kebioskop21 http://103.194.171.185/
Ayo, silakan diminum, ayo.
Hidangkan araknya.
Nikmati hidangannya, nikmatilah.
Kemarilah, silakan, di sini.
Silakan, nikmati hidangannya.
Namaku Mu Rong.
Aku Jenderal di negara Yan.
Kaisar menghadiahiku pernikahan
dan memerintahkan Putri untuk mengawasi pernikahannya.
Hari ini
adalah hari besar dalam hidupku.
Dia putri tunggal Kaisar.
Sang Putri.
Sang pengantin wanita, adalah putri angkat pamanku, Adipati Xian.
Dia memiliki sembilan putri asuh.
Menurut kabar,
dia putri asuh terakhir dengan keahlian seni bela diri paling rendah.
Dia menikahimu hanya karena satu tujuan.
Untuk mencuri Segel Matahari.
Fall in Love With My King
Berdasarkan novel Yan Zhi, "Jatuh Cinta kepada Rajaku"
Aku,
orang jahat.
Ayah.
Ayah, sedang apa?
Mereka memintaku untuk memberi
dua buah kurma ini pada Ayah dan Ibu baru,
agar kalian cepat mendapat keturunan.
Aku baru saja menikah.
Setelah ini, tolong beri tahu pada Kak Cai Ying.
Sumbangkan semua amplop merah dan hadiahnya ke pusat bantuan.
Walaupun tak ada bencana kelaparan tahun ini,
tapi kita harus berjaga-jaga.
Baiklah, Ayah.
Pergilah.
Akan kulanjutkan bicara.
Jika kau menikahi ayam, harus mengikuti ayam.
Jika kau menikahi anjing, harus mengikuti anjing.
Jika kau menikahi Jenderal,
kau juga harus mengikuti apa kata Jenderal.
Ini Istana Timur.
Sebentar lagi, kau akan ke Istana Barat.
Aku berjanji padamu,
aku tak akan mencampuri urusanmu.
Lihatlah.
Aku memasang pipa bicara ini di kamarmu.
Jika kau butuh sesuatu, kau bisa menggunakannya.
Kau ini cerdas.
Jadi apa yang kumaksud, kau paham, 'kan?
Aku paham.
Aku mengorbankan diriku sendiri untuk kepentingan orang banyak,
dengan melompat
ke dalam sarang penjahat.
Entah kau itu ayam.
atau juga anjing.
Aku hanya bisa mengikutimu.
Kau menyuruhku ke Istana Timur, aku pasti datang.
Pernikahan ini direstui Kaisar,
selain itu aku putri angkat Adipati Xian.
Menikahimu, sama saja dengan menurunkan status sosialku.
Aku itu orang jahat.
Apa hal itu patut untuk disombongkan?
Aku ini orang baik, tapi tak pernah sombong sepertimu.
Kau belajar untuk menyombongkan kepandaianmu, 'kan?
Kau bisa mengulanginya.
Aku sudah menyiapkan balasannya.
Baiklah.
Akan aku ulangi lagi.
Aku itu orang jahat.
Suamiku.
Orang yang berwajah menawan
bisa membunuh orang dengan kecantikannya.
Wajahmu sungguh bisa membunuh orang.
Aku tak tahu kau ternyata setampan ini.
Baiklah, aku memaafkanmu.
Kau benar-benar pria paling tampan yang pernah kutemui.
Aku?
Untungnya, aku telah berlatih kungfu selama beberapa tahun ini.
Jadi jatuh sekali dua kali
tulangku tak akan patah.
Aku benar-benar orang jahat.
Kalau begitu, mari kita lakukan lagi.
Aku itu orang jahat, kau tahu itu, 'kan?
Kau bilang akan melakukannya lagi?
Bekerja samalah denganku.
Aku akan pergi ke Istana Barat sendiri.
Aku tak akan mengganggu urusanmu.
Aku itu orang jahat.
Orang jahat selalu tak menepati ucapannya.
Pengawal.
Beritahu para tamu
kami pasangan baru butuh waktu berdua,
maka beri tahu mereka untuk pulang.
Baiklah, Jenderal.
Aku akan pergi ke Istana Barat sendirian.
Jika kau menghentikanku lagi, aku akan berteriak.
Jadi, ini Istana Barat,
tempat tinggal Yu Rong.
Di mana tempat terlarang di kediaman ini?
Nyonya,
di kediaman Yu Rong tidak ada tempat terlarang.
Tidak ada tempat terlarang?
- Kalian istirahat saja dulu. - Baik.
Tidak ada tempat terlarang?
Jadi, di mana Jenderal konyol itu menyembunyikan Segel Mataharinya?
Aku berjanji pada Ayah angkat,
untuk mendapatkan segel itu dalam waktu tiga hari.
Sepertinya Jenderal konyol ini,
telah mengasingkanku ke istana yang dingin ini.
Baguslah.
Ini kesempatanku untuk mengambil segel itu.
Sudah selarut ini, siapa ya?
Kau punya niat jahat, 'kan?
Benar.
Kurasa sudah tamat riwayatmu.
Bisakah kau menolongku?
Kalau begitu,
itu tergantung permintaanmu.
Aku dari kecil punya kebiasaan
yaitu saat tidur dengan orang lain,
aku lebih suka tidur di alam terbuka.
Kau tidur dengan siapa?
Kakak Tertua,
kakak kedua,
kakak ketiga,
kakak keempat,
- kakak kelima.... - Baik.
Kesimpulannya,
kau punya delapan saudara perempuan.
Jadi, kau setuju?
Kau juga punya maksud tertentu, 'kan?
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak akan mengambil kesempatan.
