BERDASARKAN KISAH NYATA
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie Genre : War, Drama
HONOLULU, HAWAI 3 OKTOBER 1941
Norman Francis Vandivier.
Persis sebelah sisi kirimu.
Bukankah kau berjanji tidak akan pernah berjalan melewati pintu itu lagi?
Ya, kau buat banyak janji.
Disaat sedang muntah satu galon Mai Tais.
- Senang bertemumu. - Kau juga, Jim.
Kembali dari pengasinganmu di Panama?
Faktanya, iya.
Kami tanya pada Angkatan Laut, apa kami bisa kembali ke Pearl.
Yang mengejutkan, mereka menjawab ya.
Ya. Kau selalu persuasif.
Bukan hanya aku.
Saat kuberitahu Brons bahwa Norman Vandivier tidak bisa bersenang-senang tanpaku,
mereka langsung menandatangani perintah.
- Baiklah. - Ya.
Seandainya aku tahu tentang kehebatanku nama sangat berpengaruh sebelumnya.
Selamat datang kembali.
Senang bisa kembali.
Aku bersumpah, Panama pasti seperti apa?
- Hmm. - Itu kacau.
Ada nyamuk seukuran burung.
Dan ada buaya. Buaya yang terkutuk.
Hmmm. Jadi di mana gerombolanmu yang aneh?
Mereka mampir di Hotel Street segera setelah kami tiba di dermaga.
Aku datang ke sini karena faktanya kau berhutang banyak minuman.
Kau telat.
Apa yang bisa dibantu, Letnan?
Bawakan kami wiski dan soda.
Baiklah.
Untuk siapa surat itu?
Gadis hula yang cantik?
Aku hanya menulis untuk ibuku.
Hmm. Ya.
Satu-satunya gadis dalam hidupku adalah Big "E".
Ya, Big "E".
Dia seorang wanita yang luar biasa, ya?
Dia punya orang yang siaga dalam 24 jam sehari.
Ah. Cemburu, adalah hal yang jelek.
Tidak. Tidak. Itu bukan cemburu.
Kebetulan aku punya wanita baru...
dalam hidupku juga, Terima kasih untuk bertanya.
- Ooh. - Ya.
- Baik. - Nama barunya PBY Catalina.
Selamat.
- Terima kasih. - Kau tahu, dia benar-benar cantik.
Lebih cepat dan seksi dari model lama.
Siapa yang cemburu sekarang?
Yah, Dauntless bukanlah iblis yang cepat, tapi...
Aku cukup yakin kau tidak akan mau balapan denganku.
Aku yakin dia cepat menyelam, tapi seberapa cepat dia didalam air?
Yah, semoga saja aku tidak pernah tahu.
- Setuju. - Penyerangan ke Pulau Wake.
- Bersulang, bro. - Pada pagi ini, Jepang menyerang Pulau Midway.
Amerika Serikat secara tiba-tiba sengaja diserang...
oleh angkatan laut dan udara Kekaisaran Jepang.
Dikongres, saya menyatakan sejak tanpa alasan...
dan serangan pengecut oleh Jepang pada hari Minggu, 7 Desember 1941,
keadaan perang telah terjadi antara Amerika Serikat dan Kekaisaran Jepang.
U.S.S ENTERPRISE 200 MIL TIMUR LAUT PULAU MIDWAY 4 JUNI 1942
Kau bilang pada para wanita bahwa kau helldiver dan mereka pingsan.
Aku belum pernah menerbangkan pesawat sejak pelatihan.
- Bukan itu intinya. - Mereka mendengar helldiver,...
dan mereka hanya memikirkan film. Mereka memikirkan Clark Gable.
- Lalu kau masuk. - Aku bahkan tidak tahu...
tentang apa film itu selain helldivers.
- Dan aku tidak bisa menari. - Tidak ada tarian di dalamnya.
Kau memikirkan Gene Kelly.
Tidak, bukan aku.
Dia menari di film itu.
Jumlah yang besar berada di Norma Shearer.
"Idiot's Delight"? kau mencium bau seperti itu,
tapi kau tidak melihat model klasik seperti "Hell Divers"?
- Kurasa tidak. - Itu memalukan
seorang penerbang angkatan laut yang belum pernah melihat "Hell Divers."
Bersiaplah untuk meluncurkan pesawat.
Kami telah menyelesaikan giliran kami melewati angin, pak.
Kami siap meluncurkan sesuai perintah anda.
Terbangkan pesawat.
Siap, pak.
- Iya, pak? - Luncurkan, luncurkan, luncurkan.
Siap, siap, pak.
Bersihkan dek penerbangan.
Ketika kita kembali ke Pearl, aku harus menonton film Hell Diver itu.
Kau pasti menyukainya.
Kau akan menggunakannya untuk menjemput gadis-gadis seksi di pelabuhan
sebelum kau menyadarinya.
Jangan berlama-lama.
- Selamat berburu, Ramsay. - Selamat berburu.
Para Pilot, hidupkan mesin kalian.
- Pagi, Lee. - Pagi, Pak.
Jangan bilang kau sudah duduk di sini sejak bangun pagi.
Tidak pak.
Ya... tidak sepenuhnya, pak.
Jadi kau telah melakukan pemeriksaan persiapan terbang?
Dua kali, Pak.
Mengapa dua kali?
Ada beberapa masalah mekanis dengan SBD pagi ini.
Aku tidak ingin menjadi salah satu dari mereka.
Itu pemikiran yang bagus.
Aku benci kalau kita semua berseragam dan tidak punya tempat tujuan.
Sepertinya kita sudah siap, Pak.
Kau siap?
Aku senang, pak. Tapi sedikit gugup.
Ya. harus benar-benar tenang.
Aku tidak akan pernah lupa betapa gugupnya pertama kali aku melakukan lepas landas dimalam hari.
Kau serius?
Kau lepas landas dari kapal induk di malam hari?
Tidak persis.
Lepas landas pada malam hari seperti saat kau melambat dari geladak dengan mata tertutup
Sungguh?
Pak?
Berpeganglah.
Ini merupakan bagian terburuk.
Luncurkan pesawat. Luncurkan pesawat.
Ingatlah, jika terjadi sesuatu, jangan panik, paham?
Jika tadi kita minum yang terakhir saat lepas landas,
ada perusak nan indah di sana yang menunggu untuk jemput kita.
Siap, pak.
Kita berangkat.
Sungguh menggetarkan hati, kan?
Kau akan selalu ingat pertama kali.
Tentu, pak.
Jauh lebih indah setelah kita melihat kapal induk Jepang.
Gabung kedalam formasi VB-6.
Apakah selalu butuh waktu selama ini?
Tidak.
Itu Browing yang sombong...
kemungkinan belum merangkak keluar dari tempat tidur untuk memberi kita lampu hijau.
Ya.
Oh tidak...
Sepertinya lebih banyak terlihat mekanik di sana bagiku.
Mungkin.
Tapi aku lebih suka versiku.
Bagaimanapun juga, lebih baik kita di sini daripada di sana.
Ini akan menjadi hari yang buruk untuk mendorong pesawat.
Kau benar sekali, pak.
Aku ... aku siap beraksi.
