Alih Bahasa oleh Subtitlekan.com
Persembahan Netflix
Jangan melakukan ini padaku! Persetan!
- Ke galangan! - Ayo jalan!
- Kita menyembunyikannya di galangan kapal! - Ayo, bajingan!
Itu bukan salahku, bung!
Padin, itu bukan salahku!
- Percayalah! - Diam!
Padin, aku bersumpah!
- Biarkan aku pergi! - Tutup mulutmu!
Padin
Padin...
Tidak! Jangan tinggalkan aku di sini!
Remas dengan kencang.
Lebih kencang.
Lebih.
Tarik aku ke arah anda.
Lebih keras.
Anda dapat berpakaian sekarang.
Anda dapat membantunya, jika Anda suka.
Dia keluar.
Ini Kike.
Di mana kau?
Cari udara, menurutmu apa?
Dengar, aku punya sesuatu di sini... Bagaimana aku bisa memberitahumu? Dengar...
Padin!
Aku akhirnya mendapat kepiting, tapi...
masalahnya sekarang adalah...
...apa yang harus dilakukan dengan "kepiting laba-laba" Apakah Anda mengerti situasinya?
Aku mengerti.
Benar. Jadi?
Jika kaki "kepiting laba-laba" rusak,...
...bagaimana menurutmu?
Aku paham ke mana kau akan pergi.
Ia datang.
Ayah, kau benar-benar hebat.
Santiago mengatakan mereka akan mengirim pulang ayah.
Aku tidak akan pulang.
Ya, kau! Mereka sudah berpikir kau lebih seperti orang mati daripada hidup.
Oh, mereka menyelesaikan pekerjaannya.
Kita dimasukkan ke pancuran mandi anti tergelincir yang bagus...
...di bawah ruangan besar, dengan akses kursi roda.
Kau akan hidup seperti raja.
Jika aku keluar, aku akan ke rumah.
Apa yang kau katakan, ayah? Mengapa rumah?
Karena aku ingin seperti itu.
Padin! Tidak!
Tidak!
MATA UNTUK MATA
Lebih baik?
Sangat baik.
Jika ada apa-apa, kau...
Aku akan memberitahumu, tentunya.
Kau memiliki tangan yang baik, pak.
Aku tahu.
Klien ku mengatakan kepada ku setiap hari.
Bagus.
Kita bisa terus melakukan hal ini setelah kehamilan, kan?
Tapi di rumah dan bukan di tempat umum.
- Maaf. - Tolong.
Selalu lembut,...
...gerakan tidak tiba-tiba.
Tekanan yang tepat,...
...seolah-olah kita menyebarkan mentega.
Tapi mentega baru keluar dari lemari es.
Berikan tekanan tanpa rasa takut,...
...memberikan itu padanya. Tolong...
Ayo, berikan tekanan. Itu dia.
Apa?
Sepertinya benar.
Apa?
Bahwa wanita hamil itu cantik.
- Dah, aku akan menjemputmu nanti. - Tidak, aku akan mengatasinya.
Oke.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hei, Mario, bagaimana suara Orlando? - Orlando? Seperti merek tomat?
Hari sebelumnya Mariano, hari ini Orlando? Kita bisa mendapatkan nama yang lebih baik, tidak ada?
Aku terus berpikir, tapi kau tidak menyukai salah satu dari mereka.
Kau akan memikirkan sesuatu. Santai.
Satu lagi. Marcial, hanya satu.
Apakah kau ingin membunuhku? Pelacur!
Marcial!
Marcial, kemari. Hei, hei! Kemari. Ada apa?
Pelacur ini ingin meracuniku!
- Jangan bicara seperti itu. Itu tidak baik. - Kumohon!
Mari kita lihat...Bagaimana jika anda membiarkan Raquel memberikan makan siang,
Aku akan membawa anda keluar untuk merokok?
Sepakat?
Sepakat.
- Itu dia. - Ini dia.
Enak, ya?
Dengan ingatannya, saat ia selesai, ia akan lupa tentang rokok.
Ingatanku buruk, tetapi pendengaranku baik-baik saja!
Brengsek!
Baik. Terima kasih.
Mario, kita mungkin memiliki sebuah penerimaan.
Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
Pria itu pasti, tapi keluarganya tidak tertarik.
- Mengapa? Apakah itu uang? - Tidak, itu tidak masalah.
- Mereka... - Mercedes, silakan.
Iya? Mereka lebih suka dia berada di rumah. Ini masalah rumit.
Rumit?
Dia Antonio Padin.
Raja obat-obatan??
Ya.
Bukankah dia di penjara?
Ya. Dia memiliki penyakit degeneratif.
Mereka mengirim dia pulang, tapi dia ingin datang ke sini.
Aku kira perhatian medis membuatnya nyaman.
- Yang satu ini. - Baik.
Tapi dia bisa membeli semua perawatan yang dia inginkan. Dia punya uang.
Atau dia tidak ingin itu diambil.
Dia tidak akan menjadi yang pertama untuk memilih rumah...
...sebelum anak-anaknya membuatnya gila mencoba membuatnya untuk menandatangani sesuatu.
Tidak kah kita akan memiliki masalah dengan keluarga para pasien?
Aku rasa tidak.
Anda tahu yang terbaik.
Kapan dia dirawat?
Pantatku, kau sudah mengurutkannya.
Ayah, Kike melihatnya, aku melihatnya, orang Kolombia melihatnya.
Sial, mungkin kau salah.
- Aku tidak ingin ada orang Cina. - Persetan.
Oke. Suka atau tidak, mereka ada di sana.
Mereka bekerja dengan kami atau mereka bekerja orang lain.
Kike benar, jaman sudah berubah.
Sekarang mereka punya uang.
Jika kita tidak mengambil kesempatan ini, kita bajingan.
Mereka tidak tahu daerah atau memiliki kontak siapa pun.
