kebioskop21 http://103.194.171.185/
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Apa kau lihat seseorang, Rover?
Baik. Pantau terus.
Jika ada yang datang ke sini, kau beritahu aku, oke?
Rover?
Baik! Untuk yang terakhir kali. Botol bayi?
Jangan pernah di microwave.
Dan begitu susunya memanas?
Uji dengan meneteskan di bagian dalam pergelangan tangan.
Jika dia sakit telinga?
Tiga tetes ini di setiap telinga. / Jika dia tak mau makan?
Jangan memaksanya.
Ahh, apa kamu memaksanya?
Oh! Benar! Beri dia makan dari mangkuk kelinci favoritnya.
Tak pernah gagal.
Dia makan agar dia bisa melihat kelinci di dasarnya.
Psikologi sederhana.
Taksimu.
Felix! Ayo! / Sebentar.
Jika empengnya hilang... Bentuk yang sama, warna yang sama.
Dia takkan tahu bedanya.
Psikologi sederhana. Jika ada yang terjadi, siang atau malam, SMS aku.
Ampun, aku tak ingin pergi.
Pergi dengan kapal pesiar tropis adalah ide ibu.
Dengar, Marlene.
Kau telah mengurus sendiri keluargamu, selama dua tahun.
Kau butuh istirahat.
Sekarang, naik taksi itu, dan lakukan sesuatu untuk dirimu sendiri.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik saja.
Kau akan berperilaku baik, kan? Dan dengarkan orang tua Max
dan berhati-hatilah saat sampai Montreal?
Dan pastikan untuk melihat kanan kiri sebelum menyeberang jalan.
Ibu sayang kamu.
Dan aku juga menyayangimu, bu.
Taksi menunggumu, Marlene.
Oh! Dan jangan lupa kartu flashnya.
Tidak akan!
Jika Mia belum mengucapkan kata-kata pertamanya...
akhir musim panas, aku telpon psikolog.
Dan, jika ada telpon soal rumah,
pastikan mencatat nama, nomor telepon, alamat email,
media sosial... / Marlene! Keluar dari sini.
Ibu sayang kalian berdua!
Marlene! / Oke, oke, aku pergi.
Sampai jumpa lagi!
Semuanya akan baik-baik saja!
Daah!
Oh tidak, tidak, tidak, tidak!
Di mana kontrol volume pada anak ini?
Dan itu mengatasinya.
Terima kasih, Felix. / Aku akan ke rumah Max.
Kamu akan kembali untuk makan malam?
Sebenarnya, aku akan menginap.
Orang tuanya ingin berangkat lebih awal besok.
Selamat tinggal, adik kecil.
Jangan nakal dengan Annie.
Sampai ketemu besok.
Semoga minggumu menyenangkan, Annie.
Kamu juga. Jangan lupa mengabari.
RUMAH DIJUAL
Yazoo!
Aku dapat satu! Aku dapat satu!
FELIX DAN HARTA KARUN MORGAA
Tom?
Kau ingin bicara, naiklah!
Kau main bagus, Squat.
Tom!
Terburu-buru, seperti biasa.
Di usiaku, seseorang sangat bahagia saat waktu berlalu dengan lambat.
Itulah mengapa hobbiku adalah duduk dengan tenang...
dan bermain solitaire.
Kau harus mencobanya.
Kabar baik! Ibuku baru saja pergi.
Itu bagus. Aku yakin itu akan berdampak baik untuk dunianya.
Dan kau juga, kurasa.
Jadi, kapan kita berangkat?
Kau tahu, ini adalah permainan solitaire keseribuku tahun ini.
Ya?
Ya, tentu. Seribu.
Aku ingin game ini sempurna.
Hanya saja, jika kita akan pergi jauh ke sana,
dan kembali tanpa diketahui ibuku,
kita benar-benar harus pergi secepatnya.
Aku sudah memikirkannya. Dan aku telah memutuskan itu ide yang buruk.
Ide buruk?
Apa maksudmu?
Terlalu berbahaya. Angin di pulau selalu berubah.
Ombaknya tak bisa diprediksi.
Dan saat kau berjuang melawan angin, dan ombak,
ada terumbu karang, yang diselimuti kabut tebal.
Ini pertama kalinya dalam dua tahun ibuku meninggalkan rumah.
Kau berjanji, kita akan pergi ke pulau itu,
segera setelah kita punya kesempatan.
Seingatku, aku bilang, 'kita lihat nanti'.
Itu tak sama dengan berjanji.
Kapanpun ayahku biasa bilang 'kita lihat nanti',
yang dia maksud adalah ya.
Jangan begitu sekarang.
Apa? / Itu.
Saat ayahmu hilang,
Penjaga pantai mengerahkan semua kemampuan untuk menemukannya.
Aku harus tahu, akupun di sana untuk membantu.
Dua tahun berlalu sejak itu.
Dua tahun berlayar, mengarungi perairan ini.
Jelas bagiku, jika ada kemungkinan ayahmu masih...
Jika dia ada di luar sana,
tidakkah menurutmu seseorang akan menemukannya sekarang?
Jadi, kita tidak pergi?
Jika tidak keberatan, aku ingin menyelesaikan permainan solitaireku.
Jadi, itulah rencananya.
Aku berangkat dari sini, saat fajar besok,
aku tiba di sana, dua hari kemudian.
Baik.
Oww! / Dengarkan, Max!
Tidak! / Lupakan gamenya sebentar.
Yang cepat, para mutan mendekat.
Max, ini penting.
Begitu aku di pulau, aku punya waktu tiga hari untuk menemukan ayahku.
Uh huh.
Kemudian, perlu tiga hari lagi untuk kembali.
Karena arus akan melawanku.
Itu membuat semuanya jadi delapan hari.
Ibuku pergi selama sepuluh hari.
Waktunya cuma cukup untuk melakukan perjalanan pulang pergi.
Bagus. Bisa kudapatkan pengontrolnya kembali sekarang?
Tunggu. Lalu ada cerita sandiwara kita.
Cerita sandiwara?
Ibuku dan bibiku...
mengira aku akan berada di Montreal bersamamu dan orang tuamu.
