kebioskop21 http://103.194.171.185/
Kehidupan di planet bumi pada tahun 2518,
nafsu manusia terhadap kecantikan ekternal mencapai batas tertingginya.
Karena itu, teknologi bedah plastik
telah ditingkatkan menjadi teknologi pengubah wajah yang sempurna.
Estetika manusia cenderung mirip,
mengakibatkan musnahnya budaya.
Mengubah wajah sesuka hati mendorong orang untuk menghindari tanggung jawab,
kesadaran moral dan rasa malu terus menurun.
Setiap orang bermain peran dengan mengenakan topeng,
namun, lupa akan jati dirinya.
Asosiasi Riset Kosmetologi Timier House
mengumpulkan para ahli dari seluruh dunia
untuk berkumpul bersama membahas solusinya.
Mereka memutuskan untuk mengirim beberapa robot cerdas AI
ke lokasi berbeda di berbagai era,
menerapkan teknologi pengubah wajah di lapangan,
mengumpulkan pengalaman orang-orang
tentang pengalaman perubahan wajah dari banyak era untuk dianalisis,
mencoba menemukan kunci untuk menyelesaikan kekacauan.
Dan, aku juga sedang dikirim.
Namaku adalah
Oh
My
God.
subtitle by rhaindesign Palu, 15 Januari 2021
Istriku, selamat malam natal.
- Wah, terima kasih. - Sayang, selamat malam natal.
Dia memberikan ponsel, kau memberikan apel.
Kenapa dengan apel?
Manajer,
masalah ini bukan pertama atau kedua kalinya,
aku selalu difitnah.
Kau bilang atau tidak? Di mana kau menyembunyikan kalungku?
Zhou Bie (labi-labi)?
Ao, Zhou Ao.
Aku lihat tampangmu mirip dengan labi-labi, kau bilang atau tidak?
Bilang atau tidak?
Kau bantu aku menilai,
bisakah aku mencuri kalungnya dari got?
Nuanzhu,
aku tanya kau sesuatu,
hari ini Cheng Yan berbuat seperti ini terhadapku,
apakah kehendakmu?
Aku menjalankan perintah Kak Nuanzhu.
Bukankah sudah sepakat memberiku 100 ribu?
Kenapa hanya memberiku 10 ribu?
Jika bukan karena Kak Nuanzhu
membantumu menerbitkan buku ini atas namanya,
bukumu ini tidak bernilai satu sen pun.
Dengan wajahmu ini,
saat investor menemuimu
bukankah akan kabur ketakutan?
Aku tidak mau jual lagi.
Jika benar,
maka mulai hari ini kita jangan berhubungan lagi.
Kecuali,
Cheng Yan harus minta maaf padaku.
Kenapa aku harus minta maaf padanya?
Manajer,
akulah orang yang ditindas,
Kau harusnya bantu aku menegakkan keadilan.
jangan karena karena tampang seseorang,
kau mengatakan orang itu mencuri barang.
Dalam kehidupan bermasyarakat ini tidak boleh hanya melihat tampang.
Aku tahu ini merupakan dunia yang sangat menjunjung tinggi tampang.
Namun…
Manajer,
kalau kau memecatku
terlalu tidak masuk akal.
Kau jangan matikan telepon dulu, Kau…
Nuanzhu,
kau tahu betapa susahnya aku menulis buku ini.
Ini adalah anakku.
Halo,
namaku adalah Oh My God.
Suka dengan hadiah yang kuberikan kepada kalian?
Hadiah apa?
Lihatlah wajah kalian.
Aku datang ke sini dari tahun 2518
untuk melaksanakan misi yang mulia.
Dalam waktu tujuh hari
mengumpulkan tujuh macam data pengalaman setelah mengubah wajah,
lalu membawanya kembali ke tahun 2518.
Di antara lautan manusia
aku menemukan bahwa kalian berdua sangat membutuhkan mengubah wajah.
Selamat kepada kalian
sangat beruntung menjadi asistenku
untuk membantuku menyelesaikan misi.
Wajah kalian adalah hadiah dariku
Bagaimana kau melakukannya?
ini permanen?
Aku menggunakan teknologi masa depan, teknologi pencitraan,
agar semua orang dapat melihat
wajah dan penampilan baru kalian,
suka tidak?
Suka, suka. Terima kasih, ya.
Aku tidak suka, kembalikan wajahku.
Bukan kalian yang memilih takdir,
namun, takdir yang memilih kalian.
Apa yang kau lakukan?
Sungguh menyebalkan.
Mengenai seluruh tubuhku.
Sungguh menyebalkan, bagaimana cuci baju ini?
Apa yang terjadi tadi?
Bukankah ini teknologi tinggi?
Bos,
aku sudah bayar.
Kau cepat ubah wajahku seperti semula.
Tunggu.
Ada apa?
Nona Jiang Ziwei,
kau tidak boleh mengambil hadiahku begitu saja dan kabur,
sangat tidak mematuhi aturan permainan.
Bukan,
aku sungguh ada urusan di rumah,
setelah aku menyelesaikan urusanku,
baru kembali untuk membantumu.
Nona Jiang,
jika kau tidak mau membantuku menyelesaikan misi,
kukembalikan gigi tonggosmu lagi.
Jika kau sudah memutuskan untuk tidak membantu,
aku akan mengembalikan
wajahmu yang jelek itu secara utuh.
Jangan, jangan, jangan.
Aku bantu, aku bantu sekarang.
Kalau begitu, kau ubah wajahku kembali seperti semula.
Karena takdir membiarkanku memilih kalian,
maka, hanya jika kalian membantuku menyelesaikan misi,
aku baru akan mengembalikan wajahmu.
Kenapa kau berbuat seperti ini?
Bukankah kau ini sedang mempermainkanku?
Siapa yang mempermainkan?
Siapa?
Pak Polisi,
Dia yang mempermainkanku.
Siapa?
Dia.
Dia robot cerdas yang datang dari 500 tahun yang akan datang.
Dia tidak hanya mengubah wajah kami berdua,
juga mau memaksa kami untuk mengubah wajah orang lain.
Pak Polisi,
aku tahu kau pasti tidak percaya,
namun, semua ini fakta.
Apa-apaan ini?
Kau,
tunjukkan kartu identitasmu.
Aku adalah korban, kau seharusnya menginterogasinya.
Aku memintamu menunjukkannya.
Kenapa kau tidak mengerti perkataanku?
Kau ingin menjelaskannya, ya?
Ikut aku ke kantor polisi.
Bukan, bukan, bukan.
Maaf, Pak Polisi,
sebenarnya masalahnya seperti ini,
aku ingin makan malatang,
dia ingin makan pizza,
hanya perselisihan kecil saja,
aku ingin merengek untuk meredakan perselisihan,
dia bilang aku mempermainkannya.
Wanita sebaik ini,
kau harus menghargainya.
Pacar yang begitu cantik,
jika dia ingin mempermainkanmu, biarkanlah dia mempermainkanmu.
Sudah,
kalian suami istri lanjutkan saja.
Aku pergi dulu.
Siapa yang suami istri dengannya?
Kau masih belum cukup juga?
Setiap minum arak, pasti kehilangan akal.
Maaf, Pak Polisi,
aku tidak mendidiknya dengan baik.
Setelah pulang, aku pasti akan mendidiknya dengan baik.
Maaf, ya.
Sudah, sudah, sudah.
Jangan terlalu bersedih.
Kau,
harus menghargainya.
Pamit dulu.
Terima kasih, ya.
Kenapa mendidikku?
Kau masih berbicara,
apakah IQ-mu jongkok?
Jika kau pergi ke kantor polisi
dengan wajahmu sekarang,
apakah kau bisa keluar dari sana dalam waktu dekat?