Selama Wildcat melakukan tugasnya, kita mungkin tidak akan berbuat banyak.
- Pak? - Aku melihatnya.
Dan begitu juga dengan McClusky. Tarik ke dalam formasi.
Di mana Wildcats dan Devastators berada?
Haruskah beroperasi tanpa embel-embel.
Jangan khawatir.
Brass tahu apa yang mereka lakukan.
Jika semuanya gagal, itulah gunanya senjata mengkilap itu, kan?
Aku paham, pak.
Tolonglah Tuhan, beritahu brass apa yang mereka lakukan.
VS6 & VB6 SKUADRON 1.020 JAM, 19.000 KAKI
Pak, lihat.
Kurangi ketinggian.
Ada kabar baik.
Kita bisa melepaskan oksigen.
Yang terbaik adalah membawa kita masuk.
Syukurlah.
Sudah berapa lama kita?
Sekitar satu jam.
Oh.
Ya, satu jam wajahku gatal dan kepalaku berkunang.
Jangan biarkan salah satu dari bocah pembom mendengarmu mengeluh tentang masker oksigen.
Mereka harus mempertahankannya delapan hingga dua belas jam.
Ya.
Mereka lebih baik dari kita.
Mungkin.
Anak-anak itu pasti begadang jauh lebih lama dari yang kita lakukan.
Kuberitahukan padamu, semua berputar-putar dan kurangi ketinggian...
tentu tidak membantu kita di bagian bahan bakar.
Itu yang kusukai darimu, pak.
Kau sepertinya selalu menemukan awan gelap di dalam lapisan perak.
Jaga agar matamu tetap terjaga dari Jepang dan nikmatilah penerbangannya.
Aku paham, pak.
VB6 SKUADRON 1.135 JAM
Hei Vandivier, pak?
Ya.
Aku ada, pertanyaan bodoh, tapi tidak pernah muncul selama pelatihan meriam.
Ini berkenaan tentang pesawat.
Apa itu?
Dimana kepalanya?
Apa itu terlihat seperti ada kepala di pesawat ini?
Tidak, pak.
Hanya saja aku telah menatap di air selama berjam-jam,
dan aku minum kopi terlalu banyak pagi ini, itu saja.
Nah, kau punya dua opsi.
Kau bisa memegangnya,
atau jika kau melihat ke bawah di bawah tempat dudukmu sebelah kiri,
Kau akan melihat sebuah tabung.
Ketemu!
Hati-hati di ketinggian ini.
Kau tidak ingin Keaney kecil menyentuh secara tidak sengaja logam apapun.
Tahu ngak? Kurasa aku hanya memegangnya.
Bayangan mental baru saja mengeringkanku.
Apa yang sedang terjadi?
Brass baru saja mengubah kapalnya.
- Aku melihatnya bergerak! - Aku juga melihatnya.
- Brass melihatnya juga. - Dia membawa kita masuk.
Sekarang pasang telingamu dan pantau Jepang.
VS-6 dan VB-6, Aku melihat kelompok musuh.
Pak!
McClusky melaporkan kelompok musuh terlihat.
Ini dia!
Apa target kita?
- Sebentar, pak. - Aku mendapat banyak pembicaraan lintas!
Dengarkan saja.
Semua divisi bersiap untuk penyerangan. Pembawa arah ke kiri.
Brass, kau ambil yang ke kanan.
Semua divisi memulai serangan.
Apa kau mendengar semua itu?
Semacam itu!
Apa target kita, bagian depan atau belakang?
Entahlah!
Sial.
Tunggu, tunggu!
Yang terbaik bukanlah menukik!
Dia mengibaskan sayapnya!
Itu sudah komitmen!
Tidak, tidak!
Pegangan!
Satu flattop telah hancur!
Kau baik-baik saja?
Sepertinya aku sudah buang air kecil, Pak!
Berhentilah menyombongkan diri dan siapkan senjata!
Kita punya lebih dari sekadar laci yang basah!
Jepang datang!
Kontak!
Ada tiga! aku lihat ada tiga!
Pak, mereka semakin dekat!
Yah, jangan berkecil hati.
Apa?
Tembak mereka dengan senjata itu!
Ada Jepang di mana-mana!
Dikira kita tahu di mana patroli udara tempur mereka berkeliaran.
Dua lagi!
Di jam 3 tingginya!
Dan mereka benar-benar kesal!
Ya, kami baru saja menenggelamkan kapal induk mereka.
Apa?
Kau tetap berada di pihak siapa?
Tahan mereka dari kita!
Aku akan jatuh ke geladak.
Kau tahu apa?
Ayo, ayo.
Aku tidak mendaftar untuk ini, pak!
Oh, tidak! Ya Tuhan!
Bertahanlah, Lee!
Mereka hampir matang untuk dipetik!
Kita tertembak! Kita tertembak!
Sial!
Kau baik-baik saja?
Lee?
Lee, kau bersamaku?
Aku baik-baik saja.
Kau?
Aku bingung tapi aku tidak terluka.
Apa kerusakannya?
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Tekanan bahan bakar terus menurun.
Aku sedang mempertahankan kendali!
Seberapa jauh kita dari Timur?
Entahlah!
Jauh. Mengapa?
Tangki Bahan bakarnya bocor!
Kirim berita!
Ayo!
Ini adalah SBD... 6-B-14.
Tangki bocor dan kendali tak berfungsi.
Kami sedang melakukan pendaratan air 10 mil di sebelah barat pasukan musuh.
- Darurat! - Pegangan.
Ini akan terhempas!
PENCARIAN/PENYELAMATAN PBY SEKITAR 50 MIL BARAT PULAU MIDWAY 1.300 JAM
Apa-apan ini?
Siapa di antara para joker yang telah mengunci ransumku, huh?
Oh, Sangat lucu ya.
Saran saja. Kalian sebaiknya tidur.
Ya.
Hei.
Omong-omong, apa mereka mendapatkan flattop yang lain?
- Ya, tunggu sebentar. - Aku mendengarnya.
Ini pemberitahuan dari SBD.
Mereka tidak dapat menemukan kapal induk mereka, dan mereka kekurangan bahan bakar.
Kedengarannya seperti buah pir dan sekarang mereka harus terapung di laut.
- Kapal induknya dimana dan seberapa jauh? - Mereka tidak mengatakannya.
Apa orang Jepang bisa mendengarkan?
Baiklah, ayo kita terbang.
- Kau mengerti. - Nus, apa kau bisa tahu...
di mana armada Jepang dan di mana kapal induknya berada.
Kita akan melihat apakah kita dapat menemukannya orang-orang ini.
Baik pak.
Baiklah teman-teman, dengarkan.
Waktu makan siang sudah berakhir.
Mansfield, laporkan ke Stasiun Midway bahwa kita akan melanjutkan operasi kepanduan kita...
- untuk mencari pasukan Jepang. - Baik.
Nus, Aku ingin kau merencanakan sedemikian rupa...
bahwa kita mungkin dapat menemukan salah satu dari orang-orang ini.
- Baik. - Mansfield.
Aku ingin kau tetap memantau, paham?
Aku ingin kau menuliskan apapun yang kau dengar...
- Nama, posisi, apa saja. - Baik, pak.
Nus, Aku butuh arahan dan titik point secepatnya.