Ya, ya... aku ingat itu, Felix.
Saat aku pergi,
Kau benar-benar harus memastikan bibiku tidak melihatmu. Benar?
Benar. Apa pun katamu.
Max!
Itu artinya kau benar-benar tidak boleh keluar rumah.
Tentu.
Dengar, jika ibuku tahu aku tidak di Montreal,
tapi sebenarnya pergi naik boat untuk mencari ayahku...
Maka game over buatmu. Aku mengerti.
Sekarang bisa kuminta pengontrolnya?
Lompat, Rover.
Jangan khawatir, Rover.
Oh, bagus! Mesinnya mati.
Bertahanlah, Rover!
Awas!
Rover!
Rover! Tetap di tempatmu.
Kita sudah selesai.
Hah?
Hei!
Kita selamat!
Kini kita takkan pernah menemukannya.
Adik perempuanku takkan pernah bertemu ayahnya.
Dan ayahku takkan pernah tahu kalau dia memiliki seorang putri.
Dan mari berharap ibumu tak pernah tahu...
kalau putranya cukup bodoh...
untuk menjelajah di lautan terbuka...
dengan perahu kecil yang tak lebih besar dari bak mandi!
Apa yang salah dengan anak muda sekarang ini?
Mengapa kau tak bisa memahaminya dengan kepalamu.
Kalau tidak ya artinya tidak.
Tidak terlalu sulit untuk dipahami.
Saat orang dewasa bilang tidak,
selesai! Akhir cerita!
Baiklah. Dengarkan, bocah.
Besok, kita akan naik ke perahuku,
dan berlayar ke pulau yang membingungkan itu.
Sungguh?
Dengan dua syarat. / Ya?
Pertama, setelah kita memeriksa tempat itu,
itu akan menjadi akhirnya.
Kau tak akan mengungkit masalah ini lagi.
Aku janji.
Dan kedua,
Kau hentikan itu sekarang.
Waktu pasti telah berubah.
Ketika aku seusiamu, anak muda takkan pernah...
membiarkan dirinya terlihat dengan air mata berlinang.
Kau dengar apa yang kukatakan, Nak?
Tom!
Aku siap.
Tak ada barang tidak berguna di ransel itu?
Tidak!
Bertahanlah ayah. Aku datang!
Tenanglah, Squark.
Hei! Apa yang merasukimu?
Itu hanya tong tua.
Apa yang dia lakukan di sini?
Rover?
Dia pasti mengikutiku.
Oh, tentu. Dia pasti mengikutimu.
Biar kuberitahu sesuatu.
Seekor kucing tidak berguna di atas perahu layar.
Jadi, jika teman kucingmu jatuh ke air,
jangan mengandalkan aku untuk memancingnya keluar.
Tidak setiap hal dalam hidup harus berguna, tahu.
Kurasa itu menjelaskan semua sampah yang kau bawa.
Hidup di laut tidak sama dengan hidup di pantai, Felix.
Di darat, kau bisa miliki semua barang tidak berguna yang kau suka.
Tapi di laut...
Kau hanya boleh membawa apa yang diperlukan.
Dan siapa yang pernah dengar kucing yang suka tulang?
Jack.
Rebusan kacang rumput laut.
Spesialisasiku.
Cobalah, anakku.
Menurutmu legenda itu benar?
Apa ada harta karun di Pulau Darkshadow?
Aku biasa memberi tahu ayahmu tentang legenda itu
ketika aku mengajarinya cara menangani perahu.
Dia tak lebih tua darimu, saat itu.
Tapi apakah itu benar? / Itu hanya dongeng pelaut tua.
Kau harusnya tak terlalu mempercayai itu.
Bagaimana dengan kisah laba-laba bernama Morgaa,
yang menjaga harta karun itu?
Ayahmu mempercayainya.
Di hari dia pergi, dia lebih banyak memikirkan itu daripada memancing.
Dia berencana untuk pergi ke pulau itu dan mencari harta karun itu.
Ketika seorang pria dalam masalah,
dia melakukan hal-hal yang biasanya tak dilakukannya.
Apa maksudmu masalah?
Masalah uang.
Seharusnya tak kubicarakan hal-hal ini.
Ayahku khawatir soal uang?
Saat kilang ikan tutup, banyak orang kehilangan mata pencaharian.
Ayahmu mencoba meyakinkan ibumu...
kalau kilang akan buka kembali suatu hari nanti.
Tapi, seiring berjalannya waktu, ibumu mulai mendesak...
kalau keluarga harus pindah ke daratan.
Aku tahu.
Dia selalu berkata, begitu dia mendapat tawaran yang layak akan rumahnya,
dia akan menjualnya.
Hei! Apa yang terjadi?
Rover!
Oh, anakku yang malang.
Kuharap kau menemukannya juga.
Hadirin sekalian!
Pemimpin kita tercinta, Morga!
Teman Morgaallions-ku... / Kami mencintaimu Morga!
Woo! Morgaa! / Yeah! Morgaa!
Terima kasih teman-teman terkasih, terima kasih.
Sejak kami menciptakan Forever City,
kita selalu terbuka untuk pendatang baru,
selama mereka adalah orang-orang berkualitas,
orang-orang seperti kalian.
Malam ini, kita sambut penghuni baru yang luar biasa,
multi-miliuner terkenal,
Bruce Bagwell!
Dan keluarganya.
Jika kau memutar roda seperti ini,
kau bisa mengubah jalur kapal.
Mau coba? / Aku?
Ya, kau. Kau lihat ada yang lain?
Oh, wow! Hebat!
Ini menunjukkan pada kita seberapa cepat laju perahu.
Dalam knot.
Dan ini meteran bahan bakar. Menunjukkan banyaknya bahan bakar yang tersisa.
Dan tuas pengontrol ini untuk kita maju, atau mundur.
Tidakkah ayahmu menunjukkan hal-hal ini?
Tidak. Ibu juga melarangnya.
Dia pikir aku terlalu muda.
Itu tidak bagus.
Perahu.
Rumah.
Debat parlementer.
Tidak. Itu tidak berhasil.
Mungkin kau lebih spasial daripada verbal.