Apakah kau bisa menjelaskannya?
Sekarang, aku umumkan,
misi dimulai.
Kenapa kau tadi tidak bicara?
Kalian harus membantuku menyelesaikan misi
dalam waktu tujuh hari.
Dijamin dapat menyelesaikan misi.
Aku harus pulang ke rumah dulu.
Aku temani kau.
Halo, Nuanzhu.
Aku setuju,
aku sangat membutuhkan uang,
sepuluh ribu saja.
Kuncinya diletakkan di tempat biasa,
diska lepas USB dan laptop
diletakkan di atas meja kopi.
Kau ambil sendiri saja,
aku ada urusan malam ini, jadi, tidak di rumah.
Keberuntungan apa ini?
Kenapa harus memilihku?
Aku tidak mau mengubah wajahku.
Berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa, aku mau pulang ke rumah.
Pulang ke rumah?
Jangankan lingkungan ini,
bahkan orang maupun anjing
dari tiga gang sebelah kanan dan sebelah kiri ini pun,
semuanya aku kenal.
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Aku tidak bisa menjelaskannya kepadamu.
Tidak bisa menjelaskannya?
Baik,
Grup Menari Awan Senja, mohon perhatiannya,
ada yang mencurigakan di lingkungan nomor empat,
segera berkumpul.
Bibi,
aku Zhou Ao.
Zhou Ao?
Omong kosong,
aku kenal Zhou Ao sejak dia masih kecil.
Siapa yang mau kau bohongi?
Zhou,
kau cepat keluar dan lihat,
ada orang yang menyamar jadi putramu.
Bibi, kau jangan teriak lagi.
Dia tidak ada di rumah sekarang.
Kau sangat teliti dalam memilih waktu.
Ayo,
- cari tempat untuk menjelaskannya padaku. - Kau dengarkan aku, Bibi.
Ayo.
Mana orangnya?
Kenapa tidak menemukannya? Cepat juga larinya.
Ada apa ini?
Dia tidak dapat melihatku.
Aku memanipulasi cahaya
dan memproyeksikanmu ke tempat yang lebih jauh.
Kau punya kemampuan seperti ini?
Kalau begitu, bukankah aku tak terlihat?
Apa yang tidak terlihat?
Sangat tidak profesional.
Ini teknologi pencitraan sederhana,
namun, aku tidak bisa bertahan terlalu lama.
Kak Nuanzhu,
kau
dulu tinggal di tempat kumuh yang kecil ini?
Tempat kumuh yang kecil?
Ini Kota Beijing yang harga tanahnya sangat mahal.
Setiap langkah
yang kau pijak sekarang adalah emas.
Laptopnya di sini.
Nenek.
Ao sudah pulang?
Nenek,
sudah larut malam, jangan menonton televisi lagi,
sudah waktunya tidur.
Si…siapa kau?
Aku Ao, Nek.
Ao itu siapa?
Ao itu aku, cucumu.
Ao sudah pulang.
Ao sudah pulang
Aku masak pangsit untukmu.
Tidak perlu lagi, Nek. Aku sudah makan.
kau jangan masak lagi.
Kau tunggu sebentar, ya.
Kalau begitu, kau jangan masak terlalu banyak, aku sudah kenyang.
Kau ini penipu.
Nenek, aku Ao, Nek.
Kau ingin membohongi siapa?
Nenek, jaga dirimu baik-baik.
Kau penipu!
Bagaimana mungkin aku tidak mengenali tampang cucuku sendiri?
Semua ini karena kau,
aku diusir oleh nenekku.
Bocah ini, sudah tertangkap, ayo!
Kubawa kau ke tempat lain untuk menjelaskannya.
- Ayo. - Kau lihat ke belakang.
Untuk apa lihat ke belakang?
Kau sudah membohongiku sekali.
Bocah ini, cepat sekali larinya.
Zhou,
sedang apa kau di sini malam-malam seperti ini?
Bukankah aku sedang olahraga
melatih otot dan tulangku?
Bagus juga olahraga malam-malam.
- Ajari aku dong. - Boleh.
Tadi aku melihat seseorang
diam-diam berlari ke arah sana.
Ya, aku sedang mengejarnya.
Benarkah?
Kalau begitu, aku kerja dulu.
Aku pergi kejar dulu, ya.
Setelah aku kembali, ajari aku.
Hati-hati, ya.
Saat Bibi Liu menjadi begitu feminin sangat menakutkan.
Kau tadi mengubah tampangku menjadi tampang ayahku?
Ya,
namun, jika mengubah wajah seseorang menjadi wajah orang yang masih hidup,
hanya bisa bertahan lima menit.
Kalau kau tidak segera kabur, bibi akan segera kembali.
Kita lari ke mana?
Ke rumah Jiang Ziwei,
dia dalam bahaya.
Dia dalam bahaya, apa hubungannya denganku?
Bukankah kau tidak memiliki tempat tinggal?
Saat baru lulus,
kami berdua menyewa kamar ini.
Awalnya ingin
membeli tempat ini setelah menghasilkan uang,
untung tidak terealisasikan.
Wajahnya itu,
aku sudah muak melihatnya.
Kak Nuanzhu,
tidak ada masalah dengan jumlah karakter dan babnya.
Baik,
kirim 10 ribu dulu kepadanya.
Kelak,
kita masih harus mengandalkannya.
Baik.
Ayo.
Suara apa itu?
Suamiku,
tasku ketinggalan di dalam mobil.
Aku ambil dulu di bawah.
Kau...
pacar Jiang Ziwei, ‘kan?
Kalian…
Kami berteman,
dulu tinggal di sini.
Dia tidak ada di rumah,
jadi, kami pulang dulu.
Jiang Ziwei,
kau cepatlah keluar, mereka sudah pergi,
tidak perlu bersembunyi lagi.
Kenapa kau datang ke rumahku?
Kau membuntutiku?
Sekarang, kuperkenalkan dia padamu,
dia rekanmu.
Namanya Zhou Ao.
Beberapa hari ke depan,
dia akan tinggal di rumahmu.
Tidak boleh.
kau ingin mengubah kembali wajahmu yang dulu?
Intinya,
beberapa hari ini,
Zhou Ao tinggal di tempatmu,
bersama-sama menyelesaikan misi.
kau dengar?
Sungguh tinggal di sini?
Aku sudah punya pacar.
Lagi pula,
wanita dan pria tinggal serumah,
apa-apaan ini?
Aku sekarang wanita cantik,
bagaimana jika dia memiliki niat yang jahat?
Apa maksudmu?
Kau berpikir terlalu jauh.
Dia yang memaksaku tinggal di rumahmu.
Dia mengubah wajahku,
kau kira aku suka tinggal di sini?
Kalau begitu, kau tinggal saja di luar.
Bukankah aku sudah bilang,
Dia yang memintaku tinggal di rumahmu,
aku juga tidak suka tinggal di sini.
Kau memarahiku?
Hari ini aku tidak mengizinkanmu tinggal di sini, keluar!
Jangan bertengkar lagi.
Jiang Ziwei,
jika kau tidak mengizinkannya tinggal di sini,
aku akan mengubah wajahmu kembali seperti semula.
Kau sudah berjanji.
Jika hari ini kau berani memiliki niat yang jahat,
kau percaya tidak bahwa aku akan menghajarmu hingga cacat?
Apa yang kau lakukan?
Kau tebak apa yang ingin aku lakukan?
Terserah kau,
jika kau maju selangkah lagi, aku akan teriak.
Untuk apa kau teriak?
Kau hanya kasih aku selimut, tidak kasih aku bantal?
Kau di sini tidak boleh bergerak.
Aku pernah belajar bela diri?