Aku ini istrimu,
jadi, jika kau ingin tidur bersamaku,
maka kita harus tidur di alam bebas.
Jika diketahui publik, bukankah itu ide bagus?
Besok,
bagaimana kalau besok?
Kau...
Berjanjilah kepadaku, ya?
Kumohon.
Besok,
aku dan kau di alam terbuka.
Jika
kita tidur bersama,
bukankah kita harus melakukannya di alam terbuka?
Pedesaan Chu
Berhenti di sana!
Kau pengasuh di Istana Yan, 'kan?
Kau...
Siapa kau?
Pangeran yang lahir 25 tahun lalu, di mana dia?
Jika dia tidak datang,
bagaimana?
Suamiku.
Suamiku,
bisakah kau meminta seseorang untuk membawakanku bedak?
Bedak.
Kenapa dia tidak menjawab?
Apa dia keluar?
Jangan mencengkeram bahuku.
Bahu ini pernah terluka.
Kau pernah terluka?
Biar kulihat.
Kakak.
Sebenarnya aku sangat suka kalau kau mendengarkanku.
Karena kau mengagumiku
dan memanggilku dengan hormat,
aku akan mendengarkanmu.
Tapi,
jangan panggil aku "Kakak".
Aku ini suamimu.
Aku ingin memberitahumu sebuah rahasia.
Kau ini berusaha menghindari aku membuka pakaianmu, 'kan?
Kita lihat saja.
Kau akan melakukannya sendiri,
atau aku yang melakukannya?
Kau yang melakukannya atau aku, apa bedanya?
Benar juga.
Kau ini sudah merundung wanita lemah sepertiku.
Kau hanya mengatakannya agar menang terhadap diriku.
Aku paham.
Kau sudah punya anak,
tentu saja kau paham semuanya.
Kau bilang tak akan masuk ke Istana Barat ini.
Apa janjimu itu hanyalah omong kosong?
Jangan menangis.
Jika kau menangis, aku akan benar-benar menganggap janji itu omong kosong.
Cepat, lakukanlah sendiri.
Bagaimana jika kau tidak melihatnya?
Tidak melihat?
Baiklah.
Kau bisa memelukku.
Jika kau memelukku,
aku akan melepaskanmu.
Benarkah?
Kau menyetujuinya begitu saja?
Kau bilang aku harus memelukmu.
Kau yang bilang begitu.
Ternyata kau hanya membuatku kesal saja.
Baiklah.
Kau bisa memelukku.
Dengan kau memelukku, lalu aku akan mundur selangkah.
Tapi,
malam ini kau harus bersamaku,
karena kau adalah istriku.
Di alam terbuka?
Baiklah.
Aku akan memenuhi permintaanmu.
Kau sedang memakaikanku ikat pinggang?
Lebih tinggi lagi.
Lebih tinggi.
Lebih tinggi!
Setinggi apa pun, aku tidak akan bisa menyentuh kepalamu.
Aku sudah memelukmu,
jadi tepati janjimu kali ini.
Kalau tidak, aku...
Kau akan apa?
Aku akan bertarung denganmu menggunakan pedang.
Bertarung denganku? Kau menang.
Kau pasti memenangkan semuanya.
Jenderal.
Seseorang dari Kediaman Putri datang.
Tolong cepat kemari.
Bergegaslah.
Sepertinya penyelamat datang tepat waktu kali ini.
Dewa selalu menjaga orang baik dan penurut sepertiku.
Cepat pergilah.
Putri memanggilmu.
Pergilah.
Alam terbuka,
sampai jumpa di sana.
Jenderal.
Nyonya sudah datang.
Kau lihat apa?
Ini cukup terbuka, 'kan?
Sudahlah.
Setiap wanita yang melihatku, selalu sepertimu.
Aku akui tempat ini cukup nyaman.
Di sini malam hari pun juga tidak masalah.
Kau kenapa menatapku seperti itu? Bodoh.
Nanti malam kita tidur di sini,
jadi biarkan mereka tetap di sini menemani kita.
Di gunung ini, ada serigala.
Tugas mereka nanti malam adalah membunuh serigala.
Memburunya di sekitar sini.
Serigala itu pasti akan menerkam kita.
Jadi, lebih baik mereka melindungi kita.
Bagaimanapun, sebentar lagi mereka akan kembali.
Kau bahkan takkan melihat sisa tulang.
Kita berdua di sini.
Mereka tidak mungkin akan menganggu kita.
Luka di punggungmu ini apa karena hukuman cambuk?
Lukamu ini cukup serius.
Siapa yang melakukannya?
Departemen Eksekusi Barak Militer.
Pokoknya...
Departemen Eksekusi Barak Militer?
Bila ada kesempatan aku akan membalas perbuatan mereka.
Mereka mencambukmu seperti ini,
dan kau mau membalas dendam?
Menurutku lebih baik kau lupakan saja.
Melupakannya?
Gampang sekali kau bicara.
Mereka menikamku.
Darah ini bahkan tidak pernah kering.
Lalu, kau menyuruhku untuk melupakannya?
Aku yang dicambuk. Dagingku tercabik-cabik dan darahku terpercik di mana-mana.
Jika aku tak bisa membalasnya.
Menurutmu aku pria macam apa?
Aku harus membalas mereka.
Kau kenapa?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
- Aku terkena panah. - Aku akan mencari tabib.
Tunggu.
Aku sudah minum obat. Itu obat mujarab dari ayahku.
Kau menemukannya?
Aku tak akan membiarkan dia kabur lagi.
Jadi, 25 tahun yang lalu,
kabar Kaisar memiliki seorang putra yang tidak diketahui,
itu benar?
Satu hal lagi,
Aku dengar kaisar menikahkan
saudari angkat kesembilanmu dengan Jenderal
Dia sudah menikahinya.