Kita lihat.
Aduh, lur.
Halo?
Ini aku! Bagaimana semuanya?
Oh! Baik-baik saja.
Ada kabar dari Felix?
Ah, tidak. Kau?
Aku menelepon orang tua Max beberapa kali, tapi tidak ada jawaban.
Dan apa kau tahu? Tak ada pesan suara.
Aku rasa mereka sibuk melihat semua situs hebat di Montreal.
Bagaimana Mia kecil?
Tak ada yang baru untuk dilaporkan. Semuanya baik.
Baik. Tetap saja, aku akan merasa lebih senang jika Felix menghubungi.
Tenanglah, Marlene. Berhenti cemas.
Saat ini, mereka mungkin sedang menikmati saat-saat menyenangkan...
di taman hiburan.
Ini makin berbahaya.
Ambil jaket pelampungmu, di kabin.
Baik. / Aku yang kemudikan.
Dapat!
Bertahanlah! / Aku coba!
Terima kasih! / Kau boleh berterima kasih nanti.
Ambil jaket pelampungmu. / Baik.
Jangan khawatir. Tom akan mengeluarkan kita dari ini.
Kau baik-baik saja, anakku?
Tak pernah sebaik ini.
Tak ada yang terluka?
Tidak. Tidak satu pun.
Apa...
Apa yang terjadi di sini?
Apa kita sudah sampai di terumbu karang?
Oh.
Squark! Kemari!
Aku butuh kau di haluan untuk memandu kita.
Lihat, ke kanan!
Ke kiri!
Oh, tidak.
Bertahan, semuanya!
Kucingmu mungkin kehilangan tulangnya, Nak.
Tapi aku kehilangan seluruh kapalku.
Dan sejak kapan kucing melolong?
Itu hewan peliharaan aneh yang kau miliki, Felix.
Tom. Lurus kedepan!
Itu ada.
Pulau Darkshadow.
Mari berhenti disini dan beristirahat.
__
'Tom'. Apa itu kau?
Kau pernah ke sini sebelumnya?
Abad terakhir. Ya.
Siapa MC?
Mari kita dirikan kemah. Lalu kita akan bicara.
Usiaku 25 tahun.
Seperti ayahmu, aku berharap menemukan harta karun Morgaa.
Aku masih muda dan bodoh.
Aku datang ke pulau dengan pacarku.
Namanya Madelaine.
Yang ingin kulakukan hanyalah untuk membuatnya terkesan.
Tapi, suatu pagi, dia menghilang...
begitu saja.
Dia lenyap seperti udara.
Kau tak pernah bisa menemukannya?
Aku kembali tiga kali, dengan tim penyelamat.
Kami mencari kemana-mana. Tidak ada.
Dia pasti terjatuh dari tebing ke laut.
Itukah sebabnya kau tidak ingin kembali ke pulau?
Hmm.
Sudah larut. Mari tidur.
Aku yakin kau rasakan siomay-mu maknyus?
Mantap betul!
Bagus. Sekarang, mari kita mulai bisnisnya.
Kota baru kita.
Seratus lima puluh kilometer persegi surga.
Oh! Surga di bumi.
Satu-satunya surga adalah surga pajak.
Tapi memindahkan orang dan harta benda kita ke sana akan rumit.
Sederhanakan saja.
Bawa yang dibutuhkan, dan dinamit sisanya.
Mendinamitnya?
Tak ada masalah dalam hidup yang tak bisa diselesaikan bahan peledak.
Tetap saja, pindahannya itu akan makan banyak uang.
Seperti yang kubilang ke Morgaa, aku telah mencapai usia di mana
aku siap menginvestasikan semua kekayaanku dalam...
skema visioner.
Proyekmu ini pasti sesuai dengan tagihannya.
Dan jangan cemaskan biayanya.
Berapapun itu, aku akan menutupnya.
Karena kita sedang membahas soal uang, Bruce tersayang,
aku bertanya-tanya,
kapan kami akan menerima pembayaran uang mukamu?
Kau akan dapatkan uangnya, setelah aku berubah.
Tapi, masalahnya,
penghuni diharapkan membayarnya sebelum diubah.
Kuharap kau mengerti.
Ketika aku berbisnis, Morgaa, itu seperti pergi ke restoran.
Aku makan hidangannya dulu, baru aku bayarkan uangnya.
Kuharap kau mengerti.
Oh, Rover. Hei! Kembali kemari!
72 jam berturut-turut dan Mighty Max tidak terkalahkan!
Oh, tidak. Tidak tidak tidak tidak!
Tidaaaaak!
Itu yang terakhir. Bagaimana ini?
Bagwell bahkan lebih tangguh dari yang kukira.
Apa menurutmu bijaksana untuk mengubahnya...
sebelum dia membayarnya?
Aku punya pilihan apa, Klaus?
Perlu kuingatkan kau tentang situasi keuangan kita,
atau kondisi tempat ini?
Tapi Bagwell terkenal tidak jujur.
Dia jadi kaya memanfaatkan relasi curang untuk beroleh real estat utama...
lalu menghancurkan bangunan cagar budaya...
dan mendirikan menara perkantoran besar.
Dia juga diduga melakukan penggelapan pajak.
Tak ada yang sempurna.
Lalu ada bisnis kosmetik palsu miliknya.
Perusahaannya memproduksi krim kerut dengan harga tinggi...
untuk anak usia sepuluh tahun!
Baik! Aku mengerti. Dia bukan orang paling jujur ​​di dunia,
tetapi kau melupakan kualitas terbaiknya.
Pria itu seorang miliarder.
Awas, alien! Mighty Max kembali!
Max?
Apa yang... Kamu kembali secepat itu?
Sebenarnya,
aku tak pernah sungguh-sungguh pergi.
Apa maksudmu kamu tak pernah pergi?
Dimana Felix?
Felix? Oh. Dia tidak di sini.
Dia yang pergi.
Dia pergi ke Montreal dengan orang tuamu selagi kamu tinggal di sini?
Bukan, bukan Montreal.
Dia berlayar dengan perahu untuk menemukan ayahnya.
Dengan perahu? Perahu apa?