Ini bantal?
Jika misinya selesai, maka akan menjadi permanen.
Apa lagi yang ingin kau lakukan?
Buka pintunya.
Tidak, kalau ada yang ingin kau sampaikan, cepat sampaikan.
Kau sungguh mengira aku suka padamu?
Kau sampaikan kepada OMG,
besok pagi aku izin
untuk menyelesaikan pekerjaanku.
Nona Besar.
Ke depannya,
panggil aku
“Nona Muda”.
Begini,
Kau kemarin bilang bahwa aku mencuri kalungmu, ingin melaporkanku.
Melaporkanmu?
Bagaimana mungkin?
Aku akan berbicara dengannya ketika manajer kembali.
Sungguh telah tanda tangan kontrak?
Dan pemerannya adalah Ji Xiaoyan, seorang selebritas terkenal.
Selebritas atau bukan, tidaklah penting.
Yang penting dia target kita.
Tunggu!
Tolong berbalik badan dan perlihatkan wajahmu.
Kau kembaran Kak Xiaoyan, ‘kan?
Kak Xiaoyan berada di lantai dua.
Terima kasih.
Tampangnya lumayan cantik.
Aku mengatakan yang sejujurnya padamu,
aku Zhou Ao,
orang yang kemarin kau bilang sangat jelek,
yang kau panggil “Zhou Bie”.
Kau ingin membohongiku?
Bagaimana mungkin?
Jangan pergi.
Apakah kau punya mimpi?
Apakah kau ingin main film?
Apakah kau ingin
menjadi selebritas top?
Kau sakit.
Eh,
kalau kau tidak mau, kau bintangi iklan saja dulu.
Bagaimana cara kau menggunakan bedak merah ini?
Begitu tebal.
Bagaimana aku menemui orang?
Kak Yan,
aku akan bantu kau membetulkannya.
Kak Xiaoyan,
kau aslinya terlihat lebih cantik daripada yang di televisi.
Siapa kau?
Kak Xiaoyan,
aku datang untuk membantumu mengubah wajahmu.
Mengubah wajahku?
Apa maksudmu?
Kau pasti tidak percaya dengan perkataanku,
namun, ini sungguhan.
Teknologi ini berasal dari 500 tahun yang akan datang,
ini sebuah teknologi tinggi,
dapat membantumu untuk mengubah wajahmu dalam sekejap,
ia adalah OMG.
Satpam.
Apa yang kau lakukan?
Bisa-bisanya membiarkan orang seperti ini masuk ke dalam.
Bawa pergi, bawa pergi.
Kak Xiaoyan,
kau dengar penjelasanku dengan baik,
aku bisa mengubah wajahmu segera.
Perkataanku ini sungguhan.
Kak Xiaoyan.
Kak Yan, kau jangan dengar omong kosongnya.
Xiaoyan, kau masih ingat dengan Sutradara Wang?
Kau terpilih untuk membintangi filmnya.
Lusa dia akan kembali ke Beijing,
film ini sangat luar biasa, menunggumu untuk membintanginya.
Dalam dua hari ini, kau luangkan waktu
pergi ke tempat Dokter Liu
untuk bedah plastik dagumu.
Aku sudah menghubunginya untukmu,
jangan menundanya lagi.
Kak Yan, apakah adalah Sutradara Wang yang itu?
Benar.
Aku sangat menyukainya.
Kau tidak tahu, setiap filmnya
seperti dibuat khusus untukku.
Sutradara Wang ini sangat berbakat,
siapa pun yang membintanginya pasti akan terkenal.
Namun, aku dengar
Sutradara Wang suka wanita cantik yang tidak pernah bedah plastik,
dia tidak akan menggunakan aktris yang pernah bedah plastik.
Sutradara Wang ini paling mementingkan kecantikan yang alami.
Kau tidak tahu
betapa banyak gadis yang melakukan bedah plastik demi membintangi filmnya,
namun, semuanya diganti olehnya.
Lalu, kuberitahu kau,
Sutradara Wang memiliki bakat yang sangat luar biasa.
Sudahlah, kau keluar dulu.
Kenapa kau kembali lagi?
Kak Xiaoyan, kau adalah pilihan OMG,
kau harus memanfaatkan kesempatan mengubah wajah kali ini.
Siapa kau? Bagaimana kau melakukannya?
Kalau kau masih tidak menjawabnya, aku akan panggil satpam.
Ini teknologi pengubah wajah.
Nomor telepon dan alamatku,
jika kau membutuhkannya, kau dapat mencariku kapan pun.
Saudaraku, kau tidak perlu mengatakan apa pun,
Kakak mengetahui semuanya.
Kau telah mengikutiku
selama bertahun-tahun juga tidak menghasilkan banyak uang,
di rumah juga mempunyai banyak masalah.
Namun kau tenang saja,
kau mengikuti Kakak,
jika aku memiliki nasi untuk dimakan,
pasti tidak akan membiarkanmu makan bubur.
Aku tahu.
Kak,
sebenarnya
aku hari ini memanggilmu untuk datang minum arak,
sebenarnya aku ingin mengatakan
di rumahku…
Aku tahu.
Bagaimana aku bisa tidak tahu masalah di rumahmu?
Ikut dengan Kakak dan bekerja dengan baik,
pasti dapat mewujudkan impianmu.
Kak,
sebenarnya aku ingin mengatakan, ibuku…
Aku tahu, ibumu adalah ibuku.
Benar, benar, benar.
Ibu kita sering bilang kepadaku
harus teguh dan serius.
Jangan beli lotre lagi, kau tidak akan bisa menang.
Di kantongmu?
Beli satu, beli satu.
Aku pergi beli.
Kak.
Sudah nyala, sudah nyala.
Kak, kenapa kau membakar lotreku?
Ada apa dengan membakar lotre? Duduk, duduk, duduk.
Kak, jika ini menang undian?
Kau jangan teriak sembarangan,
kau tidak akan bisa menang lotre. Kau bisa menang lotre? Duduk, duduk.
Namun, Kak, aku…
Aku hanya ingin bilang, kalau ia menang undian, bagaimana?
Kau ingin memerasku?
Terlalu sulit jika ingin selebritas seperti Ji Xiaoyan mengubah wajahnya.
Siapa berikutnya?
Lihat ke kanan.
Qin Sanbao,
orang kepercayaan.
Aku tanya kau, apa maksudmu?
Kau pernah menganggapku sebagai saudaramu?
Kenapa kau membakar lotreku?
Kalau hari ini lotre ini menang undian,
apakah kau akan menggantinya atau tidak?
Ganti, aku akan ganti.
Aku akan ganti.
Maaf,
aku ingin tanya, siapa yang namanya Qin Sanbao?
Minggir!
Ganti.
Nenek.
Nenek,
kemarin kau telah salah paham padaku.
Kemarin?
Nenek, aku cucumu,
rekan kerja cucumu, namaku adalah Jiang.
Jiang?
Benar.
Zhou Ao memintaku untuk memberitahumu
bahwa beberapa hari ini dia sedang dinas,
beberapa hari lagi akan pulang.
Jiang, kau belum makan, ‘kan?
Kau tunggu sebentar.
Aku pergi ambil jiaozi untukmu.
Nenek.
Kau tunggu sebentar.
Aku tidak suka makan jiaozi, Nek.
Terima kasih, Nek.
Sangat wangi.
Jika enak, makanlah lebih banyak.
Ao hari ini tidak pulang?
Dia hari ini tidak pulang.
Bagaimana dengan besok?
Juga tidak pulang.
Kalau begitu, kapan dia pulang?
Zi Wei?
Sayang?
Zhou Ao, itu kau?
Zhou Ao?
Siapa itu?