Kita hanya memberikan orang Kolombia uang muka dan hanya itu!
Dan jika orang Cina mengacaukan itu, siapa yang bertanggung jawab untuk itu? Siapa?
Apakah kau menjawab orang-orang Kolombia.
Seperti yang biasa kita lakukan! Kami butuh jawaban darimu.
- Kike. - Apakah kau ikut atau tidak?
- Apa? - Tidak satu sen pun.
Tidak satu sen pun, hah? Orang tua sialan!
- Kike, tenanglah. - Aku selesai!
- Tenang! Tenang! Apa yang ku bilang? Tenang! - Apa yang kau lihat? Orang tua sialan!
Kau dipenjara karena membeli rumah seperti istana.
Itu sebabnya kau tertangkap. Jadi jangan beri aku khotbah sekarang.
Halo. Apa kabar?
Aku ingin memperkenalkan Anda kepada Mario, kepala perawat kami.
Senang bertemu denganmu. Siapa yang datang untuk tinggal di sini?
Dia, orang dengan suasana hati yang buruk.
Dengan izin Anda, aku akan menunjukkan kepadanya sekeliling "hotel."
Bagus. Selamat tinggal, Ayah.
Anda dengar, Mario memiliki bakat.
Sementara itu, kita bisa bicara tentang kondisi operasi.
Sempurna.
Mari ubah latihannya.
Kita balik, lengan memutar dan...
jempol ke dalam...
...jempol keluar.
Di luar.
Seperti kita mengambil dompet. Seperti ini, mencuri.
Sudah bergerak lebih baik, Antonio?
Jangan marah, aku bercanda. Ayolah.
Ayo, sisi lain, lagi.
Jempol ke dalam, jempol keluar.
Ke dalam.
Keluar.
Baik sekali! Lihat itu?
Tangan Anda jauh lebih fleksibel.
Dan kita sudah melakukannya selama dua menit?
Aku tidak mengatakan Anda akan bermain bisbol dalam seminggu, tetapi itu dapat di tingkatkan.
Kami menunggu di kantor.
Ini adalah ruang rehabilitasi kami, dengan segala macam peralatan olahraga.
Mercedes, bisa minta waktunya sebentar?
- Tentu. Tinggal bersama mereka sejenak. - Mmm.
Aku akan segera kembali, Antonio.
Berikut adalah kolam renang panas untuk psikomotrik, jika Anda ingin...
Baik...
Ayah, kali ini kita akan maju dengan atau tanpamu, kau dengar?
Tapi kau tahu pintu ke rumah selalu terbuka.
Jangan biarkan aku mengetahui...
- Apa? - Satu kata yang keras...
...atau kurang menghormati ayahku,
...dan aku datang ke sini dan membangkitkan neraka.
Paham, kan?
Aku melihat Rosa hari ini.
Oh, ya? Bagaimana dengannya?
Kacau. Kau tahu mereka memecatnya dari perusahaan asuransi?
- Bagaimana bisa? - Menurutmu?
...Medellin Antonio Padin.
Karena pemogokan? Itu ilegal.
Tentu, tapi dia tidak permanen. Mereka hanya tidak akan memperbarui kontraknya.
- Dia harus melaporkannya. - Itu yang aku katakan.
Jika mereka menyewa pengganti, dia bisa menang.
Tentu, tapi dia terlalu bagus.
...adalah tetangga dari pria, yang dikenal sebagai bos dari klan Padin.
Ini adalah reaksi..
...kepada raja obat-obatan terkenal yang dilepas karena alasan kesehatan.
Tidak mungkin, karena dia banyak orang yang meninggal.
Dia harus di penjara selama sisa hari-harinya.
Aku pikir itu tidak adil karena itu benar...
bahwa beberapa orang melakukan hukuman penuh untuk kejahatan ringan kadang-kadang...
Kakiku seperti gajah.
- Apa yang sedang kau cari? - Tidak ada, cuaca besok.
Selamat pagi, Antonio.
Sudah waktunya sarapan.
- Aku akan membantu Anda bersih-bersih dan kita akan turun. - Tidak sekarang, pergilah.
- Ayo, Antonio, mari kita pergi. - Pergi dari sini!
- Oke. - Permisi. Seorang tukang tidur?
Tidak apa-apa. Kita akan melakukannya dengan santai.
Setiap orang berbeda.
Anda melihat semua di sini, Antonio.
Banyak orang melaluinya, orang yang sangat buruk.
Seperti Anda dan jauh lebih buruk.
Aku sudah tahu beberapa orang yang hanya tinggal di tempat tidur sampai pada akhirnya...
Tapi itu tidak mudah menempatkan kaki Anda di tanah...
...ketika Anda tahu itu akan menjadi lebih buruk setiap hari.
Itu sebabnya beberapa lebih suka ini:
Tinggal di sini, di antara orang-orang asing...
...dengan orang-orang yang tidak peduli tentang Anda,
yang tidak pernah tahu Anda ketika hal itu menjadi baik...
ketika Anda adalah raja.
Lebih baik tidak peduli sedikit daripada kasihan...
...atau kesedihan, benar?
Tapi itu tidak berarti...
...Anda tidak bisa menikmati beberapa hal.
Seperti berjalan-jalan di taman pada hari yang cerah ini.
Hah?
Bagaimana menurut anda? Kita akan mencobanya?
Lihat, Anda tidak bisa mengatakan kami tidak memiliki taman yang indah.
Anda dari mana, Antonio?
Dan kau?
Aku? Dari Cambados.
Hentikan omong kosong, kau tahu siapa aku.
Sialan! Anda bukan walikota?
♪ Honey, it's too late ♪
♪ Too late to cry...♪
Mari kita lihat menu hari ini.
Sepiring Zucchini halus yang lezat.
Ini akan mengembalikan energi kita setelah berjalan tadi.
Haruskah aku tunjukkan trik?