Apa katamu?
Kau ini
sangat tampan, kenapa kau mau menikahiku?
Kau bahkan punya anak.
Karena aku sangat tampan.
Akulah yang menikah dengan orang yang di bawah levelku.
Bisakah kau tidak menatapku seperti itu?
Ini adalah titah Kaisar.
Ibu kota sudah ditutup sekarang.
Jika kau ingin meminta Kaisar untuk batalkan pernikahan ini,
itu sia-sia saja.
Kau tiba-tiba agresif sekali, aku jadi takut.
Aku biasanya selalu membawa Segel Matahari di sini.
Jadi, kau harus hati-hati.
Segel Matahari?
Kaisar sekarang terbaring di tempat tidur.
Jadi, ibu kota ditutup.
Tidak ada yang diizinkan masuk.
Jika pejabat istana ingin mengunjunginya,
harus memiliki Segel Matahari dan Segel Bulan.
Segel Matahari,
awalnya disimpan oleh putri.
Tapi sekarang aku yang menyimpannya.
Lalu, Segel Bulannya,
ada pada ayah angkatmu.
Ayah mertuaku
Jika kau tidak memegang kedua segel itu secara bersamaan,
saat mendekati kota itu,
kau akan ditembak mati oleh Penjaga Istana.
Menjadi kaisar sangat menyulitkan?
Yang Mulia harus waspada atas Putri
dan juga Adipati Xian.
Segel Matahari ini sangatlah penting.
Kau tak boleh menghilangkannya.
Aku bisa menyimpannya untukmu.
Kau ini menggemaskan sekali.
Hati manusia memang sangat kecil.
Itu hanya cukup untuk satu orang.
Benar.
Hatiku ini hanya punya ruang untuk He Lian.
Bukan untuk orang lain, bahkan diriku sendiri!
Kau terdengar memprihatinkan.
Tapi kupikir, kau menyedihkan.
Cobalah.
Rasakan sendiri
dari pisau belati menusuk kulitmu
dan menembus jantungmu.
Lakukan perlahan.
Makin lambat makin baik.
Aku tidak bisa melakukannya.
Jika suatu saat Putri berhasil naik tahta.
Akan ada banyak belati yang menembus kulitmu
dan menusuk jantungmu.
Jika kau bahkan tak bisa melakukannya,
orang lain akan melakukannya untukmu.
Apa kau ingin melihat hari itu terjadi?
Astaga, jangan.
Apa yang kau lakukan?
Aku sangat takut.
Apa yang kau lakukan?
Kau sedang apa?
Kudengar kau,
dan kedelapan kakak perempuanmu mahir dengan seni bela diri?
Ya, kami berlatih seni bela diri.
Tapi kami hanya melatihnya di daratan.
Aku mengerti.
Aku amat ketakutan.
Aku belum pernah ke tempat setinggi ini sebelumnya.
Kau mau ke mana?
Jangan tinggalkan aku!
Aku takut ketinggian.
Aku membutuhkanmu sekarang.
Benar-benar butuh bantuanmu.
Nantinya bila kau butuh,
jangan pernah bilang hanya butuh sekarang saja.
Ingatlah, ya?
Karena kau begitu berharga,
aku akan membiarkanmu kali ini.
Kau itu sangat berharga untukku.
Jadi hingga tua nanti,
kuharap kau selalu ingat perkataanku ini.
Aku tahu.
Aku harap hingga tua nanti, aku akan terus ingat perkataanmu ini.
Lagipula, kau akan lebih cepat tua daripada aku.
Baik, kau boleh pergi.
Itu...
Cium aku di sini.
Setelah kau menciumku, aku akan pergi.
Aku janji.
Pakai ini untuk menyentuhnya.
Bagaimana bisa menyentuh dengan ini?
Kau pikirkan sendiri caranya.
Tidak sampai.
Sekarang kau bisa, 'kan?
Ah Zi.
Kita mengobrol sebentar, ya?
Aku membawa banyak mahar, juga emas.
Jadi, kau ingin berdiskusi soal uang?
Di hari pernikahan saat itu,
ada banyak tamu yang memberi kita hadiah,
dan semua disumbangkan ke pusat bantuan.
Aku punya uang, jadi mari kita buat kesepakatan.
Baik, kalau begitu kau berikan semua mahar
dan uangnya padaku.
Baik, aku akan berikan semuanya.
Asal kau tidak masuk ke kamarku.
Tapi, coba pikirkan lagi.
Kau tak bisa membeli perhiasan,
pakaian,
tak bisa beli...
Baik, tak apa.
Aku pantas mendapatkannya. Tidak.
Kau sangat berharga untukku.
Terima kasih.
Hati-hati.
Tidak kuantar ya.
Bukankah dia cukup baik?
Kurasa dia tidak seburuk itu.
Tapi,
aku harus menyelesaikan tugas yang diberikan oleh ayah angkat.
Aku harus bagaimana?
Aku punya ide.
Di luar ada petir,
aku takut.
Jadi, aku di sini duduk sebentar.
Aku ke sini hanya untuk duduk saja.
Tidurlah.
Aku duduk saja, tidak apa-apa.
Ini sudah larut, kau jangan duduk saja.
Kita harus ikuti apa kata Dewa,
bekerja saat matahari terbit dan istirahat saat matahari terbenam.
- Tidurlah. - Baik.
Tapi kau harus berjanji padaku.
Seperti pembatas Sungai Chu dan Han,
selimut ini
jadi pembatasnya.
Kau pakai saja selimutnya.
Aku tidak memerlukannya.
Baiklah,
Istriku.
Tanganmu,
harus berada di dalam selimut.