Kubilang padamu, mengubah wajah kedua…
Kenapa kau tidak meneleponku jika kau ingin datang?
Wanita cantik ini adalah…
Aku teman sekamar Jiang Ziwei.
Kebetulan sekali, aku adalah…
Pacarnya, ya?
Hubungan kami tidak gampang dipahami.
Jangan berdiri saja,
mari, mari, mari,
duduk, duduk, duduk.
Anggap rumah sendiri, jangan sungkan, mari.
Kau jauh lebih cantik daripada yang dideskripsikan Ziwei.
Kau memuji teman sekamar Ziwei,
kau tidak takut dia marah?
Aku yang seharusnya marah, aku yang seharusnya marah padanya.
Sangat keterlaluan.
Tidak memberitahuku sesuai dengan fakta,
setelah dia kembali, aku akan mengkritiknya.
Maksudnya?
Aku seorang sutradara,
aku paling ahli dalam menemukan sesuatu yang indah.
Ada sesuatu yang begitu indah sepertimu di sampingnya,
namun, dia tidak memberitahuku. Apa artinya ini?
Ini artinya tidak memberitahu sesuai dengan fakta.
Kau lihat, sama-sama seorang penulis,
terlalu berbeda.
Apa maksudnya ini?
Kau lihat,
kau begitu pintar dan cantik,
ini yang dinamakan “cantik dari luar, cantik dari dalam”.
Aku mengakui dia sangat berbakat sebagai seorang penulis,
namun, dia hanya cantik dari dalam, tidak cantik dari luar.
Dia sebagai seorang penulis…
Sudahlah jangan membahasnya lagi.
Lebih baik kita bahas tentang kau saja.
Jangan,
kau belum menyelesaikan perkataanmu.
Ada apa kau datang mencari Ziwei kali ini?
Sebenarnya,
kedatanganku kali ini untuk mengakhiri
suatu hubungan yang tidak jelas dengannya.
Kau tahu kenapa?
Kenapa?
Karena aku bertemu denganmu.
Kau membuatku menemukan inspirasi baru.
Cantik,
kau main film?
Kau katakan sekali lagi.
Maksudku adalah
kau ingin menjadi aktris tidak?
Kau lihat,
aku ini, aku ingin bersamamu…
Sudah cukup!
Aku Jiang Ziwei.
Kau?
Kau,
yang bermarga Chen, kau dengar baik-baik.
Kau menderita beri-beri dan wasir,
kau hanya minum 50 mililiter arak, langsung tumbang.
Kampung halamanmu berada di gubuk marga Chen di Erdaogou, Jilin.
Jika bukan karena aku mengubah wajah ini,
aku bahkan tidak tahu kau seperti ini di belakangku.
Sungguh itu kau?
Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi!
Ini terlalu menakutkan.
Bisa-bisanya mengubah wajah, apakah manusia?
Ayah,
aku dinas beberapa hari,
aku akan segera pulang.
Jangan memikirkan bajingan itu lagi,
kau sekarang harus menghadapi misi mengubah wajah.
Jika kau mengungkit bajingan itu lagi, aku akan marah padamu.
OMG,
jika dalam tujuh hari
aku membantumu mengumpulkan tujuh pengalaman perubahan wajah,
kau akan mengubah wajahku kembali?
Benar.
Sekarang yang sudah dapat dipastikan ada
Qin Sanbao dan Ji Xiaoyan.
Ji Xiaoyan selebritas terkenal,
apakah dia perlu mengubah wajah?
Ada apa dengan selebritas terkenal?
selebritas terkenal bukan manusia?
Kau ubah wajahnya menjadi Audrey Hepburn,
menurutmu dia senang atau tidak.
Lalu, kenapa kau tidak senang wajahmu diubah?
Kondisiku berbeda.
Baik.
Kalau kau hebat, kau ubah wajah Ji Xiaoyan.
Aku pergi mengurus Qin Sanbao.
Bukankah hanya seorang selebritas?
Aku yang pergi saja.
Siapa yang tidak pernah ketemu selebritas?
Pergi buka pintu.
Apa kabar, aku Ji Xiaoyan.
Kak Xiaoyan,
nenekku penggemar beratmu.
Nenekku telah menonton “36 Siasat Harem” beberapa puluh kali.
Kak Xiaoyan, duduk, duduk, duduk. Terserah ingin duduk di mana.
Selimut.
Maaf.
Silakan duduk, Kak Xiaoyan.
Duduk.
- Kak Xiaoyan. - Nona Jiang.
Silakan minum kola.
Salah, Sprite.
Tidak perlu, terima kasih.
Nona Jiang, kedatanganku kali ini
- ingin tanya kepadamu mengenai… - Kak Xiaoyan,
silakan makan keripik kentang.
Tidak perlu, terima kasih.
Tidak perlu sungkan.
- Aku ingin berbicang kepadamu mengenai… - Kak Xiaoyan,
bolehkah kau bantu aku tanda tangan untuk nenekku?
kau bisa sopan sedikit?
Terima kasih.
Tulisan Kak Xiaoyan sungguh bagus.
Dasar penjilat.
Terima kasih.
Begini, kedatanganku kali ini…
Paras Kak Xiaoyan
penjamin peringkat rasio penonton.
Aktris sebuah profesi yang mulia,
kemampuan berakting merupakan fondasinya.
Benar, benar, benar.
Namun, juga membutuhkan
paras yang cantik untuk menopang kemampuan berakting.
Benar, benar, benar.
Misalnya Nicole Kidman.
Ada Kak Xiaoyan di sini, kau ungkit Kidman apa?
Kedatanganku kali ini
ingin mengubah wajahku.
OMG,
pindai dia.
Aku Ji Xiaoyan, seorang aktris.
Karena bedah plastik yang berlebihan,
menyebabkan kekakuan pada wajahku.
Namun, beberapa hari lagi, aku perlu menemui
seorang sutradara yang sangat penting.
Aku berharap dengan mengubah wajahku bisa mendapatkan kesempatan ini.
Katakan permintaanmu.
Aku ingin wajah di masa aku paling cantik.
Tidak masalah.
Namun, mukanya jangan kaku, harus alami.
Tidak masalah.
Pejamkan matamu.
Ini wajahmu sebelum kau bedah plastik,
saat wajahmu paling cantik dan alami.
Kalian merusak semuanya!
Ji Xiaoyan,
kau pernah memikirkan
bagaimana dengan kontrak-kontrak yang sudah ditandatangani itu?
Kau sudah melanggar kontrak, Nona Besar Ji.
Kau tahu harus menanggung berapa banyak denda karena melanggar kontrak?
Habislah kita.
Untuk apa kau begitu galak?
Suaminya saja belum mengatakan apa-apa.
Dia suamiku.
Guan Shan,
apakah kau bisa berbicara baik-baik?
Kau telah menakuti mereka.
Kau kira aku ingin seperti ini?
Bagaimana aku tahu perubahannya akan begitu besar?
Lagi pula,
apa salahnya menjadi seperti ini?
Apanya yang baik?
Kau yang menandatangani kontraknya,
lalu, bagaimana dengan film yang kau kontrak dengan Gina?
Aku tanya kau, bagaimana?
Telepon dari Gina.
Kau pikir baik- baik.
Halo.
Masalah Xiaoyan, kau bantu aku pikirkan lagi.
Aku akan berbicara padamu nanti.
Baik.
Begini dulu.
Di mana mereka berdua?
Aku meminta mereka pulang dulu.
Aku tadi belum menyelesaikan perkataanku.
Dengan wajahmu sekarang,
bagaimana kau menemui penggemarmu besok
dan klienmu lusa?
Kenapa aku tidak bisa menemui klien dan penggemarku?