Kita sandarkan siku di atas meja...
dan dengan tenang istirahat...
aturan sopan santun.
Benar, seperti itu.
Sedikit demi sedikit, ke dalam.
Lihat?
Jadi tidak ada kesalahan.
Apakah enak?
Ini dingin.
Sedikit dingin, ya.
♪ It's too late, too late to cry ♪
Itu dia.
Terima kasih.
Untuk itulah kita di sini.
Julia. Hai sayang.
Dengar, kita punya masalah di sini.
Biasa, seorang pria tua mendapat giliran.
Aku akan terlambat. Bisakah kau menjemputku dan kita akan pergi ke sana langsung?
Benar, cium untukmu.
- Hei. - Sial, kau mengagetkanku, bung!
Maaf. Anda punya sesuatu?
- Hanya untuk diriku sendiri. - Hei.
Oh...tidak, ini untuk Anda.
Aku memiliki tambang di bar.
Hei, aku mengenalmu, bung.
Ya kawan. Aku ingat wajahmu.
Bukankah kau sudah mati!
Kau sudah mati!
Aku akan menyuntikkan obat ke dalam vena
pergi dengan mudah di tenggorokan Anda, oke?
Sampai Anda menjadi lebih baik.
Selamat malam, walikota.
Akhirnya!
Maaf, sayang.
Aku punya urusan dengan seorang pria tua. Aku tidak bisa keluar lebih cepat.
- Apakah kau membawakanku pakaian? - Ya, di belakang.
Apakah kau menggigil?
Ya. Bukan apa-apa.
Nyalakan itu, orang tuamu akan di restoran.
Anda tidak mengatakan apa?
Tidak ada apa-apa, sayang, aku akan melepaskannya.
- Baiklah. - Ini bekerja.
Orang tua yang berurusan denganmu?
Apa yang kau ketahui tentangnya?
Tidak ada, kau hanya menyebutkannya.
Apakah dia benar-benar sakit?
Ya.
Ya, hanya saja...
kita pikir kita bisa mengendalikan segala sesuatu dan...
...pada akhirnya kita bukan apa-apa.
Beberapa cairan bocor di mana-mana, sial.
Kemari.
Apakah kau merasakannya?
Ya.
Apakah kau merasakan itu bergerak?
Ya.
Merasa lebih baik?
Jauh lebih baik.
Sialan, maaf. Anda bisa masuk.
Bicaralah.
Ya.
Tidak, itu sempurna.
Sialan, bung.
Tentu tentu. Ya, kita bisa, tentu.
Tidak ada keringat.
Jangan sentuh mereka!
Maaf.
Ya.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa. Terima kasih. Sampai jumpa.
Toño.
Hei, Toño. Kita harus memasukan itu ke tas. Itu harus sekarang.
Lakukan itu. Naik naik naik! Ayolah!
Kike.
Ayo, ayo! Naik!
Amparito, jangan curang. Aku bisa melihatmu, Amparo.
Naik!
Lengan naik kan!
Naik!
Gol! Gol!
Gol, gol, gol!
Jadi, apakah mereka merawatmu di sini atau apakah kita perlu mengurus mereka?
- Apa yang kau inginkan? - Apa yang kita inginkan, katanya.
Apa yang kau pikirkan, yah?
Untuk melihat dirimu.
Sekarat.
Ada yang lain?
Ya.
Jika kau berubah pikiran, masih ada waktu.
Tentu. Tentu.
Tentu. Jadi?
Kau ikut atau tidak?
Orang Kolombia mendanai kita, tidak ada pembayaran sampai orang Cina membayar kita.
Rojas meminjamkan kita barang dagangan. Dia mempercayai kita.
Dia mempercayaiku.
Ya, Ayah. Rojas mempercayaimu dan kami, dia kenal kita semasa hidupnya.
Kau pikir siapa yang sedang dia bicarakan ketika kau di dalam?
Siapa?
Rojas mengira aku dalam hal ini.
Benar?
Dia tidak akan pernah mendanai barang denganmu.
Lihatlah dia, kacau.
Kami di sini khawatir tentangmu dan kau tertawa di depan wajah kami, hanya itu?
- Bajingan kau, kau bajingan tua sialan! - Kike!
- Apa?
Tutup pintu!
Yah, setidaknya kau lebih hidup.
Itu bagus.
Ayah, aku tahu kau tidak punya banyak keyakinan pada diriku...
...tapi kali ini aku punya tangan yang baik.
Dan aku punya guru besar sialan .
Kau tidak belajar sialan.
♪ It seems to have quite its own design ♪
♪ It keeps on repeating your lovely name ♪
♪ Even when we are far apart ♪
♪ The echoes are singing, Elaine ♪
Lihat, ini adalah kepala.
Berikut profilnya, dahi, hidung, mulut...
Dia punya kepala besar.
Yah, dia.
Apakah Anda ingin tahu jenis kelaminnya?
- Ya, benar? - Ya.
Itu anak laki-laki.
Bagus.
Apakah Anda yakin?
Tentu saja. Mendekatlah ke monitor, Anda akan melihat lebih baik.
Mari lihat.
Lihat, inilah perut,
vena umbilikalis, kandung empedu,...
...dan di sini, di antara kakinya, skrotum dan penis.
- Itu adalah jantung. Apakah Anda ingin mendengarnya? - Ya.
Mario!
- Apa? - Hei.
- Ada apa? Kau melamun. - Tidak ada.
- Kau terpukau Mario? - Ya.
Apakah itu?
- Kau baru menyadari kalau ini nyata. - Ya.
Kau benar-benar terpukau. Berbaringlah di sini, tidak apa-apa.
Oke, jangan tertawa.
Apa kau tidak dengar? Semua baik-baik saja.
Ya, aku mendengarnya. Semuanya bagus.
Satu...
empat...
...lima enam tujuh delapan sembilan sepuluh.