Kau itu istriku.
Kita berdua adalah suami istri, kau tahu itu.
Ayah.
- Ayah. - Nak.
Kau dengar Ibu tadi memanggilmu?
Ya, aku dengar, Bu.
Jadi, aku langsung ke sini untuk tidur dengan kalian.
Baiklah.
Kau pasti merindukan Ayah, 'kan?
Kemarilah.
Sini, Nak.
Kenapa kau terus menatapku?
Karena kau terlalu tampan.
Baiklah, lihatlah terus ketampananku ini.
Kau sekarang ini
tidak sedang bermain-main dengan api,
tapi sedang membakar gunung.
Aku tidur saja.
Nyonya,
saluran air
di kamar mandimu sedang diperbaiki.
Itu yang dikatakan Jenderal kepadaku.
Dia memintamu untuk mandi di sini.
Pria ini
akan merasa tidak nyaman
jika dia berhenti menggangguku satu hari saja.
Ah Zi,
Ah Zi.
Siap, Nyonya.
Di mana pakaianku?
Jenderal memerintahkan
agar semua pakaianmu diambil.
Jenderal bilang
dia akan mengutus seseorang untuk mengantarkan pakaianmu nanti.
Kau di sini?
Aku ingin berganti pakaian,
dan membuat diriku bermartabat.
Itu tak apa bukan, Jenderal?
Apa itu di bahumu?
Kau takut orang-orang
melihat bekas lukamu karena penjepit rambut panas?
Pelakunya orang bodoh.
Seorang pria bodoh.
melukaiku, hingga meninggalkan bekas cakaran tangan ini.
Dia mencakarmu,
dan kau menyebutnya bodoh?
Siapa dia?
Dia kejam sekali.
Saat itu
kejadiannya sudah cukup lama.
Kira-kira
lima tahun yang lalu.
Saat itu, Ayah Angkat bilang
ada seorang pembunuh dari Chu yang tertangkap.
Ayah Angkat memintaku untuk ke Kamp Li
dan membawa pembunuh itu ke hadapannya.
Lalu?
Saat itu aku berpikir
bila menggunakan seni bela diriku, aku pasti tidak akan mampu
melawan pembunuh itu dan membawa ke hadapan ayah angkatku.
Ayah angkatku membesarkan sembilan anak perempuan,
Dia mengajari kami seni bela diri,
juga mengajari kami membaca.
Aku,
di antara sembilan saudara perempuan ini
kemampuan seni bela diriku paling buruk.
Aku rasa tidak.
Benar juga.
Kalau tidak, aku takkan bisa
menyelamatkan pembunuh dari kamp militer tanpa terluka?
Saat Ayah Angkat menugaskanku,
dia bilang
kalau aku bisa melakukan tugas jutaan tentara.
Ayolah.
Bagaimana bisa kau sendiri mengalahkan jutaan tentara?
Itu mudah.
Pada saat itu,
aku bekerja sama dengan beberapa wanita desa.
Di sana, kami bersandiwara.
Kami menunggu di jalanan dekat kamp militer.
Benar saja, seorang pemimpin dari mereka membawaku kembali ke barak.
Aku memanfaatkan kesempatan itu,
dan diam-diam meletakkan obat di tanganku.
Lalu aku membiusnya.
Pria itu mulai tidak sadarkan diri
dan terbaring di lantai.
Tapi, saat aku akan melarikan diri.
Aku tak menyangka,
dalam setengah sadar pria itu berusaha mencengkeram bahuku.
Itu sangat menyakitkan.
Jadi, dari awal hingga akhir aku terus memejamkan mata.
Aku tak melihat
seperti apa rupanya.
Ternyata takdir telah mempertemukan kami lima tahun lalu.
Hari itu, aku memimpin pasukan untuk keluar dari kamp.
Saat kami melewati jalanan di pegunungan,
aku melihat beberapa wanita desa berjongkok di tanah
menatap seorang gadis.
Gadis itu diikat dengan tali, matanya tertutup.
Ternyata dia pingsan.
Lihatlah.
Apa dia baik-baik saja?
Hei, bangunlah.
Dia kenapa?
Seorang bandit yang melakukannya.
Dia menunggangi kuda
membawa gadis ini.
Gadis ini berteriak.
Saat kami ingin menghentikannya,
tiba-tiba karena panik,
bandit itu melempar gadis ini dari kudanya.
Lalu, gadis ini pingsan.
Ya, bawalah dia.
Perlahan saja.
Untuk menyelamatkan gadis ini,
aku pun membawanya kembali ke kamp militer.
Aku meminta tentara lainnya untuk mencari tabib.
Gadis ini terus menutup matanya.
Aku khawatir dia tidak akan sadar,
jadi aku berinisiatif untuk memberikannya air minum.
Saat aku mengambilkan air untuknya,
ternyata dia telah menyiapkan obat bius.
Lalu ketika aku menegakkan badannya,
dia tiba-tiba menggerakkan tangannya dan membiusku.
Kesadaranku hampir hilang,
tapi aku terus berusaha untuk menangkapnya.
Aku hanya ingin melihat seperti apa dirinya saat terbangun.
Tapi, sedikit pun dia tak menoleh.
Saat itu dengan jelas kulihat
aku meninggalkan bekas luka cakaran di bahunya.
Dia kabur tanpa menoleh.
Departemen Eksekusi Barak mencambukku
dengan keras.
Tapi aku tak merasa kesakitan.
Yang lebih menyakitkan, aku bahkan tak tahu siapa gadis itu.
Hari itu sungguh sangat sial.
Aku bahkan tidak melihat matanya.
Betapa bodohnya hukuman yang harus kuterima ini.
Saat itu,
sungguh menyakitkan untukku.
