kebioskop21 http://103.194.171.185/
Hei, jangan pergi jauh.
kembali ke sini sejam lagi.
Oke, kedengarannya bagus.
subtitle by rhaindesign Palu, 20 Januari 2021
Boo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, pantai.
Pantai. Wow, lautan!
belum ada yang memotretnya sebelumnya.
Kamera itu menyia-nyiakan semua tabunganmu.
kau tidak akan pernah bisa berhasil.
Ayah dan ibu juga tahu itu, Mereka tidak sanggup memberitahumu.
kau tidak punya bakat.
Mereka harap kau bukan masalah mereka lagi.
Tolong tinggalkan aku.
Kau idiot, melakukan itu.
Bodoh sekali!
John.
Jangan lihat yang datang.
Sudah kubilang, aku tidak akan ikut denganmu.
Kau apa?
Hai.
Amy, aku tidak akan pergi denganmu malam ini.
Aku tahu.
Aku harus menyelesaikan vlog ku.
David perpanjang giliran kerjaku besok.
Oke, pertama,
kau harus berhenti membiarkan
skeezy, calon bos mengaturmu.
Dia bosku yang sebenarnya.
Kedua, kau punya sekitar 20 pelanggan vlog mu.
aku yakin mereka akan mengerti jika ditunda sehari.
Ayolah, kau sangat sensitif.
Minumlah, itu membuatmu lebih baik.
Aku tidak pergi, Amy.
Ini akan menyenangkan, aku janji.
kau tidak mengundang Lindsey?
Karena Lindsey berantakan,
aku ingin bersenang-senang, bukan bermain jadi babysitter.
Selain itu jika kau pergi denganku,
itu akan membuat Derek cemburu.
Mengapa aku harus membuat pacarku cemburu?
Oh, Tara.
kau harus banyak belajar modus para pria.
Baik.
Ayolah!
Kau sangat keras kepala!
aku?
Sama seperti biasanya.
kau bisa membawa kameramu, mengambil foto anak-anak kaya
membuat pilihan yang buruk di habitat aslinya.
kedengarannya menarik.
Sejujurnya, mereka mungkin akan membayarmu mahal
untuk beberapa foto instagram.
Bagaimanapun, kau harus menghasilkan uang.
makanan gourmet itu tidak tumbuh di pohon.
aku mencoba menghasilkan uang dengan mengerjakan vlogku.
Oke, aku akan membayarmu berapa pun.
kau akan tetap membuat ulasan itu jika kau ikut denganku.
aku bukan lembaga amal, Amy.
Ya Tuhan, kau berpikir begitu?
Aku hanya ingin bersenang-senang dengan teman terbaikku.
Dan jika aku bisa sedikit membantumu, bagus!
Ini dia.
Sama sama.
aku membuatnya dari awal.
- Kau yang terburuk. - Aku tahu.
Aku berjanji akan membuatmu pulang tengah malam.
Aku akan mengantarmu pulang jam 11 malam.
Kau akan pulang Jam 10 malam.
Itu masih banyak waktu untuk membuat video kecilmu.
10 malam?
aku janji.
Ah!
Iya!
Oke, buang makanan itu.
Oke, kau bisa menyebutnya begitu.
Pakai dompet ini, habiskan minumanmu.
aku sedang mengerjakannya.
Oke, ayo pergi.
aku baik-baik saja.
- Lewat sini. - Apa?
Lewat sini.
Di mana ponselku?
Kau tidak membutuhkannya sekarang.
aku perlu menelepon mobil.
Ya, kau bisa saja menabrak.
Panggil mobil besok pagi saja.
Hai teman-teman, Tara di sini.
Hari ini aku akan meninjau 85 milimeter
yang baru keluar minggu ini.
aku lakukan tes pemotretan di hari lain dan...
Ibu!
kau lakukan apa Tara ?!
Anda mendapat dua pesan baru.
Pesan pertama.
Hai sayang, ini ibu lagi.
Kau tahu, ini hari ulang tahun ayahmu,
aku rasa akan menyenangkan mendengar darimu.
Pesan dihapus.
Pesan berikutnya.
Hei, aku tahu kau sedang bekerja sekarang
tidak perlu meneleponku kembali.
aku...
Yah, aku akan mengatakannya.
mungkin kita harus istirahat.
Pertunjukan besar akan datang,
aku perlu fokus pada itu.
kau selalu menjadi penyemangat terbesarku
aku menghargai semua itu, tetapi aku pikir...
aku tidak bisa bersamamu sekarang.
aku berada di bawah banyak tekanan karena semuanya.
menurutku itu yang terbaik.
Jadi ya...
semoga kita tetap bisa berteman.
jika kau ingin tetap datang ke pertunjukan dan berfoto,
itu akan luar biasa.
Tapi aku maklumi jika tidak.
Bagaimanapun...
Atau mungkin aku akan menemuimu di sana.
Pesan Berakhir.
Untuk menghapus pesan ini, tekan.
Ini Derek. Tinggalkan pesan.
- Hei. - Hai.
Lupakan dia.
kau terlalu baik untuknya.
Benarkah?
Dia seorang rockstar
yang masih berpikir dia bisa melakukannya saat usia 35.
Percayalah, kau bisa melakukan yang lebih baik.
Aku tidak tahu lagi apa yang aku lakukan, Amy.
Aku benci pekerjaanku.
aku tidak punya waktu untuk karirku yang hampa.
Orang tuaku tidak bicara padaku, dan pacarku ternyata pecundang total,
baru saja mencampakkanku.
Itulah maksudku
kau terjebak.
kau mati di dalam air,
tapi ini kesempatanmu untuk mengubah semua itu.
Tidak ada yang mau jadi pelayan selamanya.
kau hampir 30 tahun, bisa kau bayangkan
jika kau masih mengantar kentang goreng?
Aku bukan kau, Amy.
aku tidak punya tabungan.
aku hidup dengan kartu kredit.
maksudku jadilah kreatif dengan bakatmu.
Tidak.
kau jangan menyeretku ke klub lain
untuk mengambil foto teman manjamu lainnya.
Baik.
aku tahu kau sedang mengalami hari yang buruk,
jadi aku akan berpura-pura seperti aku tidak mendengarnya.