Sial.
- Halo. - Hei! Bagaimana?
Bagus sekali.
- Bagus. Mendapat "nasinya"? - Ya, tidak ada masalah.
Kalau begitu bawa kemari cepat, air sudah mendidih .
Baik, ketika aku sampai, aku akan meneleponmu.
Tangan di kepala, ke van. Tenanglah. Kaki rentangkan.
Bau apa ini. Dasar bajingan.
- Mendapatkan sesuatu? Sebuah pisau atau sesuatu? - Aku tidak punya apa-apa.
Nyonya Kong.
- Ya? - Ya.
Subyek bergerak, dikonfirmasi. Lanjutkan.
Anda memiliki otoritas.
- Ayo pergi! - Ayo pergi, ayo kita pergi.
Hei bro!
Tunggu! Polisi!
Tangan di kepala!
Hei, hei, hei, hei. Toño, Toño!
Oke! Baik.
Toño!
Ayolah, cepatlah, cepatlah!
Ada apa?
Sialan!
Bajingan!
Sialan!
Berhenti! Berhenti!
Jadi, bagaimana Marcial sekarang...?
Kita tetap jaga rangsangan sensorik, beberapa sesi dalam seminggu.
Tampaknya untuk menenangkannya. Dia kurang agresif.
Oke, ayo kita pergi ke Antonio Padin.
Bagaimana dia?
Um...aku pikir dia lebih banyak duduk.
Ia tampaknya nyaman, ia memiliki rutinitas...
Aku tidak tahu berapa lama dia akan berada di sini.
Apakah dia kesulitan?
Dia kurang dimengerti, ia merasa sulit untuk bergerak, menerima...
Begitu cepat?
Kognitif dia baik-baik saja, tapi lebih sulit baginya untuk berbicara.
Kelumpuhan mempengaruhi pita suaranya...
...dan kami mengajarinya untuk menggunakan buku gambar untuk mengekspresikan dirinya.
Aku berbicara dengan dokternya di rumah sakit kemarin...
...dan membahas kasus ini.
Dia tidak terkejut.
Dia pada dasarnya mengatakan untuk tidak membiarkan orang tua menderita.
Aku melihat Antonio membangun ketergantungan kuat pada Mario.
Anda pasti lelah.
Dan sekarang. Julia seharusnya...tujuh bulan?
Enam setengah.
Dari apa yang anda katakan, kedengarannya seperti banyak waktu yang sama.
Andrés, jangan katakan itu seperti dua hal yang berkaitan.
Ayo pergi.
Ini dia.
Penggerebekan Narkoba Anak termuda Antonio Padin ditangkap
Ada indikasi hubungannya dengan Kartel Kolombia
- Antonio! - Antonio, Antonio...
Antonio, kau baik-baik? Apa yang terjadi?
Ya, benar. Kemari. Tenang saja.
Kali ini, kau sudah benar-benar memecahkan bolanya.
Tetapi mereka tidak memiliki apa-apa yang tidak dapat dipisahkan di pengadilan.
- Ini semua situasional. - Baik, benar-benar sialan.
Apa pun dari wanita Cina?
Tidak, tidak padanya.
Tapi aku mendapatkan berita di Kolombia.
Dia keluar dari bahaya dan akan dipindah ke penjara.
Sialan!
Tenang, semua yang harus kita lakukan adalah membayar jaminannya.
Tapi aku memperingatkanmu, itu akan mahal.
Ketika mereka mengaturnya, aku akan memberitahumu, kita bayar dan Kike keluar.
Aku tidak tahu apakah kita bisa membayarnya, Santiago.
Aku tidak tahu. Kita terlalu banyak bicara.
Aku sudah mengenal ayahmu sejak lama. Dia selalu memiliki uang.
Orang tua itu tidak terlibat dalam hal ini.
Apa?
Dia tidak terlibat.
Orang Cina sialan.
Mereka mengambil semuanya.
Semuanya, kau dengar? Barang dagangan, uang, semuanya.
Sekarang Rojas ingin bagiannya.
Tapi yang paling utama adalah mengeluarkan Kike, oke?
Jika mereka memindahkan orang Kolombia ke penjara yang sama, ia mungkin mengalami kesulitan.
Kita perlu membayar uang jaminan itu, dan cepat.
Kita setuju itu, kan?
Dia anakmu, sialan.
Katakanlah sesuatu.
Kau bajingan.
- Kau sedang mendengarkan apa? - Tidak ada.
- Baiklah, ayo... - Tidak. Ini hanya barang-barangku.
- Kau sedang mendengarkan apa? - Tidak ada.
- Apa itu? - Biarkan aku. Tidak.
- Apa itu? - Tidak.
- Aku memergoki mu! - Shh. Jangan lelucon tentang Julio. Kumohon.
Apa? Kau menyukainya?
Hei. Apa kabar?
Kau harus membawaku keluar dari sini.
- Apa yang terjadi? - Kau harus mengeluarkan ku dari sini.
Banyak orang Kolombia dan mereka punya direktur memberi makan dari tangan mereka.
Tenang, aku akan berbicara dengan keparat itu.
Bicara, Toño? Lupakan bicara!
Keparat hanya ingin uang, tidak kah kau mengerti itu?
Toño, aku kacau, bung.
Dan Sánchez tiba di sini besok.
Sánchez? Apakah kau yakin?
Tidak kah kau mengerti? Kita kacau!
Kecuali kita membayar Rojas, mereka akan menghancurkan bolaku.
Dan punyamu.
Jangan berpikir kau lebih aman di luar sana daripada aku di sini.
Kau mengerti?
Baik.
Apa?
Biarkan aku berbicara dengannya lagi.
Baiklah?
- Aku akan berbicara dengannya lagi... - Lagi?
Kau berbicara dengannya dan ia mengatakan tidak?
Dengar, ayah ingin memberi kita pelajaran, kau dengar?