Pertama dia mencoba perahu karet,
tapi itu benar-benar tersapu ombak.
Lalu dia pergi dengan perahu orang tua itu.
Maksudku Tom, yang tinggal di mercusuar.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Rover.
Rover!
Umurku 70 tahun,
mengejar kucing gila kesana kemari di pulau terpencil.
Apa salahku?
Rover!
Uang uang uang...
Hee!
Rover! Dimana kau?
Kita akan tinggal di sini seharian?
Rover! Ini tidak lucu. Keluar sekarang juga!
Menurut pengalamanku,
kucing tidak pandai menuruti perintah, Felix.
Rover bukan kucing biasa.
Jadi telah kuperhatikan. Apa bapaknya seekor rubah terrier?
Rover! Kesini, nak!
Hei, Marlene. Ini aku.
Bisakah kau hubungi aku lagi secepat mungkin?
Semuanya baik. Tak ada yang perlu dicemaskan!
Daah!
Oh. Yang benar saja.
Ampun, lur.
Mangkuk kelinci!
Sekarang, dimana aku menaruhnya?
Empengnya!
Dimana itu?
Oh ya!
Sebentar, Mia.
Tunggu sebentar.
Aku datang!
Mangkuk kelinci!
Kubilang, sebentar!
Morgaa! Morgaa! Morgaa!
Terima kasih, teman-teman terkasih.
Hari ini, kita berkumpul bersama untuk merayakan...
transformasi Morgaallion teranyar kita,
pengusaha terkenal dunia,
Bruce Bagwell!
Dengan dukungannya, bangsa kita akan berkembang,
dan makmur.
Nantinya, kita akan menjadi masyarakat yang paling dikagumi...
yang pria, atau harus kukatakan wanita,
pernah ciptakan di bumi.
Sekarang, mari kita temukan jackpot terbaru kita.
Maksudku, warga baru.
Mungkinkah dia di balik pintu nomor satu?
Bagaimana dengan pintu nomor dua?
Maka dia pasti ada di balik pintu nomor tiga!
Apa?
Ayah! / Oh, Bruce!
Aku tidak suka dikurung,
jadi kuputuskan untuk membuat jalan masuk sendiri.
Rover, aku serius.
Keluar, atau awas!
Satu-satunya hal yang akan kau keluarkan dari ini...
adalah sakit punggung.
Di situ kau.
Felix! Dapat kucingmu? / Tom! Kemari dan lihatlah.
Ini luar biasa.
Yang luar biasa adalah banyaknya waktu yang kita buang di sini.
Squark!
Tom.
Lihat itu? Jalan rahasia!
Dari kondisinya, sudah bertahun-tahun di sini.
Menurutmu ke mana arahnya?
Mungkin tak kemana-mana.
Aku yakin kucingmu menemui jalan buntu, makannya dia berbalik.
Ayolah, Nak. Kita pergi dari sini.
Aku datang!
Aku disini soal tanda. / Tanda apa?
Tanda 'Dijual' di depan.
Oh, maaf, tapi aku tak... / Dengar, aku dari kota besar,
ingin beli rumah musim panas di sini di Kepulauan Magdalen.
Seperti semua penjilat lain yang beli properti di pulau-pulau,
aku berencana membiarkannya kosong selama 11 bulan setahun,
dan aku tak berpikir untuk menyewakannya!
Dan selama kunjungan musim panas singkatku,
aku akan asik sendiri, aku takkan bersosialisasi,
dan aku takkan terlibat dalam komunitas.
Sampai aku muak dengan tempatnya,
dan menjualnya dengan harga amat tinggi
Dan coba beroleh keuntungan maksimum dari investasiku.
Aku orang jujur, dan ketimbang buang-buang waktu nego-negoan,
aku akan tawarkan jumlah yang kau minta.
Meski kita tahu ini jauh melebihi dari harga rumah.
Jadi, apa kita sepakat?
Mau lihat-lihat?
Tidak. Satu-satunya syaratku adalah kau harus keluar dari sini hari Sabtu.
Itu mungkin rumit. Pemiliknya sedang tidak di sini sekarang.
Ada sesuatu yang perlu kau tahu tentangku.
Aku menjalankan biro iklan.
Agen periklanan yang sangat besar.
Jadi?
Jadi, aku membuat iklan untuk ini.
Dan ini.
Ini, ini, ini, ini dan ini.
Dan hal-hal ini dipersembahkan olehku.
Membuat iklan membuat stres. Kau mengerti?
Untuk terus menjalankannya, aku butuh tempat
di mana aku benar-benar bisa bersantai 3 minggu penuh...
tiap musim panas. Jadi baca bibirku, nona.
Aku ingin rumah ini!
Maaf. Aku pria emosional.
Kakakku akan meneleponmu balik secepatnya?
Aku inginkan rumahnya hari Sabtu. Kalau tidak, kesepakatan batal.
Tidak tidak tidak tidak!
Dan gambar itu, dipersembahkan oleh, ku!
Rover! Jangan! Itu kaki orang.
Ini sebaiknya bukan jalan buntu.
Setelah kesulitan yang kita hadapi sejauh ini...
aku akan sangat kesal jika kita harus kembali. Aduh!
Kita makin dekat.
Oh, tidak. Jalan buntu. / Shh. Dengarkan.
Apa yang sebenarnya terjadi disini?
Ini kendor!
Pertemuan klub buku reguler kita akan...
berada di stasiun utama...
Sesuatu memberitahuku ayahmu tidak jauh.
Aku datang!
Halo? / Ini aku. Kamu meninggalkan pesan.
Bagaimana semuanya? Mia baik saja?
Oh, baik. / Dan Felix? Dia sudah menelepon?
Marlene, ada yang ingin kuberitahukan, tapi...
Aku tak mau kau marah. / Apa itu?
Aku serius. Berjanjilah kamu tak akan marah?
Ya. Tentu.
Katakan. 'Aku berjanji tidak akan marah'.
Aku berjanji tidak akan marah.
Sekarang kau mau beritahu apa?
Yah, jadi begini.
Felix tidak benar-benar...
di Montreal.
