kebioskop21 http://103.194.171.185/
Yesus Kristus Tuhan kami.
kau tahu, kami memilihnya pada saat yang sama...
Kita telah mengeringkannya...
dan sekarang...
kita menempelkannya.
Yesus Kristus Tuhan kami.
Amin.
Philippe, saat kau sampai di Paris, pastikan untuk memperhatikan adikmu.
Tentu, Ayah.
Apakah situasinya seburuk itu?
Anggap saja...
itu tidak pasti.
Ada kabar dari suamimu ??
Dalam surat sepuluh hari yang lalu, dia mengatakan semuanya baik-baik saja.
Dia bahkan mengatakan kehidupan barak itu membosankan.
aku tidak mendengar apa-apa sejak kejadian terakhir itu.
Tapi aku tidak khawatir, Dia akan kembali.
aku akan menunggu di La Martilliere.
Pokoknya, datanglah musim panas ini!
Anak-anak akan senang bila kau datang!
aku berjanji!
Anne!
Pai manisku!
Ayah!
Kesayangan kecilku...
Siapa yang mau lebih? Ayolah, Philippe.
- Terima kasih ibu. - Tn. Leroux memilihnya.
Maukah kau memberinya telur?
kau harus mencobanya...
itu menghilangkan semua rasa sakit.
- Denganku, itu di pagi hari. - Lalu ambil jus birch.
- Jus birch ?! - Oh ya!
- Itu sangat bagus! - kau akhirnya makan semuanya.
- Bolehkah aku bermain? - Tidak, tunggu sampai kita selesai.
Dan yang terbaik masih akan datang.. kau akan lihat!
Ujianmu masih berlangsung?
Ya, Tentara sangat membutuhkan personel baru.
Jangan terburu-buru.
Sepupuku sudah bertempur, aku tidak mau menghindari wajib militer.
kau tidak menghindari wajib militer kalau kau masih umur 18 tahun.
Dia selalu ingin jadi sukarelawan.
Pada akhirnya, dia akan melakukan apa yang dia inginkan, seperti ayahnya.
Seperti ibunya...
Apakah kau ingat apa yang dikatakan Yvonne, saat melihat putramu?
Itu akan menjadi dirinya sendiri dan bukan orang lain.
Ketahuilah bahwa keponakanku adalah pasangan yang sangat dicari.
Dia tidak kalah bersaing.
Itu benar.
Élisabeth?
Ini bukan saat yang tepat...
tapi kita akan memanfaatkan kehadiran ayahmu.
baik.
ini...
aku harap kau akan menemukan kedamaian luar biasa di dalamnya.
Senja tidak akan pernah bisa mengatasi fajar.
Mari kita memukau malam, tapi hiduplah di pagi hari.
subtitle by rhaindesign Palu, 29 Desember 2020
Jika kita melanjutkan, kita bisa membuat sambungan ke Laon...
dan dari sana, potong jalan ke Paris.
Asumsimu benar, Kolonel.
Serangan gencar.
Kalau saja kita punya dukungan udara.
Kita maju, Lebih bagus, maju...
sejauh yang kita bisa, dengan atau tanpa dukungan udara.
akan ada serangan balasan Jerman.
Iya!
Jerman akan goyah selama beberapa jam lagi.
Kita harus bergerak cepat.
aku tahu orang-orang kita telah berbuat banyak.
aku akan meminta bantuan untuk memberi tekanan dari utara.
Tujuanku supaya bisa mengatur jembatan untuk serangan kita.
kau pikir itu akan berhasil?
Ya, lebih bagus, Kita harus memanfaatkan kemenangan kecil kita.
diam berarti menerima kekalahan!
Jenderal, aku butuh seribu orang, ditambah perlindungan udara.
Besok aku akan melepas sekitar 50 tank...
didahului oleh rentetan artileri dengan kekuatan yang belum pernah ada sebelumnya...
dan jika memungkinkan, serangan udara besar-besaran.
- Jalan Laon... - Tidak, kita harus mundur.
Mundur? Tapi kami sedang mengejar, Jenderal.
Kami memperlambat gerak maju musuh.
aku yang bertanggung jawab atas pertahanan, Itu perintah!
Izinkan kami melanjutkan, Kami bisa menang!
De Gaulle, Jerman akan menyerang kita di Somme.
aku harus mempertahankan garis itu, jika tidak semua akan hilang.
Apa yang harus kita lakukan, Kolonel?
Para jenderal tua ini masih berpikir ini seperti tahun 1914!
Mereka bersikap defensif! Mereka tidak pernah menyerang!
Kemenangan juga ada dalam sikap mentalmu.
Keinginanmu untuk menang.
Jika keyakinanmu utuh, kau tidak bisa dihancurkan!
aku khawatir ada beberapa yang tidak punya keyakinan itu.
Bisakah kau mengulangi kata-kata itu, Kolonel?
aku bukan burung beo, Kau siapa?
Kapten Surchamp...
operator radio, bertanggung jawab atas propaganda.
Hari-hari ini, berbicara tentang kemenangan di luar kebiasaan.
aku bisa menyiarkan kata-katamu, untuk membantu mengatasi kekalahan.
Percayalah, radio adalah senjata ampuh.
Haruskah aku bicara keras, Kapten?
Biasanya, Kolonel.
Ini adalah perang mekanis yang dimulai pada 10 Mei.
Di udara dan di darat...
... perangkat mekanis, pesawat atau tank...
adalah elemen utama kekuatan.
Musuh mengalahkan kita dengan keuntungan awal.
Keberhasilan mereka datang dengan divisi lapis baja mereka...
dan pemboman udara.
Tidak ada lagi.
Keberhasilan kita besok...
dan kemenangan kita...
Ya, kemenangan kita...
akan datang dari kapal perang kita dan kapal selam pengebom kita.
Itulah yang kita butuhkan untuk kemenangan.
Berkat itu, kami telah menerobos hingga garis depan.
Berkat itu...
suatu hari...
kita akan memenangkan seluruh garis depan mereka.
begitulah, aku sudah mengatakan semuanya.
Jika memungkinkan, kami akan menyiarkannya besok.
Kapten, apakah kau akan kembali ke belakang garis?
Istriku tersayang, perang telah tiba.
Perang sebenarnya telah dimulai.
Yang kita butuhkan adalah serangan pesawat,
dan akibatnya perlu berhati-hati.
Untukmu, untuk si kecil, untuk Miss Pottel.
Colombey akan menjadi tempat yang bagus untuk tinggal,
jika bukan di jalan Paris-Strasbourg.
Hati-hati, saat siang hari, pulang jika ada peringatan,
dan di malam hari, pastikan lampunya dimatikan.
Akan lebih baik jika kau mencari apartemen berperabot...
sampai krisis ini selesai.
Lebih bagus di Charente,
Dordogne, Haute-Vienne,
atau Brittany.
aku akan mengirimimu 1.500 franc per bulan, mulai 30 Juni.
Teruslah menulis kepadaku,
walaupun jika balasanku tidak teratur.
Sejak 15 Mei, aku belum tidur tiga hari.
bersama Philippe di Paris,
dia seharusnya jangan sok pintar agar tidak ada yang menembaknya.
Sepucuk surat diterima dari Elisabeth, terlampir.
aku memiliki harapan besar untuknya.
Aku menciummu dari hati yang mencintaimu, sayangku.
Tidak ada yang lebih penting dari ini...
Prancis harus diselamatkan.
Anne, lihat.
Ayah menulis untuk kita, Lihat.
Untuk si kecil dari ayah.
Terima kasih.
Dia sangat memikirkanmu, kau tahu.
Ayah akan segera kembali, oke?
Jangan marah, dia akan pulang.
Ayah...
Jangan khawatir.
Itu ketiga kalinya pagi ini.
kau jangan mengambil risiko apapun, Kita harus meninggalkan rumah ini!
Selamat, de Gaulle.
Kemenangan gemilang, membuktikan bahwa segalanya masih mungkin.
Kita bisa melangkah lebih jauh...
dan bahkan membalikkan situasi...
... jika seseorang mendengarkanku.
Weygand mendapat dukungan penuh dariku.