Menyakitkan
sampai di sini.
Benar.
Tapi bagaimanapun, kau berhasil menyelesaikan tugasmu.
Tentu saja.
Ayah Angkat menugaskanku.
Bagaimana bisa aku melawan keinginannya?
Dia merawatku
dan merupakan penyokong besarku.
Jangan melamun.
Kau memikirkan apa?
Aku hanya berpikir,
bila suatu hari
saat aku dan ayah angkatmu...
Jatuh ke sungai pada saat bersamaan,
siapa yang akan kuselamatkan?
Tentu saja aku akan menyelamatkan ayah angkatku.
Lihat dirimu, kau berbadan besar dan kuat.
Kau pasti bisa berenang.
Ayah Angkat
merawatku,
jadi dia penyokong besarku.
Subtitle by RhainDesign Palu, 16 Maret 2021
Jenderal Agung.
Lusa,
aku akan mengadakan pesta ulang tahun untukmu.
Tidak perlu.
Rumah Jenderal tidak punya biaya untuk itu.
Jangan khawatir.
Aku memiliki delapan kakak.
Adik Ipar.
Aku ingin mengajak bersulang dengan teh.
Terima kasih karena telah menjaga Adik Kesembilan.
Ayahnya adalah gubernur daerah,
sementara ayah angkatnya adalah Adipati Xian.
Dia mungkin agak manja.
Aku juga lahir di keluarga kaya,
tapi aku mengandalkan diriku sendiri.
Adik Ipar.
Adik Kesembilan sudah menikah denganmu.
Jagalah dia dengan baik di masa depan.
Bagaimana bisa aku menjaganya
lebih baik dibandingkan kalian menjaganya?
Tapi,
aku tak akan membiarkan dia kembali ke Kediaman Xian.
Dia adalah istriku.
Aku berjanji
tidak akan membiarkannya lepas dari pandanganku.
Adik Ipar,
bolehkah kami melihat kamar pengantin Adik Kesembilan?
Aku tinggal di Istana Barat.
Kalau begitu ayo pergi ke Istana Barat.
Kakak-Kakak,
mungkin di hari lain?
Aku belum membersihkan Istana Barat.
Jangan menunggu hari lain, mari pergi sekarang.
Ayo pergi.
Kakak...
- Cepat. - Ayo pergi.
Apa kau mencoba mempermalukanku?
Kau akan kehilangan muka juga.
Mukaku masih di sini.
Itu ada di sini.
- Lihatlah. - Ini sangat indah.
Lihat di sana.
Ini indah cantik sekali.
Lihat, ada begitu banyak bunga.
Ini sangat cantik.
Ini...
Ini hasil karya yang sangat bagus.
Benar, 'kan?
- Aku sangat menyukainya. - Benar.
Ini tampak sangat indah.
Ini karya yang sangat halus.
Ini pertama kali aku melihatnya.
Ini sangat cantik.
- Duduklah di sana. - Ini sangat indah.
Dan ini, coba kulihat.
Ini jauh lebih indah dari halamanku.
Aku sangat menyukainya.
Adik Ipar,
kau memang memperlakukan Adik Kesembilan dengan sangat baik.
Aku berterima kasih mewakilinya.
Itu tidak perlu. Kita adalah keluarga.
Mari melihat-lihat bagian dalam rumah.
Kami akan jalan sendiri.
Ayo.
Adik Ipar, kau menjaga Adik Kesembilan dengan sangat baik.
Ini semua peninggalan ibuku.
Sebelum ibuku meninggal,
dia meminta penjahit
membuatkan pakaian khusus untuk pengantinku.
Sayang sekali,
ibuku meninggal
sebelum aku bisa melihatnya untuk terakhir kalinya.
Adik Ipar,
rancangan ini tampak bagus untukku, 'kan?
Apa ini cocok untukku?
Kakak-kakakku bertanya padamu.
Bangunlah, pakaianmu tidak pas lagi untukmu.
Biar kulihat.
Pakaianmu tidak pas.
Nanti,
aku akan mencarikan penjahit agar memperbaikinya untukmu.
Itu ide bagus. Aku mengenal banyak penjahit.
Biar kulihat apa pakaian ini terlalu ketat.
Benar.
Lihat, ini tidak pas
di bagian lehernya.
Di sini juga.
- Hati-hati. - Berbaliklah agar bisa kulihat.
Coba kulihat perbedaannya.
Jangan bergerak.
Di sini terlalu longgar.
Sepertinya ada masalah dengan bagian lengannya.
Bagian bahunya juga longgar.
Tidak, kau tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Pakaian ini harus diperbaiki.
Bagaimana mereka membuat garis pinggang?
Ini kelihatan tidak bagus.
- Bagian ini juga tidak pas. - Coba lihat di sini.
Cukup.
Hentikan.
Kalian membuat Adik Ipar
pusing.
Aku merasa pusing.
Sayang,
hari ini,
aku ingin pulang dengan kakak-kakakku.
Apa itu boleh?
Ya.
Izinkan dia pulang.
Benar, izinkan dia.
Izinkan.
Baiklah, lakukan semaumu.
- Terima kasih, Adik Ipar. - Kau baik sekali.
Kediaman Xian
Adipati Xian.
Ini palsu.
Bagaimana bisa?
Polanya bisa ditiru, tapi bahan gioknya tidak bisa.
Kau tidak akan menemukan dua potong giok
yang terlihat persis sama.
Segel Matahari dan Segel Bulannya
diukir dari sepotong batu giok.
Tapi kedua giok ini terlihat berbeda.
Ayah.
Mereka punya warna dan pola yang berbeda.
Untungnya kau bersikap berhati-hati.
Itu benar.