- Uh-hmm. - Smokey, ayo.
Apa kau merindukanku?
Selalu.
Buka klepnya.
Baiklah.
Semua harus orang bertanggung jawab.
Kontak.
Baiklah, semuanya, saatnya sekarang.
Norman!
Pak!
Keluar dari pesawat!
Sial.
- Keluar! - Keparat.
Keluar!
Ayo, ayo!
- Ayolah! - Kau tidak ingin mati.
Sial! pesawat! pesawat!
Sial!
Keparat!
Lee.
- Apa kau pikir kita ... - Kami mengerti, pak?
Kau pikir kita ditabrak flattop?
Ya.
Tak mungkin aku tersesat.
Tidak mungkin.
Separuh, kalau begitu. Ya?
Ya.
Kita ditembak oleh Jepang, dan aku tidak perlu membersihkan...
kompartemen meriam yang basah kuyup.
Maaf tentang pesawatnya.
Tidak apa-apa.
Sekitar selusin pesawat melihat kita jatuh.
Kita hanya akan mengapung di sini dan menonton pertunjukan,
dan kita akan dijemput saat sarapan.
Sarapan pagi?
Menurutmu apa yang akan mereka alami?
Sirap, itu adalah favoritku.
Bagaimana denganmu?
Seharusnya naikkan standarmu, Keaney.
Aku sedang memikirkan steak dan lobster.
Steak dan lobster.
- Biarkan ku lihat luka itu, - Ya.
Entahlah. Oh.
- Baiklah. - Mari kita obati.
Semua personil. Ada pesawat yang akan mendarat.
Ada pesawat yang akan mendarat, dibagian kanan 301 pada pendaratan.
Laporan awal sangat menjanjikan, pak.
Kita telah menenggelamkan tiga kapal induk.
1400 jam, dan cukup ada waktu untuk mengisi bahan bakar, mempersenjatai kembali,
dan mengirimkan serangan mendadak kedua untuk menyelesaikan pekerjaan.
Kami menemukan orang-orang di dalam air.
Ya benar, pak.
Sailor, apa kau lihat Pesawat itu?
- Ya, pak. - Arahkan ulang Phelps...
untuk mengumpulkan kru. - Siap pak, untuk mengarahkan ke Phelps.
Kita sudah sangat sukses sejauh ini, Pak,
tapi kita tidak bisa membiarkan diri kita terganggu dengan misi penyelamatan.
Berhasil?
Kita telah meluncurkan 32 pesawat.
Semuanya ada 6 yang kembali.
Dan itu sangat disayangkan.
Tapi rasio pengembalian yang sangat baik untuk tiga kapal induk.
Yorktown melaporkan ada pesawat musuh masuk.
Stasiun tempur. Stasiun tempur.
Ini sedikit rumit.
Aku akan menyesuaikan rencana operasi.
Pesawat tak dikenal masuk.
Katakan pada bridge aku sedang menuju ke sana.
- Siap, pak. - Semua orang, ke ruang utama.
Ke ruang utama.
Itulah yang kukatakan, tidak ada suar navigasi radio dari manapun kecuali pulau itu.
Benar, lantas kita menggunakan pulau itu,
untuk menemukan dimana kita berada, dan kemudian dimana armada musuh berada.
Kami tidak tahu karena mereka tidak menunjukkan rencana navigasi bersama kita.
Kami tahu di mana mereka berada, jadi di situlah kita akan menuju.
Tapi kami tidak tahu dimana kapal induknya.
Bagaimana kita akan melakukan pelacakan hanya dengan dua titik referensi?
Bi-angulat, Apa itu menjadi suatu hal?
Hanya harus mendapatkan dalam pola pencarian.
- Pola pencarian? - T, pasti ini, sepertinya 200 mil dari atas air
Sialan.
Pags, bisakah kau turunkan sebelum aku menempatkan 45 mil dariku, tolong?
Baik, pak.
Kenapa kita tidak tanya dimana mencarinya?
Kita sudah berada di luar area pencarian misi kita.
Jika kita bertanya ke mana harus mencari,
mereka hanya akan memberitahu kita untuk mencari diarea pencarian misi.
Selain itu, jika suar mati, mereka tidak akan menjawab.
Christ, Mansfield, bisakah kalian diam dan buatkan kopi?
Mendengarkanmu membuat semua orang di pesawat ini semakin bodoh.
Baiklah, Nusbaum dimana armada musuh yang terakhir terlihat?
Disini.
Disana?
Jika kita menenggelamkan tiga kapal induk, kita akan melihat asapnya,
dan kita akan melihat puing-puing, kita ikuti saja itu,
dan kita kembali ke Midway,
jika kita tidak melihat kapal induk Jepang, tapi kita kemungkinan menemukan satu atau dua pilot.
- Ide bagus. - Aku akan menemukan mereka.
Baik, kirimkan kopi setelah selesai, ya?
Di dek, kanan 1.
Tinggalkan kemudi dan lihat ke luar.
Situasi di Yorktown masih berkembang,
tapi mereka telah mengambil setidaknya dua torpedo di tengah kapal dan daftar pelabuhan.
Buckmaster mempertimbangkan untuk meninggalkannya.
- Itu terserah Fletcher. - Bagaimana dengan pesawatnya?
Mereka melakukan serangan balik, sama seperti kita.
Tapi beruntunglah Fletcher mengirimkan SBD yang tersisa untuk berpatroli tepat sebelum serangan.
Jelas masih ada satu atau dua kapal induk yang masih mengintai.
Biarkan pengintai menemukan musuh.
McClusky tak memiliki kata-kata baik untuk dikatakan tentang Kapten Browning.
Tidak, aku tidak berharap dia akan melakukannya.
Aku ingin pesawat dalam keadaan siaga, siap untuk diberangkatkan.
Scouting 6 dan sisa-sisa Bomber sedang dalam aksi.
Earl Gallaher ingin sekali bertempur.
Saat para pengintai menemukan mereka, aku ingin kau dititik "Timur",
dan menghancurkan pesawat mereka dilangit.
Siap pak.
Semua stasiun melaporkan saat berjaga dan bersiap.
Hei Bennett, pak, alihkan ke kanan 30 derajat.
Orang-orang itu seperti tumpahan minyak dan puing-puing.
Ya, aku juga melihatnya.
Baiklah, nak, jaga matamu agar tetap siaga.
Cari orang-orang yang melihat kita.
Lee, bangun.
Lee, bangun sobat.
Aku punya dua menit lagi.
Bangun sobat, ayolah.
Tunggu giliranmu.
Maaf. Maaf.
Maaf.
Maafkan aku.
- Maaf - Aku sedang bermimpi.
Aku sedang mandi dengan seorang gadis Hawaii yang cantik.
Serius?
Sangat seksi... dengan busa.
Kau berada di samudera yang hangat denganku.
Biar aku obati itu.
Jangan tersinggung, pak. Tapi aku lebih suka mimpiku.
Aku juga menyukai mimpimu..
Aku memiliki apa yang kau miliki.
Ada tanda-tanda penjemputan?
Tidak. aku melihat pesawat terbang di atas kepala kita,
tapi kurasa itu hanya PBY.
Entahlah.