Apa maksudmu tidak benar-benar di Montreal?
Kau mulai marah.
Apa maksudmu 'tidak benar-benar di Montreal'?
Ada cerita sandiwara.
Dia sebenarnya pergi dengan perahu bersama Tom tua.
Dia ingin menemukan ayahnya.
Marlene?
Bagwell benar-benar membuatku kesal.
Dia membuatku terlihat bodoh di depan semua orang,
setelah aku bersusah payah membawanya ke sini.
Dia merusak momen kemuliaanku.
Tak bisakah aku miliki momen yang tenang?
Bruce! Sungguh kejutan menyenangkan.
Kau menikmati upacaranya? / Aku menyukainya!
Kau ingin tahu hal terbaik tentang berusia 40, bukannya 70?
Cara orang memandangmu.
Kau lihat bagaimana kerumunan itu menyambut aku yang baru?
Oh ya. Aku lihat.
Sepuluh juta. Aku pria yang menepati janji.
Bruce. Kita akan menjadi tim yang hebat.
Saatnya beraksi.
Anda telah menghubungi Hotline Darurat Nasional.
Untuk masalah umum, tekan satu.
Untuk masalah khusus, tekan dua.
Untuk kerusakan mekanis, tekan satu.
Untuk item yang rusak, tekan dua.
Untuk perampokan, tekan tiga.
Untuk kehilangan, tekan empat.
Untuk...
Saat ini kami mengalami...
volume panggilan yang lebih tinggi dari biasanya.
Ini membuatku gila!
Tidaaaak!
Halo? Penjaga pantai.
Hah? / Apa yang bisa saya bantu?
Keponakan saya yang berusia 12 tahun pergi dengan perahu...
dan belum kembali.
Baik. Saya ingin Anda beri saya persisnya waktu keberangkatan,
dan menggambarkan anak itu, dan perahunya.
Itu sehari sebelum kemarin,
dia bertubuh kecil dengan rambut merah dan...
pipi kemerahan. Dan untuk perahunya, itu perahu penangkap ikan.
Ada juga nelayan yang turut serta.
Astaga. Nelayannya juga hilang?
Kurasa begitu? Rupanya dia orang tua yang...
tinggal di mercusuar di Caple Moon.
Oh, maksud ibu Tom Tua?
Anda boleh tenang, Bu.
Mereka hanya pergi memancing.
Tidak, tidak, tidak. Mereka tidak pergi memancing.
Mereka pergi mencari... / Dengan Tom Tua,
keponakan Anda berada di tangan yang tepat.
Tak usah cemas.
Dan Anda bisa menunggu ikan lezat saat mereka kembali.
Hehe. Selamat malam!
Konstruksi dimulai minggu depan.
Pada saat kita tiba di akhir musim panas,
semuanya akan aktif dan berjalan.
Tempat tinggal, kantor administrasi.
Apa kau tak khawatir dengan semua aktivitas yang menarik perhatian?
Tempatnya jauh.
Lagipula, semua orang tahu Bagwell cukup egois...
untuk membangun rumah pulau untuk dirinya sendiri.
Kau bisa kalahkan kartu As?
Tak menyangkanya, kan?
Ini di kantong.
Ohh, hei! Lima ratus!
Jangan khawatir, juara. / Kau baru tiba?
Ya, benar. / Ya, aku tahu.
Karena kau belum berubah.
Tidak! Tidak. Belum.
Jangan khawatir. Kau tak perlu menunggu lama.
Mereka baru mengubah Bruce Bagwell pagi ini.
Bruce Bagwell? Bruce Bagwell di sini?
Tentu. Wow, bukankah kau di upacaranya?
Ahh, yah, kau tahu...
Oh, kau akan senang di sini, kawan. Percayalah.
Tempat ini keren,
dan Morga luar biasa!
Morga?
Jika bukan karena dia, aku tak yakin aku akan hidup hari ini.
Aku cari uang di konstruksi, kawan.
Bagaimana kau cari uangmu? / Tom! Tom! Tom!
Jangan menyela, Felix. / Kau benar-benar harus...
Kau tak lihat aku sedang berbicara?
Tommm...
Mengapa tak bicara dari tadi?!
Sampai jumpa! / Senang mengobrol denganmu.
Cepatlah, Tom!
Aku tidak muda lagi!
Hah?
Ah.
Cepat, lewat sini.
Pelan-pelan, bisa?!
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Topi pelaut ini adalah topi ayahku.
Oh. Tentu. Rover akan mengendusnya.
Semua orang tahu kucing handal dalam hal itu.
Hei kau! Berhenti di sana!
Lari, Felix!
Ha ha! Kena kau!
Mau menari?
Kau tak bisa mengakaliku.
Oh oh.
Oh ya, dia bisa! / Yeah!
Aku punya ide. / Bagus!
Selama tak ada lari-larian.
Tak ada lari, tapi ada sedikit...
Yang tenang, Rover. Aku tak bisa melihat.
Fiuh! Panas sekali di sini.
Hei!
Kalian berdua melihat hal tidak biasa,
segera beritahu aku. Oke?
Aye aye. Kapten. Roger.
Baik. Teruskan kerja bagusnya.
Sepertinya Rover mencium baunya.
Morga. Apa yang kau inginkan sekarang?
Hah?
Rover?
Bagaimana bisa...?
Tom?
Tidak! Apa?
Fe... Felix?
Ya! Ayah!
Oh, anakku!
Oh, Ayah.
Putraku!
Aku selalu tahu aku akan menemukan Ayah lagi.
Bisa-bisanya kau melewatkan mereka?
Terlalu banyak layar di sini.
Tolol!
Aku benar-benar dikelilingi oleh...
orang tolol!
Aku telah mengeluarkan Waspada Orange.
Kita tidak dapat kesulitan menangkap para penyusup.
'Akan'.
Apa?
Kita tidak akan kesulitan menangkap para penyusup.
Apa kau tak pernah belajar tata bahasa yang benar?
Orang tolol di mana-mana.
Bagaimana kalau para penyusup itu punya hubungan dengan tahanan kita?
Lihat! Aku punya adik perempuan sekarang.