Jika aku bertindak gegabah,
semua upayaku akan sia-sia.
Kau boleh pergi.
Baik.
Aku siap melayanimu kapan saja.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jika He Lian mengkhianatiku,
apa yang akan kau lakukan?
Ayah.
Aku memercayai He Lian.
Dia tak akan pernah mengkhianatimu
karena kau penyokong besarnya.
Ayah Angkat.
He Lian.
Segel Matahari yang kau berikan padaku
palsu.
Palsu?
Apa kau tahu
alasanku memberikan tugas ini padamu?
Meskipun
kau tidak sehebat kakak-kakakmu
dalam seni bela diri,
tidak ada yang bisa mengalahkanmu
dalam memenangkan hati pria.
Kau harus mendapatkan Segel Matahari yang asli secepatnya,
lalu pergi dengan selamat.
Raja
sangat lemah dan sakit parah sekarang.
Putri satu-satunya
tidak cukup cakap untuk mengambil alih negeri.
Hanya tersisa aku
yang bisa mengambil alih
tanggung jawab ini bagi semua orang.
Segel Matahari itu sangat penting bagi kita.
Orang tuamu
juga menantikan hari
saat kita bisa membawa kebahagiaan
bagi masyarakat.
Terima kasih, Ayah Angkat.
Berdoalah dan berikan dupa
pada orang tuamu.
Cai Ying.
Cai Ying!
Aku di sini, Jenderal.
Siapkan kereta kuda.
Kita akan pergi ke Kediaman Xian untuk menjemput istriku.
Jenderal.
Ini masih dini hari.
Orang-orang di Kediaman Xian mungkin masih tidur.
Dia istriku.
Bagaimana bisa aku membiarkan dia menginap di rumah orang tuanya?
Siapkan kereta kudanya!
Papan Leluhur
Kediaman Xian
Adik Ipar, bagaimana kau begitu cepat mendapatkan kabar?
Begini,
baru saja seorang pelayan
melapor kepada kami.
Dia mendengar suara pintu terbuka
dan suara sepatu kuda.
Mereka memeriksa aula leluhur dan kamar Adik Kesembilan,
tapi dia tidak ada.
Apa kau bilang?
Seseorang membawanya pergi.
Sampaikan perintahku kepada semua orang.
Tidak ada yang bisa meninggalkan kota tanpa izinku.
- Cepat! - Laksanakan!
Aku yakin Adik Kesembilan
masih ada di kota ini.
Perhatikan jalanmu!
Ini tempat tinggalmu saat kau datang pertama kali.
Setelah bertahun-tahun ditinggalkan,
kondisinya menjadi seperti ini.
He Lian.
Dulu Ayah ingin
menjual tempat ini,
tapi aku memohon padanya untuk tidak menjualnya.
Karena itulah, ini masih ada di sini.
Ah Ming, aku harus pulang sekarang.
Tugas yang diberikan Ayah Angkat padaku belum selesai.
Apa kau lupa janji masa kecilmu?
Aku ingin selalu bersamamu.
Ah Ming.
Aku ingin selalu bersamamu juga.
Kau berjanji untuk bersamaku selamanya.
Aku tidak ingin kau melaksanakan tugasmu!
Aku ingin kau
tinggal bersamaku.
Raja telah menikahkanku,
dan sekarang aku istri Jenderal.
Aku tak peduli.
Aku tak peduli kau sudah menikah.
Selama aku bersamamu,
aku akan punya kekuatan.
Mengenai Segel Matahari itu,
aku akan memikirkan caranya, ya?
Kemampuan bela diri Murong luar biasa.
Jika kita bisa melawannya dengan kekerasan,
kami sudah melakukannya sejak dulu.
He Lian.
Sudah berapa lama berlalu?
Dia sudah memengaruhimu.
Ah Ming, aku harus pergi sekarang.
Kau tak bisa ke mana-mana hari ini!
Kediaman Xian
Adipati Xian.
Kau bilang Ah Ming membawa pergi He Lian.
Di mana mereka sekarang?
Harus kuperingatkan padamu,
jangan sakiti Ah Ming.
Masalah sudah muncul cukup lama.
Sebagai ayah Ah Ming,
kau tahu ini akan terjadi
cepat atau lambat, 'kan?
He Lian hanyalah putri angkatku,
tapi dia bukan pilihan yang bagus untuk menjadi menantuku.
Menantu perempuanku
harus berasal dari keluarga dengan status yang sama
agar
putraku bisa mengambil alih bisnis keluarga
saat aku mati.
Jenderal.
Aku tahu
kau sangat setia
kepada Raja.
Kupikir,
kalian berdua
sangat cocok.
Terima kasih atas pujianmu.
Aku ingin mengingatkanmu.
Nantinya aku ingin kau bergabung denganku
dan berjuang demi kesejahteraan rakyat.
Itu sungguh menyanjungku.
Jika aku bisa bekerja untuk Adipati Xian
dalam berjuang demi kesejahteraan rakyat,
itu akan menjadi kehormatan besar bagiku
dan rakyat.
Bagus.
Ini penawarnya.
Bawalah.
Mungkin ini akan berguna.
Buka pintunya!
Kau harus menusukku atau mati,
atau lebih baik pergi.
He Lian.
Aku telah meracuninya.
Jika aku tak bisa mendapatkannya,
tidak ada yang bisa!
Aku tidak pantas mendapatkannya.
Aku harus memberimu paha ayam.
Jika kau tidak memakannya,
aku tidak akan makan juga.
Aku tidak pantas mendapatkannya.
Kenapa?
Aku tidak pantas mendapatkannya.
Aku...
Aku meminta maaf
dan berterima kasih padamu.
Aku tidak pantas mendapatkan itu.