Bukankah dulu kita juga seperti ini?
Yang mereka suka adalah wajahmu yang dulu,
bukan wajahmu yang sekarang.
Guan Shan,
kau lihat baik-baik,
dulu saat kau mengejarku,
wajahku seperti ini.
Kau punya alasan, ya?
Jangan tunjuk aku.
Ada apa jika aku tunjuk kau?
Semua pria itu bajingan!
Kak Xiaoyan, ayo, kita pergi.
Kak Xiaoyan, sekarang kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Karena wajahmu yang dibedah plastik sebenarnya adalah wajah orang lain,
adalah model untuk rumah sakit bedah plastik.
Biarpun mengubahnya kembali, paling lama hanya bertahan lima menit.
Sekarang yang paling penting adalah harus membuat emosi suamimu reda,
dia baru bisa membantumu dengan sungguh-sungguh.
Kau jangan ungkit bajingan itu lagi.
Kau baru mengungkitnya, aku langsung emosi.
Aku tendang dia sudah termasuk ringan.
Kak Xiaoyan, saat kau bedah plastik dulu, apakah dia tidak menentangnya?
Dia yang memintaku bedah plastik.
Namun, dia melakukannya demi kebaikanku.
Kak Xiaoyan, sebenarnya kau sekarang sangat cantik.
Kau tinggal di mana malam ini?
Tinggal di hotel dulu.
Klien besok…
Tidak apa-apa, setelah emosi Guan Shan reda, seharusnya tidak masalah.
Terima kasih.
Jangan khawatir lagi, aku pergi dulu.
Lihat apa yang kau lakukan.
Aku pikir…
Jangan katakan lagi, aku akan mengurusnya.
Kak Gina,
Kau ahli pencari bakat yang sudah diakui di industri ini.
Menurutmu, apakah karya Nuanzhu adalah hasil karyanya sendiri?
Kak Gina, kau lihat aku,
apakah aku sesuai dengan karakter penulis cantik yang kau inginkan?
Bagaimana caranya kau masuk ke sini?
Bagaimana caranya aku masuk ke sini…
Gina.
Ada apa dengan wajah dan rambutmu?
Ini gaya yang baru kami tentukan kemarin.
Bisakah jangan bertindak sesukamu?
Gina,
kau harus membantuku.
Sekarang aku seperti ini,
aku tidak tahu bagaimana cara menghadapi klien dan penggemar.
Aku sudah menandatangani kontrak.
Tidak masalah jika kau ingin melakukan bedah plastik,
namun, setelah kau selesai membintangi film ini, baru melakukan bedah plastik.
Untuk membeli hak cipta saja, aku telah menghabiskan lebih dari 10 juta.
Aku juga telah menerima banyak iklan dan acara hiburan untukmu.
Kau beritahu aku, apa yang harus kulakukan?
Sudah siap?
Kau sudah siap?
Ayo, jalan.
Jika kau ingin mengekspresikan dirimu yang sesungguhnya,
bisakah kau tunggu hingga kesibukan ini berakhir?
Apanya yang mengekspresikan diri?
Gina,
saat gelisah, kau langsung mengungkapkan kata-kata hatimu.
Saat aku pergi,
kau menindas Xiaoyan seperti ini.
Suamiku,
mengapa kau datang kemari?
Aku kira…
Jangan khawatir,
ini wajahmu yang sebenarnya.
Jika mereka keberatan,
merekalah yang melanggar kontrak.
Guan Shan, ada apa denganmu hari ini?
Kau lihat dia membuat wajahnya seperti ini.
Kau jangan membahas mengenai pelanggaran kontrak denganku.
Perusahaan, stasiun televisi, termasuk kau,
apa alasan kalian menandatangani kontrak dengan Xiaoyan?
Apakah karena wajahnya?
Atau karena trafiknya?
Semuanya bukan.
Alasannya adalah karena penggemarnya.
Aku merasa kau sangat naif mengatakan kata-kata seperti ini.
Dia sekarang membuat wajahnya seperti ini,
kau merasa penggemarnya dapat menerimanya?
Bagaimana kau bisa tahu penggemarnya tidak dapat menerimanya?
Ini penampilannya ketika dia mulai debut,
aku merasa sangat cantik.
Gina,
kita telah bekerja sama selama bertahun-tahun.
Apakah kau sedang memanfaatkan kami berdua?
Berhubung Xiaoyan telah membuat keputusan ini,
aku pasti akan mendukungnya.
Jika kau hanya peduli dengan trafiknya,
kita jangan bekerja sama lagi.
Suamiku, terima kasih.
Tidak apa-apa, Kak Xiaoyan…
Aku mendukungmu,
kita menghadapinya bersama-sama.
Pikirkan bagaimana perasaanmu ketika baru memulai debut,
kembali menjadi dirimu sendiri, sangat bagus.
Terima kasih, Suamiku.
Gina,
begitulah keputusannya.
Aku ada urusan,
aku pergi dulu, semangat.
Aku ingin tahu
bagaimana wajahmu bisa berubah menjadi seperti ini?
Bagaimana?
Sudah berhasil.
Sungguh?
Kak Xiaoyan memelukku.
Duh, gawat!
Ada apa?
Qin Sanbao dalam masalah besar, segera pergi!
Aku! Aku! Aku!
Qin Sanbao,
tunggu!
Siapa kalian?
Apakah kau menyembunyikan pisau di pinggangmu?
Bagaimana kalian mengetahuinya?
Ia yang memberitahu kami.
Namanya adalah OMG,
robot cerdas yang datang dari 500 tahun yang akan datang,
terdeteksi bahwa kau sangat membutuhkan perubahan wajah.
Perubahan wajah?
OMG, pindai dia.
Namaku adalah Qin Sanbao.
Sepuluh tahun yang lalu,
aku datang ke Beijing bersama dengan kakakku, Liu Qiang untuk bekerja keras.
Bisnis perusahaan secara bertahap menjadi stabil.
Namun, tidak terpikirkan,
ibuku menderita penyakit serius.
Selama ini tabunganku tidak banyak,
aku sungguh tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Mungkin Langit peduli denganku,
memberiku keberuntungan memenangkan satu juta.
Namun, lotre ini
dibakar oleh Liu Qiang untuk menyalakan rokoknya.
Aku ingin mengambil kembali uang yang seharusnya menjadi milikku.
Uangku!
Mengubah wajah?
Aku bisa mengubah wajahku menjadi wajah orang lain?
Tentu.
Namun, jika orangnya masih hidup, hanya bisa bertahan lima menit.
Aku ingin mengubahnya.
Aku juga ingin sesekali menjadi kreditur.
Presdir Ma,
Kau jangan emosi.
Jika mereka sudah membayarku, aku pasti akan membayarmu.
Kak Qiang,
sudah akhir tahun,
takutnya uang-uang ini sudah tidak dapat ditagih lagi.
Bonus akhir tahun para suadara kita, apakah masih akan dibagikan?
Dibagikan, harus dibagikan.
Semua orang sudah berjuang keras selama setahun, harus dibagikan.
Kau lihat,
tagihan ini, tagih tagihan ini.
Kak Qiang, aku sudah pernah menagihnya,
namun, dia tidak membayarnya.
Presdir Zheng, mengapa kau datang kemari?
Mengapa aku tidak boleh datang?
Kalau aku tidak mendesakmu, kau tidak akan membayarku, ‘kan?
Silakan duduk, Kak Zheng.
Aku sungkan untuk datang kemari,
jadi, kau menunggaknya tanpa rasa malu, ya?
Apakah kita ada kesalahpahaman?
Kau mengatakan aku memerasmu, ya?
Apa hal terpenting dalam melakukan sesuatu?
Kejujuran!
Belakangan ini aku terlalu banyak piutang macet, otakku sangat kacau.
Kau coba pikir,
dulu
bagaimana aku membantumu?
Di saat kau paling susah,
jika tidak ada satu juta dariku,
apakah kau bisa memiliki perusahaan ini?
Apakah kau bisa memiliki pencapaian seperti hari ini?
Benar, satu juta itu…
Tutup mulutmu!
Jika tidak ada bantuanku selama beberapa tahun ini,
kau tidak hanya tidak bisa memakan nasi, kau bahkan tidak bisa makan bubur.
Kau coba pikir,
saat kupinjam uangku kepadamu, berapa berat badanmu?
Lalu, berapa berat badanmu sekarang?
Jika aku tidak membantumu,
apakah kau bisa segendut ini?
Presdir Zheng,
tanpamu, aku tidak bisa menjadi seperti sekarang ini.
Kebaikanmu selalu kuingat di dalam hati.
Kau pasti akan mati!
Kau tidak salah dengar? Biaya hak ciptanya 10 juta?
Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri.
Novel yang diadaptasi menjadi serial TV.
Dijual dengan harga 10 juta?
Terlalu puas!
Sayang, aku sedang memikirkan cara.
Kau tenang saja, jika aku telah menerima uangnya, pasti kuberikan kepadamu.
Aku ini paling menjunjung tinggi kejujuran.
Yang sabar.
Aku lupa menyebutkan waktunya.
Presdir Liu, sedang sibuk?
Sedang sibuk?
Tidak sibuk.
Aku boleh duduk sebentar?
Silakan duduk.
Aku datang melihatmu.
kau pasti panen besar di akhir tahun ini,
aku datang untuk merasakan keberuntungan itu juga.
Apanya yang panen besar?
Bukankah tadi aku sudah memberitahumu?
Aku terlalu banyak piutang macet, otakku menjadi sangat kacau.
kau jangan mempermainkanku lagi.
Apa yang kau katakan?
Di berita memberitakan
volume transaksi rumah bekas sangat tinggi.
Bukankah kau menghasilkan sangat banyak uang?
Aku datang
untuk mengungkit tagihan antara kita yang nominalnya sangat kecil.
Kau hanya membagi sedikit saja,
bukankah aku sudah bisa melewati tahun baru dengan tenteram?
Kau juga tahu moto hidup yang kuyakini
paling menjunjung tinggi kejujuran dalam melakukan sesuatu.
Saudaraku, sebenarnya selama ini aku menunggumu membicarakannya.
Kak, jangan melanjutkannya lagi.
Aku salah.
Tidak,
aku yang salah.
Aku hari ini
tidak seharusnya datang ke sini.
Saat aku pulang nanti, aku akan merobek surat perjanjiannya,
terlalu merusak hubungan persaudaraan kita.
Yang aku hutang kepadamu, aku pasti akan mengembalikannya kepadamu, ya?
Saudaraku,
aku juga tidak mempunyai cara lain,
aku sangat membutuhkan uangnya besok.
Baiklah, Kak.
Besok aku kumpulkan uangnya, besok kau datang mengambilnya.
Saudara terbaikku.
Kalau begitu, besok jam 11 pagi, aku akan datang mengambil uangnya.
Sepakat.
Terima kasih, ya.
Sampai jumpa.
Kak Qiang, tidak perlu sampai sebegitunya, 'kan?
Mana ada agen yang menggadaikan rumahnya sendiri?
Ditetapkan seperti ini saja, lakukan saja sesuai yang kukatakan.
Dasar Gendut!
Presdir Zheng, ada apa lagi?
Tadi aku lupa menyebutkan waktunya kepadamu.
Bukankah sudah sepakat pukul 11?
Suasana hatiku tidak bagus, ingin menggantinya menjadi jam 10.30, bisa?
Baik.
Kau sudah pasti akan mati!
Kak Qiang, rumahnya sudah digadaikan,
uang tunai sebesar satu juta itu, sudah kusimpan ke dalam brankas.
Akuntan Wang, tadi aku sudah pergi ke toko lotre,
Sanbao benar-benar memenangkan lotre sebesar satu juta.
Tidak mungkin begitu kebetulan.
Akulah yang telah membakar lotrenya, aku bersalah kepadanya.
Kak Qiang, masih ada satu hal yang belum sempat kuberitahu kepadamu.
Ibunya Sanbao benar-benar jatuh sakit,
dan sakitnya cukup parah.
Beberapa hari ini, dia meminjam uang kepada hampir semua orang
di perusahaan.
Ibu, kau tenang saja,
aku sudah mempersiapkan uang satu juta itu,
besok siang aku akan mengantarkannya untukmu.
Istirahatlah lebih awal.
Saudaraku, besok datanglah ke kantorku untuk mengambil uang satu juta itu.
Aku sudah tahu.
Qin Sanbao bilang Liu Qiang telah setuju untuk mengembalikan satu juta itu.
Berarti dia sudah tidak membutuhkan kita lagi.
Begitu dia mengambil uangnya, maka dendam antara mereka akan hilang.
Maksudku dia ingin mengambil
uang satu juta itu dengan identitas Zheng Xian pada jam 10.30,
lalu, mengambil uang satu juta lagi dengan identitasnya sendiri.
Apa maksudnya itu?
Kau sudah pulang?
Kau tidak mengangkat teleponku.
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih karena apa?
Karena hal yang kau lakukan tadi pagi dengan Gina.
Kau masih berani mengungkit Gina di depanku?
Biaya dendamu itu sudah hampir membuatku gila!
Ada apa denganmu?
Bukankah tadi pagi kau bilang
bahwa kita satu keluarga,
kau akan mendukung semua yang aku lakukan?
Mimpi saja kau!
Sejak kapan aku mengatakan hal itu kepadamu?
Ji Xiaoyan, kuberitahu kau,
segera ubah kembali wajahmu itu!
Apa katamu?
Guan Shan, apakah kau begitu tidak menyukai wajahku ini?
Tidak penting apakah aku menyukainya atau tidak.
Yang penting adalah klien, penggemar dan penonton menyukainya atau tidak.
Mereka hanya mengenal wajahmu yang dulu,
jika kau bertampang seperti ini,
kita akan kehilangan semua yang telah kita miliki,
paham?
Guan Shan,
aku tanya kau sesuatu,
apakah ini semua adalah yang kita inginkan sejak awal?
Benar.
Baik,
kalau begitu aku juga akan memberitahumu,
ini bukanlah apa yang kuinginkan.
subtitle by rhaindesign Palu, 15 Januari 2021
Kak Xiaoyan berterima kasih kepada kita,
katanya dia sudah memutuskan untuk menghadapinya.
Kau harus menghalanginya.
Wanita sangat sulit dalam menjalankan karier.
Bukankah sangat bagus jika dia bisa menemukan impian awalnya?
Namun bagaimana jika dia kehilangan segalanya
setelah dia sungguh melakukan itu?
Di mana temanmu itu?
Dia pergi mengurus sesuatu.
Sanbao, setelah mendapatkan uangnya, langsung angkat kaki dari sana,
jangan sampai terjadi kesalahan.
Baik.
Kak Xiaoyan,
aku ingin berbicara sebentar.
Kak Xiaoyan,
jika sekarang kau ingin mengubah wajahmu kembali,
segera beritahu aku,
aku akan memberitahu OMG.
Kau bawa ini dulu.
Topeng… sudah cukup lama aku mengenakannya.
Kak Xiaoyan,
aku sangat memahamimu,
namun penindasan dunia maya sangatlah mengerikan.
Terima kasih.
Kemarin aku menggadaikan rumahku untuk mengumpulkan satu juta ini.