- Adik perempuan? - Dia gadis kecilmu, Jack.
Setelah kau menghilang,
Marlene mengetahui jika dia hamil.
Ohh! Putriku!
Tom?
Apa kau putri Madelaine?
Bukan. Tom, ini aku.
Madelaine? Bagaimana mungkin?
Semua orang memanggilnya Morga di sini.
Morga? / Morga. Seperti nama laba-laba?
Apa ini anakmu? / Dia anakku.
Ooh..
Kau masih hidup.
Dan persis sama seperti kau 40 tahun yang lalu.
Kau selalu pembicara yang manis, Tom.
Tapi aku takkan menyangkal jika aku telah merawat diriku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia adalah kepala sekte jahat.
Ayo, ayo... Jangan kasar.
Aku pemimpin komunitas ini.
Penghuni datang ke sini sepenuhnya atas kemauan mereka sendiri.
Mereka mengadopsi gaya hidup yang damai dan tulus...
berdasarkan prinsip harmoni.
Ada satu orang yang datang secara tidak sengaja.
Dia belumlah bekerja sama.
Tapi aku yakin suatu hari nanti,
dia akan tercerahkan dan bergabung dengan gerakan kita.
Gerakan? Gerakan apa?
Giliranku untuk menanyakan beberapa pertanyaan.
Atau, lebih tepatnya, satu pertanyaan.
Bagaimana kau berhasil masuk ke dalam kota?
Tidak perlu malu.
Ya?
Apa?
Tidak. Apa tak bisa menunggu? Aku sedang sibuk.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Maaf, tapi aku dibutuhkan di tempat lain.
Penjaga. Keluar.
Kita akan tinggalkan ketiganya untuk reuni bahagia mereka.
Apa yang terjadi?
Lihat uang seratus dolar ini.
Ya, itu seratus dolar.
Saksikan demonstrasi ini.
Apa-apa...
Bagwell membayar kita dengan uang palsu.
Dia menertawakan kita sejak awal.
Rrrrargh!
Ada hal lain yang mesti kau ketahui tentang pria itu.
Kurasa kau akan mau mendengarkan ini.
Kalian berdua harusnya tak pernah datang.
Kuhabiskan dua tahun mencoba melarikan diri dari kota ini.
Separuh waktu mereka bahkan tak mengunci pintuku.
Sekali kalian ke sini, kalian tak bisa pergi.
Tapi ayah, kami menemukan jalan rahasia.
Kita bisa pakai untuk kabur.
Kau. Kau ikut dengan kami.
Ini. Teh favoritmu.
Panas-panas.
Rasanya baru kemarin kita pertama kali menemukan pulaunya.
Kita dirundung cinta.
Apa kau ingat?
Kau memberi tahuku tentang peti harta karun,
tersembunyi di suatu tempat di pulau.
Itu hanya cerita pelaut tua.
Aku berpura-pura percaya, karena aku tahu...
itu membuatmu terpesona.
Aku juga berpura-pura mempercayainya.
Aku bisa melihat itu membuatmu bahagia.
Jadi, rupanya kita berdua berpura-pura.
Bukan tentang apa yang penting, Tom.
Tidak ada kepura-puraan tentang itu.
Pagi hari setelah kita tiba,
saat kau masih tidur,
kuputuskan untuk pergi menjelajah, dan mencarikan air untuk kita.
Jalannya sempit. Aku kehilangan pijakan.
Aku terguling sedikit, dan saat aku mendarat,
Aku berada di depan sebuah gua.
Aku merasakan sesuatu menyengatku.
Itu laba-laba.
Seekor laba-laba kecil berwarna keperakan.
Aku segera sadar kalau ada sesuatu denganku yang berbeda.
Garis uban yang kumiliki sejak umur tujuh belas tahun...
kembali ke warna hitamnya.
Saat itulah aku menyadari, aku telah menemukan Morga.
Laba-laba terkenal dari legenda pelaut.
Dan harta karun Morga yang sebenarnya...
bukanlah emas atau permata.
Melainkan racunnya,
dan keabadian yang menyertainya.
Madelaine? Madelaine!
Aku bisa mendengar kau memanggil,
tapi kuputuskan untuk tidak menjawabmu.
Aku memikirkan diriku sendiri, dan harta karun itu.
Jadi aku tinggal di dalam gua, dan bersembunyi darimu.
Aku mengkhianatimu, Tom.
Dan aku tak bangga karenanya.
Kau membiarkanku percaya kau sudah mati,
supaya kau bisa simpan harta itu untuk dirimu sendiri?
Aku tahu kau tidak ingin menyimpan harta itu.
Kalau kau akan menyerahkannya kepada pihak berwenang,
atau memberikannya untuk amal.
Kau tidak peduli dengan uang,
karena kau besar di keluarga kaya.
Tidak seperti itu di keluargaku.
Terkadang kau harus memilih antara menyakiti orang lain,
dan menyakiti diri sendiri.
Ayo. Biar kutunjukkan sesuatu.
Morga.
Tak ternilai.
Awet muda.
Dengan kekuatan untuk memberikan hidup kekal kepada siapa pun.
Nah. Kini kau tahu segalanya.
Ohh.
Omm.
Omm. / Apa yang kau lakukan disini?
Aku memantau chakra rumah.
Aku ingin pastikan rumahnya di posisi yang benar.
Ahh... dan apa sudah benar?
Tidak! Rumahnya perlu dipindahkan lebih jauh ke timur,
dan pintunya harus di sisi lain.
Seperti yang sudah kuduga.
Omm.
Dan jangan lupa, aku mau kau keluar dari sana hari Sabtu.
Saat itulah aku mendapat ide.
Untuk menciptakan komunitas yang tercerahkan.
Jauh dari dekadensi dan keegoisan masyarakat modern.
Dan sekarang Tom, kau bisa membantuku membuat...
komunitas itu lebih kuat dari sebelumnya.
Kau dan aku akhirnya bisa berbagi cinta...
yang kita lewatkan bertahun-tahun lalu.
Kau bilang jika komunitasmu ini bukanlah sekte.
Buktikan.
Biarkan kami pergi dari sini.
Baik. Kami sudah selesai.