Apa ada Jepang yang sedang mencari?
Tidak, kita telah menenggelamkan kapal induk mereka. Mereka mendapat masalah yang lebih besar.
Yah, Jepang tidak pernah tahu ketika mereka telah menembak.
Meskipun begitu kita harus berdiam di sini sebentar, paham?
Paham.
Kotak P3K jatuh bersama yang lainnya.
Kita harus melakukannya.
Tidak apa-apa sampai garam menyentuhnya,
dan kemudian terasa membakar ke jari tangan dan kakiku.
Baiklah.
Aku akan mengikatnya erat-erat, ya?
- Baik. - Paham?
Baiklah. Ini.
Gigit ini.
Baik, baik.
Ini agak sakit sedikit.
Baik.
Dalam hitungan ke 3, kita mulai.
Satu, dua.
Sudah lebih baik, kan?
Apa sudah merasakan baik?
Kau baik-baik saja?
Kupikir mereka akan membiarkan kita pulang setelah ini?
Aku hanya ingin pulang.
Aku hanya ingin melihat ibuku lagi.
Pasti.
Mereka akan membawa kita pulang.
Cuti ke pantai kecil, kita akan menjadi baik seperti baru.
Mereka akan membawa kita kembali.
Kita akan mengadakan parade.
Akan ada gadis hula...
chip poker.
Akan ada lei sepanjang jalan Hotel.
Ini akan menjadi luar biasa.
Babak pertama... akan menjadi milikku.
Persetan dengan itu.
Babak pertama ada di McClusky.
Dia berhutang banyak pada kita.
Baiklah kalau begitu.
Apa itu dipihak kita?
Pastinya. Pastinya.
Setidaknya ada 20 an.
Hei!
Lee, Lee, Lee.
Dibawah sini!
Hei.
Lee, Lee!
Mereka terlalu tinggi.
Mereka tidak bisa mendengar dan melihat kita.
Mereka mungkin terlalu sibuk.
Apa ada Flattop lain, menurutmu?
Yeah.
Kuharap begitu.
Mereka membalasnya.
Yeah.
Mereka membalasnya.
- Mereka membalasnya. - Mereka membalasnya.
Luar biasa berada di T-bone!
Hei, kawan, kurasa kita mendapatkannya.
- Inggris, Mansfield. - Ada orang didalam air...
yang mengambang di punggungnya. Kita baru saja terbang di atas mereka.
Anak-anak bersorak tentang jarum di tumpukan jerami.
- Salah satunya pasukan kita? - Eh, sulit untuk dikatakan.
Kirim berita.
Berbalik dan turun.
Agak terlalu sulit untuk diatur.
Ya, aku memikirkan hal yang sama.
- Mari kita beralih kebawah. - Ya.
Tidak bagus, aku hanya berharap kita tidak menabrak gelombang itu...
seperti karung di dinding.
Aku tidak terlalu nyaman...
- ...meninggalkan orang itu. - Begitu juga denganku.
Intinya kita tidak mungkin berangkat untuk menjemputnya.
Ini akan memberimu kesempatan untuk bekerja pada Tan.
Aku akan memberitahu mereka.
Baiklah teman-teman, dengarkan. Air terlihat agak keras di sana.
- Sebentar. - Aku barusan mendapat berita buruk.
Kita mendapat momok kembali, datang tepat dibelakang kita.
- Apa itu? - Entahlah.
Terbanglah pelan, dave.
Oh, apakah itu biplan? Tidak bisakah kau katakan itu biplan?
- Pesawatnya masuk dan keluar dari awan. - Sebentar.
Ini Jepang. ini Jepang.
- Nus, tandai di mana kita berada. - Baik.
Mansfield, buat dirimu berguna dan jatuhkan pesawat itu dan tembaklah.
- Aku mengerti. - Semuanya bertahanlah.
Berdoalah apa yang kau punya untuk untuk sesuatu yang spesial,
sekaranglah waktu yang tepat.
Oh, Astaga.
- Aku tidak bisa melihatnya. - Jepang datang arah jam enam.
- Aku tidak bisa melihatnya. - Tidak, aku tak bisa...
Aku tidak tahu di mana dia, aku tidak bisa melihatnya.
- Smokey, kau akan melihatnya. - Dia mendatangi kita.
Bagaimana pesawat itu bisa datang, Mansfield?
Sedang diusahakan.
Buat operan lagi.
Pesawatnya pergi, kapten. tapi aku tidak yakin.
Jika kita menjatuhkannya bajingan itu. mereka akan berenang, Mansfield.
Kita mungkin akan berlomba dengannya jika kita mendekati Jepang itu.
Sialan, di mana dia?
Aku baru saja melihatnya naik ke atas. Bajingan itu akan menghajar kita dari atas.
Itu tidak bagus.
Baiklah, nak, lihatlah ke langit.
Kau lihat lingkaran merah, arahkan ke kanan padanya.
- Whoo! dia tertembak! - Saatnya pergi, Smokey!
Hei kau membuatnya takut, Smokey.
Si juara mesin penembak dari Honululu. Kau benar.
Nahkoda.
Kita ambil putaran di sayap.
Kita harus memeriksanya sementara kita masih mendapat sinar matahari.
Kita turun, yeah?
Aku akan mengambil jarak untuk menurunkannya.
Banks, kau baik-baik saja?
Yeah.
Ada landasan kosong disana?
Aku akan melihatnya.
Hei, Si Juara senjata mesin dari Honolulu tidak ada hubungannya dengan itu.
Jepang itu membuat kita hampir mati.
Dia memilih untuk bermain di tempat lain dengan sangat cepat.
Oh, yeah, pasti.
Tapi biarkan Smokey menikmati momennya.
Baiklah jika kau berkata begitu.
Suara apakah itu?
Entahlah.
Mungkin alarm kapal.
Kedengarannya, agak lucu di atas air.
Suaranya sangat jauh, dan aku tidak yakin.
Kuberharap itu akan berhenti.
Yeah. aku juga.
Pak.
Norman.
Apa?
Panggil aku Norman.
Norman.
Yeah.
Aku sangat haus.
Aku juga.
Kukira kita tahu apa yang dirasakan Ancient Mariner.
Siapa?
Sebuah puisi.
Tentang pelaut yang menembakkan elang laut.
Burung ini membawanya keluar dari Kutub Utara, dan dia menembaknya dengan panah otomatis.
Mengapa dia melakukan itu?
Kau tahu, itu tidak terlalu jelas mengapa dia melakukannya dalam puisi itu.
Para kru lainnya marah padanya karena mereka mengira burung itu pembawa angin.
Mereka mengikat elang laut ini di leher pelaut.
Dia memakai burung yang busuk ini,
berharap itu akan membawa angin kembali dengan penderitaannya,
Tapi itu tidak akan terjadi.
Sebaliknya, para kru mulai sekarat satu per satu sampai dialah satu-satunya yang selamat.
Sepertinya bukan cerita yang bagus, hanya semacam perumpamaan.
Pada akhirnya bajingan malang ini menderita dan menderita.
Dalam penderitaannya, dia ditebus oleh Tuhan dan diselamatkan.
Bertahanlah Lee.
Kau akan baik-baik saja.
Kita yakin.
Pak Laksamana.