Aku mohon padamu.
Makanlah.
Ayolah.
Terkadang,
kita tidak boleh
terlalu membanggakan diri sendiri.
Tapi juga tidak boleh terlalu meremehkan diri sendiri.
Kalimat pertama berlaku saat seseorang bersikap arogan,
sementara kalimat kedua berlaku saat seseorang merasa rendah diri.
Baiklah.
Aku akan menyingkirkan rasa bangga dan rendah diriku.
Mulai hari ini,
aku akan melapor kepadamu
ke mana pun aku pergi.
Melapor?
Kau tidak perlu melakukannya.
Kau tak boleh pergi ke mana pun nantinya.
Kenapa?
Kau tidak pantas mendapatkannya.
Cai Ying, masuklah.
Kau tidak perlu menunggu di luar.
Jenderal.
Ada undangan dari Kediaman Putri.
Kau diundang untuk berlatih dengan Yang Mulia.
Itu pesta kesukaanku.
Aku akan menemanimu.
Aku istrimu.
Aku harus pergi.
Aku itu istrimu.
Aku harus pergi.
Makan saja sendiri!
- Kau sudah beri tahu He Lian? - Ya.
Dia pasti akan datang begitu menerima pemberitahuannya.
- Kau bisa pergi. - Baik.
Ini terakhir kali aku menemuimu sendirian.
Kita tidak bisa bersama.
Itu mustahil.
Selamanya.
Menyerahlah saja.
Aku akan memberimu waktu tiga hari.
Jika kau tak bisa mendapatkan benda itu
dan kembali ke sisiku,
aku akan membunuh suamimu
dan delapan kakakmu.
Aku serius.
Menyingkirlah.
Lepaskan Nyonya.
Kakak Kedelapan.
He Lian, pergilah dengan Ah Ming lebih dulu.
Apa kau dengar ucapanku barusan?
Lepaskan Nyonya.
Nyonya.
Adik Kesembilan, hati-hati.
Lindungi Nyonya.
Nyonya.
Adik kesembilan, kau baik-baik saja?
Hati-hati.
Ayo pergi.
Kediaman Xian
Ayah.
Berhenti bersikap gelisah.
Kapan kau bisa menjadi lebih tenang?
Ayah, baru saja di pasar,
aku melihat pengasuh itu.
Saat aku melihatnya sekilas,
aku langsung mengejarnya.
Tapi aku kehilangan jejaknya.
Sepertinya,
kita harus segera bertindak.
Jika pangeran yang sebenarnya masih hidup...
Maka terjadilah seperti yang Ayah katakan.
Jika Raja
mengumumkan kepada publik
bahwa dia memiliki seorang putra,
putranya itu
akan menjadi target utama semua orang.
Bagaimana jika
dia menyembunyikan putranya secara terang-terangan,
agar suatu hari nanti
dia bisa naik takhta?
Bukankah itu akan mudah?
Itulah yang aku selidiki selama ini.
Tapi, menurutmu siapa
kemungkinan pangeran itu?
Ah Ming.
Kemarilah.
Ini adalah titah warisan
yang ditinggalkan ayahku sebelum kematiannya.
Titah ini menyatakan
aku penerus takhtanya.
Tapi semua orang di pengadilan kerajaan
menyangkal kebenaran ini,
mengatakan bahwa ini palsu.
Aku memberitahumu ini sekarang
karena aku ingin kau menyadari
bahwa untuk bisa berhasil,
kita harus bersikap jahat.
Kita harus
menyerang lebih dulu.
- Jenderal. - Ibu.
Kau membawa dia pergi ke mana?
Tidurlah sekarang.
Jangan beri tahu siapa pun kau pergi ke mana.
Baik, Ayah.
Aku membuatkanmu makanan enak.
Silakan
duduk.
Pangsit.
Aku membuatkannya untukmu.
Aromanya enak.
Aku membuatnya sendiri.
Cicipilah.
Berulang lagi.
kau meminta maaf untuk alasan yang sama.
Apa kau menggulung kulit pangsit ini di wajahmu?
Sebenarnya wajahku lebih tebal
dibandingkan kulit pangsit.
Aku tidak perlu menggulungnya.
Jenderal.
Tolong dengarkan aku.
Aku tahu
kesabaran tanpa batas seseorang terhadap orang lain
tidak boleh
dimanfaatkan.
Karena
kau sudah baik kepadaku,
aku pasti akan membalas kebaikanmu.
Bagaimana kau akan membalasnya?
Aku
akan menghukum diriku
untuk membalas kebaikanmu.
Bagaimana kau akan menghukum dirimu?
Aku memutuskan
untuk hidup menjanda
selama sisa hidupku.
Bisakah kau mengulangi
ucapanmu barusan?
Katakan lagi.
Sebenarnya,
di lubuk hatiku,
yang sangat aku inginkan
adalah memelukmu.
Sekali saja.
Berbaliklah.
Apa kau sudah selesai?
Sekarang kau bisa pergi.
Buka pintunya.
Apa kau sudah membersihkan halaman?
Ya, aku sudah membersihkannya.
Siapa di sana?
Beraninya membuat masalah di sini.
Apa kau sungguh berpikir
aku mengandalkanmu untuk mendapatkan Segel Matahari itu?
Siapa kalian?
Gawat.
Celaka.
Jenderal!
Lepaskan aku.
Biarkan aku melihat ayah angkatku.
- Tidak. - Tolong, aku mohon padamu.
Adipati Xian tidak akan menemuimu.
Biarkan aku menemuinya ayah angkatku.
Aku hanya ingin melihatnya untuk terakhir kalinya.
Aku hanya bisa membalas kasih sayangmu sebagai ayah
di kehidupanku selanjutnya.