Cepat atau lambat kau akan memberitahu dunia...
tentang apa yang kau lihat di Forever City.
Orang-orang akan datang dari setiap penjuru dunia...
berhasrat untuk awet muda. Komunitas kami akan hancur.
Aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Suka atau tidak, kau ada di sini.
Selama-lamanya.
Dan aku suka itu, Tom. Sangat.
Aku selalu percaya kalau takdir akan menyatukan kita kembali.
Uang, uang, uang.
Bruce, bisa kau periksa suara apa itu?
Bruce?
Tom. Apakah kau melihat Felix?
Tidak, aku tertidur.
Wajahmu.
Aku meminta kalian berdua untuk datang ke sini,
karena aku selalu suka bertemu subjek...
sebelum mereka berubah.
Kau ingin jadi berumur berapa, Philbert?
Felix. Aku baik saja dengan usiaku saat ini, terima kasih.
Yang sebenarnya kuinginkan adalah meninggalkan tempat ini.
Ya, aku takut kepergianmu itu tidak mungkin, anak muda.
Lepaskan tanganmu dariku.
Aku bisa jalan sendiri, terima kasih.
T... T... Tom?
Bagus sekali.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Karena aku tahu akan bagusnya kau di usia empat puluh tahun.
Ternyata kau lebih baik dari yang kuharapkan.
Astaga. Sangat hangat di sini.
Kau tak punya hak untuk mengubahku.
Kau lebih suka berambut putih, bongkok, dan badan rematikan?
Minggir. Aku ingin bicara dengan Morga, sekarang.
Apa yang telah kau perbuat pada suamiku?
Ayah!
Bukan tata krama yang bagus masuk rumah orang...
dan berteriak pada mereka.
Tata krama, titi krimi. Aku menuntut penjelasan yang jelas.
Kau tidak dalam posisi menuntut apapun, Lydia.
Tapi karena sudah di sini,
mungkin sekalian kutunjukkan kebenaran yang tak menyenangkan.
Kau tahu, suamimu berencana mencuri peralatan transformasi kami,
dan kabur dari Forever City.
Sendirian. Meninggalkanmu dan putrimu.
Apa kau sungguh berpikir aku cukup bodoh...
untuk menerima istri dan anak yang membosankan...
ketika aku bisa pergi dengan wanita cantik yang berbeda...
tiap malam selama sisa keabadian?
Jadi, apa itu cukup jelas buatmu?
Wuh. Saatnya mengganti popoknya.
Tom?
Kemari.
Ini membuka semua pintu.
Kita akan kabur malam ini. Saat semua orang tertidur.
Tidak. Bahkan jika kita berhasil keluar,
kita akan segera tertangkap.
Yang lain coba melarikan diri.
Kau tak ingin tahu apa yang terjadi pada mereka.
Tapi ayah, kita tak bisa tinggal di tempat ini selama-lamanya.
Morga ingin mengubahku.
Dia akan membuatku jadi dewasa. Hampir seusia Ayah.
Aku ingin memilikimu sebagai seorang ayah. Bukan sebagai saudara.
Lagipula, jika kita tetap di sini, ibu dan Mia...
akan menghabiskan hidup mereka menunggu kita.
Hmm.
Kau benar, nak. Kita pergi malam ini.
Makanlah demi bibi Annie.
Oh, Marlene!
Wow! Ada apa dengan perlakuan kasar itu?
Itu bukan cara memperlakukan warga lansia.
Apa?!
Kenapa kalian berdua menatapku seperti itu?
- Tidak. - Tidak.
Apa?
Apa?!
Ta-daa!
Apa itu?
Kartu kunci Morga.
Ayah dan aku sudah buat rencana.
Kita bertiga akan kabur malam ini.
Keluar dari sini tidak akan mudah.
Kita harus bergerak cepat selagi semua orang teralihkan oleh Bagwell.
Ya, tapi...
Kau tidak ingin kita bertiga tinggal di sini selamanya, bukan?
Aku tak bilang begitu, Nak. Aku tak bilang begitu.
Sst. Jangan ribut.
Lewat sini.
Aku yakin itu ada di sekitar sini.
Kita tak punya banyak waktu lagi.
Ayah. Tom. Kurasa Rover menemukan sesuatu.
Ha ha ho! Dia benar-benar pintar.
Wow. Itu kucing yang aneh.
Ha hah. Kucing pintar.
Buruan. Tak akan lama sebelum mereka menyadari kita raib.
Kau tahu ke mana harus pergi, kan?
Lurus kedepan. / Tepat sekali. Baik.
Pergilah kalian berdua. Di sinilah aku mengucapkan selamat tinggal.
Apa? / Aku tinggal.
Apa maksudmu, kau tinggal?
Kau punya anak dan istri yang menunggumu, di rumah.
Aku tak punya siapa pun yang menungguku.
Selain itu, kesempatan terbaik kalian keluar dari pulau,
adalah dengan aku tinggal di sini, untuk membuat pengalihan.
Kau tak perlu melakukan itu untuk kami.
Tempat ini adalah penjara, Tom.
Kau tak bisa menghabiskan kekekalan di penjara.
Aku tinggal, dan itu final.
Untuk membantu membunuh waktu.
Sekarang pergilah. Kau tak punya waktu untuk kalah.
Mm hmm.
Ini serius.
Masa depan kota kita dipertaruhkan.
Kita harus mempertahankan pulau, dengan segala cara.
Aku ingin kalian memperkuat keamanan,
di semua zona strategis.
Disini, disini, dan disini.
Mengerti? Masing-masing kalian akan bertanggung jawab...
Siapa yang mengijinkanmu keluar rumah?
Untuk alasan yang tak kumengerti, pintuku tidak terkunci.
Ketika aku menyadari orang sudah bangun,
aku keluar untuk melihat apa yang terjadi.
Apa kalian sedang mempersiapkan kedatangan kaki tangan Bagwell?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Morga meminta bantuanku.
Jadi, disinilah aku.
Tommy!
Felix! Sudah sampai belum?
Tenang, ayah.
Biasanya anak-anak yang bertanya begitu ke orang tua.
Bukan sebaliknya.
Baik. Baik.
Bagwell mengatur helikopter untuk menjemputnya.
Kita harus menetralkannya.
Tidak ada yang bisa kabur dari sini.
Sekarang, ambil posisi kalian di seluruh pulau.
Tunggu. Boleh aku berkata sesuatu? / Ya? Apa itu?
Jika kita menyebar ke setiap bagian pulau,
kita akan melemahkan kekuatan kita.
Kurasa kita harus cari tahu di mana kaki tangan Bagwell...
kira-kira akan mendarat.
Hmm. Ya. Lanjutkan.
Tempat terbaik untuk mendaratkan helikopter ada di sini,
di sektor timur laut.
Ini satu-satunya tempat terbuka di pulau.
Bagaimana kau tahu mereka takkan mendarat di sini,
di sektor barat?
Ada pantai luas di area tersebut.
Mustahil. Mereka tidak ingin ambil risiko terjebak air pasang.
Waspada oranye! Bocah laki-laki dan ayahnya telah lenyap!
Tidak!
Ohh.
Tom.
Terkadang, kau harus memilih...
antara menyakiti orang lain, dan menyakiti diri sendiri.
Kirim semua personel ke sektor barat pulau.
Dan segera tangkap pria itu.
Charlotte!
Sekarang giliranmu memberikan botol bayinya ke ayahmu.
Aku sedang tidur!
Tunggu sebentar. Aku merasa tak sehat.
Ayolah, orang tua.
Kupikir lagi...
Aku merasa sehat banget!
Jangan berisik! Aku coba menidurkan suamiku!
Langit. Begitu indahnya.
Ayah! Cepat!
Sedang apa kau disini?
Aku bisa jelaskan!
Kau dalam masalah, temanku. / Tidak. Tunggu.
Aku punya sesuatu untukmu. Aku mendapatkannya dari Kapten Roger!
Sekarang, bagaimana cara membuka benda ini?
Kira-kira apa itu?
Ya! Oh!
Ulang tahunnya. 2 Agustus.
Ulang tahunku.
Begitu kita keluar seratus meter, arus akan membawa kita.
Tom!
Felix!
Hah?
Tepat sasaran!
Kau akan butuh batu lebih besar!
Dia milikku! / Tidak, dia milikku!
Tidak, aku melihatnya duluan!
Menyingkir!
Pengiriman khusus!
Bahkan jika aku mau, aku tak bisa mengizinkan kalian berdua pergi.
Jika kalian kembali ke dunia luar,
cepat atau lambat orang akan tahu tentang kami,
lalu setiap orang akan berebut mendapatkan bagian dari penemuan kami.
Kami takkan mengatakan apa-apa.
Dan aku harus percaya?
Apa kau akan berjanji dan berani mati?
Adapun untukmu, Jack. Aku kecewa denganmu.
Apa kau tidak melihat? Hidup kekal bukanlah berkat.
Itu kutukan.
Seseorang yang tidak menua tak bisa berkembang.
Tak pernah memperoleh kebijaksanaan usia.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya berumur 50 tahun,
60, dan 70.
Dari apa yang kudengar, itu kelewat lebay.
Tom!
Apa yang kau lakukan dengan itu, bodoh!
Kembalikan padaku, sekarang juga!
Itu perintah!
Tentu saja. Segera setelah kau membiarkan keduanya pergi.
Orang tua yang malang.
Lihatlah sekelilingmu.
Kau benar-benar tidak dalam posisi untuk memerintahku.
Tidak? Bagaimana jika kuangkat tutupnya?
Tidak! Taruh itu di tanah,
dan mundur tiga meter.
Setelah kau biarkan Jack dan Felix pergi.
Ayo, Ayah. Kita pergi dari sini.
Tom!
Tidak!
Bantu aku menangkap laba-labanya.
Serang mereka, tolol!
Oh tidak! Kembali kesini!
Oh! Dimana itu?
Lepaskan aku!
Singkirkan itu dariku!
Singkirkan laba-laba ini dariku!
Disana! / Apa? Dimana?
Oh, tidak! Ayo ayo ayo!
Pukulan satu!
Pukulan dua!
Pukulan tiga!
Kau keluar!
Kau lihat sesuatu yang tidak biasa sekarang?
Kapten Roger?
Dimana laba-laba itu?
Ooh!
Ya! Aku melihatnya.
Rover! Hentikan dia!
Awas!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidaaaaak!
Aku juga bisa... siapa kau?
Aku gagal. Waktuku telah tiba.
Tapi tahukah kau? Kalah adalah cara terbaik untuk belajar,
dan hari ini kita belajar banyak.
Pai manisku...
Makan itu!
Tom! Disini!
Tommy?
Selamat tinggal, teman lama.
Cepatlah, Tom!
Hei, aku bukan 40 tahun lagi, Nak.
Kapal penyelamat Coastguard berangkat sekitar sejam lalu.
Bagus.
Itu pembelimu.
Aku peringatkan, dia agak intens.
Aku datang.
Kau pemilik rumah ini?
Ah Ya. Kenapa?
Aku akan berangkat ke kota. Kota besar.
Jadi kuingin kau segera tandatangani kontrak ini.
Kau dengar? Sekarang atau tidak pernah.
Maaf, tapi kau tak boleh datang di saat yang lebih buruk.
Kau perlu tanda tangan di sini, di sini, dengan inisial ini,
dan di sini, dan di sini. Dan di sini juga.
Jika aku jadi kau, aku tidak akan memaksa.
Kau harus kembali, beberapa hari lagi.
Lupakan. Buldoser sedang dalam perjalanan.
Ini akan terjadi hari ini. / Rumahnya tidak lagi dijual!
Tapi... ooh.
Oww!
Apa itu? Berhenti!
Bangunan apa itu?
Itu kilang ikan terbengkalai.
Aku segera kembali.
Mengapa kau ingin memotret tempat tua itu?
Temanku, seorang seniman tidak melihat segala sesuatunya sebagaimana adanya.
Tapi sebagaimana mestinya.
Ayah!
NDASERUAG Cilacap, 21 April 2021
English sub by: rabbit_01