English Subtitles by explosiveskull Indonesia Translated by BDN Now Mandiri
Samir.
Samir!
Hei Price.
Apa yg masih kau lakukan di sini?
Ya, Aku melewatkan penerbangan terakhir.
Setelah kau.
Level latar belakang normal.
Chris, lihat ini.
Ini milik kita.
Ada Italia...
Perancis...
Dan lebih banyak Amerika.
Ya, mereka dari Badai Gurun sebelumnya.
Kita pasti merindukan mereka.
Hei.
Tak ada tanggalnya.
Tak ada debunya juga.
Ini juga lebih baru.
Kuman.
Aku akan menelpon soal ini.
Mereka akan mengirim petinggi militer ke sini sekarang.
Mereka ingin barang-barangnya dibakar.
Kita tak memindahkannya?
Mereka menginginkannya dihancurkan, seperti kemarin.
Chris, bahan kimia itu mungkin telah kedaluwarsa,
tapi mereka tak aman untuk bernafas, paham?
Setengah dari anak buahmu bahkan tak memiliki pakaian yg memadai.
Tak ada pakaian.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Itu gila.
Apakah kau benar-benar terkejut?
Pekerja kantoran sialan.
Aku Asisten Khusus untuk Gedung Putih.
Sepertinya kau telah menemukan apa yg kita cari.
Sebenarnya, barang ini bukan...
Kerja bagus, prajurit.
Aku akan memastikan kerja kerasmu dicatat.
Apakah ini barangnya?
Ya, Pak.
Perlihatkan padaku!
Kau harus meninggalkan daerah itu segera, menuju ke selatan.
Sebagai masalah nasional keamanan,
Kau dan anak buahmu dilarang berbicara
dengan siapa pun tentang apa yg kau temukan di sini.
Ada pertanyaan?
Prosedur meminta kami untuk menjadikan semua senjata tak berguna
sebelum meninggalkannya.
Ya, Aku sedang menulis ulang prosedur.
Katanya dia dengan Gedung Putih.
Mereka benar-benar ingin meledakkan tempat ini dari peta.
Ini bisa jadi politik mimpi buruk.
Kami menyerbu dengan dalih mengendalikan WMD Saddam.
Aku harus mengarsipkan ini.
Kau bahkan tak seharusnya di sini.
Kau Keller?
Itu Aku.
C.O. ingin bertemu denganmu di kantornya.
Kau tahu, Aku baru saja bertemu dengannya.
Selamat bersenang-senang.
Masuk.
Kau harus pergi ketika orang lain melakukannya.
Aku ingin ringkasanmu tentang apa yg terjadi hari ini.
Kami menemukan WMD usang yg AS dan sekutu kita
menjualnya kepada Saddam pada akhir 80-an
yg melanggar Konvensi Senjata Biologis.
Kami menemukan beberapa roket dengan rentang melebihi
apa yg kami pikir Saddam mampu membuatnya,
dan beberapa peti hulu ledak
dengan apa yg tampak seperti dibuat orang Iran.
Beberapa orang berjas dari Gedung Putih datang dan meledakkan tempat itu
sebelum kami bisa menyelesaikan inspeksinya.
Temuan hari ini adalah amunisi yg sudah ketinggalan zaman dan senjata ringan Irak.
Aku mewakili IC, oke?
Akuntabilitas adalah semua yg kami miliki.
Kau orang Amerika pertama.
Apakah kau yg memberi perintah
bahwa orang-orang Price tak mengenakan jas mereka?
Itu adalah ledakan yg terkendali!
Dan itu lebih dari 100 derajat di sana.
Kau punya pertanyaan lebih lanjut?
Tidak, Pak.
Maka kau boleh pergi.
Sepertinya kau punya hari yg menarik.
Oh, ya?
Bagaimana dengan itu?
C.O. sedang menelpon,
terdengar seperti dia memberi dirinya sendiri sebuah aneurisma.
Membesarkan namamu lebih dari sekali.
Hargai itu.
Keller?
Ya?
Perintah diterima, kita harus memeriksa beberapa intel.
Hanya ah, hanya kita berdua?
Dasarnya terlalu berat.
Dan sejak kau berada di sini, C.O. ingin membuatmu bekerja.
Ini dia?
Sepertinya ada intel yg jahat.
Baiklah, mari kita periksa.
Aku akan tepat di belakangmu.
Aku harus... BAB.
Ahhhh
Kemana tujuan C-130?
Jerman.
Aku yakin kau merindukan mereka ya?
Merindukan apa?
Oh.
Ya, benar.
Mendaftar untuk akhir pekan di AS, kawan,
bukan omong kosong ini.
Aku harus naik pesawat itu.
Kau sudah mendapat izin? 113 00: 14:15.472 --> 00: 14:18.639 Belum ... tapi, Aku sadar pembatasan berat Anda
dan Aku harus... meninggalkan ini di belakang.
Ini bertekanan tetapi kau akan membutuhkan ini.
Jika ada yg bertanya, kita tak pernah bertemu.
Ini dia.
Aku belum melihatmu sejak Desert Fox.
Dengar, Aku...
Aku perlu berbaring sebentar,
dan Aku juga butuh paspor.
Apa yg terjadi?
Aku harus kembali ke AS.
Sejak 9/11, ada jauh lebih banyak pengawasan
pada perjalanan sipil ke A.S.
Aku akan lihat apa yg bisa Aku lakukan.
Fakta bahwa AS menjual senjata ke Saddam di tahun 80-an,
itu diminimalkan di media tapi itu bukan rahasia.
Itu tak layak untuk membuatmu terbunuh.
Kami menemukan peti dengan tanda ini yg tak kami kenal
mengandung roket dan hulu ledak yg
mungkin bisa mencapai Israel.
Hmm.
Seminggu yg lalu, kami terlibat dalam baku tembak di Irak,
dekat dengan perbatasan Iran.
Kami pikir mereka adalah Syiah.
Mereka memindahkan peti melewati perbatasan.
Satu orang terbunuh dan mereka meninggalkan petinya di belakang
dengan tanda yg sama persis
dan,
orang yg terbunuh adalah Orang barat.
Apakah kau mendapatkan identitasnya?
Tak ada.
Dalam semua tahunku di intelejen...
Aku belum pernah melihat yg seperti itu.
Pemerintah Anda, sebenarnya sudah merintangi
pada semua intel untuk area itu.
Untuk mendapatkan informasi dari wilayah itu,
itu hampir mustahil.