Kumohon, Ayah Angkat.
Jangan sakiti
Jenderal Agung.
Jangan mengkhianati Raja.
Ayah Angkat.
Bagaimanapun,
aku tak bisa menyelesaikan misi yang kau berikan kepadaku.
Aku
sangat mencintai Jenderal.
Mengenai kasih sayangmu sebagai seorang ayah,
aku akan membalasnya
di kehidupanku yang selanjutnya.
Jenderal.
Kau sudah bangun.
Jenderal.
Kau nyaris mati.
Aku sangat takut.
Aku sudah memeriksa jejak di lantai.
Nyonya dibawa pergi.
Mereka yang datang
tidak menyakitimu
mungkin karena mereka takut akan kekuatan militermu.
Benar.
Jika mereka membunuhku,
para prajurit dari lima negeri
akan kehilangan pemimpin.
Mereka akan kacau.
Mereka tidak bodoh.
Ayo.
- Sajikan araknya. - Baik.
Yang akan datang pada akhirnya akan datang.
Hari ini
aku tidak akan berhenti sampai mabuk.
Jenderal.
Adipati Xian.
Segel Matahari ini
asli.
Bagus.
Adipati Xian, kau berjanji
begitu menjadi raja,
kau akan menunjukku sebagai Jenderal Agung
dan menghadiahiku 500 tahil emas.
Bolehkah kau memberiku 500 tahil emas lebih dulu?
Tentu saja, bukan masalah.
Pelayan.
Bawakan aku emas dan arak.
Baik.
Terima kasih, Adipati Xian.
Adipati Xian, kau...
Jika kau, seorang pelayan sederhana,
bisa mengkhianati Raja demi emas,
tentu suatu hari kau akan mengkhianatiku untuk alasan yang sama.
Pelayan.
Bawa dia keluar.
Ibu Kota
Salam, Adipati Xian.
Berdasarkan perintah Raja, siapa pun yang memasuki Ibu Kota
harus memiliki Segel Matahari dan Segel Bulan.
Penyusup akan ditembak dan ditembak karena mengganggu ketenangan.
Terima kasih, Adipati Xian.
Subtitle by RhainDesign Palu, 16 Maret 2021
Titah Kaisar.
Titah Kaisar
Berdasarkan perintah Yang Mulia, inilah pesannya.
"Dalam pemerintahanku selama 31 tahun,
aku telah membawa kedamaian dan kemakmuran untuk negeri ini."
"Darah kerajaan,
Putra Mahkota, harus mengambil tempat yang sah di istana,
dan berhenti mengembara di tengah rakyat biasa."
"Aku
akan meneruskan takhta kepada putra mahkota, Wang Liang."
"Mulai sekarang, aku akan pensiun ke Gunung Wutai untuk mencari pencerahan."
Titah selesai.
Aku, Wang Liang, Putra Mahkota,
berterima kasih kepada Ayah.
Omong kosong.
Dalam keadilan dan kebijaksanaan,
aku berada di tingkat Kaisar Yao dan Kaisar Shun.
Dalam hal kelayakan, aku tidak tertandingi.
Aku punya titah warisan dari mendiang Raja.
Negara ini
seharusnya menjadi milikku.
Siapa yang berani
bermain-main denganku?
Kau bahkan bersedia membunuh darah dagingmu sendiri.
Kau berharap kami percaya mendiang Raja mewariskan takhta kepadamu?
Pengawal.
Rajaku.
Salam, Raja.
Inilah Putri, saudariku.
Paman.
Bawalah Ah Ming ke pedesaan,
dan hiduplah sebagai orang biasa selama sisa hidup kalian.
Semua kebutuhan kalian akan terpenuhi.
Jangan pernah kembali ke Ibu Kota.
Paham?
Aku telah mengirim orang untuk membawa Ah Ming dan ketujuh putri angkatmu
keluar kota.
Anggap itu
hadiah untukmu karena telah membesarkan He Lian.
Ratu, kau tidak ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Kau itu
bukan orang jahat.
Selain itu, wajahmu juga rupawan.
Ratuku.
Aku akan memperkenalkanmu kepada seseorang.
Ini adalah putri angkatku.
Untuk menyembunyikan identitasku,
dia memanggilku Ayah.
Dia sekarang telah mendapatkan kembali gelarnya sebagai Tuan Putri.
Ini
pengasuhku yang harus kujaga.
Demi diriku,
pengasuhku menutupi identitasnya
dan berakhir di Chu.
Lalu, dia
adalah cucunya.
Batu tujuh tahun lalu,
putrinya menikah.
Paman terus mencari pengasuhku.
Ayah bayi itu
terbunuh saat melindungi pengasuhku.
Terimalah sujudku.
Ratu, ini sungguh terlarang.
Ini sungguh terlarang.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Muai sekarang,
aku akan membalas kebaikanmu.
Terima kasih, Ratu.
Ratu,
sebelum upacara penobatan,
apa kau tak ingin bertanya, apa ada yang ingin kukatakan padamu?
Ada jenis kebahagiaan
yang disebut dirundung oleh orang lain.
- Kau sungguh picik. - Ya.
Sebagian pria picik
terhadap wanita yang dicintainya.
Tidak peduli jika mereka dirundung,
selama mereka bisa memberi balasan.
Aku tak begitu paham ucapanmu.
Tuan Tampan.
Kau melihat bekas luka di punggungku, 'kan?
Beberapa tahun lalu,
seorang wanita yang jelek dan jahat
membiusku hingga tertidur di barak.
Lalu, dia melepaskan pembunuh dari negara musuh.
Lalu, aku...
Aku akan membalas perbuatanmu,
dan kau juga harus begitu.