- Aku tidak bermaksud... - Tidak apa-apa.
Dengarkan.
aku punya ide.
Orang tuaku punya rumah yang luar biasa.
yang biasa aku kunjungi setiap musim panas.
Disana ada danau pribadi.
Dikelilingi oleh hutan.
Bagus untuk hiking, sangat terpencil.
Itu seperti,
sejujurnya, ini sangat menakjubkan.
Baik.
ibuku bilang mereka akan menjualnya
jadi kita harus pergi selagi masih bisa.
kau bisa membawa kamera dan mengambil foto.
Aku yakin orang tuaku akan membayarmu untuk itu.
tempat itu sangat indah
kau harus melakukannya.
Jangan beri aku itu.
Ini bukan amal
atau kebencian apa pun seperti yang kau bilang.
aku pikir ini akan jadi peluang besar
untuk membunuh dua burung dengan satu batu.
Burung apa itu?
selain kemungkinan gaji,
kita bisa mengadakan akhir pekan khusus cewek.
Tidak ada pekerjaan, tidak ada Derek yang bodoh,
hanya sebuah danau yang indah dan pemandangan yang luar biasa.
Ayo lakukan, ayo pergi akhir pekan ini.
Aku tidak suka danau.
Siapa yang tidak suka danau?
Apakah ini tentang kakakmu?
Kenapa kau bilang begitu?
Tara, aku mengenalmu lebih baik dari siapapun.
Dan kau tidak akan pernah bisa maju
sampai kau melepaskan masa lalumu.
Itu sebuah kecelakaan.
Itu merupakan...
Kecelakaan yang mengerikan, tapi kecelakaan.
- Bukan itu. - Lalu apa?
Derek memilih akhir pekan ini.
Tara, kau tidak bisa ke sana.
aku pikir dia ingin aku pergi.
aku tahu dia mau aku pergi, aku bisa bicara dengannya...
Dan bilang apa?
Hei, selamat atas acaranya.
aku akan berada di belakang mengambil foto bandmu secara gratis.
Oh, dan omong-omong, aku masih bersedia sepenuhnya
untuk pelecehan emosional yang ingin kau tinggalkan
ke arahku.
Ini bukan akhir yang bahagia.
Percayalah padaku.
Dia hanya ingin kau di sana untuk berfoto.
Dan aku mengatakan ini karena aku mencintaimu
dan kau temanku.
aku merasa seperti...
aku harus berada di sana.
Baik.
Bagaimana dengan ini?
Kita pergi selama sehari, 24 jam. lihat bagaimana kelanjutannya.
Jika kau masih merasa perlu pergi ke pertunjukan
kemudian, oke, baiklah,
kita akan pergi pagi-pagi sekali,
dan kita bisa tepat waktu.
Tetapi jika kau bersenang-senang, kita bisa menginap di akhir pekan.
kau bisa membawa pekerjaanmu.
itu akan menjadi latar belakang yang indah untuk vlog itu.
aku tahu orang tuaku mau membayarmu untuk foto-foto itu.
Ini akan bagus.
Ini akan menjadi akhir pekan yang mematikan.
kau bilang apa?
Sepakat?
Hai teman-teman, Tara di sini.
aku akan menguji lensa baru ini
dengan melakukan liburan alam kecil ke danau temanku.
aku tahu, aku terkejut saat aku mendengar mereka memiliki danau juga.
Dan ambil ini, beri nama sesuai namanya.
Bagaimanapun, aku akan memposting pembaruan begitu kita berada di sana,
jadi pastikan kau memeriksanya kembali.
kau bercanda?
ini benar-benar antah berantah.
mobilmu selalu mengeluarkan suara itu?
Ini rumah danau kecil?
Ini dia.
Semuanya baik?
Ya, begitulah. Mungkin terlalu panas.
aku akan melihatnya saat sudah dingin.
Baik.
jadi...
Bagaimana menurutmu?
saat kau bilang rumah danau, aku tidak harap seperti ini.
Lagipula, mengapa kita butuh waktu lama untuk berkunjung?
aku mungkin lupa punya ini, sampai ibuku bilang dia mau menjualnya.
Tunggu sampai kau melihat pemandangan danau.
Wow.
Baik?
Seingatku ini lebih besar.
John!
kau baik-baik saja?
Ya.
aku tidak menyadari kita akan berada tepat di pantai.
memang tidak.
Ada danau utuh di antaranya.
Kapan terakhir kali seseorang ada di sini?
Siapa tahu!
Orang tuaku menyewakannya sesekali,
aku pikir ini hanya dibiarkan kosong sebagian besar waktu.
kau pikir mereka ingin berada di sini sepanjang waktu?
Oh, kau belum melihat rumah ini yang sebenarnya.
Ini belum seberapa.
ini bekerja?
Mungkin tidak, tempat ini menyimpan semua
selama beberapa dekade, koleksi aneh.
- Tidak ada layanan. - Baik?
Ini akan bagus.
Tidak ada godaan.
Tidak ada wifi?
Aku pikir begitu.
- Amy! - Apa?
Bagaimana cara membuka vlogku?
berhentilah mengeluh soal vlogmu!
Rekam saja videomu di sini
dan mengunggahnya saat kau kembali.
Bisakah aku dapat ucapan terima kasih, Amy?
aku melakukan ini untukmu.
Kau benar.
aku minta maaf.
Terima kasih.
Ini benar-benar berarti.
Sama sama.
Ayo lihat kamarmu.
aku harap kau suka warna pink.
ibuku menyukai bantal aksen.
itu memang terbuka?
Tuhan, yang terakhir menyewa pasti meninggalkannya, idiot.
Semoga tidak ada kerusakan air.
aku tidak mau orang tuaku mengira itu kita.
Kau mau minum?
Anggur.
Amy?
Hentikan itu.
Sayang sekali kau tidak pernah ada di fotomu sendiri.
Ya, aku lebih suka seperti itu.
Oh, ponselku sekarat.
kau punya pengisi daya?
Dimana milikmu?
aku mungkin melupakannya.
untuk itulah aku memilikimu.
Ini untuk musik saja.
dekat komputer.
Ah-hah!