Permisi.
Ahhh.
Nah, paspornya mustahil,
tapi kurasa Aku tahu sesuatu bahkan lebih baik.
Teddy?
Teddy.
Mereka bilang kau terbunuh oleh IED di Nasiriyah.
Adakah yg menghubungimu?
Bagaimana mereka bisa membuat kesalahan?
Itu bukan kesalahan.
Adakah yg menghubungimu?
Beberapa pria dari Bantuan Keluarga Veteran...
datang beberapa hari setelah upacara pemakamanmu.
Aku katakan padanya kau dengan IC,
tapi dia bilang itu bukan masalah.
Aku terkejut mereka punya sumber daya.
Tunggu, apa yg dia inginkan?
Dia ingin tahu apakah Aku baik-baik saja.
Dia bertanya apakah kau mengirim surat apa saja padaku baru-baru ini.
Ibu, jika ada yg datang, oke,
jika ada orang mencariku,
mereka harus percaya bahwa Aku sudah mati.
Berjanjilah padaku.
Aku harus tahu bahwa Ibu mengerti.
Baiklah.
Nicholas?
Benar,
dia meninggal, Bu.
Oh, Tuhan.
Cathy yg malang.
Dan sekarang Chris di RS V.A.
Apa?
Dimana?
Ousat kota.
Apakah kau yakin?
Ya.
Aku berbicara dengan Marsha secara daring beberapa minggu lalu.
Aku harus bertemu dengannya.
Mungkin dia akan bisa membantuku.
Ada sesuatu, ada sesuatu yg harus aku katakan padamu.
Ayahmu.
Sst.
Caprice, apa yg kau lakukan di sana?
Kembalilah ke sini, apa yg sudah Aku bilang?
Oh, Ya Tuhan, siapapun tolong Aku!
Siapapun tolong Aku!
Oh, sayangku!
Oh, terima kasih banyak!
Dari mana asalmu?
Aku tinggal di stasiun kereta dan sekarang
seorang ibu yg beruntung sangat bersyukur bahwa putrinya
diselamatkan setelah jatuh di jalur kereta bawah tanah.
Kejadiannya pada 10:29 pagi ini.
Stephanie Lazar ada di peron
dengan umurnya tiga tahun dan seorang bayi.
Umur tiga tahun jatuh ke atas rel
saat kereta mendekat.
Apa yg terjadi selanjutnya benar-benar luar biasa.
Seorang saksi melompat ke atas rel
dan menyelamatkan anak berusia tiga tahun dari kereta yg akan datang.
Sekarang, kami memiliki foto dari kamera pengawas
yg menunjukkan saksinya, tapi kami tak tahu siapa dia.
Ny. Lazar dan pejabat kota ingin dia muncul
sehingga mereka bisa mengenalinya dan mengucapkan terima kasih
untuk kepahlawanannya.
Apa ini?
Sistem baru saja menandai ini, tetapi juga memiliki
simpul ini mengarah kembali ke NSA.
Apakah kau kenal dia?
Aku punya beberapa kabar buruk.
Bisakah Aku mendapatkan yg lainnya lagi, sayang?
Oh ya, secangkir lagi akan bagus, terima kasih.
Kopi akan datang.
Terima kasih.
Hai, Aku mau kopi, tolong.
Tentu.
Dua.
Aku akan menemuimu di luar?
Oke, bagus.
Kalian akan datang minggu depan, kan?
- Pastinya. - Tentu saja.
Kami pasti akan ada di sana.
Aku akan mengirim surel kepadamu, Aku akan menelponmu, Aku akan mengirim SMS.
Sampai jumpa.
Sering-seringlah ke sini?
Setiap perang.
Ini kali pertama bagiku.
Kami selalu senang melihat wajah baru.
Pria yg aku lihat bersamamu di warung kopi,
apakah dia wajah baru?
Apakah kau memperhatikanku?
Dia memberi kartu memori dari kameranya ke polisi.
Apakah kau bercanda?
Hati-hati.
Hei, kenapa kau memberitahuku ini?
Anggap saja kita punya banyak hal yg umum.
Ayo.
Amanda's World, Kamis pukul delapan.
Hai teman-teman.
Ini teman baruku.
Ted.
Ted baru saja mengatakan padaku tentang orang baru itu, John,
sedang mengumpulkan info kita kepada polisi.
Aku bahkan tak tahu negara apa
lagi yg bisa kita tinggali.
He, kawan.
Silakan duduk.
Ini adalah siaran langsung rute demonya.
Iya... Aku... Aku... berkontribusi pada situs web itu, yg, memetakan
semua lokasi kamera di sekitar kota.
Hobi yg menarik.
Ya, kau hampir tak bisa menggaruk bokongmu di kota ini
tanpa, ada semacam rekaman permanen itu.
Apa yg benar-benar Aku suka, hari ini,
jarak jauh, telephotography permukaan bumi.
Hmm?
Ada, seperti, hanya sedikit dari kita yg melakukannya.
Kami menghubungkan kamera ke teleskop berkekuatan tinggi
dan kemudian mengarahkannya ke banyak area
yg sebaliknya akan dilarang.
Teknologi canggih mengintip orang.
Tidak, kami fokus pada kegiatan pemerintah.
Beberapa orang mungkin mengatakan itu sendiri adalah pornografi.
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
Ini adalah beberapa favoritku.
Oh, ya, ya.
Lihat ini.
Malam itu, mereka bereksperimen dengan semacam
senjata energi plasma.
Apa ini?
Aku mengambilnya di bukit
di atas instalasi di Nevada.
Transportasi politik?
Tidak, coba lihat, itu Air Force Two.
Bagaimana kau tahu?
Apapun pesawatnya Wakil Presiden
untuk bepergian yg ditunjuk adalah Air Force Two.
Ini transportasi pribadi yg dipesan
untuk mengambil politik tingkat tinggi pada perjalanan singkat.
Tiba dengan ditemani dua pesawat F-14.
Aku memeriksa catatan publik keberadaannya hari itu.
Dia terdaftar pada penggalan dana politik di Nevada.
Setelah itu, lokasinya, tak diungkapkan.
Latar belakang pesawat ini di sini, simbol ini,
apakah kau tahu apa itu?
Aku telah mencoba mencari tahu itu, kawan.
Jet itu, tiba sekitar setengah jam sebelumnya.
Baiklah.
Aku seharusnya tak terlalu lama.