Namun hari ini aku tidak dapat memberikan uang ini kepadamu.
Apa maksudmu?
Aku tahu kau sangat membutuhkan uang ini,
namun aku mempunyai seorang sahabat yang lebih membutuhkan uang ini.
Sahabatmu? Lalu apa hubungannya denganku?
Jika kau tidak mendengarkan perkataanku hingga selesai, aku akan membunuhmu!
Katakanlah.
Sahabatku ini,
datang ke kota yang asing ini bersamaku
sepuluh tahun yang lalu.
Saat itu kehidupan kami sangat susah,
kami pernah hidup di kolong jembatan,
makan satu nasi kotak yang harus dibagi berdua.
Namun, meskipun kehidupan kami susah,
dia tetap mengikutiku dan bekerja keras.
Kemudian kehidupan kami mulai membaik,
dan aku pun mulai sombong,
mulai mengabaikan sahabatku ini.
Aku tidak mendengarkan nasihat apa pun darinya.
Semalam aku mengetahui bahwa ibunya sakit
dan membutuhkan uang yang banyak untuk berobat.
Sahabatku ini suka membeli lotre,
setelah bertahun-tahun, akhirnya dia berhasil memenangkan satu juta.
Namun aku malah membakar lotrenya.
Kak Zheng, aku telah bersalah dalam hal ini,
aku harus mengubahnya.
Ibunya sahabatku adalah ibuku juga,
aku harus mengobati penyakit ibuku dengan satu juta ini.
Oleh karena itu, hari ini kau tidak dapat membawa uang ini.
Kau…
Kau tunggu sebentar, aku ke toilet sebentar.
Selanjutnya, kita persilakan Kak Xiaoyan, tokoh utama kita hari ini.
Kak Xiaoyan.
Kami ucapkan selamat terlebih dahulu kepada Kak Xiaoyan
atas berhasilnya pembuatan drama
dan semoga mendapatkan peringkat tinggi.
Terima kasih.
Ada pertanyaan dari seorang penggemar,
katanya bagaimana kau bisa menjaga wajahmu tetap begitu sempurna?
Apakah mengandalkan…
Penggemar ini ingin bertanya
apakah aku mengandalkan bedah plastik, 'kan?
Sebenarnya aku selalu merasa bahwa diriku tidak sempurna,
dan ingin menjadi lebih sempurna lagi.
Benar, benar. Sekarang ada banyak cara untuk menjadi lebih cantik,
misalnya bedah mikro, namun ia bukanlah bedah plastik.
Pembawa Acara,
biarkan aku menjawab pertanyaan penggemar ini, ya?
Pertama-tama,
aku ingin berterima kasih kepada semuanya,
atas dukungan dan toleransi terhadapku selama beberapa tahun ini.
Selain itu,
aku ingin menggunakan kesempatan jumpa penggemar ini
untuk meminta maaf kepada semua orang.
Aku akui, aku pernah melakukan bedah plastik,
bukan bedah mikro.
Kak Xiaoyan sungguh humoris,
masih bisa bercanda dengan kami.
Aku tidak sedang bercanda,
perkataanku selanjutnya sangat serius.
Ketika aku berhubungan dengan sebuah teknologi baru,
aku mengubah wajahku kembali ke wajah sebelum melakukan bedah plastik.
Mungkin saja karena wajah ini,
tidak akan ada lagi yang menyukaiku,
dan mungkin juga tidak akan ada lagi yang mencariku untuk membintangi film.
Namun, aku tidak menyesal.
Aku merasa,
bisa menemukan kembali diriku yang awal
adalah hal yang cukup baik.
Sama seperti "Timier House" yang bisa memberimu paras yang sempurna,
namun tidak bisa menggantikanmu untuk menjalani hidupmu.
Aku ingin menjadi seorang aktris yang sesungguhnya.
Aku hanya ingin mengulang kembali semuanya.
Terima kasih atas dukungan
kalian semua terhadapku selama beberapa tahun ini.
Terima kasih.
Kak Xiaoyan, kaulah yang terbaik!
Kenapa malah menangis?
Bagaimana kalau aku mengganti wajahmu sekali lagi?
Urusan Kak Xiaoyan sudah selesai,
aku harus pulang ke rumah.
Bagaimana dengan situasimu di sana?
Tenang saja, semuanya dalam kendali.
Sudah dulu, ya.
Sebentar.
Ada apa?
Semangat.
Presdir Liu aku sudah datang. Aku duduk sebentar, ya.
Presdir Zheng,
tadi aku sudah menjelaskan alasannya kepadamu.
Menjelaskan apa?
Uang satu juta ini tidak dapat kuberikan hari ini.
Bukankah kemarin kita sudah sepakat?
Aku sudah mengatakannya dengan sangat jelas.
Kau yang bermarga Liu, percaya tidak,
kalau hari ini kau tidak memberiku uangnya,
aku akan membuatmu tidak dapat bertahan lagi di Beijing,
aku akan membuatmu tidak berhasil melakukan satu transaksi pun!
Aku sudah bilang, uangmu akan kuberikan beberapa hari kemudian.
Namun uang ini…
Sungguh harus diberikan pada sahabatku untuk menyelamatkan nyawa ibunya.
Kau
omong kosong!
Percaya tidak bahwa aku akan mencari orang untuk membunuhmu?
Hari ini, kau tidak akan bisa membawa uang ini pergi.
Kalau memang mau,
bawalah tanganku ini.
Sanbao,
kemari.
Ini adalah uang satu juta untuk ibumu berobat.
Bawa pergi.
Presdir Zheng, bawa pergi uang ini.
Qin Sanbao, kau sudah gila, ya?
Kak, tunggu aku menyelesaikan perkataanku.
Presdir Zheng, tadi kakakku hanya sedang gegabah,
kau jangan menyalahkannya.
Perusahaan kami
kelak masih banyak bisnis
yang harus merepotkanmu.
Belajarlah dari sahabatmu ini.
Dalam melakukan sesuatu harus menjunjung tinggi kejujuran.
Qin Sanbao, uang satu juta itu uang untuk mengobati ibumu!
Kak,
aku tahu.
Kak,
akulah yang bersalah kepadamu.
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana cara untuk mengatakannya.
Lihatlah perkataanmu ini, aku, sebagai seorang kakak juga bersalah,
- ibumu jatuh sakit pun aku tidak tahu. - Kak,
kau dengarkan perkataanku hingga selesai.
Sepuluh tahun yang lalu,
kau membawaku datang ke Beijing,
saat itu aku tidak bisa apa-apa,
namun kau tidak pernah keberatan sedikit pun terhadapku,
malah selalu menganggapku seperti adik kandungmu sendiri.
Saat aku kekurangan uang untuk membangun rumah,
kau langsung memberiku uang sebanyak 100 ribu.
Kau memang tidak pernah mengungkit hal ini,
namun sejak memiliki hutang ini,
aku menjadi banyak pikiran
dan berpikiran negatif tentangmu.
Saudaraku, dengarkan perkataanku,
kita biarkan masalah ini berlalu saja, ya?
Tidak, Kak,
masalah ini harus diungkit hari ini juga.
Kau begitu tulus terhadapku,
namun aku malah memikirkan cara untuk mencuri uangmu dari belakang.
Aku memang bukan manusia!
Saudaraku,
akulah yang telah membakar lotremu,
kau jangan menyalahkan Kakak, ya?
Kak,
selama kau masih menganggapku sebagai adikmu…
Tidak perlu mengatakan apa pun lagi.
Kelak ada masalah apa pun itu, kita katakan saja dengan jujur,
kalau menyimpan semuanya di dalam hati, bagaimana bisa menjadi sahabat,
benar tidak?