Percayalah dia melakukan apa yang dia bisa, meskipun Inggris mengelak.
kau tahu situasinya, ini dramatis.
Aku butuh pria sepertimu di sisiku...
Jenderal de Gaulle.
Ya, aku telah mempromosikanmu menjadi Brigadir Jenderal.
- Ini adalah gelar sementara. - aku merasa terhormat.
Jadi, kau akan membawa lebih banyak beban.
kau akan bergabung dengan pemerintah sebagai Wakil Sekretaris Negara untuk Pertahanan Nasional.
aku akan membutuhkan jaminan.
aku ingin dapat menerapkan ideku tanpa gangguan.
Mengintegrasikan dengan kebijakan kami akan memberimu kewenangan untuk bertindak.
aku harap begitu.
aku juga mempertahankan posisi Marsekal Petain.
Lebih baik dia masuk daripada keluar.
Mengubah pikiranmu, Marshal mengira kita sudah kalah.
Kekalahannya bisa membanjiri segalanya.
Petain seperti spanduk, Dia meyakinkan.
aku telah mengangkat Mandel jadi Menteri Dalam Negeri.
Dia akan berbagi sudut pandang denganmu.
Kita harus menghadapi kenyataan, Tuan Presiden.
Selain keajaiban, kita tidak punya peluang untuk menang di kota Perancis.
- kenapa kau mengatakan itu? - Iya.
Apapun yang kita lakukan, perang ini akan mendunia.
Mari lanjutkan pertarungan di tempat lain.
aku akan bergabung denganmu jika kita menyetujui poin penting ini.
Tentu saja, Itu jelas.
Kita masih memiliki wilayah yang luas, itu adalah kerajaan kita...
dan itu benar-benar utuh.
Itulah mengapa kita tidak boleh meninggalkan perang dengan dalih apapun.
Pertahankan perjanjian dengan Inggris, terlepas dari keluhan kita dengan mereka.
kau mendapatkan jaminanku. Selain itu, kau akan ke London.
kau akan bertemu Tuan Churchill, wakilku.
kau bisa meyakinkan dia bahwa kita ingin bertahan.
Tuan-tuan.
- Tuan-tuan. - Bapak Presiden.
Tuan Presiden, kebetulan aku satu-satunya orang di meja ini...
dengan darah Jerman paling banyak di tangan.
Jangan menganggap pengakuan itu sebagai perdamaian...
kepada mereka yang selalu aku lawan.
Yakinlah, Marsekal terhormat, tidak ada orang di sini...
yang meragukan patriotismemu.
Pertempuran kemenanganmu, khususnya di Verdun...
memberimu legitimasi absolut dan tak terbantahkan.
Atas dasar legitimasi itulah aku mengusulkan...
kita harus terima kekalahan kita, dan menghentikan serangan.
Tuan-tuan, jika kita kalah, itu karena musuh...
menggunakan taktik. aku sendiri selalu meminta
tapi Komando Tinggi menolak untuk setuju...
mengirim kendaraan lapis baja dan pesawat...
aku belum selesai!
Dengarkan aku.
Berdasarkan pengalamanku, aku sampai pada kesimpulan hari ini...
bahwa perang telah selesai.
aku menyesalkan gagasan itu seperti halnya kau...
tetapi daripada menderita penghinaan karena dihancurkan lebih parah...
dan kematian ribuan orang Prancis...
aku ingin mendorong negara untuk menerima gencatan senjata.
Ini satu-satunya cara untuk keluar dengan kepala terangkat tinggi...
untuk mengatasi Jerman.
untuk menyelamatkan tentara kita dan rakyat kita.
Delapan juta orang Prancis melarikan diri.
Pertahanan yang aku bangun tidak akan bertahan lama.
Sungguh aneh untuk menyerah, padahal kita punya tentara terbesar di dunia.
De Gaulle, Cukup dengan sarkasme-mu!
Aku mengenalmu dengan baik.
kau telah lama melayani di bawah perintahku.
aku sangat menghormatimu.
Tapi kita dihadapkan pada titik krisis dalam sejarah kita.
Kita telah kehilangan setidaknya 60.000 orang.
kau mendengarku? Enam puluh ribu tewas!
Ribuan tentara Prancis sudah menjadi tawanan.
Kita harus menghentikan pembantaian ini, yang sudah berlangsung terlalu lama.
Kita harus berteman dengan Jerman...
dan membangun kembali Prancis, dengan fondasi baru.
Apakah kita begitu kurang berani untuk menerima hasil ini?
Bagaimanapun, ini adalah Prancis yang sedang kita bicarakan!
Mari kita tenangkan diri...
dan menanamkan dalam pasukan kita tekad untuk menang.
jangan kita terlena dengan keadaan dan berpikir untuk mengalah.
Terlena?
kau tidak mengerti apa-apa dengan situasi ini.
Mari kita sepakati, setidaknya, untuk berbicara dengan Jerman.
Tuan Mandel, baru menjadi menteri beberapa jam,
bagaimana kau bisa punya pengetahuan soal perang?
Maaf, Pak!
aku tidak berbicara denganmu sebagai menteri, Tuan Weygand...
tetapi sebagai orang Prancis yang bangga dan sadar akan sejarahnya.
Perang adalah urusan tentara.
Tidak, politiklah yang menentukan.
Perang harus terus berjalan dan kita memiliki wilayah yang belum tersentuh...
dan dengan pasukan tempur yang menunggu perintah kita.
Kita harus mengangkut tentara kita ke Afrika Utara.
- Dan lanjutkan serangan. - Itu tidak realistis!
aku sangat setuju!
Tuan-tuan, hentikan!
Berikut faktanya.
Jerman akan menyerang di Somme,
dan memang mereka lakukan.
aku tidak bisa menghentikan peristiwa tragis ini.
Mereka sedang menyeberang.
Dan selanjutnya?
Selanjutnya, itu adalah Seine dan Marne.
Lalu?
Kemudian semuanya berakhir.
Apa artinya, semuanya?
Selesai, Berhenti. Jerman akan berada di Paris.
aku tahu, tapi aku sangat khawatir.
De Gaulle harus disingkirkan.
Ide itu berbahaya...
tapi aku mengenalnya dengan baik.
Dia termakan oleh ambisi dan dia menyukai perang.
Dia akan melakukan apa saja untuk mendaki jabatan kekuasaan.
Bukankah Reynaud juga harus disingkirkan?
Reynaud lemah, dia akan mundur sendiri.
kau salah,
Dia punya kemampuan politisi untuk selalu bangkit kembali.
Lihat orang Yahudi itu, Mandel. Kita pikir dia sudah selesai.
Ini dia, Menteri Dalam Negeri, memberikan pendapatnya soal segala hal.
Itu tak tertahankan!
Politisi ini membawa kita ke tempat kita sekarang, dan mereka masih di sana.
Kita harus siap, Weygand!
Kekuasaan tidak menyukai ruang hampa, dan segera...
kita akan merebut dan membereskan republik malang ini.
Menteri, ini laporan tentang pasukan kita dan kebutuhannya.
Ada juga catatan di kabinet Churchill.
Anthony Eden, Menteri pertahanan, menyukai kita.
Waktu akan berbicara, Inggris terkadang tidak bisa diprediksi.
aku yakin Churchill akan berpegang pada kesepakatan kita.
Itu demi kepentingan terbaiknya.
Pemasangan terakhir, Jenderal?
Sempurna, terima kasih.
Tunggu, jangan lupa...
Buatlah janji dengan Presiden Reynaud, ketika aku kembali dari London.
Kita harus tetap waspada.
Petain dan Weygand membuat kesulitan.
Awasi mereka selama aku tidak ada.
Anggota kabinetmu belum divalidasi.
Orang-orang yang bisa diandalkan, berdedikasi untuk melanjutkan perang.
- mereka orangnya. - Bagaimana denganmu, Tuan Laurent?
kau adalah stafku, aku perlu tahu.
aku melayani Negara.
Dan aku siap melayani kebijakan yang kau putuskan.
Bagus.
Tolong bawa anak-anakku.
Kereta masih berjalan... Pergi ke rumah Bibi Suzanne.
Tapi aku ada ujian masuk di Naval College.
Dan aku harus melakukan ujian!
Kami tidak bisa pergi.
Melihat perkembangan Jerman, mereka akan menilai kertas ujianmu.
- Semuanya tidak benar. - Bukan di Paris.
Jerman tidak akan menginvasi kota.
Pergi ke stasiun kereta dan lihat apa yang bisa dilakukan.
aku ingin terlibat!
aku akan berperang saat usia 24 tahun.
Ini situasi yang sangat berbeda, Philippe.
- Apakah ibu bergabung dengan kami? - setahu ku iya.
kau harus pergi secepat mungkin.
Untuk berapa lama?
aku tidak tahu, Semuanya berubah sewaktu waktu.
Hanya itu yang bisa aku ceritakan.
ini surat untuk ibumu.
Jangan keluyuran.
Dan hati-hati, nak.
Pergilah.
Dimana ibumu
- Ada Ibu. - Ini aku sayang.
Itu dia.
- Mama. - mama? Dimana dia?
Aku suka itu!
Ya ya ya!
Bersenang-senang, sayang?
Datanglah ke ibu.
Lihat burung-burung itu!
awas, Dingin!
Obat Anne.
aku merasa seperti aku berusia 14 tahun lagi.
Kita harus melarikan diri dan meninggalkan semuanya...
Mengapa ibu memotong taplak meja?
aku mengisi kantongnya dengan sapu tangan.
semoga itu berguna.
saat kita pergi, apakah rumah ini akan dijarah?
Dijarah, dirusak, dihancurkan...
Di sinilah masa kecilku.
Semoga Tuhan menjaga yang satu ini.
aku sudah lama tidak melihat Anne.
Anne?
Bantu aku untuk mencari! Temukan, anak baik, temukan!
Pak, apakah kau melihat gadis muda dengan celemek biru?
Dia umur 12 tahun, Dia cacat.
aku hanya melihat Jerman membakar desa kami.
Jangan tinggal disini! Pergilah! Melarikan diri!
aku tidak melihat anakmu!
aku akan pergi ke pinggir desa.
Kau membuatku takut setengah mati, Anne!
sayang, aku sangat takut!
aku tahu kau tidak ingin pergi, tetapi di sini berbahaya.
- Kita harus pergi! - Aku bilang tidak!
aku tidak bercanda! kita harus pergi!
- Tidak, tidak, dan tidak! - bukan kau yang memutuskan.
kau akan bertemu Bibi Suzanne lagi, oke?
Dan kuda poni...
Cinder.
- kau suka Cinders, bukan? - Iya.
Jadi kau bisa bermain dengan Cinders, oke?
Winston Churchill akan menerimamu pada jam 9 pagi.
kau perlu untuk meyakinkan, Courcel. apakah kau fasih berbahasa Inggris?
- itu bahasa diplomat... - itu hanya berguna dalam cuaca cerah.
Begitu hujan, itu tenggelam.
aku berharap kau membuktikan kalau itu salah.
Bagaimana kabar sekutu setia kami?
Bumi Prancis.
Campuran abu dan darah.
Tapi pemerintah kami bertekad untuk melanjutkan perang, Perdana Menteri.
dengan kerjaanmu, jika perlu.
Tapi bagaimana kau bisa melakukannya?
Dengan cara apa?
Dengan bantuanmu.
Kami membutuhkan angkatan udara dan lautmu untuk menahan invasi mereka.
Tidak mungkin! aku harus melindungi Angkatan Udara Kerajaan.
sekarang kami bersiap terhadap serangan Jerman yang bisa terjadi kapan saja.
Setelah bencana di Dunkirk,
Kami harus membangun kekuatan kami sendiri.
Kami kehilangan hampir 20.000 orang, belum lagi mereka yang ditawan.
Tuan Churchill pertimbangkanlah...
Inggris dan Prancis harus bersatu agar bisa menang.
Tapi sekarang kita tidak boleh membahayakan kerajaan.
Menurutmu apa yang sedang direncanakan Hitler sekarang?
aku cukup mengerti
Tapi mungkin kau bisa menempatkan beberapa pesawatmu di selatan Loire.
pasukan terdepan pasti akan bergerak ke arah itu.
aku serahkan pada menteri pertahanan untuk menjawabmu.
aku khawatir itu sangat tidak mungkin. Satu-satunya yang bisa kami sediakan,
mempertahankan Divisi Dataran Tinggi ke-51. Dan singkatnya, divisi Kanada.
Tuan Eden mengusulkan...
Tetapi divisi Skotlandia tidak lebih dari ilusi.
Adapun orang Kanada, siapa yang tahu kapan mereka akan datang?
Tuan Perdana Menteri, ini darurat.
setiap menit, Jerman menelan Prancis.
Kami harus dibantu sekarang.
aku mengerti kekecewaanmu.
Jangan pernah meragukan dukunganku atau kasih sayangku yang dalam untuk negaramu.
Tapi saat ini, aku juga pemimpin suatu bangsa, yang sendirian,
dan akan menahan guncangan yang mengerikan.
apakah ini satu kemunduran,
sehingga cukup bagi Inggris untuk mengabaikan kami?
Darah Inggris dan Prancis bercampur di Dunkirk!
Tuan de Gaulle, kau jangan ragukan kesetiaan kami.
Jika kau tidak mendukung kami, ada pecundang yang sangat aktif di Prancis...
yang tidak akan ragu untuk merebut kekuasaan.
Mereka akan membuat kesepakatan dengan Hitler.
Secara efektif, mulai saat itu, kau akan sendirian melawan Reich.
Pak, bisakah kau memberi kami jaminan masa depan armada Prancis.
Nasib armada ini terkait dengan Prancis.
Kami tidak bisa membiarkan armadamu jatuh ke tangan musuh, dan digunakan untuk melawan kami.
Ini akan menjadi bencana yang tidak akan kami biarkan terjadi.
Jadi ambillah tindakan, Perdana Menteri.
Bertindaklah!
Lanjutkan!
Ya, file-file itu juga!
Percepat!
Bakar semuanya. Benar-benar segalanya!
Ayo, bakar semuanya!
Cepatlah!
kau tidak bisa membiarkan musuh menyerang Paris tanpa perlawanan!
Tugas pertamaku adalah menjaga kehidupan Prancis.
- Kita berangkat ke Bordeaux. - Begitu saja, tidak ada perlawanan?
Kita sedang berjuang! Kau tahu itu!
Dan kita kalah, Semua penghalang hancur.
Semuanya runtuh, de Gaulle!
Semuanya runtuh!
Paris akan dinyatakan sebagai kota terbuka, untuk menghindari pembantaian.
apakah kau dipengaruhi Weygand dan Petain?
aku tidak berada di bawah pengaruh siapa pun.
Paul?
De Gaulle.
Paul, ayo pergi, supirnya menunggu kita.
- Ayo cepat. - Aku tahu, Helene.
Tuan Presiden, kau meminta bantuan dari Inggris.
dan aku berjanji sesuai perintah Negara.
Dan sekarang kau kabur?
Musuh telah menyeberangi Sungai Seine, Senjata diarahkan ke Paris.
jadi apa yang kau inginkan, de Gaulle?
agar kota ini dihancurkan, seperti Rotterdam dan Warsawa?
agar Paulus memikul tanggung jawab?
Kita harus menyelamatkan apa yang masih bisa diselamatkan.
Ini bukan melarikan diri, ini sebuah keberangkatan.
Di militer, ini disebut desersi.
aku melarangmu menggunakan kata itu!
Kita memiliki tujuan yang sama, untuk melanjutkan perang.
kau mengatakan yang sebaliknya tadi malam.
aku tahu, Helene.
Marsekal Petain itu mengerti semuanya.
Kita harus mendengarkan dia!
Semua ini harus dihentikan.
Bernegosiasi dengan musuh, Itu disebut diplomasi.
Ini memungkinkan kau memiliki masa depan.
kau ikut dengan kami, de Gaulle.
Kita akan menggunakan perjalanan ini untuk membahas apa yang bisa diikuti.
Charles, cintaku yang besar,
Di sini kami berada di Loiret.
Perang sepertinya masih jauh.
Seperti di negara lain.
aku tidak tahu berapa lama itu akan bertahan
dan aku tidak tahu apakah Elisabeth dan Philippe akan bergabung dengan kami.
Anne menikmati saat-saat tenang ini.
Perjalanan itu adalah cobaan berat,
tapi dia berani.
Si kecil begitu kuat dan rapuh pada saat bersamaan.
Anne?
Bangunlah, Bangun.
Ayolah, Anne. Apa itu?
Lihat.
Ambil.
Ayo, berusaha.
Anne? Anne?
Anne? dengarkan. Dengar, Anne.
Anne?
Ayolah, Anne.
aku akan berusaha sekuatnya, sepanjang hidupku.
Ayolah, Anne.
Tuhan, katakan padaku semuanya baik-baik saja, aku mohon.
sayangku. Oh, bayi kecilku.
Oh, sayangku.
Anakmu menunjukkan gejala kecacatan...
disebut "mongolisme"
yang asalnya tidak kita mengerti dengan baik.
- Anne akan menunjukkan... - Tapi apakah dia akan hidup?
Ya, banyak anak mencapai usia dewasa.
Dia tidak akan mati?
Tidak.
Tetapi dia akan mengalami kesulitan untuk bergerak...
berbicara...
Apakah dia akan menderita?
Dia bisa menunjukkan defisiensi jantung atau pernapasan.
Kemampuan belajar dimungkinkan,
tapi dia tidak mungkin bisa mandiri.
Mengapa?
Alasan kelemahan ini masih sangat kurang diidentifikasi.
Apakah ada penelitian?
Benar, aku dan timku sedang mengerjakannya.
Kita harus memikirkan masa depan, Anne akan tetap rentan...
dan tidak cocok untuk dunia kita.
Institusi ada, di sini.
Kami bertujuan untuk memberi penyandang cacat perawatan medis yang meyakinkan
agar dapat mengamati mereka, patologi mereka dipantau.
Dan kemudian, itu meringankan orang tua.
aku akan membiarkanmu memikirkannya, tetapi jangan menunda mengambil keputusan.
Terima kasih dokter.
aku lelah selama 9 bulan itu, Dia pasti merasakannya.
- Kau seharusnya istirahat. - Istirahat?
Dengan dua anak dan kepindahanmu ke Jerman?
Tidak ada yang memaksamu untuk melakukannya.
kau selalu ingin mengambil semuanya. Kita bisa saja mempekerjakan orang.
aku hanya berdoa agar dia sembuh.
Tapi kau tidak mengerti, Itu tidak akan sembuh! tidak pernah!
Benar-benar kacau! Kereta api dilanda badai.
Orang-orang berdesakan di dalam gerbong ternak.
setiap orang untuk mementingkan dirinya sendiri.
Wanita saling berteriak di suatu tempat.
- Syukurlah kau baik-baik saja. - Ayah memberiku ini untukmu.
Terima kasih.
Kami butuh waktu 15 jam untuk menghubungimu.
kau harus ihat bagaimana jalan diblokir, orang-orang mengungsi.
- Tapi kemana mereka pergi? - Baru saja pergi, Bibi Suzanne.
Paris telah dibom.
Ratusan tewas.
Semua orang ketakutan.
Tahukah kau dimana itu?
aku percaya itu ke barat, menuju Quai de Javel.
Mereka mungkin membidik pabrik Citroen.
Apa kau punya keluarga disana?
Ya, seorang kakak perempuan.
Kita harus segera pergi.
Mengapa tidak tinggal di sini? Kami memiliki segalanya di kebun.
Tapi Jerman kurang dari 200 km jauhnya.
Berjuang di jalan tidaklah aman.
Anak-anak terlalu kecil untuk pergi, Dan dengan Anne...
Ya, Anne butuh istirahat... dan merasa seperti di rumah.
Bibi Richard ada di Brittany, seperti setiap musim panas.
Dia akan menyambut kita.
kau mau pergi kesana, bagaimana di sini...
Silahkan, Ada plum juga.
panen awal tahun ini.
kau punya kebun yang hijau, Pohon apelmu luar biasa.
aku tidak bisa membayangkan menyerahkan segalanya.
- Kau mengerti? - kau bisa bergabung dengan kami.
Sulit dapat ijin.
Hati-hati!
Tentara kita tidak akan melakukan hal tercela.
Mereka telah bertempur dengan gagah berani...
Tetapi ini adalah waktu, tanpa rasa malu atau aib...
untuk mengakui kekalahan kita.
Dan apa yang kau usulkan? Gencatan senjata?
Gencatan senjata bukanlah hanya sekedar menghentikan konflik.
- Jadi menyerah? - bukan itu pertanyaannya.
Itu akan menghubungkan kekalahan dengan angkatan bersenjata.
Pemerintahanmu sedang berperang.
Kekalahan di atas segalanya adalah masalah politik.
Disebabkan oleh serangkaian kesalahan pemerintah...
yang terjadi sebelumnya, dan kau adalah bagian darinya, Mandel!
kau melebih-lebihkan.
Siapa yang memotong anggaran tentara?
Siapa yang mengurangi pesanan persenjataan?
Siapa yang menyerah pada Fuhrer di Munich?
kau, para politisi!
Itu salah, dan kau tahu itu.
Mereka mendukung strategimu.
Membangun tembok
Hasilnya, Nazi berbaris menuju Paris.
kaulah yang meremehkan risikonya...
terbuai oleh delusimu.
Saat ini, orang yang tidak bersalah membayar konsekuensinya.
Izinkan aku mengingatkanmu Tuan Presiden...
bahwa menyerah akan mengakibatkan penyitaan senjata dan angkatan laut kita.
yang akan memberi Jerman supremasi penuh atas lautan.
Satu-satunya cara yang mungkin adalah meminta gencatan senjata.
Jenderal Weygand, di mana tentara kita?
Semua unit berada di garis depan.
Tanpa istirahat, tanpa tidur. Tekanan musuh luar biasa.
Tidak seperti kita, Jerman dapat mengistirahatkan pasukannya tiap 2 hari.
Mengapa?
Masalah transportasi.
Kita kehabisan peralatan.
Kita membutuhkan lebih banyak truk, tank, pesawat...
Tapi di mana mereka, tank dan pesawat ini?
Masih di produksi di pabrik.
Tuan-tuan, dunia lama berantakan di depan mata kita.
Apa yang diusulkan Kanselir Hitler?
Eropa baru, dengan Jerman sebagai pusatnya.
Kita bisa menjadi bagian darinya!
Dari negara-negara yang ditaklukkan, kita bisa menjadi mitra.
Izinkan aku mengingatkanmu bahwa kita tidak akan menandatangani apa pun...
tanpa Inggris, itu kesepakatan kita.
Jadi kita membatalkan perjanjian itu.
Tuan Churchill tidak membantu kita sama sekali.
Dia ingin menggunakan Prancis hanya untuk menahan musuh.
Dia ingin bertarung melalui orang terakhir...
dan orang terakhir itu adalah orang Prancis ..
Halo, Bibi Richard? Apakah Yvonne sudah sampai di sana?
Tidak, belum ada orang di sini. aku khawatir.
aku mengharapkan mereka 3 hari yang lalu.
- kau mendengarku, Charles? - Ya, aku bisa mendengarmu.
Segalanya sulit saat ini, tetapi dia pasti akan muncul.
aku sangat berharap demikian.
Silahkan masuk!
- kau dimana? - aku akan meninggalkan Bordeaux.
aku akan meneleponmu kembali secepat mungkin, sampai jumpa.
Ada pembicaraan bahwa kau mengundurkan diri?
Itu bukan hanya sekedar bicara.
Keberadaanku di pemerintahan tidak masuk akal.
Ini merugikan diriku.
- aku harus menemukan keluargaku. - Apa kau tahu dimana mereka?
Di jalan di suatu tempat, mengharap belas kasihan bom Jerman.
Dengarkan aku, de Gaulle.
aku percaya sama sepertimu bahwa kita harus melanjutkan perang.
Kelangsungan hidup Prancis dipertaruhkan.
Para pecundang telah menang, Reynaud bersama mereka.
hanya pria sepertimu yang tetap di tempat.
Reynaud seperti baling-baling cuaca...
dan jika kau pergi, tidak akan ada lagi perlawanan.
Tetaplah, agar kita bisa bertindak dari dalam!
Sekutu kita harus tahu bahwa tidak semua dari kita menyerah.
Bagaimana denganmu, Mandel? Tidak bisakah kau menjadi pria itu?
kau memiliki kualitas dan legitimasi.
Orang Inggris mengenalmu dengan baik. Dan selain itu, mereka berjanji padamu.
aku tahu itu...
tapi aku sudah lama terlibat dalam politik.
aku termasuk dalam dunia yang memiliki banyak jawaban.
Dan kemudian, seperti yang kau ketahui...
aku seorang Yahudi, yang akan mempersulit segalanya.
kau punya kelebihan dari kami semua.
Seorang pria baru yang baik.
Jangan mengundurkan diri.
Pak, Presiden sudah berubah pikiran lagi.
kau akan berangkat ke London.
kau punya janji dengan Churchill.
kau lihat, de Gaulle tidak ada yang hilang.
Ini kesempatan terakhir kita.
Naik D73 melalui Carantec ke Brest.
Kapal perusak 'Milan' akan meninggalkan Brest di tengah hari.
aku tahu, tidak perlu mengingatkanku.
aku berharap menemukan istri dan anak-anakku di sana.
Bagaimana denganmu, Ada kabar dari keluargamu?
Putraku ada di rumah sakit Lille.
- Temui dia dalam perjalanan pulang. - aku akan mencoba.
ada orang di sini?
Bibi Richard?
Ayah!
Sayang!
Kau tidak apa-apa?
aku perlu melihatmu.
walau hanya sesaat.
Hari-hari terakhir sangat sulit.
aku tidak pernah membayangkan akan seperti apa negara ini.
aku berharap bisa melindungimu,
tidak meninggalkanmu untuk mengatasi semuanya sendiri.
aku merasakan ketidakberdayaan di mana-mana.
Itu tak tertahankan bagiku.
kau melakukan apa yang kau bisa.
kau tidak bertanggung jawab atas keputusan tersebut.
aku gagal meyakinkan mereka.
yang jelas tidak ada orang saat ini yang mau menolak hilangnya Prancis.
Jika apa yang kau katakan benar, itu tidak boleh dilakukan.
aku tidak bisa memaksa diri untuk itu.
aku akan kembali ke London untuk mencari dukungan Churchill.
walaupun itu belum tentu berhasil.
Penentuannya adalah senjata terbaik.
Tapi kita harus menerima kenyataan dari situasi ini.
jika kita membiarkan mereka mendominasi kita.
Ingat "The Edge of the Sword".
kau cerita tentang Alexander, Caesar, Napoleon.
Mereka menghadapi peristiwa yang seharusnya membuat mereka kewalahan.
Dan jalannya sejarah pun berubah.
kau hafal ceritaku.
karena kau aku bisa hafal.
Orang-orang itu luar biasa.
Mereka membuat sejarah, bukan sebaliknya.
Ya, mungkin. aku menekankan 'mungkin' itu...
kau juga bisa memanfaatkan situasi.
kau tidak punya pilihan, kau harus terus maju.
Anne membuat ini untukmu.
Beri gadis kecil kita ciuman mesra dariku.
- Dia memberiku banyak kekuatan. - Ya aku tahu.
Aku benci meninggalkanmu.
- Aku akan menemuimu di Bordeaux. - Tidak!
aku lebih suka tidak tahu bahwa kau berada di jalan.
aku mungkin harus pergi ke Algiers.
Pemerintah mungkin pindah ke sana, Belum ada yang diputuskan.
aku akan mencoba meneleponmu ketika aku kembali dari Inggris.
Jaga dirimu baik-baik.
karena kau menolak untuk membantu tentara kami di Afrika Utara,
duta besar memiliki proposal yang merupakan gagasan para diplomat kami.
Perdana Menteri.
Kami dan Kementerian Luar Negeri, sedang mengerjakan
rencana yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk menggabungkan kedua negara kita.
Tidak ada perbatasan, satu pasukan, dan takdir yang sama.
Kedua negara kita bersatu menjadi satu.
Ide yang menyedihkan, itu untuk Kerajaan kami, Tuan Duta Besar.
Prancis bergabung ke dalam Inggris.
karena putus asa, dipermalukan!
Penggabungan ini hanya akan berlangsung sampai kemenangan.
aku mengalami kesulitan untuk mempercayai ide yang kokoh.
Tapi aku melihat satu keuntungan,
untuk memberi Presiden Reynaud,
sedikit harapan dan waktu.
Perdana Menteri,
apakah kau benar-benar ingin membubarkan Kerajaan kita
dengan wilayahnya dan militernya secara utuh,
dengan bangsa di atasnya?
Proyek ini akan memungkinkan kelanjutan perang.
Bukankah saat ini tepat untuk berurusan dengan Hitler
dan mengakhiri konflik?
Memberi makan buaya dengan harapan dia akan memakan kita terakhir, apakah itu
kebijakan luar negeri, Lord Halifax!
Dan kau, Admiral?
Apakah kau bersedia untuk bergabung
dengan apa yang tersisa dari tentara Prancis?
Satu hal yang membuat kita khawatir,
- Armada Prancis. - Untuk saat ini, masih utuh.
Di antara kita, aku kesulitan membayangkan laksamana Prancis
mengesampingkan keengganan alami mereka terhadap Inggris,
dan menerima perintah dari Royal Navy.
Angkatan Laut Prancis akan mematuhi perintah.
aku mengecek pagi ini, bahwa..
salah satu kapal kami "Pasteur" sarat dengan meriam tempur...
dialihkan ke Inggris, agar tidak jatuh ke tangan Nazi.
aku yakin
bahwa Prancis akan membawa kita bersamanya saat dia terjatuh.
Dia harus menghadapi takdirnya, Dan kita memiliki takdir kita sendiri.
Tetapi Prancis bukanlah hanya sekutu yang gembira di atas kertas atau dengan perjanjian.
Dia seperti saudara perempuan kita.
Dia adalah bagian dari kita...
dan kami adalah bagian dari dia.
Prancis dan Inggris adalah satu-satunya negara yang tidak tunduk pada kediktatoran.
Italia? Kediktatoran.
Spanyol? Kediktatoran.
Jerman? Kediktatoran.
Kita adalah bangsa terakhir yang percaya bahwa demokrasi dan kebebasan
adalah landasan kemajuan manusia dalam masyarakat modern.
Kita adalah pintu terakhir.
Memegang garis
melawan kebencian
dan pertumpahan darah yang ganas.
Jadi apa yang kita tunggu?
Kita harus bergabung
dan keluarkan sumber daya kita!
subtitle by rhaindesign Palu, 29 Desember 2020
Bapak Presiden.
Terima kasih kepada Tn. Churchill, pengajuan negara kita telah disetujui.
Sungguh peristiwa yang dramatis. Selamat, de Gaulle!
Yakinlah, perang akan terus berlanjut.
Bagaimana cara mengaturnya?
kau bertemu besok dengan Tn. Churchill untuk tandatangani persatuan bersejarah ini.
- Besok? - Ya, kita harus bertindak cepat.
Dari sana, pasukan kita akan bergabung dan pasukan kita meningkat sepuluh kali lipat.
Kau benar.
aku akan menyerahkannya ke Dewan Negara, Mereka menungguku.
Sampai jumpa malam ini, de Gaulle.
Ini bencana! Paul Reynaud telah mengundurkan diri!
- Apa?! - Dia kalah suara.
Pekerjaan Petain?
bukan hanya dia, tapi dia mendeklarasikan dirinya sebagai penerus.
Petain sebagai kepala pemerintahan!
Baudoin menteri Luar Negeri, Weygand menteri Pertahanan.
- kau telah dipecat. - mereka telah mengambil alih kekuasaan.
kau mungkin punya alasan untuk khawatir.
Karena mau menyelamatkan negara?
Pengalihanmu terhadap kapal perusak 'Pasteur'...
dianggap pelanggaran serius.
Weygand sangat vokal menentangmu.
Ada pembicaraan tentang penjara.
Apa yang ingin kau lakukan, jenderal?
aku tidak mau melihat politisi ini lagi.
aku pikir dengan mencemooh para pasifis, Paul akan berhasil.
Tapi mereka mengkhianatinya dan sekarang Paul bukan apa-apa.
Tidak, aku tidak mau melihat mereka lagi.
Kami memahami kekecewaanmu.
Mereka bermanuver di belakang layar.
Bagaimana dengan kesepakatan kita?
Dan kunjungan Churchill?
Petain berbicara tentang korban yang bejatuhan...
karena dia yakin akan kemenangan total Hitler.
Damai hanyalah kata-kata saja.
Kita telah kehilangan segalanya!
Dan di atas segalanya, kredibilitas kita dengan Churchill.
Bagaimana kau bisa membayangkan kita menjadi wilayah kekuasaan Inggris ?!
kau sama sekali tidak tahu bahasa Prancis.
aku belum mengucapkan kata terakhirku.
Tidak, Paul, itu sudah cukup.
Ayo pergi ke suatu tempat yang jauh.
- Mereka tidak pantas untukmu. - kau benar, Helene.
Persyaratan untuk gencatan senjata akan sangat berat sehingga akan ditolak.
Dan sekali lagi, mereka akan memanggilku.
Dan kita bisa memaksakan pandangan kita.
Besok kami akan berada di Riviera.
aku sangat menyadari nafsu Marsekal Petain yang tak pernah terpuaskan akan kekuasaan.
Begitu berada di posisi itu, dia tidak akan pernah menyerah!
Itu tidak akan menjadi masalah kami. lagi.
Anak muda, apakah kau mau membantuku?
Nah, situasinya sangat jelas, gencatan senjata akan ditandatangani...
dan ini adalah akhir dari negara kita.
Ini adalah bencana.
aku akan mencoba segalanya.
Apa yang kau rencanakan?
Lebih tepatnya, apa yang kau rencanakan?
kau bisa memimpin pemerintahan di pengasingan dari London.
Buatlah cerita seolah-olah baku akan tetap di Bordeaux.
Aturkan aku satu janji per jam.
Atur makan siang untukku, dan makan malam besok malam.
aku berangkat ke London.
aku punya kenalan di London.
Ini alamatnya, kau tak pernah tahu.
- Terima kasih. - Sama sama.
Ini 100.000 franc.
Bagian dari dana rahasia kita, Mungkin berguna bagimu.
kau sangat menyadari risiko yang kau ambil?
Selamat tinggal, Courcel.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi besok, Semoga berhasil!
Aku ikut denganmu, Jenderal!
Charles sayangku, cinta dalam hidupku...
aku tidak tahu di mana kau berada dan aku tidak tahu kemana aku pergi.
Aku sangat ingin berbicara denganmu...
dan aku harap kata-kata ini akan menemukanmu.
kau disana.
Baik!
Untuk pertama kalinya dalam 20 tahun...
... kita menemukan diri kita tersesat...
... dalam ketidakpastian total untuk bertemu lagi suatu hari nanti.
Charles, kau dimana?
Saat kita bersama, aku merasa sangat kuat...
... begitu yakin, begitu yakin jalan yang harus diikuti.
Siapa yang bisa membayangkan situasi ini?
Di sini aku sendirian, tanpa apa-apa
sebagai pemimpin kelompok malang yang juga tidak bisa berbuat apa-apa...
menghadapi kebakaran yang mengelilingi kita.
Ayolah!
aku selalu tahu bagaimana menemukan kekuatan...
dan kegembiraan, dalam cobaan yang harus kami hadapi.
Dan aku tidak hanya berbicara tentang perang...
dan ketakutan permanen yang menghantui akan kehilanganmu.
aku juga berbicara tentang Anne kecil kami, yang sangat kami cintai.
Ayolah, Anne.
Hari ini, melihat di negara yang sepertinya sedang menghilang...
tanpamu di sisiku...
ku merasa tidak berdaya.
aku dalam situasi seorang ibu yang harus melindungi anak-anaknya...
dan siapa yang mau mengambil risiko yang bisa membuat mereka mati.
kau memiliki rumah yang sangat bagus, Nyonya.
Apakah kau ingin pergi ke Brest?
Itu berbahaya, Pelabuhan itu dibom.
aku bahkan tidak yakin bisa menemukan sebuah oerahu.
- Pergi kemana? - Ke Aljazair atau Inggris.
Jalanan tidak bisa dilewati, Ada tentara dimana-mana.
Aku ingin kau ikut.
Jangan berharap, aku tidak ingin meninggalkan 2 anak yatim piatu.
Lebih baik menunggu.
Jika kau mengizinkanku, Nyonya,
Aku ingin ikut denganmu.
Aku telah bersamamu 10 tahun, dan tidak ingin meninggalkanmu.
Tak terduga dan keras kepala seperti keledai...
kau selalu seperti itu.
Ambil ini, kau akan membutuhkannya.
Jaga dirimu dan anak-anak.
Terima kasih.
Orang Prancis tinggal di London dan bisa bekerja dalam shift.
Dan tujuan mereka?
tujuan mereka berbeda.
Maksudmu mereka akan berbaris untuk kekuatan baru?
Beberapa dari mereka membenci gagasan menyerah.
kau dapat menemui mereka, lihat apakah mereka dapat membantu.
Kita membutuhkan komitmen...
dan di atas segalanya, berarti.
Apakah kau bisa berbicara dengan istrimu?
Tidak, dia tidak tahu bahwa aku di London.
Inilah teman masa kecilnya, Elisabeth de Miribel.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Dia memberi kita daftar ini.
Apa yang kau tahu soal orang-orang ini? Apa yang mereka lakukan di London?
Ada pengusaha...
artis pertunjukan... 3.000 orang Prancis tinggal di London.
Dan kau?
aku bekerja dengan misi ekonomi, Jadi aku bisa mendapatkan daftar ini.
Kita harus menghubungi mereka, untuk melihat di sisi siapa mereka berada.
Sangat bagus, Jenderal.
Jika aku bisa membantumu...
Bisakah kau menggunakan mesin tik?
- aku bisa mencoba. - Maka bantulah dengan itu.
Marsekal akan berbicara di radio.
Dia tidak akan menyia-nyiakan waktu.
Ini Radio Nasional Prancis
Marsekal Petain,
Presiden Dewan Menteri, akan berbicara dengan kalian.
warga Prancis!
Ini adalah Presiden Republik berbicara kepada kalian ..
aku menganggap mulai hari ini...
kepemimpinan pemerintah Prancis.
Yakin akan kasih sayang dari tentara kita yang mengagumkan...
yang bertempur dengan kepahlawanan...
mengikuti tradisi militer kita yang panjang...
melawan musuh yang lebih unggul dalam jumlah dan senjata...
yakin akan kepercayaan seluruh bangsa...
aku persembahkan untuk Prancis...
penghargaan pribadiku...
untuk mengurangi penderitaannya.
Dalam jam-jam menyakitkan ini...
pikiranku tertuju pada pengungsi yang menderita...
mereka dalam keadaan melarat...
melintasi jalan kita.
aku mengungkapkan keprihatinanku kepada mereka dan perhatianku.
Dengan berat hati...
yang aku katakan hari ini bahwa kita harus menghentikan perang.
aku berbicara sendiri malam ini...
untuk musuh kita...
untuk menanyakan apakah dia siap...
untuk berbicara denganku, prajurit ke prajurit...
setelah peperangan, dan dengan hormat...
meminta mengakhiri...
permusuhan ini.
setiap orang Prancis mendukung pemerintahan yang aku pimpin...
Mari menunggu.
Pemenang Verdun, bisakah dia salah?
dengarkan keyakinan mereka pada nasib tanah air.
Bisakah kau mempercayainya? Benar-benar penghinaan!
Sekali lagi kita tidak bisa hanya mengandalkan diri sendiri.
Kita kalah karena petugas bajingan sepertimu.
hanya tahu kerja nyaman!
kau harus berjuang!
Bertempur? berperang kami tidak mau lagi?
aku meninggalkan Arras 2 minggu lalu, aku kehilangan segalanya!
Rumahku dibom, suamiku di tahanan.
Dan semua mayat di jalan...!
Tidak ada yang melindungi kita.
Tak seorangpun!
Baik para prajurit maupun politisi!
aku tidak ingin perang ini lagi, aku tidak tahan lagi!
aku berharap aku bisa pulang dan darah akan berhenti mengalir.
Dia seorang militer yang hebat.
Ada suatu masa, ketika dia tidak akan mundur.
Mengapa dia menyerah begitu cepat?
Marsekal Petain selalu bermimpi untuk menjatuhkan Republik.
Jadi hari ini, memakai impian dari masa lalunya...
dia muncul di sana, sebagai penyelamat.
kau mengenalnya dengan baik, kau melayani di bawah dia.
aku tinggal di barak bersamanya.
aku bahkan menulis strategi yang dia klaim sebagai miliknya.
Esaimu, "Le Fil de l'épée",
didedikasikan untuknya, bukan?
aku mengagumi orang yang bertindak.
Dalam dedikasinya, aku memuji ketenarannya.
Tapi sekarang, dia mengkhianati jalan kita.
Dia mengkhianati Prancis!
Itulah mengapa kita membutuhkan suara lain.
Dan tentu saja suara itu...
apakah kau?
Iya.
Pesan perlawananku harus disampaikan dan diulangi.
Itu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Prancis dan melawan Nazi.
itu yang aku suka darimu...
apakah kau melihat gambaran besarnya?
Tapi aku masih bertanya-tanya tentangmu.
Apakah kau orang gila, atau jenius?
aku seorang brigadir jenderal kecil...
tanpa pasukan, tanpa legitimasi...
dan yang terpenting, tanpa sarana apa pun.
Mengapa aku harus mempercayaimu?
Karena aku tidak akan tunduk pada Hitler.
Karena aku disini.
Karena aku satu-satunya.
Kira-kira.
aku tidak melihat siapa pun di belakangmu.
Bukan seorang prajurit...
tanpa senapan, tanpa kapal.
Tuan Churchill...
kau tahu kekuatan kata-kata,
kekuatan bahasa?
Kata-kata adalah satu-satunya senjata yang tersisa.
Tapi kau menyuarakan pendapatmu...
secara politis, akan menjadi bom!
Prancis dapat merusak hubungan diplomatik, Prancis masih sekutuku!
Dan aku harus menjaga dialog dengan mereka selama mungkin.
Dialog dengan yang kalah ... jika itu yang kau minati.
Tapi jangan berpaling dari orang yang menolak kekalahan.
Faktanya, kau bukan orang gila atau jenius...
kau adalah pria yang penuh kebanggaan.
aku seperti kebanyakan pria yang meninggalkan segalanya...
negaranya, fungsinya, karirnya.
Dan yang meninggalkan keluarganya di tanah api dan darah.
kau sendirian.
Dan aku tahu kau sendirian.
Aku akan berjuang untukmu untuk berbicara, Tapi tanpa janji.
Menteriku adalah pelacur yang gugup.
Apakah kau tahu kemana pidato itu akan membawamu? Kesendirian mutlak.
Masa lalumu tidak akan berarti apa-apa, dan masa depanmu akan kosong.
Itu...
Pembalasan akan segera terjadi, atas keluargamu.
Mereka ada di Brittany, begitu aku diberitahu.
Sejauh yang aku tahu, tapi...
aku tidak punya berita.
aku akan mengirim pesawat...
untuk membawanya ke sini untukmu.
Ini akan sangat melegakan.
Philippe, apakah kau datang! Philippe!
Philippe!
Cepatlah semuanya! Lebih cepat! Lebih cepat!
Jangan tinggalkan apa pun dalam keadaan baik!
Bakar semuanya! Bakar semuanya!
Ini bukan waktunya minum teh!
Ayo nak, ayo nak.
Jangan tinggalkan apapun untuk Jerman!
aku akan membantumu.
Tetap dekat di belakangku! Philippe!
Ikuti kami, Philippe!
Pulang ke rumah!
kau tidak bisa tinggal di sini, Itu berbahaya!
kau tidak bisa tinggal di sini, Ini berbahaya!
kau tidak bisa tinggal di sini!
Ini berbahaya!
Ada tempat di perahu manapun!
aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk kalian
tidak ada tempat di perahu mana pun.
Kau harus Pulang! Ini terlalu berbahaya!
- Pulang ke rumah! - Dimana dia? Anne!
Anne? Anne?
Anne!
Anne?
Oh gadis tersayang.
Ibu!
Pak, kau tahu apakah masih ada kapal yang berangkat?
Di ujung dermaga selatan. Perahu Belanda, Yang terakhir.
- Terima kasih. - itu sangat berisiko.
Yang sebelumnya tenggelam, ditorpedo oleh kapal selam.
Cepat!
Kemana tujuan perahu ini? Kemana? Tempat tujuannya?
- Kemana kita akan pergi? - Tidak tahu.
Apakah kau baik-baik saja sayang?
aku tahu kalau kita tidak boleh mengeluh, Tapi ini sulit...
Kita bahkan tidak tahu kemana tujuan kita.
Jangan khawatir, kita punya kesempatan untuk hidup bersama.
Itu yang terpenting.
Halo Nona?
aku ingin nomor telepon di Prancis, Itu di Brittany.
Carantec, 6-1-4-6, tolong.
aku khawatir jaringan di Prancis putus, Pak
- Apa? - jaringan putus di Prancis.
Ini adalah tanknya, pesawatnya...
Taktik Jerman yang mengejutkan para pemimpin kami.
aku berbicara kepadamu sebagai orang yang tahu alasannya...
Dan memberitahumu bahwa semua tidak hilang untuk Prancis.
Semua tidak hilang untuk Prancis...
Tetapi apakah kata terakhir telah diucapkan?
Mengalahkan...
Apakah itu final?
Perang tidak diakhiri dengan pertempuran Prancis.
Perang ini...
adalah perang dunia.
Itu terbuka!
Halo, Jenderal.
Kita memiliki banyak hal untuk dikerjakan.
Courcel, ketik itu untukku secepatnya.
Segera, Jenderal.
- aku ingin membacanya dengan cepat. - Tentu saja.
- Halo, Jenderal. - Halo.
Bagaimana?
Sedikit tegang, Apakah kau menemukan pita?
Itu tulisan yang tidak terbaca.
Pemerintah ini, koma, menyatakan kekalahan...
Tunggu...
Pemerintahan ini, koma...
menyerah kalah...
tentara kita...
koma,
melakukan kontak dengan Jerman...
Tidak!
Gantikan "Jerman" dengan "musuh".
melakukan kontak dengan musuh...
untuk meminta mereka menghentikan pertempuran...
Titik.
pertempuran.
Terima kasih.
Iya.
Tentu saja.
Aku akan menyampaikan segera, Sangat baik. Di pagi hari. Aku akan mengabari nanti.
Kementrian pertahanan memvalidasi permintaanmu.
kau akan memiliki waktu siaran 4 menit malam ini.
aku tidak pernah meragukannya.
Mereka menunggu pidatomu pagi ini.
Apa? Sudahkah salinanku dikoreksi? Tapi menurut mereka siapa mereka?
Suara Prancis tidak bergantung pada mood politisi Inggris.
kau bilang padanya, aku tidak mau.
Kita tidak dalam posisi untuk menunjukkan kekuatan.
Merupakan keajaiban, bisa berbicara dengan BBC.
Apa yang harus kita takuti?
Di atas segalanya, apa yang harus kita hilangkan?
Baiklah, berikan pada mereka.
Tapi mereka tidak bisa memaksa, titik.
Halo, Suzanne?
Ini Charles, Apa kabar?
Senang mendengarmu. aku baik-baik saja.
- Dapatkah aku berbicara dengan Yvonne? - Dia pergi bersama anak-anak.
aku menemaninya ke Brest.
Dia pergi? Apakah dia bisa ikut? Kemana?
aku tidak tahu, aku pikir dia menyebut Algiers.