Tapi itu bisa diperbaiki.
Benarkah.
Kemarin aku marah sendiri.
Apa?
Aku membuat diriku kesal.
Aku pikir mereka datang untuk ku, ke sel ku.
Dan aku kehilangan itu, bung.
Aku kehilangan itu.
Hei.
Kike.
Kau tidak dapat menyentuhnya, Pak.
- Apa katamu? - Dilarang kontak fisik .
Apakah kau menyerahkan sesuatu?
- Apa Anda sedang bercanda? - Tunjukkan tangan Anda, tolong.
- Dia tidak memberi ku apa-apa! Lihat! - Aku ingin memberinya sesuatu.
- Duduk. - Aku ingin memberinya kasih sayang,...
- ...tapi untuk beberapa alasan Anda tidak membiarkan ku. - Toño.
- Tidak apa-apa. - Berhenti, tolong.
Kau tidak mendapatkan kasih sayang dan ingin bercinta dengan kita semua.
Cukup!
Kau memperlakukan narapidana seperti binatang
Lihat saja di luar, seseorang bisa menghajarmu.
Aku akan membuatmu keluar, kau dengar? Aku akan berbicara dengan ayah dan membuatmu keluar.
- Baik. - Bertahanlah.
Cukup.
Selamat pagi. Ada yang bisa ku bantu?
Permisi. Pak. Pak!
Aku akan belanja.
Aku belanja atau datang menjemputmu?
Tapi kau harus menunggu beberapa menit...
Oke. Dah.
Oh...aku membeku!
Aku tidak tahu tentang apa ini, tapi...
Shh. Lihat lurus ke depan, perawat.
Tidak perlu mendetail, tetapi ayahku harus pulang.
Dan karena ia mendengarkan Anda, Anda akan meyakinkan dia.
Anda mengerti apa yang ku katakan?
Anda seorang perawat yang hebat.
Aku melihat bagaimana orang-orang tua mencintaimu.
Mungkin mereka akan mengeluarkan sesuatu dalam surat wasiat mereka.
Aku tidak salah, kan?
Aku tidak peduli jika mereka bergiliran menuliskanmu dalam surat wasiat mereka
Sementara mereka memakaimu.
Kau tidak mendapatkan dari Padíns, mengerti?
- Aku bersumpah, aku tidak ingin ada... - Dengar, sialan!
Kau akan meyakinkan orang tua itu untuk pulang.
Mengerti?
Mengerti, perawat?
Atau apakah aku harus menjelaskan kepada istrimu juga?
Dia hamil, kan?
Apakah dia hamil atau tidak?
Ya, untuk saat ini.
Tentu. Jawab aku sialan, aku bertanya padamu!
Jadi, mereka telah mengatakan kepadamu, laki-laki atau perempuan?
Selama itu sehat, kan? Itu yang penting.
Xepas, keluarkan dia dari mobil.
Toño, aku tahu orang itu.
- Dia? Dari mana? - Dia datang ke bar untuk "kuda."
- Tahun lalu, tapi itu dia. - Dia tidak terlihat seperti seorang pecandu.
Aku bilang, dia pemakai.
Halo.
Aku harap kau memiliki alasan yang bagus meninggalkanku terdampar.
Paling tidak ada yang kau lakukan, jika kau tidak dapat menjemputku,...
Telepon aku,...
....tidak meninggalkan pesan suara.
Apakah kau merasa nyaman?
Bagus, karena aku akan memberitahu Anda sedikit tentang kehidupanku, Antonio.
Dengar...
Ini adalah saudaraku.
Aku tidak memberitahu Anda tentang dia, kan?
Namanya Sergio.
Dia meninggal karena overdosis 25 tahun yang lalu.
Apakah itu terlihat menyedihkan?
Jangan bilang kau menyesal.
Kau merasa kasihan pecandu?
Aku pikir pengedar narkoba yang divaksinasi itu.
Dia berumur 26 tahun ketika ia menggunakan sampah ini kau menjual untuk terakhir kalinya.
Ini pasti sudah lama sejak itu, Antonio.
Tapi aku bersumpah...
...sejak hari itu sesuatu dalam diriku berhenti bekerja.
Kau tahu, baru-baru ini...
...dengan anak aku di jalan,
Aku mulai berpikir, mungkin...
mungkin...
mungkin kali ini...
Aku akan melakukannya
Aku bisa meninggalkan semua hal kotor di belakang ku...
dan lakukan seperti yang Julia katakan...
Berubah...
...dan melihat ke masa depan.
aku melakukan hal itu...
sampai suatu hari Anda muncul di pintu...
...dan bam!
Seperti palu godam.
Mereka berkata perasaan pertama sangatlah hebat.
Tapi Anda tahu lebih baik daripada diriku.
Anda harus berhati-hati dengan jumlahnya, benar.
Tapi jangan khawatir, aku bisa mengendalikannya.
Anda tahu siapa yang menyuntik saudaraku pada akhirnya...
...ketika ia nyaris tidak bisa berdiri?
Bisakah kau menebak?
Adikku sangat berterima kasih kepada Anda.
Pada Anda dan keluarga Anda.
"Jangan main-main dengan bos."
Dia mengatakan itu pada semua orang ketika nama Anda muncul.
Itu kesepakatan baik...
dosis yang ia butuhkan...
dan dia menjual kotoran Anda untuk jiwa-jiwa miskin lainnya.
Semuanya sampai ia menjadi sampah.
Dan AIDS.
Kemudian...
Kemudian ia tidak baik bahkan untuk tugas.
Lihat sisi terangnya, Antonio.
Terima kasihlah padaku, Anda akan mati lebih cepat...
...dan mengurangi penderitaan dari penyakit Anda.
Karena aku tidak memberitahu Anda, tapi...
...untuk usia Anda sekarang, Anda sudah berhenti minum obat.
Dan ketidakmampuan untuk menelan dan perut sakit?
Obat Pemutih.
Barang-barang busuk dimasukkan ke dalam makanan Anda adalah pemutih, Antonio.
Sekarang tenanglah dan coba untuk menikmatinya.
Hari ini aku akan memasukkan sedikit banyak ke dalam untuk merayakan ulang tahunnya.
Subtitlekan.com
Selamat malam, walikota.
Kita perlu membahas kapan harus memuatnya ke dalam, mengerti?
Halo, Mario. Aku akan berbicara dengan Anda nanti, oke?
Apakah Andrés menelepon untuk memberitahu Anda dia tidak datang?
Tidak, dia tidak mengatakan apa-apa.
Kami bertemu setengah jam yang lalu untuk membahas beberapa laporan.
Apakah Anda menelepon dia ke rumah?
Ya, tetapi tidak ada jawaban.
Jika Anda melihatnya, suruh dia ke kantorku.
Tentang apa semua ini?
Diam...dan dengarkan.
Apakah kau dokter?
Saat kanak-kanak, aku tidak pernah ingin pergi ke dokter...
...dan ibuku akan mengatakan pada Anda agar ke sana untuk membantu.
Dan Aku pergi untuk itu, atas bantuan Anda.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin ayah ku di rumah.
Aku ingin sebuah dokumen di mana Anda membuat semuanya jelas kalau dia gila.
Aku akan meninggalkan istilah ilmiah terserah Anda. Anda melakukan semua yang dipelajari dari buku.
- Keluar dari rumahku! - Sialan, duduk!
Xepas, tenang, tenang.
Kadang-kadang aku tidak membuat diriku jelas, jadi aku ingin memberikan kesempatan kedua.
Tapi pada kesempatan ketiga, temanku memiliki beberapa cara untuk membuat Anda melihat alasannya.
Bagaimana?
Aku akan menelepon polisi!
Kau pikir akan pergi kemana?
Brengsek, Xepas.
Brengsek!
Aku tidak sanggup lagi. Matikan musiknya, bung!
Hei!
Matikan brengsek...!
Apa itu, Kike?
Rojas mengirimkan yang terbaik.
Shh.
- Diam. - Oke.
- Diam, brengsek. - Tidak.
Diam, kami akan membuatmu makan kotoran.
- Tidak - Ayo, ayo kita pergi. Ayo.
Makan kotorannya! Bajingan!
Tidak, tidak, tidak!
Makan kotoran, bajingan.
Ada apa, Kikino?
Sánchez, Sánchez. Kami akan membayarmu, aku bersumpah!
Diam, bajingan.
Karena menghormati ayahmu Rojas memberimu waktu seminggu...
...untuk memberikan uang itu kembali, Kiki.
Kami akan membayar, bung! Apakah kau tidak mengerti?
Kami akan membayar, aku bersumpah! Kami akan membayar.
Apakah mereka tidak mengajarkanmu untuk mencuci cangkirmu dari omong kosongmu?
Apakah mereka tidak mengajarkanmu?
Bayar, bajingan! Bayar, sialan!
- Bajingan! - Bayar!
Sekarang kau bicaralah denganku?
Le...mari.
Apa yang kau inginkan?
Le...mari.
Ayo lihat.
Aku tidak mengerti. Apa yang kau inginkan?
Selimut?
Baik...
Baiklah...
Anda tidak ingin selimut?
Apa yang kau inginkan?
Kita akan berada di sini satu jam.
Ini?
Baiklah kalau begitu...
Lampu?
Lemari? Lemari?
Halo.
- Mario di sini. - Apa yang terjadi?
Aku pikir dia ingin selimut, tapi dia terus mengatakan "lemari,"
Aku akan beralih kepadanya demi temanmu Marcial.
Benar, dari buruk menjadi lebih buruk. Kau ceritakan apa yang ia inginkan.
Baiklah, aku akan meninggalkanmu.
Sampai jumpa, Antonio.
Apa yang kau inginkan? Hah?
Apa yang kau inginkan?
Untuk membuatku berlebihan dengan obat penenang? Itu saja?
Halo.
Julia!
- Halo. - Anda terlihat cantik.
Ya, cukup cantik.
Dia akan menjadi hebat. Apakah Anda mencari Mario?
Kami akan USG. Apakah Anda melihatnya?
- Dia dengan Antonio. Haruskah aku katakan padanya? - Tidak perlu. Aku akan pergi.
- Hai, bagaimana kabarmu? - Halo.
Hai. Apakah Anda tahu di mana Mario?
Mungkin di kebun.
Antonio dan Mario selalu bersama-sama, seperti pacar.
- Dia menceritakannya. Apakah dia yang buruk? - Tidak terlihat baik.
Tapi dia begitu terobsesi dengan suami Anda. Itu tidak apa-apa untukku.
Semakin sedikit aku berurusan dengan orang-orang, lebih baik.
Pada akhirnya orang tua tidak menyebabkan begitu banyak masalah.
Anak-anaknya adalah yang terburuk.
Dan sekarang yang lebih muda di penjara, tak perlu dikatakan lagi.
Dia di penjara?
Ya, yang lebih muda Padin.
Apakah Anda tidak melihat mereka menangkapnya? Itu ada di TV.
Itu Antonio Padin?
Julia! Apakah Anda merasa tidak sehat?
Mario! Cepat, ini Julia!
Kike, apa yang terjadi? Apa yang mereka lakukan padamu?
Kike!
Siapa yang melakukan ini padamu? Apakah itu...?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Apakah itu Sánchez?
Apa itu orang Kolombia sialan! Aku bersumpah akan menghancurkan bola-nya!
Aku akan membunuhnya, kau dengar? Aku akan membunuhnya!
Toño, dapatkan uangnya. Kumohon.
Tenang.
Tenang, sayangu, kita di sini.
Di sini.
Ruang operasi hampir siap.
Anda harus menunggu di sini.
Perawat akan segera datang untuk membawa Anda masuk.
Mario, apa yang kau lakukan?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku tidak melakukan apa-apa, sayang.
- Tidak ada. Tidak ada yang... - Jangan berbohong padaku.
Selamat siang.
Halo apa kabarmu?
- Julia Otero Cebrian, kan? - Hmm.
Julia. Hei.
Apa kabar? Apa anda kesakitan?
- Ya, di sini. - Di sini.
Aku akan membantu Anda, jangan khawatir.
Aku akan memeriksa tanda-tanda vital, tekanan darah...
- Ya. - Mario?
Ya, ini aku.
Maaf mengganggu Anda sekarang, tapi aku harus memeriksa sesuatu.
Aku Ana González dan aku mengajukan Dr Lozano di rumah.
Andrés belum muncul?
- Apakah ini pertama kali untuk anda? - Tidak, belum.
Aku sedang memeriksa grafik pasien,...
...Antonio Padin, dan aku tidak mengerti beberapa rincian.
- Ada obat untuk tekanan darah. - Ya, Enalpril.
Dosis yang dijadwalkan sangat tinggi, namun tekanan nya meroket.
Ini kesalahan.
Andres, Dr. Lozano,
Mengundurkan diri untuk sementara karena aku pikir itu mengganggu...
...dengan obat-obatan tertentu yang ditetapkan oleh rumah sakit.
Karena itulah mengapa tekanan naik di atas normal.
Benar.
Ya, kesalahan ku.
Karena kita sedang menunggu indikasi Dr Lozano ini...
Dalam hal apapun, aku harus sudah menambahkannya ke catatan...
...bahwa dia sudah berhenti minum obat selama beberapa hari.
Tidak apa-apa, aku akan melihat untuk itu. Aku tidak akan mengganggu Anda lagi. Terima kasih.
Halo, Antonio.
Aku Ana, aku seorang dokter dan aku yang akan menggantikan Andrés.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Dia tampaknya menyukai Anda.
Tidak...
Tidak, Antonio. Tidak, tidak... Aku tidak mengerti Anda.
Mario mengatakan ia berkomunikasi dengan ini.
Benarkah?
Kita akan memakaikannya. Sedikit.
Bagaimana, terlalu ketat?
Tidak? Tidak sakit?
Oke, ini lebih baik.
Bagaimana kabarmu, Julia?
Baik.
Apakah aku tertidur?
Ya, kau begitu lelah kami harus memberikan sesuatu.
Anda dapat melipatnya, oke?
Apakah itu mengganggumu?
Di mana suamiku?
Dia pergi. Suatu hal pekerjaan mendesak.
Dan karena Anda sedang istirahat...
M.
A.
- R. - R.
I.
- Kita akan bicara... - Aku meneleponnya semalam, tidak ada jawaban.
Mario. Permisi.
Aku berbicara dengan polisi.
Ya.
Mereka datang seputar Andrés.
Itu sangat aneh.
Aku tidak tahu apa yang bisa saja terjadi padanya.
Dan istrimu?
Kontraksinyaa berhenti dan jika tidak kembali mereka akan menginduksi malam ini.
Apakah itu dokternya?
Oh, iya. Aku akan memperkenalkanmu. Ana?
- Ya? - Kemarilah sebentar.
Ya. Ada apa?
Aku Mario, kita berbicara di telepon.
Ya benar sekali. Tapi Anda tidak perlu datang.
Aku ingin memastikan Antonio baik-baik saja.
Antonio dan Mario memiliki hubungan khusus.
- Dia sudah menjadi cukup dekat dengannya. - Benarkah?
- Mercedes? - Permisi.
Baik, terima kasih.
- Dia sangat kesakitan... - Bisakah kita berbicara secara pribadi?
- Ikutlah aku. - Tapi dia secara khusus ingin bicara.
- Bicara? - Ana, tolong, bisakah kau ikut?
Ya tentu saja.
- Aku berharap kelahiran berjalan dengan baik. - Terima kasih.
Pergi ke rumah sakit.
- Mario! - Hei.
Siapa orang itu?
Hah? Dengan setelan, apa yang dia lakukan di sini?
Apakah itu tentang anakmu?
Apakah kau ingin melihat anak menyebalkanmu?
Kau ingin bercanda denganku.
Apakah kau ingin bercanda denganku?
Kita akan lihat siapa yang bercanda.
Dengan jumlah ini kau akan pergi ke "sisi lain."
Kau putuskan.
Kau ceritakan apa yang dikatakan orang itu?
Kau pikir kau akan pergi tidur?
Tidak, Antonio, overdosis penderitaan. Penderitaan.
Mario, kau harus kembali. Sekarang. Apakah kau mendengarku?
Mario, aku mohon padamu. Kumohon. Mario...
Mimpi indah, walikota.
Dia kelelahan.
Dia membuat upaya besar untuk berkomunikasi.
Aku kira jika kau berada di sana itu pasti sudah jauh lebih mudah.
Ya, orang-orang baru kesal.
- Siapa orang itu? - Siapa?
- Yang dengan Antonio sebelumnya. - Oh, notaris.
Seorang notaris?
Dia dengan Mercedes sekarang. Dia membutuhkan sebuah laporan bahwa pasien sehat.
Dia bertanya,...
...tapi aku hanya melihat dia sekali. Aku harus...
- Ini bukan tempatku. - Tidak, itu sudah pasti.
Dr. Lozano meninggalkan laporan...
...kalau anak Antonio datang marah besar.
Ya, yang terdengar akrab.
Jadi semuanya baik-baik saja.
Sekarang aku khawatir pada orang tua.
Aku pikir dia harus dipindahkan ke rumah sakit.
Kau masih disini? Apakah Mario kecil sudah lahir?
Tidak, si Mario kecil tampaknya menggoda kita.
- Aku pikir dia ingin tinggal di dalam. - Senang bertemu dengan Anda, Mario.
Ana, sampel Antonio siap untuk laboratorium.
Tidak ada di sana sekarang. Mereka akan siap besok.
Terimakasih Sofia.
Mercedes benar, kau kecanduan.
Sedikit. Aku berusaha berhenti.
Salam untuk Julia. Apa pun yang kau butuhkan, kau tahu.
Ya, aku akan mengatakan padanya.
Kita memiliki pertemuan hari berikutnya...
...dan ia tidak muncul di hari itu...
Ada sesuatu yang tidak ku beritahu padamu.
Aku membunuhnya.
Aku membunuh saudaraku.
Dia berada di bawah 30 kilo dan hampir tidak memiliki suara.
Dia memohon padaku terus-menerus...
...untuk menghabisinya sekali dan selamanya.
Dan aku lakukan.
"Penyelesaian" membawa kita pergi.
Kita berdua.
Aku selalu berpikir ketika saatnya tiba, aku akan senang.
Tapi itu tidak seperti itu.
Aku hanya ingin mengakhiri ini.
Selamat malam, walikota.
Kau akan membunuh saudaramu!
Rojas...Rojas, berhenti. Dengarkan aku.
Dengarkan aku, Rojas.
Aku sudah dekat, aku bersumpah. Aku sudah hampir mendapatkannya.
Berhenti bercanda denganku, Rojas! Apa yang harus aku lakukan dalam dua hari?
Benar, benar...
Sialan.
Lihat, aku menderita karena ancaman sialanmu, kau dengar?
Sialan kau, kau bajingan. Ya, kau mendengarku.
Sialan kau.
Kalau begitu bunuh kita dan selesaikan ini!
Sialan kau, keparat!
Tuhan!
Dasar sialan.
Oh!
Di mana kau, bajingan?
- Oh tidak. - Kena kau!
Tidak ada Jawaban.
Kau ingin bermain? Mari bermain sialan!
Keparat!
Ah!
Hentikan mobil, kau bajingan!
Toño.
Bagus. Bagus sekali. Terus, terus.
Lebih keras, lebih keras.
Ayo, dorong yang keras. Terus, terus...
Bagus. Terus, terus...
Lebih keras, lebih keras.
Istirahat, istirahatlah sebentar.
Istirahat.
Ayo, bernapas.
Bernafas.
Terus, terus...
Bagus. Ayo, sangat bagus.
Terus.
Terus, terus,
Lebih keras.
Ambil napas dalam-dalam.
Benar, tenang.
Bagus sekali. Ayo ayo.
Bagus sekali.
Ayo, kita punya dia.
Kita mendapatkannya. Ia disini.
Kita memanggilnya siapa?
Sergio.
Sialan! Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku, kau bajingan!
Apa yang kau lihat? Apa?
Jangan sentuh aku. Aku akan pergi. Aku akan pergi.
Mario?
Ya.
Kita bertemu satu sama lain di rumah, tapi kita tidak menyapa.
Oh, notaris.
Alfredo Matas.
Maaf untuk mendekatimu saat seperti ini,...
...tapi aku pikir ini adalah waktu yang baik untuk melakukan pertemuan pertama.
Pertemuan pertama? Denganku?
Selamat pagi, Enrique.
Ada apa ini?
- Apa yang orang ini lakukan di sini? - Kita butuh dia sekarang.
Kau ingin bercanda denganku?
Tuan Padin mengalami kesulitan mengekspresikan dirinya,...
...tapi ketika aku bertemu dengan dia pesannya sangat jelas.
Jadi aku bisa membuktikan bahwa dokumen ini memiliki validitas penuh.
Karena keadaan khusus tuan Padin ini,...
...ia menyarankan bahwa aku harus merekam kesepakatanku dengannya.
Berikut flash drive dengan rekaman.
Dan dalam folder Anda akan menemukan sertifikat...
...ditandatangani oleh Dr. Andrés Lozano Botana yang menyatakan
....bahwa kondisi Tuan Padin tentang kesehatan tidak mempengaruhi kemampuan mentalnya.
Dengan ini akan dinyatakan valid.
Surat wasiat
Kita lanjutkan ke pembacaan surat wasiat disusun olehku,...
...notaris, sejalan dengan surat wasiat yang diungkapkan dan disetujui
...secara tertulis oleh Bapak Padin, karena Anda akan melihat dalam video.
"Didasari di kediaman Argentos di kota ini,...
...di 20:26 pada tanggal 23 Juni 2018,
...aku adalah Antonio Padin Salgado, dengan ID Nasional nomor 35418971P."
...aku melanjutkan sekarang untuk membaca klausul substantif surat wasiat.
"Pertama,
Antonio Padin Salgado mengungkapkan keinginannya bahwa pada kematiannya...
...klausa berikut ini harus dipenuhi.
Ini menyatakan sebagai pewaris keseluruhan semua barang dan hak-haknya
...keturunan pertama Mario Vilas Pine,
Kepala Perawat di Argentos Home.
Kedua, aku meninggalkan anak-Nya Antonio dan Enrique Padin Hermida
...hanya yang sesuai dengan mereka di mata hukum."
Aku tidak tahu apakah Anda memiliki pertanyaan.
Aku bersumpah, aku tidak tahu apa-apa.
Apakah aku bisa menolaknya, aku tidak bisa?
- Kau bajingan! - Jika Anda ahli waris.
Dalam hal ini, anak Anda satu-satunya yang dapat menolaknya.
Anda akan memiliki banyak penjelasan kepada anak Anda.
Xepas.
Kau diminta untuk itu, bung. Semuanya sendiri.
Dasar bajingan!
Anak sialan!
Shh...ada kesalahan.
Baik. Sampai jumpa.
Bung, hisap penisku.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Hei!
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini Http://Subtitlekan.com