Selamat pagi Kapten Browning.
Tadi malam, kapal selam Tambor melaporkan lokasi dan berkaitan beberapa kontak.
Aku telah mengirim berita kepada Komandan McClusky dan Gallaher...
untuk menyiapkan pilot mereka agar meluncur pada saat fajar.
Biarkan mereka tidur.
Midway memiliki pengintai mereka di udara, dan jika itu ternyata menjadi kekuatan pendaratan,
kita harus tetap siaga untuk melindungi pulau.
Dan jika itu adalah pembawa kelima?
Kita akan terlibat, setelah kita mendapat konfirmasi.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama seperti kemarin dan seterusnya.
Iya pak.
Astaga.
Mereka tak ingat membangunkanku.
Belum terlihat pelayan kamar untuk membawakanku pencake,
Jus jeruk... Lee, Lee.
Lee! Lee!
Lee!
Jangan menjauh dariku seperti itu, Lee.
Kau membuatku takut.
Kau tahu, aku selalu berlari mengejar ekor.
- Yeah? - Kau menemukannya disini?
Putri duyung.
Biarkan aku memeriksa luka itu.
Hmm, tidak masalah.
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Keadaannya menjadi semakin baik.
Biarkan aku periksa lukanya, Lee.
Yeah. Kau benar.
Semakin baik.
Sudah kubilang.
Buka mata itu, ya?
Aku membutuhkanmu untuk membantuku menemukan penjemputan kita.
Aku tidak baik tanpa minum kopi.
Jadi aku mengandalkanmu.
Aku juga.
Aku juga, pak.
5 JUNI 100 MIL DARI PULAU NW MIDWAY JAM 06.00 PAGI
- Kau curang. - Kau mengalahkanku empat kali.
Kemungkinan itu tidak menguntungkanmu.
- Caroll, kau ... - Selamat pagi kawan.
- Pagi, Nus. - Pagi, Nus,
Anak-anak sudah minum dan makan?
- Ya, pak. - Kau siap dihari lain ditembak oleh Jepang?
- Tidak. - Tidak.
- Baiklah. - Yah, dasar si Nafsu makan.
- Apa kau mendengarnya? - Hei.
NAS Midway baru saja mengirim pesan.
Kita harus memeriksa dan melaporkan setiap kapal dipermukaan musuh,
kita melakukan kontak dengan posisi Relay.
Kitakan sudah melakukan itu.
Dan sekarang kita masih melakukannya,
dan kita mendapat area pencarian yang telah ditentukan.
Katakan pada anak buah untuk membuang jangkar.
Dan Nus, kau saja melakukannya.
ANGKATAN TUGAS 16 UTARA MIDWAY 07.00 JAM PAGI
Ini dia.
Kemungkinan armada utama terlihat 700 mil, 92 derajat dari Midway ada bantalan di 262 derajat.
Dua kapal induk, empat kapal penjelajah ringan,
dua kapal penyerang, enam kapal perusak, delapan kapal pengangkut pasukan.
- Hiu. Hiu. - Apa?
Dimana?
- Dimana? - Dibelakangmu.
Oh, Tuhan.
Kumohon, jangan, kumohon.
- Itu pari. - Pari Hiu?
Bukan.
Pari Manta.
Apa memakan manusia?
Tidak.
Mereka ada diseluruh perairan lepas Pearl.
Ketika kita pulang, aku akan mengajakmu snorkeling,
dan kau bisa melihatnya dari dekat.
Terima kasih.
Tapi dengan hormat... kutolak.
Kau tau.
Aku hanya lihat seekor dengan jarak dekat dan aku akan bersumpah.
20 jam setelah ini.
Kau katakan itu sekarang, tapi tidak ada yang suka dengan landlubber.
Hei.
Aku dari Sandusky, ya?
Dibesarkan di Erie.
Tak seorangpun yang memanggilku landlubber bahkan kau... pak.
Itu hanya sebuah danau, Keaney.
Itu tidak masuk hitungan.
Apa kau dari Mississippi?
Dasar anak sungai.
Bukan.
Aku dari Hawaii.
Dan begitu juga kau, jika ada yang bertanya
Yeah.
Aloha.
Itulah semangat.
Sekarang dimana kita?
Jelas kau tidak mengerti.
Biar kucoba dan jelaskan lagi dengan istilah yang lebih sederhana.
Misi Bunuh Diri.
Earl dan aku telah menghitungnya begitu kami menerima pesan ini.
Tuan-tuan, bubar.
Komandan McClusky, Apa ada masalah?
Mereka keberatan dengan misi ini, Pak.
Rupanya, kapal induk mengalami rusak berat tanpa kemampuan untuk meluncurkan pesawat terbang...
terbukti menjadikan musuh tangguh.
Mungkinkah begitu, tapi aku yakin aku bertanya kepada Komandan McClusky.
Dia membawa kita terbang 240 mil ke sasaran dengan bom ribuan pound.
Koordonasikan untuk memastikan penghancuran target.
Dengan menyumbat seribu pounder sejauh itu, Kau menghukum orang-orang itu di laut.
Kita tidak punya cukup bahan bakar untuk pulang.
Secara spesifikasi Dauntless,
Kau akan memiliki bahan bakar yang cukup untuk menyelesaikan misi.
Tentu, jika kapal induk disana berjalan tenang dan memungkinkan kita untuk terbang perlahan...
dengan jatuhkan muatan kita, dan terbang secara perlahan,
tapi apa kemungkinannya?
Komandan McClusky, pilot tahu pesawat itu lebih baik daripada siapapun.
Dan aku berhasrat dengan orang berikutnya untuk menenggelamkan kapal induk yang lain,
tapi tidak dengan mengorbankan lebih banyak orang di dalam air.
Kembalilah ke rencana.
Biarkan pesawat mendarat di dek, bukan dilautan.
Baik pak.
Siapkan pasukanmu untuk beraksi.
- Terima kasih Pak. - Ya pak.
Tidak.
Tidak. Tidak.
Aku disini, Lee.
Aku disini.
Aku tidak mau...
Aku tidak... aku tidak mau... berada...
Didalam air lagi.
Aku juga tidak.
Aku tidak bisa... aku tidak bisa menunggu lagi.
- Bantu aku. - Baiklah.
- Aku sedang berusaha, Lee. - Aku sedang berusaha.
Apa yang bisa kulakukan agar kau tidak lemah?
Katakan padaku.
Ya Tuhan, aku ingin... aku ingin pergi.
Ayo, Lee, bertahanlah, kawan.
Bertahanlah, kawan.
Bertahanlah.
Aku harus pergi.
Bertahanlah.
Aku tidak perlu menunggu.
Pulanglah ke rumah... ke ibuku.
Jangan tinggalkan aku. Jangan.
- Hei. - Apa ada orang lain yang melihat ini?
Ya! Sepertinya selusin SBD dan beberapa kucing liar.
Kurasa mereka menemukan kapal induk yang mereka cari.
Kupikir itu isyarat kita untuk kembali ke Midway.
Sepertinya bahan bakar sudah menipis.
Kita masih punya sisa bahan bakar, untuk mandi dan masak.
Kedengarannya sangat bagus.
- Ya pak. - Ayo putar balik.