Sudah, jangan mengatakan apa pun lagi,
kumpulkan dulu uang untuk pengobatan ibumu.
Sayang, mengapa kau datang kemari?
Di mana uangnya?
Sudah di tanganku.
Dasar.
Tidak memberiku sedikit penghargaan?
Pejamkan matamu.
Siapa takut.
Di mana orangnya?
Terima kasih.
Aku akan menyuruh Akuntan Wang
untuk melihat
benda apa lagi di perusahaan yang bisa digadaikan.
Tidak, Kak.
Kita cari dulu cara untuk menebus kembali rumahmu, ya?
Kau dengarkan perkataanku.
Tidak, Kak, masalah ini…
Ambil.
Ambil-lah.
Zheng Xian sudah bilang, kejujuran adalah yang terpenting.
Apa yang terjadi?
Apanya yang apa yang terjadi?
Sahabat harus banyak mengutarakan perasaan.
OMG,
bantu aku selidiki Zheng Xian.
Kapan kau akan memberikanku satu juta itu?
Transaksiku dengan Liu Qiang sangat banyak,
satu juta yang kuminta darinya adalah transaksi yang tidak jelas.
Tenang saja, dia pasti akan memberikannya kepadaku.
Ternyata Zheng Xian ingin menipu satu juta dari Liu Qiang.
Kalau begitu, kita harus memberinya pelajaran.
Nenek.
Jiang.
Nenek, kau jangan sampai kelelahan.
Kelak, cari saja aku untuk melakukannya.
Baik, baik, baik.
Nenek,
Zhou Ao menyuruhku memberitahumu,
bahwa dia akan pulang dalam dua hari ini.
Dia menyuruhmu untuk makan dan tidur dengan baik.
Baik, baik, baik. Makan dan tidur dengan baik.
Kalau begitu aku sudah bisa tenang.
Ibu, aku sudah pulang.
Selanjutnya, kita persilakan Nona Nuanzhu,
penulis terkenal. Silakan.
Halo semuanya, aku adalah Nuanzhu.
Tadi pembawa acara telah memuji berlebihan,
aku hanya melakukan hal yang seharusnya
dilakukan oleh seorang penulis saja.
Bunga dan tepuk tangan tidak seharusnya diberikan kepadaku,
seharusnya diberikan kepada karya kami,
“Menatap Tepi Sungai, Dia Menyayangiku Seperti Dulu”.
Terima kasih.
Selanjutnya, kita persilakan Ibu Gina, perencana film,
untuk naik ke atas panggung, dan menandatangani kontrak dengan
“Menatap Tepi Sungai, Dia Menyayangiku Seperti Dulu”.
Ingin bertanya kepada Nona Nuanzhu,
apakah kau berani mengatakan bahwa kau yang menulis karya ini
di depan semua media?
Siapa dia?
Kau adalah rekan kerjanya Ao?
Iya.
Duduklah.
Tidak perlu,
Zhou Ao menyuruhku untuk meminta foto dengan tanda tangan Ji Xiaoyan
dan memberikannya kepada Nenek, makanya aku membawanya ke sini.
Selebritas terkenal itu?
Mari, mari, cepat duduk.
Kau mengenalnya?
Iya.
Kau sangat hebat.
Tidak seperti Ao kami,
selain papan sirkuit, hanya mengetahui got saja.
Di perusahaan pasti sering menyebabkan masalah, 'kan?
Bagaimana mungkin?
Pak Zhou adalah patokan teknik di perusahaan kami,
kalau tidak juga tidak mungkin mengutusnya untuk berdinas.
Memangnya aku tidak tahu bagaimana kemampuan putraku itu?
Dia hanyalah seorang tukang perbaikan got,
teknik apa yang diperlukan?
Apakah dia bisa memperbaiki…
Jiang, maaf,
aku bukannya sedang mengataimu.
Telah merepotkan kalian.
Tidak merepotkan.
Pak Zhou sangat hebat.
Lihatlah caramu berhubungan dengan orang,
melihatnya saja membuatku merasa tenang.
Orang tuamu pasti tidak perlu mengkhawatirkanmu, 'kan?
Ayahku selalu memarahiku.
Kenapa?
Kata ayahku, aku adalah orang yang tidak berguna.
Dia bilang aku tidak pernah tahu siapa diriku sebenarnya.
Ayahmu sudah tidak sadar.
Dia masih menginginkan anak seperti apa?
Ibu, menurutmu, bagaimana dengan anak muda ini?
- Ibu, jangan menangis. - Nenek.
Jangan menangis, ya.
Tanggal 31 nanti adalah ulang tahun nenek,
kau juga datanglah ke sini.
Baik.
Aku akan menyuruh Zhou Ao pergi menjemputmu,
kalian berdua datang bersama.
Aku adalah penulis asli karya ini.
Setiap huruf di dalam ini ditulis olehku.
Namaku adalah Jiang Ziwei.
Bukan dia!
Apa yang terjadi?
Bos, aku tidak tahu.
Nona ini,
kau berbicara tanpa bukti.
Perkataanmu harus disertai dengan bukti.
Bagaimana mungkin aku berani datang ke sini tanpa bukti?
Pertama, karyaku berjudul "Menatap Tepi Sungai”
bukan berjudul
“Menatap Tepi Sungai, Dia Menyayangiku Seperti Dulu”
tiruan seperti itu.
Ini adalah naskahku.
Lihatlah dengan jelas.
Jika semuanya masih tidak percaya,
silakan lihat.
Kak Nuanzhu, tidak ada masalah dengan jumlah karakter dan babnya.
Baik, kirim 10 ribu dulu kepadanya.
Kelak, kita masih harus mengandalkannya.
Lihatlah, Sayang.
Perputaran plot ini sangat hebat!
Wanita ini adalah temanku.
Bos, bayar.
Sungguh, namanya adalah Jiang Ziwei.
Aku ingin bertanya kepada semuanya,
jika aku membayar kembali uang 10 ribu itu kepadanya,
apakah bisa memperbaiki nama baik karyaku?
Bisa.
Ada perkataan yang harus aku katakan.
Perbuatan yang aku lakukan sebelumnya,
semuanya karena paksaan dan ancaman dari Nuanzhu.
Novel ini adalah hasil karya Jiang Ziwei.
Jiang Ziwei.
Cerita ini penuh dengan unsur legenda,
tidak disangka cerita di baliknya
juga begitu rumit dan eksentrik.
Hari ini, aku merasa terhormat
bisa bertemu dengan tokoh utama asli untuk cerita ini.
Terima kasih atas kedatangan para media, terima kasih semuanya,
juga terima kasih kepada Jiang Ziwei.
Kau telah melewatkan adegan seru malam tadi!
Selamat.
Bos, ambilkan satu gelas.
Terima kasih.
Tuangkan hingga penuh untukku.
Mari bersulang.
Bersulang untuk kita yang berhasil menyelesaikan misi
"orang dengan impian awal" dan "orang kepercayaan ".
Hei,
terlalu cepat untuk merayakannya sekarang,
masih ada lima misi yang belum diselesaikan.
Bukankah masih ada empat hari?
Ao, mukamu jangan sedih seperti itu.
Mari, kita bersulang.
Kak Nuanzhu,
kaujangan menyalahkanku.
Saat itu, jika aku tidak memilih untuk membuatku bertahan di perusahaan,
bagaimana aku bisa membantumu mendapatkan kesempatan untuk membalikkan keadaan?
Namun,
aku sungguh tidak mengerti,
kenapa Jiang Ziwei tiba-tiba…
tiba-tiba wajahnya bisa berubah?
Itu semua tidak penting.
Yang penting adalah
aku akan menendangnya
dengan cara dia menarikku.