Di sini.
Aku tak pergi ke mana-mana.
Dr. Isaacs memanggil nol.
Oh.
Permisi.
Anggota kongres harus langsung pergi setelah ini.
Oh, tentu saja, terima kasih.
Acara realita?
Setidaknya kami akan mendapatkan beberapa liputan.
Tentara memburuk dari luar dalam
tak bisa bersaing.
Jadi, anggota kongresmu orang baik?
Dia mencoba mengekspos biaya sebenarnya dari perang.
Aku baru saja dari sana.
Aku ingin berbicara dengannya secara pribadi.
Ini melibatkan nyawa prajurit.
Dia cukup banyak agendanya.
Baiklah, terima kasih.
Apakah kau siap untuk mandi?
Dimana...
ya, Tuhan.
Sial, senang melihatmu.
Apa yg terjadi?
Apa pun yg kami temukan adalah cukup bagi seseorang untuk mencoba
mengirimku pulang dalam sebuah peti.
Apa yg terjadi denganmu?
Kami mulai menarik diri, lalu roket datang.
Kami hanya sekitar seperempat dari satu mil
di jalan ketika beberapa teman-teman
mulai mengalami masalah pernafasan.
Kami punya perlengkapan, tapi,
itu buruk, kau tahu?
Kimia?
Gejalanya tak seperti apapun data yg mereka miliki.
Beberapa pria muntah darah.
Dan militer mencoba untuk mengatakan itu terkait stres.
Apa yg mereka dapatkan darimu?
Itu eksperimental.
Harus menandatangani surat pernyataan melepaskan tuntutan.
Foto-foto yg kau ambil,
apakah kau masih memilikinya?
Ya, Aku masih memilikinya.
Ada di rumahku di Joshua Tree.
Dan bagaimana kita, hari ini?
Aku sudah lebih baik, dok.
Dengar kawan, Aku harus pergi.
Aku akan segera kembali.
Jaga dirimu.
Kau, juga.
Dan Aku pikir kami akan menyuntikmu
750 milligram hari ini.
Kemarilah, aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Tepat di sini.
Itu temanku.
Aku keluar tepat waktu.
Dia, dia tak begitu beruntung.
Lima menit sebelumnya, Aku akan seperti dia.
Aku akan lihat apa yg dapat Aku lakukan.
Itu saja untuk hari ini.
Terima kasih banyak.
Selamat datang.
Pak, Aku ingin memperkenalkan Anda kepada Bpk....
Ted Keller.
Pak Keller baru-baru ini di Irak dan memiliki informasi
yg akan menarik perhatianmu.
Baiklah, senang bertemu denganmu, Pak Keller.
Jadi, bagaimana detailnya?
Aku bersama IC melakukan pemeriksaan di tempat persenjataan.
Aku menyesal ternyata kejadiannya berubah seperti itu.
Jadi apa yg bisa Aku lakukan untuk membantumu?
Sebenarnya, Pak, Aku ingin, Aku ingin berbicara secara pribadi.
Pertemuan Anda dengan komite di Washington
telah ditunda sampai besok jam sembilan pagi.
Oh, astaga.
Haruskah Aku memberi tahu mereka...
Tidak, Aku harus mengurus yg ini... ummmm.
Apakah kau tahu?
Siapkan pesawat lebih awal, Aku akan terbang kembali malam ini.
Maafkan Aku, Pak Keller tapi Aku tak mau
membuat kesulitan padamu.
Anda dijadwalkan makan malam jam sembilan
dengan Gubernur di restoran yg kau benci,
dengan...
Cappuccino daging kocok?
Ya.
Ya, mari kita tolak itu.
Tapi kirimi dia sebotol kabaret yg bagus untuk dia dan istrinya
dan apakah kau akan memastikan ini orang California?
Apakah kau bisa makan malam?
Aku bisa.
Bagus.
Ileana, kenapa kau tak sebut tempat Prancis itu
yang disarankan Joe, katakanlah jam tujuh?
Pak Keller bisa menceritakan kisahnya dengan sebotol anggur.
Sebenarnya, Aku lebih suka bir.
Aku sudah menyukaimu.
Baiklah, Ileana akan memberi Anda detailnya.
Bagus.
Sampai jumpa di sana.
Baiklah.
Gagal jantung.
Aku memerlukan wadah obat-obatan dalam dua tiga satu, sekarang!
Shanae, Shanae, Shanae!
Shanae!
Shanae, ke sini, ke sini, Shanae.
Ke sini, ke sini.
Sebelah sini, Shanae.
Right here, Shanae.
Baiklah, kalian, cukup.
Cukup untuk malam ini.
Aku pikir kalian mengerti.
Cukup, selamat malam.
Ini dia.
Hei.
Anggota kongres mengirimkan ini sebagai permintaan maaf.
Mereka memajukan penerbangannya.
Dia berharap kau akan mempertimbangkan kembali dan berbicara padaku.
Apa, kau tak keberatan bertemu dengan pria asing di bar?
Apakah ada orang asing di sini?
Apakah kita tetap makan malam?
Malamku tiba-tiba terbuka.
Jadi, bagaimana bisa gadis Rusia yg baik bekerja
untuk anggota Kongres AS?
Yg baik, gadis Amerika, maksudmu.
Aku lahir di sini, dan keluargaku pindah
kembali ke Rumania, bukan Rusia, ketika Aku berumur lima tahun.
Apa yg membawamu kembali?
Ada uh...
Ada banyak masalah saat pulang.
Aku punya adik perempuan.
Tapi dia...
Bergaul dengan beberapa orang jahat.
Aku merasa sepertinya yg kita lakukan adalah berbicara tentang Aku.
Oke, apa yg kau, apa yg ingin kau ketahui?
Kau bisa memberi tahuku bagaimana kau duduk di depanku
padahal seharusnya kau mati di Irak dua bulan lalu.
Itu bisa jadi cerita yg menarik.
Wow, kau benar-benar mengerjakan PR, ya?
Mmm.
Ya, kami diperintahkan pergi saat AS siap
untuk menyerang, tapi ada banyak yg tak berdasar
atas pernyataan yg dirilis sebagai faktanya dan Aku hanya,
Aku ingin melihat inspeksinya sampai akhir.
Jadi, kau tetap tinggal bahkan dengan bom yg dijatuhkan?
Yah, Aku tak selalu memikirkan semuanya.
Menemukan sesuatu?
Itulah yg ingin Aku bicarakan dengan anggota kongres.
Ayo.
Kita harus pergi.
Sekarang!
Ada apa?
Ayo.
Jangan ganggu Aku.
Dia terbunuh dalam penerbangan kembali
ke San Francisco hari ini.
Pesawat anggota kongres jatuh.
Belum ada penyebab yg jelas.
Sekali lagi...
menunjukkan bahwa log penerbangan anggota Kongres Demokrat
Carl Mathers dari California dan tiga anggota awak kapal.
Tak ada yg selamat.
Semuanya meninggal.
Tak ada...
Di sini, menepi di sini.
♪ Sekarang jam empat pagi dan Aku tak tahu harus berbuat apa ♪
♪ Meskipun botolnya kosong ♪
♪ Pikiranku sehat, Tuhan, masih mengingatMu ♪
♪ Dan saat Aku meraih telepon ♪
♪ Aku sadar ♪
♪ Ya Aku tahu itu ♪
♪ Aku harus meninggalkannya sendirian ♪
♪ Oh ♪
♪ Karena Aku tahu ♪
Hei kawan, apa yg bisa Aku dapatkan?
Dua vodka tonic, tolong.
Ya.
♪ Yah Aku tahu ♪
Aku pikir Anda lebih dari seorang penyuka bir.
Tonik akan membantu saraf.
Belum lagi vodka.
♪ Aku tahu siapa kalian semua ♪
♪ Dan jika kereta ini melambat ♪
♪ Mungkin Aku akan melihatmu ♪
Aku baru saja bersamanya beberapa jam lalu.
♪ Jika kau tak sanggup hidup bersama ♪
♪ Bagaimana kau akan bersama denganku? ♪
Hei kawan, ini dia.
♪ Selalu berbicara tentang cintamu ♪
Aku harus memecahkannya.
♪ Nah ketika itu tidak ada di sana, nona, karena kau tak peduli, ♪
Aku bisa saja melakukannya di pesawat itu.
♪ Tentang bagaimana perasaanku ♪
♪ Tidak, kau tak tahu dan aku tahu ♪
Siapa pria itu? Mengapa kau lari dari mereka?
Aku pikir ini tentang apa yg Aku temukan di padang pasir.
Apa yg kau temukan?
Ini dia.
♪ Aku tahu siapa kalian semua ♪
♪ Dan jika kereta ini melambat ♪
♪ Mungkin Aku akan ♪
Hei!
Kau bercanda dengan omong kosong ini?
♪ Mungkin aku akan melihatmu ♪
Mike, pria ini keluar, sekarang!
Ayo, kita pergi.
Lepaskan Aku!
Ayo, ayo.
Lepaskan Aku!
Oh, maafkan Aku, Pak.
Kami tak bisa membiarkan Anda mengemudi seperti ini.
Baiklah, kami akan panggilkan taksi.
Apa yg mereka inginkan?
Aku buntu.
Bagaimana mereka menemukanmu?
Entahlah.
Hei!
Dengar, jika pesawat anggota kongres jatuh
bukan sebuah kecelakaan, oke, dan kau
seharusnya bersamanya, mereka mungkin
bahkan tak tahu tentang Aku.
Apa?
Aku?
Apa yg orang inginkan denganku?
Apakah kau punya ponsel lainnya?
Itu lucu.
Mencoba terhubung.
Tak ada layanan kamar, tapi setidaknya di atas air.
Jangan bergerak!
Kosongkan sakumu.
Dimana mobilnya?
Kita harus menyingkirkan itu.
Tidakkah kau merasakan sedikit lebih aman?
Kau tahu cara menggunakan benda itu?
Bidik dan tembak, bukan?
Apakah kau dibesarkan oleh tentara bayaran?
Kami mengejar Nona Popescu ke sebuah restoran
di Hollywood Barat.
Dia menyelinap keluar dari belakang bersama dengan pria ini.
Namanya Ted Keller.
Dia seorang pemeriksa persenjataan IC, salah satu orang kita.
Dia dilaporkan meninggal di Irak tiga bulan lalu.
Apa yg dia lakukan dengan seorang pemeriksa persenjataan?
NSA mengumumkan pencarian untuk Tn. Keller di Los Angeles.
Kita tak tahu apa yg membuat mereka tertarik padanya.
Aku menginginkan hal ini segera dibersihkan.
Ya, Pak.
Sial.
Hei, Jim?
Ya.
Bagaimana dengan isterinya?
Mmm, ya, di sini sama.
He dengar, Jim, Aku harus menelpon untuk meminta bantuan.
Pertanyaannya adalah,
apa yg kau tahu,
atau apa yg mereka pikir yg kau tahu?
Ini.
Ini mencatat beberapa bulan terakhir.
P. Faisal?
Pangeran Saudi, salah satu dari ribuan.
Dia bertemu dengan anggota kongres dalam rapat tertutup.
Aku tak punya detailnya.
Dan W.P., Wakil Presiden?
Ya.
Mereka mengadakan pertemuan singkat beberapa hari kemudian.
Carl menginginkan lebih banyak waktu, tetapi hanya diberi waktu lima menit.
Itu benar-benar membuatnya marah.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Bagaimana dengan ini, apa ini?
Itu lucu.
Dia tak pernah menulis di buku Aku sebelumnya.
Maksudku, apakah kau tahu apa ini?
Ada hubungannya dengan ah...
komite energi.
Dia biasanya suka...
suka... mengajakku ikut untuk mencatat.
Tetapi dia mulai melakukan ini sendirian.
Bagaimana dengan yg satu ini?
Rabu berikutnya.
Energi itu juga.
Yg besar.
Beberapa tamu penting internasional diharapkan.
Itu saja yg Aku ketahui.
Kalau saja Aku bisa melihat catatannya.
Apakah kau tahu dimana dia menyimpannya?
Tak ada di D.C..
Dia pulang ke San Fran paling sering pada akhir pekan.
Mungkin saja ada di sana.
Sistem baru saja melakukan panggilan kepada wartawan
yg telah kami monitor lapisan itu
sudah dibuat oleh Mr. Keller.
Aku sedang mengirim transkripnya sekarang.
Apakah kau mendapatkan lokasinya?
Segera.
Kirim orang.
Aku mencoba menelepon beberapa wartawan, tetapi tak ada yg mau menerimanya.
Tampaknya pekerjaan yg tersisa bagi mereka
ramah kepada pemerintah.
Aku punya banyak kontak pers.
Mengapa Aku tak menelpon beberapa?
Ini tak aman.
Kau harus menjauhi radar semua orang sekarang.
Mengapa kamu begitu menentang senjatan?
Ketika Aku berusia 14 tahun,
seorang teman dan Aku menemukan senjata milik ayahku
Aku ah... mengambilnya dan Aku masuk ke kamar,
berusaha mengingat semua yg dia ajarkan padaku.
Seseorang tiba-tiba muncul di pintu.
Aku melompat.
Tiba-tiba senjatanya meletus.
Ayahku pulang dari pekerjaannya lebih awal.
Itu, uh,
Pelurunya menyerempet jantungnya.
Dia menghabiskan 13 tahun terakhirnya dengan alat bantu hidup.
Aku bersembunyi ketika dia meninggal.
Ya.
Terima kasih atas apa yg kau lakukan kembali ke sana.
Dengan senang hati.
Dengar, Aku akan pergi keluar sebentar.
Aku ingin kau tetap di sini.
Aku tak mau tinggal sendirian!
Tak apa-apa, Aku akan segera kembali, oke?
Terus cari melalui bukunya.
Lihat apakah kau bisa menemukan yg lainnya.
Terima kasih.
Pak Keller.
Oh, ini dia.
Berapa harganya?
Sepuluh.
Hola.
Kami perlu KTP.
Halo?
Sudah berapa lama?
Dengar, aku akan lebih baik bicara langsung.
Masuk.
Dengar, Aku terlambat untuk pertemuan yg sangat penting.
Ini rapat yg paling penting untukmu sekarang.
Oke, yah, kalau begitu...
Mayat seorang pria ditemukan di sebuah hotel di Los Angeles.
Apakah kau mendengar tentang itu?
Tidak, Aku...
Dia sedang mengejar Ileana Popescu.
Dengar, Aku...
Simpan itu, lihat...
Kami sudah tahu segalanya tentang kau.
Aku tahu kapan kau makan, tidur dan kencing.
Kau merasa sedikit berkompromi
oleh keberadaan Nona Popsescu, tapi dengarkan,
itu bukan urusanku.
Pengejaranmu padanya harus dengan caraku,
dan itu akan dihentikan sekarang.
Kau gila.
Kau lebih baik mulai berbicara yg masuk akal.
Kami juga tahu tentang perjalananmu ke Filipina.
Oh, video-mu, bagaimana harusnya kita katakan, penghubung.
Astaga, jika itu tersebar keluar, itu akan memalukan.
Kenapa kau datang kesini?
Hentikan memngejar Popescu, paham?
Oh, dan Keller, oke, biarkan saja.
Sampai jumpa.
Oh hei, kawan.
Ada apa?
Hai.
Apakah Eva ada di sini?
Ah, tidak, dia pergi ke toko.
Kalian ingin masuk?
Terima kasih.
Hei Warren, kita kedatangan kawan!
Oh, hei kawan.
Aku senang kau kembali.
Ada sesuatu yg ingin aku perlihatkan padamu.
Aku sudah melakukan beberapa penelitian identitas
dari ekor pesawat di dalam foto ini.
Aku melacak surat panggilan.
Terdaftar dengan nama yg tak
cocok dengan logo, Global Investments,
tapi kemudian Aku perhatikan bagian ekor telah dicat ulang.
Aku punya teman di Cal Research
meningkatkan ini dan muncul I.D.
dari bayangan cat yg diangkat,
Dupree Drug Corporation.
Sekarang, Aku diperiksa ulang Dewan Direksi mereka
dan investor besar yg membawaku ke Nord Corporation.
Sekarang, logo mereka, itu variasi dari ini,
dan mereka memiliki Dewan Direksi yg hampir sama
dan, pada dasarnya adalah entitas yg sama dengan Dupree.
Dupree memindahkan jet-nya ke Nord dua tahun lalu.
Ini adalah situs web mereka.
Berapa banyak kamera diantara kita di sini dan katakanlah, Joshua Tree?
Maksudmu semua kamera?
Hanya yg bisa melacak mobil.
Ya, kami belum punya cukup banyak di London,
tapi kami sampai di sana secepatnya.
Rute yg mana?
Oh, sial.
Selamat pagi.
SIM & STNK, tolong.
Apa yg terjadi?
Pemeriksaan acak pengaruh alkohol.
Pada jam ini?
Ini ah... ini mobilnya.
KTP., nona.
Apakah Anda baru saja minum miras?
Tak setetes pun.
Kami hanya mencoba secepatnya.
Terima kasih, hati-hati berkendara.
Terima kasih.
Selamat ultah.
Chris Price.
Dia, uh...
Dia meninggal.
Aku ikut berduka.
Aku mendapatkannya.
Ini ditemukan dengan senjata yg terbongkar oleh kami di Irak.
Memo ini bertanggal April, 2001.
Tampaknya Nord memasok agen biologis ke Irak.
Untuk digunakan di Iran?
Mereka dalam daftar kami berikutnya.
Aku pikir ada embargo perdagangan dengan Irak.
Ini tak datang melalui jalur yg normal.
Yg tak masuk akal adalah bahwa Saddam mengetahui
kami benar-benar memilikinya untuknya, dan jika dia
menerima ini, dia tak akan lebih lama
harus menyangkal, kami akan punya bukti
untuk membuat publik tahu di belakang invasi
yg mungkin akhirnya membuat 9/11.
Tidak, dia akan berpikir itu jebakan.
Lebih mungkin, kita diam-diam memasoknya ke beberapa pembangkang,
dan jika Saddam merebut senjatanya, dia mungkin harus
menyembunyikan mereka dari pemeriksaan.
Mungkin dia bahkan tak tahu apa yg dia miliki.
Bagaimanapun, kita seharusnya mencoba
untuk mendapatkan mereka kembali saat kami masuk.
Yg ini juga memiliki simbol Nord.
Tampaknya seperti pengiriman memo untuk pengiriman medis
yg diproduksi oleh...
The Dupree Drug Corporation.
Logo ini ada di sebotol obat yg mereka berikan
Chris di V.A.
Apa yg kau lakukan?
Wow, hei, hei, hei, kami kawannya Chris, oke?
Dia hanya, dia meminta kami untuk mampir dan mengambil beberapa barang.
Aku berharap kau Cliff.
Benar.
Ada mobil baru di lokasi Joshua Tree.
Plat nomornya baru-baru ini dilaporkan dicuri.
Hei, ini Jim.
Kami mendapat pukulan di rumah gurun itu.
Dia pasti ada di sana, Aku tahu itu.
Aku lelah menepuk lalat.
Pastikan kau akurat.
Jadi, Chris bilang kau ada di Vietnam.
Aku adalah seorang pemburu di Huey.
Seluruh alasannya pergi berperang adalah dusta.
Maksudku, ini... perang saat ini.
Itu adalah penggunaan propaganda yg bagus.
Ujungnya kemana?
Apakah kau pernah mendengar tentang
Proyek untuk Abad Baru Amerika?
Apakah kau mengharapkan tamu?
Tidak.
Dengar, Cliff, apakah kau punya rubanah?
Tidak!
Ada apa sebenarnya?
Chris sudah mati! Oke?
Aku seharusnya memberitahumu sebelumnya.
Kami menemukan sesuatu di Irak dan mereka membunuhnya karena itu, oke?
Dan kami yg berikutnya.
Apa maksudmu, Chris sudah mati?
Dia meninggal!
Oke, apakah kau punya senjata apapun?
Senjatanya.
Senjata tak berguna.
Aku kehabisan amunisi.
Hei, itu tak tergantikan.
Begitu juga Aku.
Oh, sial!
Lari ke bukit itu.
Berlindung.
Lari?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kita harus keluar dari sini.
Oh, astaga.
Tunggu.
Hei sayang.
Hei.
Apa alasanmu kali ini?
Ada badai terus-menerus.
Sekarang kami akhirnya mengambil kendali,
ada kebijakan untuk membatalkannya.
Berita mulai mengatakan kita mungkin tak pernah
menemukan WMD.
Kami akan menemukannya.
Berikan waktu saja.
Musim panas mendatang, aku ingin kau membawaku ke kapal pesiar.
Aku akan tidur.
Cobalah untuk tidur tak terlalu larut, oke?
Aku akan usahakan.
Ya?
Aku yakin tak harus mengatakannya padamu
untuk mulai mengendalikan kerusakan.
Kita harus mengambil jejak mereka.
Apakah Black Widow sudah beroperasi?
Anggap ini ujian dunia nyata.
Aku ingin Anda melebar.
Aku baru saja di NSA.
Keller menjadi terikat dengan Ileana Popescu,
mantan pembantu anggota Kongres Carl Mathers.
Referensi silang arsip, jalankan setiap pola yg kau punya.
Aku ingin kau memberi perhatian tempat khusus
pada penggunaan web mereka, bandingkan pola pengetikan,
durasi, setiap detail dan berikan Aku lokasinya.
Hubungi Aku di saluran kedua ini jika kau mendapatkan sesuatu.
Jangan khawatirkan waktunya.
Oke.
Kami harus mengganti pakaianmu.
Aku punya teman seorang dokter di Palm Springs.
Hei, ini kejutan yg menyenangkan.
Oh, astaga.
Apa yg terjadi?
Kapan ini terjadinya?
Apa yg terjadi?
Bawa dia masuk, Bawa dia masuk.
Mari kami bantu kau ke kursi dan memeriksa ini.
Sayang, bisakah kau ambil selimut itu?
Ini luka tembak.
Kami harus membawamu ke RS.
Tak ada RS.
Jim, kita harus mengurus ini di sini, diam-diam.
Semua sudah selesai?
Ya, terima kasih.
Selesai?
Terima kasih.
Sayang, bisakah Aku menemuimu di dapur, tolong,
sebentar?
Tentu.
Permisi.
Dia punya senjata di tasnya.
Apa yg kau bicarakan?
Ada senjata di tasnya, Aku baru saja melihat sebuah senjata.
Di sini?
Ya.
Aku tak mau mereka menginap.
Mengapa mereka harus menginap?
Mengapa mereka ke sini?
Aku akan mengatakan pada mereka kita kedatangan tamu sore ini.
Oke?
Baiklah, ini kesepakatannya.
Cliff bisa tinggal dan memulihkan diri, tapi kami akan kedatangan
tamu sore ini, jadi kami harus
menyiapkan kamar tidur kedua di belakang.
Oh, tentu saja, ya.
Katakanlah, apakah di sana ada buku tentang ahli biologi?
Ya, ya, ya, tentu.
Ini.
Ini harusnya menjadi awal yg baik.
Hei, ini tak akan membuat seseorang terbunuh, bukan?
Maaf?
Yah, hanya saja bahwa terlalu banyak
ahli mikrobiologi yg diketumakan mati baru-baru ini.
Benarkah?
Hanya ada sekitar lima ilmuwan di negara ini
yg bisa merekayasa senjata ini.
Dan salah satunya kebetulan bekerja di Nord.
Ada laptop di laptop dapur.
Oh ya?
Apakah Anda keberatan jika kami menggunakan ini secepatnya sebelum kami pergi?
Tak apa-apa.
Bagaimana mereka terus menemukan kita?
Ini benar-benar mulai membuatku kesal.
Nah, mereka pergi karena tertutup pohon.
Apa yg kau lakukan?
Ayolah.
Hei.
Ayolah.
Sedikit lebih jauh, oke?
Ayo, kita menuju ngarai ini.
Ayo.
Terus jalan.
Segalanya tidak berjalan sesuai rencana.
Tampaknya Dr. Sandenow kita adalah seorang wanita.
Bingo.
Dia menggunakan ATM di Beacon dan Broxton hampir secara eksklusif.
Dia menyetor setiap Rabu jam empat sore
Hari ini.
Tapi belum selama tiga jam.
Apa yg harus kita lakukan sampai saat itu?
Dimana dia?
Dia akan berada di sini.
Itu dia.
Apa yg kau lakukan di sini hari ini?
Ini bukan hari Jumat.
Selamat sore, Dr. Sandenow.
Siapa kau?
Dengar, Anda sudah mengembangkan kuman di Nord, yg...
Aku tak tahu apa yg kau bicarakan.
Kau masuk tanpa izin.
Sudah disebarkan di Timur Tengah.
Kau harus pergi.
Aku akan menelpon polisi.
Aku bersama dengan IC baru-baru ini, di Irak dan kami menemukan
peti senjata biologis bertuliskan simbol ini.
Itu tak berarti apa-apa bagiku.
Anda salah satu dari lima ilmuwan di negara ini
dengan sarana dan pengetahuan untuk merekayasa ini.
Dan Anda satu-satunya yg bekerja untuk perusahaan
yg mengembangkannya.
Pekerjaanku meningkatkan kehidupan ratusan ribu
orang di seluruh dunia setiap tahun.
Bertanya-tanya berapa ratus ribuan akan mati
ketika benda ini digunakan?
Kau harus pergi sekarang!
Tak ada yg bisa Aku lakukan untukmu.
Aku butuh minum.
Bisa kita lanjutkan, Dokter?
Anda mengatakan melihat simbol itu pada sebuah senjata.
Pada roket jarak menengah di Irak.
Kami menemukan peti-peti
bertanda ini.
Ya, Tuhan.
Apa?
Apa itu?
Aku diberitahu bahwa Irak sedang mengembangkan agen ini.
Aku mencoba untuk meniru
penawar racun yg bisa disempurnakan,
untuk melindungi pasukan kami jika itu pernah digunakan pada mereka.
Seharusnya tak digunakan sebagai senjata, tidak oleh kami.
Kejutan.
Apa itu sebenarnya?
Apa fungsinya?
Anda tak ingin tahu.
Coba saja!
Ini versi mutasi dari virus Ebola yg
menyebaran respiratoral dan
direkayasa untuk transmisi udara.
Dengan cepat menginduksi demam diikuti pendarahan
parah di bawah kulit
yg berkembang ke seluruh tubuh.
Dalam dua minggu, 99% dari mereka yg terinfeksi akan mati.
Bagaimana kau mengujinya?
Tugasku adalah virus itu sendiri,
kemudian proyek itu diambil dariku.
Yg lainnya dibawa masuk untuk mengerjakan vaksin.
Apakah masih direkayasa?
Apakah masih lokal?
Ada kecelakaan, sangat berbahaya,
dan semua penelitian diambil ke laboratorium rubanah
di pegunungan Santa Monica.
Babak pertama pengujian baru saja selesai.
Ini ditemukan di bunker.
Ini tak mungkin.
Apa?
Menurut ini, virus dikirimkan pada bulan April 2001.
Itu baru lima bulan setelah Aku mulai mengerjakannya.
Itu bahkan belum melalui uji klinis awal.
Bagaimana kau menguji sesuatu seperti ini?
Organisme model.
Tikus.
Kera.
Terlalu berbahaya untuk diuji pada manusia.
Penjaga yg ditugaskan untuk melindungi ini
mengatakan mereka ditangkap oleh pemberontak Irak.
Seseorang di pemerintahan kami pasti menempatkan mereka di sana
berencana untuk mengujinya pada manusia,
sementara pada saat yg sama menumbangkan rezim
yg ingin mereka ganti.
Itu akan menjadi biadab.
Dan kaulah yg mengembangkannya.
Apa yg akan kau buat dengan ini?
Apa itu?
artinya bahwa agen itu...
Direkayasa untuk menjadi prasangka etnis.
Apa yg kau lakukan?
Kau akan menceritakan kisahmu kepada beberapa wartawan, atau Aku.
Kau gila.
Aku sudah terus-menerus cemas.
Aku punya keluarga, dengarkan.
Aku tak ingin melihat virus ini disebarkan
lebih dari yg kau ingin lakukan.
Aku dapat mencoba membayakan tesnya,
memperkenalkan beberapa data buruk, tetapi berbicara
akan menjadi surat kematian bagiku.
Mungkin ada cara yg bisa kau bantu.
Aku mulai khawatir.
Kami bertemu dengannya lusa.
Sekarang kita harus berkunjung ke jandanya anggota Kongres Mathers.
Silahkan duduk.
Ny. Mathers, apakah Anda keberatan jika Aku menggunakan kamar mandimu?
Tidak, tentu saja.
Terima kasih.
Aku sangat berduka.
- Tak apa-apa. - Jika ada sesuatu...
Boleh Aku ambilkan sesuatu untuk diminum?
Tidak, tidak, tidak, jangan khawatir tak apa-apa.
Aku punya banyak makanan.
Tidak, jangan repot-repot.
Kau pasti lelah.
Tidak, Aku tak lelah.
- Aku rindu... - Kau pastinya ingin sesuatu.
Aku akan ambilkan kau air.
Apakah kau menemukan sesuatu?
Mereka membersihkan kantornya, tapi mereka melewatkan
pita faks-nya.
Ini dari rapat energi.
Itu terjadi dua minggu sebelum
pesawat anggota kongres jatuh.
Aku tak punya jadwal rapat itu.
Ini dimaksudkan untuk anggota kongres Balin.
Carl menggantikan Balin di tengah-tngah rapat
yg tiba-tiba meninggalkan kantor.
Lihat ini.
Ya, halo?
Aku menelepon tentang gangguan layanan Anda.
Apakah Anda memiliki akses ke koran Jerman hari ini?
Ya.
Bagus, ambil yg itu dan Aku akan menghubungi Anda kembali dalam 30 menit.
Ya.
Ada seseorang di sana yg Aku ingin menghubungi Anda.
Kau punya pena?
Ya, silahkan.
Lima, 11, 17.
89, 94.
Kau sudah catat?
Ya.
Dalam satu jam.
Hati-hati, ya?
Anda juga.
Dengar, Aku tak nyaman berada disini,
jadi mari kita membuatnya cepat.
Dia bilang kau mungkin tahu apa ini.
Ini menunjukkan penugasan ladang minyak Irak
untuk berbagai kepentingan perusahaan.
Tampaknya konsep versi awal baru-baru ini
yg Aku lihat di tahun 2000.
Dan uh,
bagaimana dengan yg ini?
Ini tentang perdangan petrodolar.
Ini disita oleh F.B.I.
dan datang melalui departemenku.
Aku yakin kau tahu pria di sebelah kanan,
karena namanya ada di dokumen yg kau berikan kepadaku.
Dia menyalurkan puluhan rahasia militer AS
keluar negara
sebagai imbalan atas pembayaran besar oleh orang
yg di sebelah kiri, seorang jenderal Turki.
Siapa dia?
Kau harus menjadi satu-satunya orang Amerika yg tak mengenalnya.
Amanda Airdale, bintang acara realitas.
Jadi, apa yg dia lakukan dengan dua orang ini?
Dia di hotel yg sama,
mungkin cara menyambut dengan mulut manisnya.
Dia seorang oportunis, yg tertarik pada situasi apa pun
yg mungkin untuk meningkatkan visibilitasnya.
Itu dia.
Senang bertemu denghanmu lagi.
Ayo kita pergi.
Selamat datang kembali, Dokter.
Terima kasih.
Laboratorium utamanya ratusan kaki tepat di bawah kita.
Saat Aku masuk, Aku akan melakukan apa yg Aku bisa.
Jika Aku tak kembali dalam dua jam,
maka kau sendirian.
Aku tak berharap segera bertemu dengan Anda lagi.
Kita terdesak waktu.
Aku bisa bergerak lebih cepat jika Aku pergi sendirian.
Aku ingin kau tetap di sini.
Bagaimana dengan penawarnya?
Itu hampir selesai.
Aku ingin melihat sampelnya.
Aku hanya ingin mengingatkan kepada Anda betapa berbahayanya
ini untuk Anda bawa.
Terma kasih atas perhatianmu.
Kami tahu caranya.
Kau tak boleh melakukan ini.
Apa yg ada di dalam kotak itu bisa mengakhiri kehidupan seperti yg kita tahu.
Apakah Aku harus melakukan semuanya sendiri?
Hei!
Kunci itu, kunci itu!
Pak!
Baiklah.
Aku sudah menyelesaikan apa yg Aku bisa.
Kami harus tahu jika Anda aman
dalam 24 jam ke depan, tetapi sampai saat itu,
Aku ingin Anda tetap terisolasi.
Terima kasih sudah datang ke sini secepatnya, Bill.
Baiklah, hubungi Aku jika ada perubahan.
Baiklah.
Jim, apakah kita aman?
Ya.
Keller ada di lab.
Dia dimana?
Sudah dilepas.
Aku perlu sampel itu.
Sandenow memberiku sbotol kecil penangkalnya
sebelum dia...
Dia meninggal.
Temukan jalan keluar, dan ah... tetap di pegunungan
sampai Aku tak menular.
Kita harus pergi.
Dimana posisimu kemarin saat serangan drone AS?
Teroris ini harus diajarkan siapa bosnya.
Heh, kirim mereka kembali ke neraka dimana mereka berasal, eh?
Tanyakan padanya tentang hubungannya dengan Jenderal Turki Savas Demir.
Anda ingin mengomentarinya?
Aku tak tahu apa yg dia bicarakan.
Tidak, suruh dia buka mulut tentang rencananya
untuk Timur Tengah.
Satu komentar.
Tidak, tak ada komentar.
Apa ini?
Tak ada yg akan percaya ini.
Aku sarankan Anda menikmati beberapa hari terakhirmu di kantor.
Aku sudah memutuskan akan mencoba untuk
mengisi kursi anggota kongres dan melanjutkan pekerjaannya.
Apakah kau yakin?
Kau harus selalu aktif mengawal.
Setidaknya Aku tak akan bersembunyi.
Kau tahu Aku tak bisa tinggal, kan?
Kapan?
Aku harus terus bergerak.
Kemana kau akan pergi?
Aku pikir Aku akan menengok beberapa kerabat jauh.
Akankah Aku bertemu denganmu lagi?
Kemarilah, ada sesuatu yg Aku ingin perlihatkan padamu.
Aku telah bersumpah pada altar Tuhan,
permusuhan abadi terhadap setiap bentuk tirani
atas pikiran manusia.
Lari, lari, lari!
Lepaskan Aku!
Masuk!
Jangan ganggu Aku!
Pak Keller.
Aku lebih bahagia melihat Anda dari yg mungkin Anda pikirkan.
Karena Anda, Pak, masih hidup dan membuktikan bahwa penawarnya bekerja.
Apa yg Anda inginkan dariku?
Nah, Ted, botol kecil lainnya.
Ada dua, sekarang jelas hanya ada satu.
Dengar, Aku tak berwenang untuk mengatakan ini padamu, tapi,
seorang yg sangat dihormati anggota pemerintah kita
terpapar virus yg dilepaskan di sana.
Dia membutuhkan penawarnya.
Dia akan mati dalam beberapa hari.
Dan jika Anda berencana untuk menyebarkan virus itu ke Israel
dengan roket Iran tanpa penawarnya,
itu bunuh diri.
Menarik.
Mengapa ada orang yg melakukan itu?
Agar mendapatkan dukungan publik untuk invasi ke Iran.
Ekonomi A.S. akan runtuh jika dunia
berhenti berdagang minyak terhadap dolar AS
seperti Irak baru-baru ini.
Tugasku
memastikan ada sebuah dunia disana
saat kita bangun di pagi hari,
yg kita tak harus pergi dari negara terbesar di Bumi
ke beberapa pembuangan Dunia Ketiga.
Jika mata uang A.S. pernah digantikan oleh Euro
sebagai dasar perdagangan energi dunia,
kita berbicara Perang Dunia Ketiga, temanku.
Berapa banyak nyawa yg akan hilang kemudian?
Kau tak akan pernah membiarkan itu terjadi.
Kau menginginkan minyak.
Dengar, Aku ingin kau, hanya,
Aku ingin kau memikirkan satu hal.
Sekarang, kau mungkin, diizinkan
untuk menjalani beberapa kemiripan kehidupan yg layak.
Aku tak memiliki itu.
Sandenow memberiku satu-satunya botol kecil yg diambilnya dari lab.
Kau tahu, Aku tergoda untuk percaya padamu...
Tapi Aku kenal beberapa orang lain yg tak mau.
Nah, Ted, hei, kita semua harus
membuat pilihan kita sendiri, bukan?
Bukan begitu?
Ayo kita pergi.
Awasi dia,
tapi jangan biarkan dia melihatmu.
Kami akan mengawasinya.
Jika dia memilikinya, dia akan menunjukkannya.
Aku butuh hasil.
Sekarang!
Tarik.
Aku akan memotongnya.
Tinggalkan
Aku
sendiri!
Hai.
Hei.
Jadi, apakah kau tidur nyenyak?
Ya.
Selamat menikmati.
Terima kasih juga.
Permisi.
Apakah Anda tahu caranya Reservasi Havapai?
Baiklah.
Hmm.
Tak terlalu banyak orang yg bertanya kepadaku tentang itu.
Anda pasti sangat menginginkan menjauh dari itu semua, ya?
Bisa dibilang begitu.
Pergilah ke arah ini.
Ikuti jalannya sampai akhir, oke, dan ambil kiri.
Terus berjalan, sampai Anda tak melihat lagi peradaban.
Anda akan menemukan mereka di sana.
Terima kasih.