Lee.
Lihat.
Lee, mereka terbang tepat diatas kita.
Lee, mereka akan melihat kita.
Hei.
Hei. Tolong!
Tolong!
Kami dibawah sini! Hei.
Tolong.
Kami dibawah sini!, Tolong!
Mereka melihat kita, Lee.
Seharusnya.
Mereka terbang tepat di atas kita.
Baik. Baik.
Baik.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Lee.
Hei, kita akan pulang.
Kita akan pulang.
Ayo.
Ayo, bangunlah.
Bangunlah. Kita baik-baik saja.
Lee, kita selamat.
Kita akan pulang.
Dengar, Lee. kumohon.
Lee, maafkan aku.
Jangan tinggalkan aku, Lee.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Tandai berikutnya pada jam 21.30.
Terima kasih, petugas.
Ya pak.
Laksamana!
- Henson, nyalakan lampu. - Tunda dulu
Laksamana, kita tidak bisa menyalakan lampu.
Perairan ini luas untuk kapal selam Jepang.
Kita akan menandai lokasi kita kesetiap penjuru sejauh bermil-mil.
Termasuk pilot kita.
Tidak ada yang berpengalaman atau terlatih untuk mendarat dikapal induk dalam keadaan gelap.
Henson, nyalakan lampu keseluruh kapal.
Iya pak.
Petugas, nyalakan semua lampu kapal.
Dan panggil Kapten ke geladak.
Iya pak.
Henry, jalankan kapal dengan kekuatan penuh.
Ya semuanya.
Mereka disana, terima kasih Tuhan.
Kuharap kau menyadari apa yang kau lakukan.
Kuberi izin pilot untuk mendarat daripada kecelakaaan.
Terima kasih atas saranmu, Mr. Browning.
Kau dipecat.
Selamat malam.
Selamat malam, pak.
Baiklah pelaut, kalian tetap siaga.
Kita kedatangan pesawat untuk mendarat.
PULAU MIDWAY JAM 22.03
Sepertinya pulaunya pernah disinggahi.
Setidaknya dermaganya masih ada disini.
Ya. Sangat mudah ditemukan, bahkan tanpa suar radiopun.
Kupikir ada beberapa lapangan terbang terbakar.
Pulau itu merupakan lubang kuburan bahkan sebelum jepang.
Sepertinya kita semua terjebak.
Apa kalian butuh yang lainnya dariku?
Tidak, kurasa kita baik-baik saja.
Kita akan melihat situasi sulit saat ini.
Liat saja sendiri grub.
Aku tidak ingin ketinggal ceritanya Smokey.
Bagaimana dia menghancurkan seluruh angkatan laut jepang sendirian, kan?
Aku mengharapkan aksi penuh darimu.
Iya pak.
Tuan-tuan, teman-teman, ayo.
Teman-teman, sampai jumpa besok.
Senang berjumpa denganmu.
- Pak. - Selamat malam, kepala.
Kami sudah berjalan-jalan.
- Apa kita melewatkan sesuatu yang besar? - Tidak juga.
Hanya sedikit masalah dengan tetangga sebelah.
Hmm, orang-orang kecil dengan keputusan yang buruk?
Yeah. merekalah orangnya.
Jadi apa yang terjadi di sini?
lapangan terbangnya hancur, itu bisa jadi jauh lebih buruk.
Marinir menerbangkan setiap pejuang mereka ditembak diudara...
...dan mengacaukan formasi disana,
dengan mengejar mereka. Sejak itu mereka belum kembali.
Dan semakin banyak kejadian terkini?
Itu adalah campuran antara baik, buruk, dan FUBAR.
Kedengarannya seperti PAR tertentu.
Berita baiknya adalah Angkatan Laut menggaruk empat pesawat Jepang.
Berita buruknya adalah Yorktown telah hancur berantakan.
Dia masih bertahan, itu saja.
Dan FUBAR?
Pesawat-pesawat pembawa dibantai setelah mereka menjatuhkan bom,
- terutama yang dari Enterprise. - Seberapa buruk?
Anggap saja tidak ada pilot yang tersisa di Big "E" untuk menurunkan tim bisbol.
Kami berada di tengah-tengahnya sebelumnya, dan kami melihat banyak SBD di udara saat itu.
Itu adalah pesawat Hornet dan Yorktown yang terbang dari Enterprise.
Kau baik-baik saja pak?
Uh, yeah, aku baik saja.
Terima kasih atas infonya, kepala.
- Sama-sama. - Terima kasih, tuan.
Sudah dibahaskan?
Baiklah santai aja.
Pelaut, singkirkan tali-tali ini.
Apa kau baik-baik saja, nakhoda?
Um, yeah.
Aku punya banyak teman di Enterprise.
Setengah dari mereka ada di kelasku di Pensacola.
Benarkah?
Yeah.
Tom Schneider, Frank Weber, Bill Ramsay...
Norman Vandivier.
- Vandivier? - Yeah.
Aku kenal Vandivier.
Dia dan aku terlibat dalam perbedaan pendapat tentang panah dan biliar...
kembali dimasa lalu yang indah di Pearl.
Yeah?
Kembali ke masa lalu yang indah sebelum Jepang mengebom kita?
Yeah.
Tahukah kalian berdua berada dikelas yang sama.
Bagaimana kalian bisa menjadi teman?
- Um ... - Yah, itu sangat dingin
Di Florida, pada sore Natal.
Kami baru saja diberikan cuti liburan di pantai,
dan semua taruna pilot yang terbaik, kami berakhir di bar terdekat...
untuk merayakan semangat musim ini.
- Tradisi yang harus dihormati. - Oh ya.
Tempat itu penuh sesak.
Ada pilot di mana-mana,
dan seperti yang terjadi dalam situasi seperti itu,
Aku dan si tua Norman.
Kami saling mengenal dengan cara kuno.
- Pertarungan dibar? - Bukan.
Wiski, sedikit gula.
- Kau tertawa. - Kau tahu itu?
- Hei. Itu benar. Itu benar. - Ya. Kami rukun.
Kita punya rencana untuk meluangkan waktu dan kemudian menerbangkan wanita cantik dan megah...
di seluruh dunia dalam pesawat amfibi.
Dunia?
Tentu saja dia akan menakuti penumpang
jika dia membawa pengalaman penyelam.
Kurasa kau menciptakan insinyur penerbangan yang lebih baik saat ini. / Ya.
Berarti kau berhak memiliki kursi co-pilot
Itupun jika kau masih bisa bertahan setelah perang.
Bagaimana dengan Pags?
Kami membutuhkan pramugari.
Oh, Yesus.
Sialan.
Seharusnya tidak terjadi seperti ini, Semuanya akan buruk dalam 1 hari.
Para pembom Dauntless itu tangguh.
Kami telah melihat mereka menghantam lautan keras dengan kecepatan seratus knot,
dan pilot serta penembak berenang keluar tanpa goresan.
Mereka sudah diluar sana selama tiga hari, dan kita masih mandi air panas.
Kita seharusnya di luar sana mencari mereka sekarang.
Ini sudah malam. Kita tidak akan menemukan mereka dalam gelap.
Lihatlah semua lubang peluru di sayap kita dan semua itu akan terjadi besok pagi.
