dan mencarinya.
Monir!
Hei! Halo?
Polisi. Bisakah kau datang ke sini?
- Apakah kau tinggal di sini? - Iya.
Bisakah kita masuk dan berbicara?
Bisakah kita masuk ke dalam sebentar?
Apa yang membuatmu begitu lama?
Kami adalah polisi perbatasan. Kami di sini untuk masalah lain.
Tapi dia memukulku dan mengancam kami.
Apakah kau ingin mengajukan tuntutan?
- Apakah kau ingin mengajukan tuntutan? - Tidak.
Bisakah kau membantuku?
Bisakah kalian berdua pergi sebentar?
Moa, kau tinggal di sini.
Moa, ini masalahnya.
Monir tidak muncul untuk pertemuannya...
...dengan dewan migrasi.
Permohonan izin tinggalnya telah ditolak.
Kau kenal dia, kan, Moa?
- Ya, benar. - Kau tahu dimana dia.
Kami tahu dia tidak ada di rumahnya, Moa.
Moa, bantu kami membantunya. Ayolah.
Baik.
Monir.
Bolehkah aku masuk?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pikir kau akan berada di sini.
Silahkan?
Mengapa kau di sini?
Kau tahu mengapa aku di sini.
Tidak. Memangnya kenapa?
Karena aku mencintaimu, itulah sebabnya.
Dan yang lainnya...
- Oke? - Aku mencintaimu.
Kau wanita Swedia gila.
Oke, Monir, dengarkan.
Apapun yang terjadi, aku akan selalu mencintaimu, oke?
Polisi!
- Bagaimana mereka... - Monir.
Kau harus menyerahkan dirimu.
Polisi!
Kau memberi tahu mereka!
Jawab aku!
- Jangan sentuh aku! - Jika kau datang sekarang,...
...tidak ada hal buruk yang akan terjadi, Monir.
Jika kau tinggal, kau masih punya kesempatan!
Kesempatan? Bagaimana aku punya kesempatan?
Bagaimana aku bisa punya kesempatan? Mereka membohongimu.
Aku tidak punya kesempatan. Aku tidak punya kesempatan.
Polisi!
Polisi! Jangan bergerak.
Polisi! Jangan bergerak!
Tetaplah... tetaplah di tempatmu!
Tidak! Tetap di tempatmu!
Jatuhkan pisaunya!
Jatuhkan pisaunya dan tetap di tempatmu!
- Jatuhkan pisaunya! - Monir!
Jatuhkan pisaunya!
Lari!
Jangan berhenti!
Lari!
Ayo, ayo, ayo.
Jatuhkan pisaumu!
Farid!
Farid, Farid, Farid, Farid!
Farid!
Tenang.
Farid! Farid!
Farid!
Tenang!
Tenang.
Awasi kepalamu dan masuk ke mobil.
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Tidak! Lepaskan aku!
Monir! Tidak!
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal!
- Tenang! - Aku berjanji!
- Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal! - Tenang, tenang, tenang!
- Lepaskan aku! - Tenang, tenang.
Tenang.
Tenang. Tenang.
Tenang.
Lari!
Tidak!
Tidak, tidak.
- Ayo. - Aku ingin terbang.
Apakah kau ingin terbang? Ayo terbang.
- Kau suka tempat ini? - Iya!
Ayahmu menyukai tempat ini.