Lihat, yang ini menyenangkan.
kau tidak ingin melewatkan pertunjukan bodoh Derek yang bodoh
dan tinggal di sini sepanjang akhir pekan bersamaku?
Tara, kapan kau akan menyadari bahwa dia brengsek?
dia tidak akan pernah berubah
kau masih mau lanjut?
Aku peduli padanya, Amy.
aku hanya berpikir
berada di sana bukanlah hal yang buruk
untuk orang yang aku sayangi.
aku memujimu
karena selalu melihat yang terbaik dalam diri orang.
sungguh, aku lakukan, bahkan saat sangat sulit menemukannya.
Tapi kau harus berhenti membiarkan orang lain
memanfaatkanmu.
Itu mudah bagimu untuk mengatakannya.
kau bisa mendapatkan pria yang kau inginkan.
Nona, Pernah kau melihat foto-foto ini ?!
Kau juga bisa.
Oke, subjek berubah.
Tebak siapa yang memiliki proyek buku baru
yang jelas perlu menjadi pusat alam semestaku?
Oo, apa ibu tersayang.
sudahkah kita mengerjakan kali ini?
Siapa tahu.
Piring.
Surga melarangku memiliki kehidupan di luar dirinya.
aku berharap orang tuaku lebih sepertimu.
Maksudmu tidak sama sekali?
itu tidak adil.
Ketidakhadiran mereka bukan sepenuhnya salah mereka.
aku telah melihatmu mengabaikan panggilan telepon ibumu.
Kau tidak tahu...
Apa itu tadi?
Sepertinya pintuku.
Ini jelas.
aku sudah menyuruhmu menutupnya.
Aku pikir aku melakukannya.
Yah, jelas tidak sepenuhnya.
Ingatlah untuk menguncinya kali ini.
Tara!
kau bangun?
Kemarilah
Hai teman-teman, Tara di sini.
Seperti yang dijanjikan, pemandangan dari beranda.
Ada tempat terburuk untuk bekerja, bukan?
aku akan menuju ke danau,
dan aku akan mencoba meyakinkan temanku
untuk melakukan beberapa pemodelan untukku
sehingga kita dapat menguji lensa potret baru.
kau siap untuk turun?
Sebenarnya tidak yakin.
Oke, coba lihat ke langit.
Oke, coba saja
supaya kami bisa melihat bagian belakang topimu sebentar.
Oh, ini sebenarnya cukup bagus.
kau akan kaget.
Jangan lupa siapa yang dinobatkan Nona Kecil Bedford.
Pernah mendapatkannya.
Kapan itu?
Aku umur delapan tahun.
Ya, mungkin itu karena lensa yang sangat bagus.
Kasar sekali!
Oke, simpan.
- Ayo berenang. - aku baik.
Silahkan.
Kumohon.
aku menikmati matahari.
aku tidak mau berenang sendiri.
Lagipula, itu baik untukmu.
Baik untukku.
aku melewatkan sesuatu di sini?
Ini babak baru, hadapi ketakutanmu.
Apa...
Ya ampun, ini tentang John.
aku tidak tahu maksudmu.
Ya, benar.
kau bahkan bertanya kepadaku sebelumnya
jika aku tidak ingin datang karena dia.
Jika aku melakukannya, aku tidak mengingatnya.
Sayang, ini bukan soal kau dan kakakmu.
Ini soal aku mencoba membuatmu santai
dan bersenang-senanglah.
Segalanya bersamamu sangat berat.
Dia meninggal Amy.
10 tahun yang lalu.
kau tidak bisa terus jadikan dia alasan..
jadikan dia alasan?
Kau tahu maksudku?
aku tidak bisa.
kau tidak tahu rasanya kehilangan,
merasa bertanggung jawab,
ibu dan ayahmu membencimu
karena menjadi orang yang selamat.
Mereka tidak membencimu.
kau tidak tahu, Amy.
kau pikir kau memiliki pemahaman yang luar biasa tentang hidupku.
kau tidak punya petunjuk!
Khawatirlah masalahmu sendiri.
kau selalu mengeluh
ibumu sangat mengontrol dan menuntut.
Tinggalkan!
Oh, tapi siapa yang akan membayar semua ini.
Itu sangat tidak adil.
Hidup tidak adil.
Semakin cepat kau berhenti berusaha meyakinkanku, lebih baik.
Hei.
aku minta maaf.
aku melihatmu terus-menerus menghukum diri sendiri,
sejujurnya itu menghancurkan hatiku.
Seperti dengan orang-orang seperti Derek.
aku pikir kau bertahan
karena kau tidak berpikir kau pantas mendapatkan yang lebih baik.
kau lakukan.
aku punya ide.
Ya?
Bagaimana kalau kita tidak membicarakan laki-laki lagi?
Mari kita fokus padamu dan aku selama sisa perjalanan ini.
Bagaimana kedengarannya?
Apakah itu berarti kau tinggal?
aku tidak bilang begitu.
Tidak, aku masih berdebat.
Woo hoo!
Aku memikirkan omonganmu.
omongan apa?
aku mengeluh soal orang tuaku
tetapi tidak masalah selama mereka mendukungku.
Maaf, aku kesal...
Tidak, tidak, kau benar.
aku sangat bergantung pada mereka.
Karena itulah, kurasa, aku sangat iri padamu.
Iri padaku?
Yeah!
Maksudku, aku tidak tahu akan seperti apa
jika tidak ada yang mengingatkanku, kau tahu
punya kebebasan macam itu?
Hei, maaf.
aku tidak bermaksud menakuti.
Bisa kami bantu?
Tidak, mungkin saja.
Aku di tepi danau saat melihat kalian di seberang,
tapi kalian pergi sebelum aku bisa menyapa.
apa yang kau lakukan di sini?
kau bisa menyebutku Cheryl Strayed.
Maaf, apa?
Itu Cheryl Strayed.
"Novel?"
Ini salah satu buku favoritku, aku membuat vlog lengkap tentangnya.
Oh.
Nah, Cheryl.
Sebenarnya Lucas.
Dengar, aku tidak ingin mengganggu kalian,
mungkin kau tahu tempat dimana aku bisa mengisi daya ponselku sebentar?
Cheryl Strayed punya telepon?
kurasa tidak,
tapi dia jauh lebih baik dariku.
Sebenarnya, kami punya tempat yang tidak jauh dari sini.
Tapi tidak ada layanan di sini, bukan?
Ya, aku pikir begitu.
Tapi tidak ada salahnya minum jus
siapa tau aku menemukan bar.
Tentu.
aku Amy.
Ini Tara.
Ikuti kami.
Wow.
begitu juga yang aku bilang.
Sangat membutuhkan pembaruan,
tapi itu berhasil.
hanya kalian berdua di sini?
Kenapa kau bertanya?
Sepertinya sedikit berbahaya.
Dua wanita muda yang menarik
sendirian di rumah tua besar seperti ini.
aku merasa seperti pernah melihat film ini sebelumnya.
Itu lucu.
Kau lucu.
Jadi, kau memiliki pengisi daya atau memerlukannya?
Oh, tidak, aku baik-baik saja.
Luar biasa.
Lakukanlah!
aku akan mandi.
kau keberatan?
Dia benar-benar terlahir sempurna.
Lakukan itu.
Kalian bersenang-senanglah.
terima kasih atas keramahannya.
Aku harus keluar dari sini sekita 10 menit.
Tidak, anggap saja rumah sendiri.
aku akan segera kembali.
Jadi kau di sini melakukan pencarian jiwa, huh?
Ya, seperti itu.
aku melihat kameramu
dan beberapa peralatan yang cukup serius yang kau bawa di sana.
Ya, aku jauh dari fotografer yang cukup serius.
aku mencoba-coba sendiri.
Padahal, aku tidak tahu bagaimana itu bisa jadi karier.
buat kita berdua.
Apa itu?
Ini masih proses.
Mari kita berhenti di situ.
Bukankah kita semua bekerja dalam proses?
Untuk teman baru kita
di awal perjalanan pahlawannya,
dan untuk sahabatku
di awal bab barunya.
Jadi aku rasa kalian berdua
sudah saling kenal sejak lama.
Oh, lama sekali.
Mengapa kau ngomong begitu?
Seperti itu hal yang buruk?
Entahlah, aku pikir itu agak menakutkan
Saat kau memikirkannya
berapa lama kita sebenarnya sudah saling kenal.
Amy teman pertamaku saat keluargaku pindah ke kota.
Dan musuh bebuyutan.
Itu sedikit berlebihan.
kau bercanda?
Kami terkenal karena pertengaran itu.
Bertengkar?
Begitulah cara kami bertemu.
aku diseret ke persaudaraan ini.
Oh, jubahnya.
seseorang menahan kamar mandi.
aku mengalami momen.
Jadi aku mulai menggedor pintu.
Denga sangat kasar.
Dan Amy, dia pikir aku pasti kasar.
Tara menyebutku munafik.
Ada banyak minuman keras murah yang terlibat,
jadi semuanya benar-benar menurun dari sana.
Sepertinya masih ada videonya di suatu tempat.
Kami menempuh perjalanan panjang sejak saat itu.
Seperti anggur berkualitas.
aku di tempat baru, tidak kenal siapa pun.
Dan kemudian gadis ini yang bertengkar hebat dengannya
di depan semua orang,
entah bagaimana akhirnya memberiku tumpangan pulang.
jadi sopirku.
Dan di akhir perjalanan,
Aku curhat padanya dan aku menangis bersamanya, dan...
kau benar-benar ada untukku tahun itu.
aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan tanpamu.
Tahun pertama bisa jadi sulit.
Ya, sebenarnya tidak begitu, saudaraku.
Maaf, aku tidak terlalu sering membicarakannya,
tapi kami kehilangan saudaraku tahun itu
dan itu seperti menghancurkan keluargaku.
Kami pindah karena...
aku tidak tahu karena ibuku berpikir akan lebih baik
untuk memulai di tempat lain.
Tapi kami tidak benar-benar memulai dari awal.
Tidak ada yang bisa dimulai.
Itu sebenarnya lebih seperti akhir.
Aku minta maaf.
Itu sudah lama sekali.
aku pindah sendiri dan Amy menjadi keluarga baruku.
aku tidak berbicara dengan orang tuaku lagi.
aku pikir mereka tidak bisa melihatku
menjadi beban
betapa mereka sangat merindukan saudaraku.
Ngomong-ngomong, Begitulah.
- Maaf, aku tidak bermaksud.. - Tidak...
aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang yang kau cintai
walaupun itu sudah lama sekali
saat semua orang terus memberi tahumu untuk melanjutkan.
Itu 10 tahun yang lalu.
Amy!
Maksudku, bukankah menurutmu dia harus bangkit?
- aku tidak berpikir... - Sudah waktunya.
Kurasa Tara mungkin bisa memutuskan sendiri.
Jadi Lucas, apa yang kau lakukan?
aku apoteker sebenarnya.
- Oh! - Ya.
Yah, dulu.
Dulu?
Ya, entahlah..hanya
aku baru saja mengalami perubahan hati.
aku melakukannya karena aku ingin membantu orang,
dan akhir-akhir ini aku merasa seperti menyajikan farmasi besar.
Jadi aku keluar.
Jadi kau di luar sini di antah berantah.
Mencari apa?
aku kira aku akan tahu saat aku melihatnya.
Bagaimana dengan kalian berdua?
aku tahu kau seorang fotografer, Tara.
Ya, dia bisa
jika dia bisa membuang pekerjaan pelayan yang memalukan itu.
Terima kasih, Amy.
Tidak, bukan itu maksudku.
sebenarnya kau memiliki begitu banyak bakat
dan kau menyia-nyiakannya di perangkap turis yang kotor itu.
kau bisa menghasilkan lebih banyak uang
dari upah minimum dan tip buruk.
Dan kemudian mungkin kau bisa membeli mobil
itu tidak terdengar seperti mainan kematian.
- kau punya masalah mobil? - Tidak apa-apa.
Aku bisa melihatnya jika kau mau.
Maukah kau, kumohon?
aku merasa seperti mempertaruhkan hidupku
setiap kali aku mengalami hal itu.
- Itu baik-baik saja. - aku punya peralatan di mobilku.
- Ini bukan masalah besar. - Tunggu, kau punya mobil.
aku pikir kau makan, berdoa, menyukai ini.
aku.
aku baru mulai
Tidak terlalu jauh dari danau.
Mungkin setelah Amy selesai mengejekku, kita bisa mengambilnya.
Aku tidak mengejekmu.
Ya Tuhan, dia sangat sensitif.
aku jujur.
kau punya banyak potensi, kau tahu.
Bagaimana denganmu, Amy?
Apa yang kau kerjakan?
aku sebenarnya bekerja dengan orang tuaku.
kau tampak seperti pria yang sangat baik,
dan biasanya aku akan mengundangmu untuk tinggal di akhir pekan,
tapi sayangnya pacar Tara
- sedang melakukan pertunjukan. - Amy!
Jadi kami harus kembali untuk itu.
- jadi.. - Dia bukan pacarku.
Dia memutuskanku minggu ini.
mereka sudah serius selama bertahun-tahun.
Pria yang beruntung.
kali ini kita pergi.
Untuk kebaikan.
aku tidak akan ke pertunjukan.
Kau tidak mau?
Tidak.
Kita akan tinggal di sini selama sisa akhir pekan.
Dan kau dipersilakan untuk tinggal bersama kami selama kau suka.
Benar Amy?
Benar!
aku akan mengambil sebotol anggur lagi.
Mereka menyimpan yang terbaik di ruang bawah tanah.
Dia menyenangkan.
Dia terkadang bersikap kasar.
Tapi sebenarnya dia teman yang sangat baik
dan dia selalu ada untukku.
kau tahu, kau mengingatkanku pada seseorang,
atau mungkin kita pernah bertemu sebelumnya atau sesuatu.
Kau bilang dari mana asalmu?
aku melihatmu, kau tahu.
maaf.
aku menemukan sesuatu yang sedikit lebih menarik daripada anggur.
Amy?
Amy, jika kau akan meminjam barang-barangku,
kau harus mengembalikannya setelah selesai.
aku tidak tahu apa maksudmu.
Parfumku.
aku tidak mengambilnya.
Baik.
Hai teman-teman, Tara di sini.
Seperti yang dijanjikan pemandangan dari teras.
Ada tempat terburuk untuk bekerja, bukan?
aku akan menuju ke danau,
dan aku akan mencoba meyakinkan temanku
untuk melakukan beberapa pemodelan untukku
sehingga kita dapat menguji lensa potret baru.
Hai teman-teman, Tara di sini.
Seperti yang dijanjikan pemandangan dari teras.
Ada tempat terburuk untuk bekerja, bukan?
aku akan menuju ke danau,
dan aku akan mencoba meyakinkan temanku
untuk melakukan beberapa pemodelan untukku
sehingga kita dapat menguji lensa potret baru.
subtitle by rhaindesign Palu, 20 Januari 2021
Oh, itu dia.
- Hei. - Amy, boleh aku bicara denganmu?
Ada sesuatu yang perlu aku tunjukkan.
Sekarang juga?
Ya sekarang.
Kami baru saja mulai.
- Silahkan minum, sayang. - Bergabunglah dengan kami.
kau bilang tidak mengambilnya.
- Apa? - Aku bisa mencium parfumku.
aku tidak tahu apa maksudmu.
Kau sudah bangun, Amy.
Apa yang ingin kau tunjukkan pada Amy?
Tidak ada.
Bukan apa-apa.
kau ingin menunjukkan padaku sebagai gantinya?
aku pikir sudah waktunya untuk melakukan tembakan.
Hei, tukang tidur.
Bagaimana perasaanmu?
kau tidak membangunkanku?
aku menunggu sampai aku selesai.
membuat sarapan dulu.
dia tidak terbiasa dengan waktu yang menyenangkan.
Aku tidak pernah tahu.
kau melihat pengisi daya ponselku?
aku tidak menemukannya.
Oh, itu tidak mengherankan.
Dia selalu salah menyimpan barangnya.
Benarkah?
Ini berita baru bagiku.
seseorang sudah bangun
di sisi yang salah dari tempat tidur pagi ini.
seseorang harus berhenti meminjam barang-barangku
dan kemudian salah taruh dan menuduhku melakukannya.
aku pikir aku akan pergi melihat-lihat mobil.
- kau tidak harus lakukan itu. - Aku tahu.
Menurutku lebih aman di luar sana
dari pada di garis api ini.
Kuncinya ada di dekat pintu.
Main bagus.
Bersenang-senang.
Hebat, sekarang dia mengira kita gila.
Kita?
Kaulah yang paranoid.
aku membuat pancake.
aku tidak paranoid.
Ini barangku, Amy, dan itu bukan tempatku meletakkannya.
Oke, semuanya salah tempat.
kau minum banyak tadi malam,
kau mungkin tidak ingat di mana meletakkannya.
Atau tidak.
Aku bukan satu-satunya yang minum tadi malam.
Oke, aku akan tetap membuka mata untuk itu.
Ini bukan masalah besar.
Ini masalah besar.
Ini barang-barangku, Amy.
Dan kau selalu melakukan ini.
kau selalu berpikir bisa mengambil apa pun yang kau inginkan,
aku selalu mengambil barang-barangmu?
Iya.
Tidak ada batasan denganmu dan seharusnya ada.
Oke, kita berbicara tentang pengisi daya telepon di sini.
kau mendengar dirimu sendiri?
Ini bukan tentang pengisi daya telepon.
- Lalu tentang apa ini? - Ini adalah tentang...
Lupakan.
kau kesal karena Lucas mendatangiku?
Tara.
kau telah berbicara sepanjang minggu tentang Derek
dan betapa kau merindukannya, dan peduli padanya,
dan ingin kembali melihat acaranya.
Apakah semua ini menunjukkan padaku bahwa kau tertarik
untuk berhubungan dengan pria gunung tidak jelas?
Tidak!
aku tidak mengerti mengapa kau kesal denganku?
karena aku tidak tahu bahwa kau mencoba membuat Lucas terkesan.
aku tidak mencoba membuatnya terkesan.
Ya Tuhan.
aku bahkan tidak tahu lagi apa yang kita bicarakan.
Tara, aku tidak bisa mengerti.
kau yang bilang.
aku tidak mencoba membuatnya terkesan.
- Aku hanya.. - Kau hanya apa?
Ini bukan yang aku cari.
Aku tidak tahu mengapa aku berusaha keras untuk bersikap baik padamu.
saat kau memperlakukanku seperti ini,
kau marah padaku
dan menuduhku melakukan hal-hal yang tidak aku lakukan.
kau melakukannya, Amy
jika kau menginginkan Lucas, lakukanlah.
Tapi jangan marah padaku karena menjadi diriku sendiri
dan mencoba bersenang-senang,
karena kau tidak punya kekuatan untuk mengejar keinginanmu.
kau memperbaikinya.
Ini membutuhkan sedikit cinta.
Kau pahlawanku.
Kapan saja.
Sarapan siap dan pertengkaran selesai,
jika kau mau kembali ke dalam.
Maaf kau harus dengar semuanya, Amy dan aku.
semuanya baik-baik saja.
Tidak perlu dijelaskan.
masuklah kapan pun kau siap.
Halo.
kau akan bergabung denganku sebelum menjadi dingin?
Baunya enak.
Biarkan aku mandi, aku akan segera kembali.
Aku bersumpah kau orang terakhir yang pakai pengisi daya, Amy.
aku akan membelikanmu 50 pengisi daya
jika kau tidak mengungkit hal ini lagi.
aku perlu menunjukkan sesuatu.
Inilah yang aku bicarakan tadi malam.
Ada yang mengawasi kita kemarin pagi,
aku menangkap mereka di video.
Ketegangan ini membunuhku.
Itu hilang.
- Apa yang hilang? - File vlogku, hilang.
kau tahu apa yang aku pikirkan?
kita perlu menyingkirkan minuman keras coklat
dan hanya minum anggur malam ini.
Tidak, itu di sini, aku melihatnya.
Terima kasih telah menunggu.
Ini luar biasa.
kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Pancake? - Terima kasih.
Tara, pancake?
Baiklah.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kursi ini sudah diambil?
Aku harus berhenti merayumu seperti ini.
Tadi malam saat kau bilang melihatku,
apa maksudmu?
Aku belum sepenuhnya jujur ​​padamu.
aku tidak benar-benar membutuhkan daya telepon.
Saat aku melihatmu kemarin
sebenarnya duduk di sini,
aku baru tahu.
Tahu apa?
aku akhirnya menemukan yang aku cari.
semuanya sampai saat itu tidak penting.
Apa?
Apakah itu sangat sulit dipercaya?
Entahlah, Lucas.
aku rasa itu tidak masuk akal.
Orang sepertimu,
dan gadis sepertiku.
kau benar-benar tidak melihatnya, bukan?
aku pikir selain kau dan Amy
ada sesuatu yang terjadi tadi malam.
Amy?
Ya.
Boleh kuberitahu rahasia?
kau salah.
kau bilang mobilmu ada di sekitar sini.
Tara.
Tara, kau di dalam sana?
Derek?
Apa yang kau lakukan di sini?
aku melakukan kesalahan.
Tidakkah menurutmu sudah terlambat untuk itu?
aku harap tidak.
Boleh aku masuk?
Bagaimana kau menemukanku?
Ayo, kau memposting seluruh hidupmu secara online.
aku tidak memposting apa pun tentang berada di sini.
Vlog terakhirmu, kau bilang kau berada di danau keluarga teman.
Tidak perlu jenius untuk mencari danau dengan nama belakang Amy.
Baik.
Apa yang kau inginkan Derek?
Aku ingin kau kembali bersamaku.
aku ingin kau datang ke pertunjukan malam ini.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Kenapa tidak?
kau mencampakkanku Derek.
Di pesan suara!
Aku tidak mencampakkanmu.
Aku panik karena pertunjukan itu.
aku membuat beberapa kesalahan
aku bingung, apa artinya semua itu.
Membuat beberapa kesalahan?
Tapi itu sudah berakhir sekarang.
Dan aku ingin memperbaiki masalah denganmu.
Kesalahan apa?
sudah selesai.
Tidak masalah?
aku pikir begitu.
tidak, kau dengar aku.
Aku mengacaukannya dan aku ingin memperbaikinya.
Aku mau memperbaiki keadaan denganmu.
Kau harus pergi.
Tidak sampai kau mengatakan ikut denganku.
aku tidak akan melakukan itu, Derek.
Sayang, aku mengemudi jauh-jauh ke sini karena
- Aku ingin memberitahumu.. - Apa yang terjadi di sini?
Kau siapa?
Lucas ini Derek, Derek ini Lucas.
Derek akan pergi.
Jadi kau pemilik mobil lain di luar?
- Tunggu kalian berdua..- - Derek, kau tidak boleh di sini.
aku mau bertanya.
Di sini aku menyesal karena kelakuanku,
kau di luar sini malah bersama orang lain.
Di mana kau menemukan orang ini?
Tunggu sebentar.
aku kenal kau?
kau tidak bisa berada di sini, Derek.
Lucas, katamu.
Tidak, itu tidak benar.
kau tidur dengan pacarku?
Dia bukan pacarmu.
Teman-teman.
kau benar-benar harus pergi ke Derek.
Jika kau menunggu lebih lama lagi, kau akan terlambat ke pertunjukanmu.
Jadi akan seperti itu, ya?
Dia milikmu sepenuhnya, sobat.
Bahkan dengan gambarnya, itu tidak sepadan.
Dia orang yang lebih baik menurutmu?
Buang-buang waktu.
Oh, Brengsek!
Tok, tok.
aku menduga kau dengar semua itu.
Ya.
Dia selingkuh sepanjang waktu, Amy.
- aku benar-benar idiot. - Tidak.
kau bukan idiot.
Kemarilah, oh.
Yah, aku tahu aku mengenalimu dari suatu tempat.
Jadi sudah berapa lama ini berlangsung?
aku tidak tahu apa maksudmu.
Tidak, aku tahu itu kau dari pesta itu.
sekitar satu setengah tahun yang lalu.
kau telah menidurinya selama ini?
Pelacur bohong!
Tara!
subtitle by rhaindesign Palu, 20 Januari 2021
- kau disana. - Hei.
Maaf, aku baru saja melempar sesuatu ke mobilku.
Apa dia baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Kurasa dia dan Derek baru saja memiliki hubungan ini.
Mereka akan membawakan lagu dan tarian ini
untuk waktu yang sangat lama, aku pikir.
Sepertinya cukup indah bagiku.
Sangat lucu.
Apa yang kau pikir?
aku mau minum, kau mau?
Hai teman-teman, Tara di sini.
Sekarang hari kedua bekerja di surga.
Beberapa masalah teknis
membuatku kehilangan vlog kemarin.
Sial, aku tahu,
tapi aku sangat senang berbagi denganmu
beberapa gambar, aku ambil menggunakan lensa potret ini.
Sial!
Idiot, Tara.
John!
Dia meninggal, Amy
Kau benar-benar idiot, Ayah dan Ibu juga tahu.
kau tidak akan bisa maju sampai kau melepaskan masa lalumu.
Amy.
Tidak Tara, tunggu.
Tara.
- Tara, itu kecelakaan. - Kecelakaan?
Kau tahu aku tidak akan pernah lakukan apapun untuk menyakitimu.
kau tidak akan melakukan apapun.
Tidak ada yang pernah kau lakukan, bukan?
Kecuali, tentu saja itu adalah sesuatu
yang perlu aku ucapkan terima kasih untuk
sesuatu yang luar biasa, kau membawa orang miskin, bangkrut,
tidak punya, aku kecil patah hati
ke salah satu properti luar biasa keluargamu
jadi kita bisa mendapatkan liburan perempuan
itu seharusnya semua untuk keuntunganku,
di mana kau bilang padaku untuk melakukannya dengan seorang pria.
Tapi yang kau maksud,
beraninya aku berpikir dia akan memilihku daripada kau!
Kau menyedihkan, Amy.
kalian semua anak nakal yang hampa, egois, manja
yang menusuk teman dari belakang
pada kesempatan pertama yang didapatnya.
Ya, oke, mainkan korban.
Oh, Tara yang malang.
Oh, aku sangat bersalah.
aku bekerja sangat keras.
aku pikir aku jauh lebih baik daripada orang lain
karena keluargaku tidak punya uang dan orang tuaku membenciku.
oo, aku ingin menjadi fotografer terkenal,
dan hidupku mengerikan.
Persetan, Amy.
Oh, tunggu, Lucas sudah melakukannya.
Soal apa ini?
Ini hanya seks, Tara.
Mungkin jika kau tidak begitu pemalu, seseorang akan melakukannya.
- Diam. - Mungkin itu alasannya
pacarmu juga sangat ingin tidur bersamaku.
Apa?
Tidak ada yang suka cerita sedih, Tara.
Hidupmu tidak lebih sulit dari orang lain.
kau terlalu takut untuk mengakuinya
mungkin kau yang tidak mengukur.
Mungkin saudara yang salah yang tenggelam hari itu.
Kita selesai.
Aku tidak pernah ingin melihat atau mendengar kabar darimu lagi.
- Biar aku lihat. - Menjauh dariku.
- Biar aku cepat... - Menjauh.
aku hanya mencoba membantu.
Tara.
- Tara, maafkan aku. - Berhenti berbicara.
aku tidak tahu mengapa aku mengatakan itu, itu bodoh.
Tinggal jauh dariku kalian berdua.
Bisakah kita bicara?
aku akan keluar dari sini sekarang.
Bawa aku ke kota, aku akan naik bus.
Sudah terlambat.
Tidak akan ada bus sampai pagi.
- Kau melakukan ini pada mobilku. - aku?
Kau melihatku memperbaikinya.
- Apa yang kau mainkan? - kau kesal,
dan itu sangat bisa dimengerti,
tapi sudah sangat larut, dan...
Mengapa kau melakukan ini pada mobilku?
kau tidak berpikir, mungkin itu mantanmu yang kesal?
Dia ada benarnya, Tara.
- Aku tidak akan.. - Bolehkah aku mengatakan satu hal.
semuanya menjadi buruk di sana dan aku minta maaf.
Aku sunguh-sungguh.
aku tidak serius dengan perkataanku aku tidak bisa menariknya kembali
tapi jika kita bisa kembali ke dalam dan tidur,
Lucas bisa membawa kita ke kota besok pagi.
Tidakkah menurutmu itu yang paling masuk akal?
Tara, kumohon!
Tara, aku benar-benar minta maaf.
Sampai ketemu besok pagi.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Pergi saja.
Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tolong, jangan takut, Tara.
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku tidak akan pernah melakukan apapun untuk menyakitimu.
Dia bukan orang baik.
Dia memanfaatkanmu,
dan dia tidur dengan sahabatmu,
diantara yang lain.
Dia tidak mendekati untuk menyayangimu
itu tidak pantas untukmu.
Sekarang, kau menemukanku. dengan Amy bukanlah bagian dari rencana.
kau pulang sedikit lebih cepat dari yang aku harapkan.
Jika kau memberiku sedikit lebih banyak waktu,
Aku akan bisa menyingkirkannya juga.
Kau satu-satunya wanita untukku, Tara.
kau selalu menjadi satu-satunya untukku.
Tara!
Kemana kau lari, Tara?
Aku menemukanmu sebelumnya dan aku akan menemukanmu lagi.
Aku akan selalu...
menemukanmu.
Tara!
Dia orang yang lebih baik menurutmu?
Mungkin itu saudara yang salah
yang tenggelam hari itu.
kau sudah bangun?
aku mencoba untuk menjadi lembut.
aku minta maaf, tetapi kau membuatku melakukan itu.
kau tahu aku tidak akan pernah ingin melakukan apa pun untuk menyakitimu.
Aku memberimu obat, aku harap tidak apa-apa.
Kita akan segera pergi, tetapi kau harus berjanji padaku.
jangan lakukan hal bodoh.
aku tidak harus mengikatmu seperti dia.
Dimana dia?
Kita melakukannya dengan sangat baik.
Kita akhirnya memiliki momen di danau.
Hubungan itu.
Itulah mengapa aku tahu sudah waktunya...
Saatnya mengurus Amy.
Derek.
Derek bukan bagian dari rencana itu.
aku terkejut saat dia muncul.
aku pikir aku bisa menghadapinya nanti.
Dan kemudian ketika dia memutuskan untuk kembali,
aku tidak bisa menahannya.
aku harus melindungimu.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Kami?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Hanya ada kau.
Itu selalu hanya kau.
Cinta pada pandangan pertama.
Ini nyata.
Kau tidak bisa mencintai seseorang setelah dua hari, Lucas.
Oh tidak.
Tidak, aku telah mencintaimu selama bertahun-tahun
sejak kelas enam
saat kau menyelamatkanku.
Anak itu melecehkanku
dan kau menyuruh mereka untuk meninggalkanku sendiri.
kemudian kau mengulurkan tanganmu dan membantuku berdiri.
Brian?
Aku tahu kau akan mengingatku.
aku menemukan nama tengahku lebih cocok.
Bagaimanapun.
Aku tahu sekarang,
seperti yang aku tahu,
aku akan melakukan apapun untukmu.
Aku kehilanganmu sebentar di sana...
setelah aku mengeluarkan saudaramu saat foto.
Dia pengganggu yang buruk bagimu.
Dan aku tidak akan pernah melupakan tatapan matanya
sesaat sebelum dia jatuh ke air.
itu tidak berjalan sesuai rencana setelahnya.
Kau menghilang.
aku tidak punya cara untuk menemukanmu.
aku pikir itu sudah berakhir untuk kita.
kau bisa membayangkan kagetku saat aku meneliti peralatan kamera
tiba-tiba wajah cantikmu muncul memberitahuku semua tentang itu.
Itu adalah takdir.
kau tidak bisa mengabaikannya Tara.
Jadi aku membuang semuanya dan pindah ke sini agar dekat denganmu.
aku telah mengikuti hidupmu sejak itu,
hanya menunggu momen yang tepat.
Tidak, itu tidak datang begitu saja.
aku tahu, ini akan menjadi kesempatanku.
kesempatanku untuk menunjukkan siapa yang benar-benar mencintaimu.
aku harus menghalangi mereka yang tidak suka.
Kau siap.
Oh tidak.
Shh!
- Berhenti! - Apa?
Mengapa kau masih membela pelacur manja yang tidak tahu terima kasih ini.
Dia tidak melakukan apa-apa selain mengkhianatimu.
Tidak ada!
Kau benar.
Dia pelacur manja yang tidak tahu berterima kasih.
kau membantuku melihat itu, Lucas.
aku tidak tahu mungkin ada seseorang di luar sana sepertimu.
seseorang yang benar-benar mendengarkan,
sangat mengerti.
yang mengambil tindakan untuk melindungi orang yang dia cintai.
itu membuatku sadar...
Aku benci dia
Selama aku mengenalmu, aku selalu ada untukmu.
aku pergi ke tempat yang kau inginkan,
berpakaian seperti yang kau inginkan.
Menunda hidupku
karena agendamu selalu lebih penting.
Dan untuk apa?
Jadi kau bisa menggodaku karena bangkrut,
menghina karirku, tidur dengan pacarku?
Mengapa kau bahkan mengaku ingin menjadi temanku?
itu dorongan ego?
merendahkanku membuatmu merasa lebih baik?
Biarkan aku yang melakukannya.
Aku tidak ingin tanganmu kotor, sayangku.
kau telah melindungiku sepanjang hidupku.
Saudaraku sangat jahat.
Iya.
Dia monster.
Iya.
Dia membuat hidupku sengsara.
dan orang tuaku juga sengsara.
saat dia meninggal...
saat dia meninggal, aku merasa seperti hidup dalam kebohongan.
berpura-pura bersama orang tuaku
seperti dia adalah saudara yang luar biasa,
bahwa dia sebenarnya bukan mimpi terburukku.
Mengapa kita tiba-tiba melukis seseorang
dalam cahaya yang berbeda saat mereka pergi?
Orang tuaku hancur.
Sepertinya mereka tidak punya tempat lagi untukku.
Bahkan dalam kematian,
dia masih menyiksaku.
aku senang dia pergi.
aku tidak bisa berpura-pura lagi.
Terkadang hidup kita lebih baik
tanpa mereka yang akan menjatuhkan kita.
kau telah menjagaku cukup lama.
Biarkan aku melakukan ini untuk diriku sendiri.
Aku minta maaf harus seperti ini, Amy.
Tapi kau benar,
aku tidak akan kemana-mana
jika aku terus hidup di masa lalu.
Terima kasih, Lucas.
Ayo pergi.
Cepat pergi.
Ya Tuhan!
Tidak tidak tidak.
Amy, kita harus mengeluarkannya.
kita bisa melakukannya.
Bantu aku Amy.
Tidak.
kau tahu cara mengemudi manual?
Tidak, kau tidak tahu?
Baiklah baiklah.
Ini tidak mungkin terjadi.
Cepat.
- Cepatlah Amy. - Kau yang mengendarai.
Kau harus, melakukan hal ini.
- Lakukan saja. - Aku sedang mencoba.
Tara.
Tolong jangan lakukan ini padaku lagi.
Aku akan selalu menemukanmu!
Aku cinta kau!
Baiklah, ini yang terakhir.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
itu dia.
Seluruh hidupku dikemas dalam satu mobil.
Itu tidak benar.
aku tidak di sana
Hei.
Aku bangga padamu.
Aku serius.
Kau tahu apa?
Aku bangga padamu juga
Kita lihat saja nanti.
Lain kali kita berbicara, aku mungkin hidup di jalanan.
Kau tahu itu tidak akan pernah terjadi.
kau akan selalu memiliki tempat denganku.
Dan di mana tepatnya itu?
Maksudku, kita akan lihat bagaimana keadaan orang tua.
aku hanya mencoba untuk tetap berpikiran terbuka
dan melihat ke mana hal itu membawaku.
Nah,
kau pastikan untuk meneleponku
saat kau tiba.
Baik?
aku mendengar ada beberapa orang gila di sekitar bagian ini.
aku akan meneleponmu ketika aku sampai di sana,
- kecuali jika kau duluan menelponku. - Oh, kau sangat mengenalku.
Oke.
Ayo pergi.