Rasanya tidak benar.
Dengar, mari kita minum.
Aku akan melaporkan,
lihat apakah aku tidak dapat memompa RM untuk intel.
Mungkin mereka akan tahu dimana beberapa orang ini jatuh.
Baiklah. Tapi aku serius.
Aku ingin berada di udara begitu kita bebas.
Aku mengerti.
Aku akan melihat apa yang bisa aku lakukan di sisi clearance.
Kau membuat semua orang mabuk dan meyakinkan mereka tidur di kapal.
Setuju.
Terima kasih, Caroll.
Aku sungguh-sungguh.
Aw, kapten membuatku semua berkabut.
Aku selalu menginginkan menjadi pilot.
Aku ingin melihat seluruh dunia.
Jadi aku bergabung dengan Angkatan Laut.
Ketika aku pergi ke Hawaii,
Aku tahu bahwa aku ada di surga. Aku tidak pernah ingin pergi.
Apakah akan melakukan waktuku untuk Paman Sam, terbang disekitar wanita cantik ketempat eksotis.
Seharusnya tidak seperti itu.
Namun, ada tempat yang lebih buruk untuk mati.
Lautan yang jernih...
di bawah bintang-bintang yang indah...
dengan seorang teman.
Sampai jumpa di sisi lain, Lee..
6 JUNI PULAU NW MIDWAY 1.035 JAM
Laksamana.
Hornet melaporkan penyelesaian serangan mendadak mereka,
setelah menabrak dua kapal penjelajah berat dengan bom ribuan pound.
Itu bagus. Luncurkan dua pengintai untuk mengambil foto dari apa yang tersisa dari armada Jepang.
Siap pak.
George, ada pemikiran?
Kita kehabisan bahan bakar,
dan kita harus memperlambat agar Oilers menangkap kita.
Kapan menjadi ancaman?
Tentu saja saat ini,
kita berpotensi berada dalam jangkauan pesawat darat mereka sekitar sore ini.
Kurasa tidak perlu mempertaruhkan nyawa atau pesawat lagi...
untuk menenggelamkan dua kapal Jepang yang rusak parah.
Aku setuju.
Tetap djalur dengan kecepatan sampai kita mengumpulkan pesawat kita,
kemudian kita serang. - Baik pak.
Pak, mungkin...
Siap pak.
Dan ada bendera Jepang yang dicat di perisai peluru.
- Apa apaan? - Tidak, seperti ... seperti pembunuh.
Bagaimana pilot Wildcat melukis hidung pesawat mereka? / Seperti itu.
- Huh. - Yeah, jadi rupanya, Jepang menembak hanggar,
untuk menghancurkan pesawat dilandasan.
Beberapa Marinir bodoh menodong salah satu dari lima puluhan yang diselamatkan
dari, salah satu pesawat mereka.
Jatuhkan jepang.
Hancurkan di Pulau Pasir.
Omong kosong.
- Si tangan Tuhan, lihatlah sendiri. - Mansfield, Nusbaum,...
- Fokus pada kerjaan. - Siap pak.
- Maaf, kapten - Kita sedang berada dijalur.
Kita memiliki jarak tempuh yang cukup sebelum kita berubah.
Selalu kabari aku.
Dengar, aku minta maaf.
Aku masih menyesal.
Bukan kesalahanmu.
Yah, sepertinya salahku.
Kita adalah pesawat pertama yang kembali.
Dia... sial, kurasa.
Kita tidak harus menjadi yang pertama kembali.
Aku bisa memeriksanya di pagi hari, tapi aku sangat ingin mendapatkan izin.
Itu benar, Caroll.
Itu benar.
Rupanya, Pappy Cole menemukan pilot TBD di dalam air kemarin, jadi ...
Aku yakin mereka akan baik-baik saja.
Yeah, aku juga yakin.
Namun, rasanya seperti perintah omong kosong.
Maksudmu perintah omong kosong yang membuat kita mengikuti...
armada Jepang yang lumpuh kembali ke Pulau Wake...
tanpa ada niat atau kemampuan untuk benar-benar menyerangnya?
Yeah.
Apa kau tidak berpikir ini sangat baik untuk menggunakan waktu kita?
Maksudku, bagaimana jika pesawat yang rusak ini mengalami bocor bahan bakar...
dan melakukan perjalanan sekitar 15 knot di perairan yang lembut,
entah bagaimana oleh kasih karunia tuhan, berbalik dan lari dari Midway?
Maaf, kapten.
Kau pegang kendali?
Aku pegang kendali.
Terbangkan saja pesawatnya.
Jangan khawatir tentang itu, bung.
Kumohon.
ARMADA JEPANG YANG TERSISA 29-33 LINTANG SELATAN, 175-35 BUJUR TIMUR 270 DERAJAT KECEPATAN 15 KNOT
Kapten, mereka meihat kita.
Apa, mereka mengibarkan bendera atau sesuatu?
Tidak memperhatikan. Mereka zigzag.
Aku yakin mereka pikir kita sedang mencari sub atau sesuatu.
Kuharap. Nus, apa kau pikir mereka mengubah tujuan?
Tidak mungkin, kapten. Tidak ada tempat lain bagi mereka untuk pergi.
Kuharap mereka akan pergi dengan buru-buru.
Mereka akan merangkak.
Ya, mereka mendapatkan kapal rusak yang mereka hadapi.
Lagipula Armada hanya secepat kapal paling lambat.
Nah, kalau begitu, karena pada tingkat ini,...
kita memiliki penerbangan panjang di depan kita.
Kau pegang kendali?
Aku pegang kendali.
Aku akan cari shuteye.
Hei.
Mimpi indahlah, Sally.
Ah ha ha!
Sial!
Sialan kau, samudera!
Aah!
Pew.
Boom.
Pew.
Kena.
Pew.
Mundur dari armada.
Sepertinya mereka telah mengambil sedikit tenaga dan memperbaiki beberapa kerusakan.
Mereka bahkan mungkin menembaki kita.
Dimengerti. Kemungkinan mereka lari, karena bunker mereka berasap.
Aku akan menjaga jarak.
Mungkin ide yang bagus.
Semuanya, siaga pada sisi port.
Apa yang kamu lihat, Nus?
Ah, sial. ada yang lainnya!
Sisi kanan.
Oh, bedebah.
Kita telah menjelajahi berbagai jalur udara Wake!
Makan malam sudah berakhir, nak!
Setidaknya kita punya beberapa ketinggian saat ini.
Apakah memberi kita beberapa opsi lagi.
Aku tidak tahu apa opsi itu sekarang, tapi kita akan memikirkan sesuatu.
Sedikit cuaca akan menjadi fantastis.
Ide bagus.
Mari kita cari badai.
Berpeganglah teman!
Jauhkan dia dari belakang kita, Smokey!
Aku mendapatkannya, kapten.
Kiri, kiri, kiri, ayo, ayo!
Dia datang. Naik rendah.
Hati-hatilah. Dia masih di belakang kita.
Dan di mana mereka?
Aku tidak bisa melihat mereka!
Oh, semakin rendah, semakin rendah!
Aku naik tinggi, naik tinggi!
Sekarang di mana mereka?
Jepit mereka di sisi barat!