Algiers... Apa dia bisa naik kapal?
aku tidak tahu, Benar-benar panik di sana.
aku disuruh pergi, aku telah meninggalkan anak-anak.
Jaga dirimu baik-baik, Aku akan menyamoaikan padanya.
Selamat tinggal.
cari tahu apa yang kau bisa tentang keberangkatan keluar dari pelabuhan Brest.
Masalah?
Istri dan anak-anakku berusaha untuk keluar dari sana.
Tentu, Aku akan segera melakukannya.
aku Jenderal de Gaulle, aku ditunggu.
Maaf pak, Perintahku adalah tidak membiarkan siapa pun masuk.
Ah, de Gaulle! kau disana.
Biarkan mereka lewat, Mereka bersamaku.
- Kita harus menunggu. - Tunggu?
Ini penting.
Kabinet perang telah kembali. Beberapa orang khawatir,
Pernyataanmu akan disangkal oleh Pemerintah Prancis
deklarasi perang.
Tapi itu masalahnya!
aku memintamu untuk bersabar.
Churchill sedang mengerjakannya.
Jenderal Spears berbicara.
Tenang!
Ini akan baik-baik saja.
Kami membutuhkan air, Sekarang!
Hadirin sekalian, ini Kaptenmu yang berbicara.
Kumohon, diamlah.
Jangan menyalakan lampu apa pun.
Tetap tenang dan diam.
Pesawat Jerman masih ada di daerah ini.
Tenang! Semua Orang Tenang!
oh Tuhan!
Tetap tenang.
Bisakah kita melakukan tes suara?
Perancis...
Lebih keras.
Perancis...
Terima kasih, itu sempurna.
Selamat malam, Ini London.
BBC berbicara ke Prancis.
Selamat datang di "The French Quarter Hour".
Malam ini kita akan senang mendengarkan Lucienne Delyle.
Tetapi untuk saat ini, seorang jenderal Prancis ingin berbicara denganmu. Jendral...
Charles de Gaulle.
Pemimpin, yang selama bertahun-tahun,
telah menjadi pemimpin tentara Prancis...
telah membentuk pemerintahan.
Pemerintah ini, menyatakan kekalahan tentara kita...
melakukan kontak dengan musuh...
untuk penghentian pertempuran.
Tentunya kita telah...
dan masih, kewalahan oleh kekuatan mekanik musuh...
baik di darat maupun di udara.
Jauh lebih banyak dari jumlah mereka yang sebenarnya...
itu adalah taktik tank dan pesawat Jerman...
yang memaksa kita untuk mundur ..
Ini adalah taktik tank dan pesawat Jerman...
yang telah mengejutkan para pemimpin kita sampai-sampai membawa mereka...
ke tempat mereka berdiri hari ini.
Tetapi apakah kata terakhir telah diucapkan?
Haruskah semua harapan hilang?
Apakah ini kekalahan terakhir?
Tidak!
Percayalah padaku!
aku berbicara sebagai orang yang tahu alasannya...
dan aku beri tahu kau bahwa tidak ada yang hilang untuk Prancis.
Cara yang sama yang mengalahkan kita...
suatu hari nanti bisa memberi kita kemenangan.
Karena Prancis tidak sendiri.
Dia tidak sendiri!
Dia memiliki kerajaan besar di belakangnya.
Dia dapat bergabung dengan Kerajaan Inggris...
yang masih menguasai ombak ... dan melanjutkan perjuangan.
Dia bisa, seperti Inggris...
gunakan tanpa batas, industri besar di Amerika Serikat.
Perang ini tidak terbatas...
ke tanah yang tidak bahagia yaitu negara kita.
Perang ini tidak diakhiri dengan pertempuran Prancis.
Perang ini adalah perang dunia.
Semua kesalahan...
semua penundaan, semua penderitaan...
jangan mengubah fakta yang ada di dunia ini...
semua cara yang diperlukan untuk menghancurkan musuh kita suatu hari nanti.
Dihancurkan hari ini dengan gaya mekanis...
kita bisa menang di masa depan, dengan kekuatan mekanik yang superior.
Nasib dunia ada di sini.
aku...
Jenderal de Gaulle, saat ini di London...
mengundang perwira dan tentara Prancis...
yang berada di wilayah Inggris...
atau siapa saja yang mungkin ada di sana...
dengan atau tanpa senjata mereka...
aku mengundang para insinyur...
dan pekerja spesialis di industri persenjataan...
yang berada di wilayah Inggris...
atau siapa saja yang di sana...
untuk menghubungiku.
Apapun yang terjadi...
api perlawanan Prancis...
tidak boleh terhenti sekarang, atau di masa depan.
Besok, seperti hari ini...
aku akan berbicara di radio London.
Nah sekarang, seperti yang dijanjikan, mari kita dengarkan Lucienne Delyle.
Pak.
surat ini datang untukmu.
Terima kasih.
Pemerintah Prancis mengutukmu karena pengkhianatan...
ancaman terhadap keamanan negara, desersi...
di saat perang, kau dilucuti dari pangkatmu...
dan kewarganegaraan Prancismu.
Semua propertimu disita.
kau diperintahkan untuk segera kembali ke Prancis.
aku baru saja mendapatkan kabar.
Jerman telah mencapai Saint-Nazaire dan Brest.
Mereka menghancurkan semuanya.
Kapal yang tersisa?
Dari 3 yang tersisa kemarin, 2 tenggelam.
Tidak ada cara untuk mengetahui apakah keluargamu ikut serta.
aku mengerti.
Mohon perhatiannya.
Tentara di kanan, warga sipil di kiri.
Ayo cepat! ikuti itu!
Pak, Kami tidak ingin tinggal di sini.
- Kami ingin mencari kapal ke Afrika Utara. - Ayo, bergabunglah dengan yang lain.
Semua kapal telah ditangguhkan. Mungkin ada satu besok untuk New York.
Tapi untuk saat ini anak muda, segeralah membaur dengan yang lain.
Warga sipil di sebelah kanan, Kami akan memberimu sup...
Tolong maju.
Siapkan kertasmu.
Terima kasih.
Tuan-tuan, kembali.
Nyonya, maju, tolong.
aku akan melihat berapa lama ini semua akan bertahan.
Duduk di sana! Anne!
- Ayolah, sayangku. - Di sebelah Marguerite.
- Pegang punggungnya. - Aku mendapatkannya.
Ibu!
Lihat.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
kau bisa membelai dia.
Dia baik.
Namanya Pacha.
kau bisa membelai dia jika kau mau.
Jika kau mengerti, Terima kasih Pak.
Maafkan aku.
Maaf.
Mungkin lama sekali.
Apakah mereka mengirim kita pergi?
Tidak, aku harap...
Bagian tersulit adalah menemukan akomodasi, tempatnya penuh.
Tidak masalah bagi kita, tapi aku mengkhawatirkan Anne.
Penduduk setempat menyewakan kamar.
Ada iklan di koran lokal.
- Terima kasih nyonya. - Dengan senang hati.
Baiklah kalau begitu...! Dengan sedikit keberuntungan...
Perhatikan biayanya.
Ibu!
Ibu, lihat!
Halo?
Iya.
aku sangat ketakutan!
Sangat ketakutan...
Dengan mewujudkan perlawanan,
dia di izinkan Prancis duduk di meja perundingan pada tahun 1945.
Kehormatan, akal sehat...
kepentingan terbaik ibu pertiwi...
memerintahkan semua warga Prancis bebas...
untuk melanjutkan pertempuran...
dimanapun mereka berada dan sebaik mungkin.
Aku, Jenderal de Gaulle...
melakukannya di sini, di Inggris...
tugas nasional ini.
aku mengundang para pemimpin...
para prajurit, pelaut, penerbang pasukan Prancis...
[Anne meninggal pada usia 20 di pelukan orang tuanya]
Di darat, di laut dan di udara...
di mana pun mereka berada...
untuk menghubungiku.
aku mengundang semua orang Prancis...
yang ingin tetap bebas, untuk mendengarkanku dan mengikutiku.
[Setelah perang, Yvonne de Gaulle memulai sebuah lembaga untuk membina gadis-gadis cacat mental.]