- Di mana mereka? - Aku tidak bisa melihat mereka!
Kau bisa melihat mereka?
Kurasa kita kehilangan mereka.
Sialan kau, Mansfield.
Tutup lubang pai sialanmu dan kembali ke sini!
Dimegerti, Oh, ini dia lagi.
Tingkat jam enam. Tembak itu, Smokey!
Hancurkan bajingan itu!
Ya, kita dapat sepotong darinya!
Semoga itu akan memperlambatnya.
Turun.
Jatuh ke air dan bermain lubang dilaut?
Diluar semakin gelap.
Aku lebih suka bersembunyi daripada berharap dia bosan dan pulang.
Setuju.
7 JUNI PERJALANAN KE PEARL HARBOR JAM 05.30
Kami telah menyelesaikan giliran kami dalam perjalanan kembali ke Pearl.
Galleys akan melayani sesuatu yang istimewa malam ini...
untuk para penerbang dan kru dek penerbangan.
Aku yakin mereka bisa menyelamatkanmu.
Aku punya kesukaan untuk Yankee pot roast.
Laksamana Fletcher akan mengambil alih komando dari Saratoga besok ketika dia tiba dengan pesawat pengganti.
- Ya aku tahu. - Aku melihat pengirimannya.
Ini sebuah tragedi...
kehilangan seorang gadis tangguh seperti Yorktown.
Aku berharap kita akan memiliki pesawat untuk membantunya.
Kita kehilangan banyak pesawat yang menenggelamkan kapal induk itu.
Tapi kita bisa kehilangan lebih banyak.
Kau benar dan mereka tidak akan melupakan itu dalam waktu dekat.
Kuharap Fletcher tidak menggunakan semuanya,
mendengarkan pria yang terlalu bersemangat seperti Browning.
Aku pasti akan merayakan untuk itu, Laksamana.
Mengapa kau tidak mulai bersulang?
Dan aku akan memulai laporannya.
Sampai jumpa, George.
Lee.
Aku haus, Lee.
Aku tidak bisa...
Elang laut ini melingkari leherku.
Air.
Aku tidak punya air.
Aku tidak mau mati.
Tapi aku bukan bonekamu.
Kau mendengarku, Tuhan?
Aku bukan pekerjamu.
Dan aku tidak bisa menderita lagi.
Aku tidak akan menderita.
Hei.
Hei, selamat datang, Dok.
Ya, selamat datang.
Yang kita miliki hanyalah Mansfield.
Dia hanya punya dua teknik obat-obatan Aspirin dan jahitan.
Aku akan mencoba dan mengajari sesuatu.
- Semoga berhasil. - Baiklah, teman-teman. Dengarkan.
Setidaknya ada seratus orang diluar sana dari Enterprise yang menunggu untuk dijemput.
Kita punya persediaan, jadi ayo pergi.
Kami tidak pernah pergi mencari SOB yang malang yang kami tumpangi.
- Oh ya. - Tidak, mereka menjemputnya.
Di tangan Tuhan, seorang perusak mengambilnya kemarin.
Hampir saja menabraknya.
Penerbang laut. Sosok yang hilang.
Kita akan terus mencari.
Aku mencari semua, tapi...,
berapa lama seseorang diair bisa bertahan?
Tidak masalah. Kami hampir ditembak dua kali sejak Jepang datang ke kota,
dan aku yakin akan hal itu seseorang di luar sana mencari kita.
Kita mendapat perintah untuk mencari dan menyelamatkan,
jadi kita cari dan selamatkan.
Dan ketika kita kehabisan bahan bakar, maka kita akan kembali ke sini,
kita akan mendapatkan lebih banyak, dan kita akan melakukannya lagi.
Saudara kita sudah cukup lama di luar sana.
Sekaranglah waktunya untuk membawanya pulang.
- Aku tidak tahu,... - Aku tidak tahu.
Norman Francis Vandivier.
Tidakkah kau berjanji untuk tidak melewati pintu itu?
Kami punya rencana untuk meluangkan waktu...
dan kemudian terbang dengan indah, dengan wanita kaya di seluruh dunia.
10.000 setahun untuk memulainya.
Ini tiga kali lebih banyak dari apa yang kita bayar terbang demi Paman Sam
Aku masih punya empat tahun, setidaknya.
Itulah keindahannya.
Dalam empat tahun itu, kita akan mencatat waktu yang cukup...
untuk mendapatkan pekerjaan seperti itu.
Mereka mau mempekerjakan kita?
Pan Sam sangat besar.
Mereka membuka rute ke Cina dan Australia,
Baiklah? Mereka merekrut banyak pilot.
Mereka hampir mati demi kita.
- Entahlah. - Empat tahun adalah waktu yang panjang.
- Mm-hmm. - Aku agak memikirkan...
menetap di sini di Hawaii ketika aku pensiun.
Apa kau masih melihat itu, eh, angka panas itu?
Siapa namanya, Ellie?
Jadi ini semakin serius?
Kurasa dia cocok.
Itu sempurna.
Liburanlah gratis untuknya.
- Kurangi kompetisi untukku. - Ini win-win.
Aku akan memberimu kemungkinan.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, itu sempurna.
Mungkin berjarak tiga Mai Tais dari ya.
Ini semacam perumpamaan.
Hei, Lee.
Bajingan yang malang.
Menderita dan menderita.
Dan pada akhirnya, karena dari penderitaannya, dia ditebus
dan dipulihkan oleh kemurahan Tuhan.
Kau tahu, kau hanya menyebutkan satu bajingan miskin.
Bukan dua.
Aku hanya... Maksudku hanya tentang kita.
Aku tahu apa yang kau maksud.
Maafkan aku, Lee.
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa di sisi lain, Norman.
Sampai jumpa di sisi lain, Lee.
Jim.
Jim, aku disini.
Aku disini.
Hei.
Baiklah, rendahkan.
Tenang, tenang.
Hei dok ini giliranmu.
Smokey, kau merasa ingin berenang?
Juara senapan mesin dan perenang kelas Olimpiade, kau tahu aku.
Kau pegang kendali.
Hei kapten.
Bawa dia.
Ayo pergi teman!
Bawa dia.
- Ayo, Louie. - Hati-hati, teman.
Bawa dia.
Norman Francis Vandivier.
Kurasa aku meninggalkanmu kembali di Pearl, mabuk berat dibawah meja.
Kau masih berutang padaku, 10 minuman!
Aku memiliki IOU yang mengatakan sebaliknya.
Kurangi bicara, banyak-banyaklah berenang.
Ayo, ayo, ayo.
- Kami meraihmu. Kami meraihmu. - Ayolah, Smokey.
- Hei, kau terkejut. - Kau berada dipihak yang benar sekarang.
Terima kasih. Terima kasih.
Ya. Selamat datang.
Kami akan membawamu pulang.
Pada 4 Juni 1942, Norman Vandivier dan Lee Keaney terlihat melakukan pendaratan diair.
Meskipun upaya pencarian dan penyelamatan terus menerus oleh kru PBY, Vandivier dan Keaney tidak pernah ditemukan.
Norman Vandivier dinyatakan sebagai KIA pada 30 Juni 1942 dan dianugerahi Salib Angkatan Laut
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie