kebioskop21 http://103.194.171.185/
Subtitle by RhainDesign Palu, 9 Maret 2021
Malibu, California Musim Panas 2006
Cerita ini tentang sisi buruk dari mimpi California.
yang telah membunuh adikku... temanku dan menghancurkan segalanya.
Dan apa impian California itu?
Itu yang diinginkan semua orang, tetapi kenyataannya...
aku tak pernah bertemu orang yang tahu apa arti sebenarnya.
Sebagai penghuni lokal, kami pikir kami beda dengan mereka yang datang ke sini.
tapi ternyata kami sama.
aku pikir aku bisa lari dari tragedi dan keserakahan,
Tapi pada akhirnya... itu menjatuhkanku.
Apa maksudmu? Saudaraku Paul lebih baik dari yang lain,
dia hanya butuh perempat final untuk menangkan gelar.
Dalam ekonomi, ini peningkatan 200.000 dolar dan itu...
jauh dari adil, dasar bodoh.
- Dengar, Tom. Kita bicara besok. - Bruce, kami akan perbaiki.
Semua yang indah dan Semua yang berarti...
...tiba-tiba bisa diambil darimu.
- Bruce, kami akan tutup. - Apa aku tak diterima lagi?
- Kau mabuk. - Sialan.
- Bruce! - Sering aku bilang...
Tenang, bung. Kami hanya merayakannya.
- Apa maksudmu? Apa yang kita rayakan? - Kita akan membuat film itu...
... dan mengubah dunia. kau mengerti?
Lalu kita beli perahu itu dan berlayar keliling dunia.
kau benar-benar gila? Kau ada pertandingan dalam 6 jam.
- Dan? Persetan dengan kompetisi.. - Kau mabuk!
Belum, Tapi hampir. Kami melakukannya dengan baik.
- Cukup, sekarang kita pulang. - Tidak, aku akan merayakannya.
- Kita pulang sekarang, cukup! - Kau bukan ayahku.
Bruce, tenanglah!
- Bruce! Tenanglah! - Brengsek!
- Kau merusak semuanya, seperti biasa. - aku?
Aku bekerja keras memberimu kontrak seumur hidup!
- Aku tak ingin kontrak lagi. - Apa maksudmu?
Siapa yang akan membayar pinjaman atau tagihan barmu?
- Atau sofa kulit zebra mahalmu? - Kau tak mengerti.
- Aku lelah dengan omong kosong ini. - Tidak, aku tak mengerti.
Kau butuh satu tahun lagi, Kau yang terbaik di dunia.
Setelah satu tahun kau tak perlu kerja, Kenapa membuang kesempatan itu?
Membuang apa? Persetan dengan sponsor, kontrak dan kau.
- Aku ingin bebas. - Bebas? Kau ingin bebas?
yang kau bisa hanya berseluncur dan berselancar, Dan kau mau bebas?
kau cemburu karena aku lebih baik darimu.
Tapi aku saudaramu. Kita keluarga, Aku hanya menjagamu.
Sialan, kau hanya jaga diri sendiri
Kau memanfaatkan aku sejak aku membawamu kembali ke dalam hidupku.
- Bajingan, tak tahu terima kasih! - Bruce!
Bruce, aku tak ingin memanggil polisi.
Ambil perahumu dan berlayarlah mengelilingi Bumi sendiri!
Baiklah. kau tahu? Kau pemabuk dan pecundang.
Sama seperti Ayah.
Tidak, biarkan aku pergi!
Paul!
Semakin terang sinar matahari, semakin gelap malam.
Tiga minggu kemudian
Kata-kata kakakku melintas di kepalaku.
Kau memanfaatkan aku sejak aku membawamu kembali ke dalam hidupku.
- Jika aku dengarkan... - Film ini akan mengubah dunia.
... maka hidup mungkin berbeda.
Mereka mencari mayat Paul beberapa bulan. anjing, perahu, dan penyelam...
... tapi sia-sia.
Pemakaian narkoba hingga bunuh diri. Pers terus menulis..
apa yang mereka pikir telah terjadi.
Tapi yang paling sulit diterima... adalah kata-kata buruk terakhirku.
Lihat, apa yang aku temukan di sisi lain danau!
- Apa? - Papan selancar!
Semua yang indah, semua yang berarti, tiba-tiba bisa diambil darimu.
aku merenung selama enam bulan untuk memahami segalanya.
Sampai akhirnya semuanya menjadi jelas.
Aku belum pernah bertemu Jimmy sejak malam itu di bar...
... tapi entah dari mana dia muncul di rumah dan mengabarkan
Paul punya rencana besar untuk kami semua.
- Benar-benar kejutan? - Ya, itu omong kosong.
Paul ingin membuat film skate agar dia bisa memulai bisnisnya.
Perusahaan yang dia inginkan untukmu.
Dia ingin mencarikan tempat baru untukmu, Bruce.
Dia mencari sesuatu yang akan membawamu kembali ke puncak.
Tempat di mana hanya kau yang bisa berseluncur.
Rob, Paul berbicara tentang seorang jenius yang mengetahui teknologi baru.
Sebuah teknik yang membawa selancar kembali ke dalam skateboard.
Berselancar kembali ke skateboard.
Dan hanya kau yang terbaik yang bisa membantunya.
Paul ingin kalian berdua menjalankan perusahaan.
Dia bilang dia tidak hanya punya satu saudara laki-laki,
tapi dua dan adakah yang lebih baik daripada berbisnis dengan saudaramu?
- Kenapa dia rahasiakan? - Karena dia habiskan uang terakhirnya...
... mendesain beberapa papan baru.
Dia ingin semuanya sempurna sebelum kau mengujinya.
Dia sangat takut merugikanmu.
Itu harus menguntungkan semua orang.
Kita tahu sesuatu yang buruk terjadi di danau.
Dia mungkin telah bunuh diri seperti yang ditulis di koran
atau dia mabuk dan tenggelam, kita tidak tahu.
Tetapi kita harus sadar, Paulus tak akan kembali.
Mimpinya tidak boleh mati, Kita harus menjaga kehormatannya tetap hidup.
kita berhutang untuk menyelesaikan film yang diinginkan Paul.
Bagaimana kami lakukan ini, bodoh? Kami hampir tak bisa bayar sewa.
aku mengerjakan itu.
Apa apaan...
- Dari mana kau dapat ini? - kau tak perlu tahu itu.
Kesepakatannya kita menjualnya dan dapat 50 persen.
- Pasti ada 100.000 dolar di sini. - Cukup melunasi hutang...
... dan selesaikan filmnya.
- Aku ingin bicara bisnis. - Aku punya barangmu.
Harganya tak bisa ditawar.
Jimmy, cepat masuk! aku menunggu tiga jam, berikan sekarang!
- Kenapa denganmu? - menurutmu aku punya waktu seharian?
- ini. satu, dua. - Maafkan aku.
- apa yang mereka bawa sekarang. - sudah lama sekali, kau baik?
- Baik. - Terima kasih telah bertemu denganku.
- Apa yang kau bawa? - kau melewatkan foreplay, ya?
kami akan melakukannya.
Senang bertemu denganmu, Rob. aku pikir kau gila.
aku menganggap serius obat-obatanku dan kau juga..
jadi itu sebabnya aku di sini. Mari aku tunjukkan milikku.
- Itu tak bisa ditawar. - Astaga, Rob.
- Kau legenda, sobat. - Sudah kubilang.
Ini bagus, Sialan! sangat bagus.
- Ya...kau punya uang? - Apa?
- Uang. - Bukankah sudah kuberikan?
Ini benar-benar barang bagus. Kau tahu?
Jiwa manusia diukur dari keinginannya, dan kau, temanku, penakut.
kau selalu bilang begitu selama lima belas tahun, itu selalu berhasil.
Jadi kita sepakat.
- Bagus, bukan? - Tunggu apa lagi? Bayar saja.
- Apa kabar? - Bagus sekali.
- Ini lebih baik dari barang-barangmu. - Kita akan lihat.
- Gelombang itu gila. - Terima kasih.
Bagus, bukan? kau tahu di mana aku bisa dapatkan ganja?
kau mau setengah kilo?
Bersulang untuk kegembiraan kembali!
Untuk Paul!
Yang menghancurkan hatiku, aku baru tahu apa yang dirayakan Paul malam itu.
Tak hanya dia menemukan kunci kebebasannya sendiri...
tapi dia juga menawarkannya padaku.
Apa yang kalian lihat sekarang sudah lama dirahasiakan.
kau lakukan apa di sini? Ini bukan pertanyaan jebakan, aku juga berselancar...
- kalian bergaul dengan peselancar. - Apa?
- Aku peselancar. - Ya, bilang saja.
Selama ini peselancar mencobanya seperti di darat, tapi tak berhasil.
Pada 1970-an, papan kayu di lapis dengan roda sudah cukup.
Tapi perasaan itu tidak sama.
Titik balik pada papan selancar ada di sirip.
Ini seperti bogie belakang pada skateboard, tetapi fleksibilitas..
saat memotong ke dalam air, pusat gravitasi bergeser ke tengah.
itu hanya diketahui oleh kami para peselancar, tapi dengan poros ekstra...
... kita bisa mensimulasikan rel yang memotong air.
Artinya, peselancar kini bisa menerapkan tekniknya di darat.
untuk mencapai perasaan yang sama dengan yang kita semua jalani.
langkah besar bagi umat manusia yang berkontribusi lebih banyak ya teman!
Papan ini dibuat untuk berselancar di aspal.
berputar dan meluncur seperti yang belum pernah kau alami sebelumnya.
aku ingin mengatakan ini menandai awal dari era baru
dalam sejarah olahraga skateboard.
Mobilmu, Pak.
kau punya itu, Jimmy?
- Kau pakai bra? - Tidak.
- Itu asli! - Apa itu Rahasia Victoria?
- Tertangkap. - Maaf, harus ada yang memberitahumu.
- Aku pikir itu kau. - Tidak, kau jangan mandi.
- Aku benar-benar harus basah. - Iya.
Jodie, perbaiki. Itu tugasmu.
- Bawa aku ke suatu tempat. - aku tahu sebuah tempat.
Kau akan menyukainya, Gila!
- Aku menantikan. - Ayolah.
- Hati-Hati. - Selamat Datang di klub.
aku ingin membawa Paul ke sini.
Tapi tak pernah sempat.
Rob, kapan pertama bertemu Paul?
- Saat umurku sembilan tahun. - Tunggu sebentar.
Ambil ini.
Ceritakan.
Baiklah...
Ayah pindah dari Barstow ke Venesia untuk membuka kedai kopi.
pindah dari bulang aku malah seperti berada di hutan beton.
tanpa teman atau keluarga, karena orang tuaku bekerja 18 jam sehari.
Pada awalnya sulit, aku sering dipukuli di sekolah.
aku kecil dan kurus, mangsa yang mudah.
Suatu hari aku main di tempat parkir dan menemukan papan selancar rusak,
Jadi aku membawanya ke ayahku dan kami memperbaikinya dengan dempul.
kau tahu bahan yang di pakai untuk memperbaiki mobil? Kami pakai itu.
Itu sangat bodoh. aku mencoba melukis di atasnya...
aku tak peduli karena akhirnya aku punya papan selancar pertamaku
dan aku siap berselancar di Washington Pier.
Jadi pergi ke pantai dan mulai mendayung
setiap gelombang menghempasku dari papan dan aku menelan banyak air.
aku berjuang tanpa menyerah karena aku ingin mencapai luar.
Jika aku bisa duduk seperti orang lain,
tidak apa-apa, jadi aku berbaring di sana di papan selancarku.
Segera setelah aku merasa nyaman, datang gelombang besar
tepat di depanku. aku membuang papan itu dan menyelam.
Taliku putus dan setiap kali aku naik, ombak menarikku ke bawah.
Tiba-tiba ada yang memberiku papan dan aku berhasil meletakkannya.
aku melihat ke atas ternyata Paul.
bayangkan pada usia itu. tahu apa yang terjadi?
orang yang membantuku, Itu adalah Paul.
- Ya, itu Paul. - kemudian kami berteman baik.
- Tidak terpisahkan, Setiap hari. - Seperti Beavis dan Butthead.
Betul sekali.
- Sial. - Paul dan kau tak punya perjanjian...
- Dulu? - Ya begitulah.
saat itu, Paul peselancar kecil...
peselancar ulung.
Jadi Paul peselancar tangguh
dan aku seorang skater, jadi dia membantuku berselancar
ironis...
kami ikut dalam kompetisi bertahun-tahun kemudian ..
... dan Paul memenangkan seluruh kejuaraan dunia.
semuanya dimulai hari itu.
Paul melakukan hal-hal hebat. Dia mengesankan dunia skate
dan semua orang ingin menjadi bagian dari dirinya.
saat dia gembira, dia mau ke masa lalu jadi seorang anak.
Dia menginginkan perasaan yang mengalir melalui tulang belakang
dan menghubungkan ke laut atau skateboard, Kekuatan pemersatu..
kau melakukannya karena menyukai dan menikmatinya.
Ini bukan kompetisi dimana seseorang harus menang atau kalah.
kau melakukannya bukan untuk sponsor, tetapi karena kau menyukainya
kau melakukannya untuk mendapatkan perasaan seperti anak kecil lagi.
Kami saling mendorong, bersenang-senang dan meluncur karena kami menyukainya.
Untuk itulah kita dilahirkan. Itulah mengapa Paul datang ke Bumi.
karena itulah yang kami lakukan, pandai dan dicintai.
Meskipun kami buruk, kami tetap lakukan karena menyukainya.
Itulah yang ingin dia capai, hanya ingin bersenang-senang.
Dia hanya ingin menjalani kehidupan yang dia lakukan sebagai seorang anak.
melakukannya karena senang.
- Ya... - Kau tahu...
Kemarilah, bajingan kecil. kau ingat ini?
Terima kasih sayang.
Subtitle by RhainDesign Palu, 9 Maret 2021
Jalan itu memberiku terlalu banyak waktu untuk berpikir.
Bukan apa yang aku lakukan, tapi apa yang kami lakukan satu sama lain.
Semakin kucoba melupakan...
semakin aku menyadari kesalahanku, aku tak bisa mengubahnya.
Ironisnya, kematian saudaraku memberiku kesempatan lagi.
Jimmy, hentikan. aku punya ide. Hentikan mobilnya.
Berhenti, ini akan menyenangkan.
- Awas! - Bisakah kita?
Ya, lanjutkan.
- Ke kanan. - Tidak, kiri.
- Ini luar biasa! - Jodie, keluarkan kami dari sini!
- Oke, aku sedang mencoba. - Itu berjalan dengan baik.
Tunggu sebentar.
Bruce, ini bagus! Film ini akan menjadi hit.
Inilah yang di maksud Paulus. Di sini dan sekarang di gurun ini.
Tak ada jalan. kita dapatkan lagi kegembiraan!
Iya Saudara!
Cantik.
- punya pertanyaan? - aku punya.
- Kameramen punya pertanyaan. - Ya, Jimmy. Apa yang mau kau dengar?
Bruce, kau paling mengenal Paul. Maukah kau...
-... ceritakan apa artinya bagimu? - Dia saudaraku.
Aku tahu dia selalu mengagumiku.
- Bahkan saat kami terpisah. - Apa maksudmu?
aku melakukan hal yang tidak membanggakan.
Seperti apa?
saat umurku delapan belas...
aku memenangkan kejuaraan skateboard.
aku mendapat kontrak 200.000 dolar pertamaku, tak terkalahkan..
Kami pergi ke pesta di Baja.
Kami menyewa rumah di tepi pantai, berselancar, berpesta dan berselancar lagi.
Itu menakjubkan.
Malam terakhir kami berkendara dengan mobil di bukit pasir.
aku menabrak pasangan Meksiko yang rekreasi di bukit pasir.
Mereka mati di tempat.
aku tidak tahu mereka ada di sana. Bagaimana aku tahu?
Keesokan harinya aku ditangkap karena pembunuhan.
aku dijebloskan ke dalam penjara Meksiko yang mengerikan.
Sponsorku segera mundur dan meninggalkanku sendirian di penjara.
tanpa apapun, jadi aku mengumpulkan sisa uangku...
... dan ternyata, menyewa pengacara yang buruk.
aku di hukum tiga puluh tahun.
aku membusuk di tempat terburuk yang tak bisa dibayangkan.
aku tidak tahu apakah aku akan melihat siang hari lagi.
Kemudian Paul jadi profesional. Dan dia memenangkan Piala Dunia.
Kau tahu apa yang dia lakukan dengan uangnya?
Dia menyuap orang yang tepat... dan mengeluarkanku dari penjara.
Tapi dunia telah banyak berubah dalam sepuluh tahun.
Orang-orang muda tak lagi mengenalku.
Dan sponsor lamaku tak mengangkat saat aku menelepon.
Mereka tak peduli lagi, aku hanyalah pembunuh di mata mereka.
aku merasa tersesat dan tak tahu harus berbuat apa dengan hidupku.
aku seorang skater. aku terlahir untuk bermain skate.
Kemudian Paul memintaku jadi manajernya.
Awalnya aku ragu-ragu.
Kemudian aku menyadari itu cara membalas budi pada saudaraku.
Jadi aku terima.
aku mendapatkan kontrak terbaik dari para sponsornya.
aku mewakili Paul, citra dan reputasinya.
mereka tak bisa mengacaukanku seperti yang mereka lakukan padanya.
aku mengatur segalanya untuknya.
Dia ada di atas.
Tapi aku tak menyadari apa yang aku lakukan padanya.
aku mendorongnya terlalu keras.
aku mengacau.
aku...
aku merasa bertanggung jawab atas kematiannya.
Ini salahku dia tidak ada di sini sekarang.
aku mengacau.
tak bisa mengatasinya.
- Cukup. - Tidak masalah...
- Tidak, sudah cukup! - Tak apa-apa, Bruce.
Jimmy, matikan kameranya!
Apa kabar? Lihatlah skateboard baru ini.
Ini desain hybrid.
Akhirnya aku merasa bebas, Lebih bebas dari sebelumnya.
Papan luncur Paul sangat mengagumkan dan kami bersenang-senang.
Tanpa saudaraku, aku tak akan menjalani mimpi California lagi
tapi jika aku punya alternatif ... aku tak akan peduli harganya.
- Apa yang kau lakukan? - Sial, Jimmy!
- Kita tersesat, bukan? - Tidak, aku tahu kemana akan pergi.
- kau tersesat? - kita mau kemana?
- Kita akan ke Walter's Wiggles. - Siapa...
- Apa maksudmu? - Aku bilang Wiggles, Walter's Wiggles.
- Siapa Walter? - Skating di sana membuatmu abadi.
- Awasi jalan. - Kau akan jadi dewa skate.
- Hentikan, aku tidak enak badan. - Jimmy, hentikan.
- aku tak bisa. - Jimmy, hentikan!
Bolehkah kami duduk di depan? Jodie sedang tak enak badan.
- Aku baik saja. - Ayo pergi sekarang, ini akan malam.
Diamlah!
Ayolah, Kita merekam sedikit sebelum matahari terbenam.
kita akan berseluncur di hutan?
- Sial! - Bukankah itu keren?
- Lupakan. Ini liar, Jimmy. - Paul hampir jatuh disana.
Gampang kau bicara. Kau tak mempertaruhkan hidupmu.
Ya ampun, itu leluconmu.
- Itu tak mungkin. - jangan konyol!
- Tidak, putara dan kita mati. - Paul ingin membuat sejarah.
- Ini menempatkan kita kembali di peta. - Paul berseluncur di sana?
- Tidak, dia akan melakukannya denganmu. - Omong kosong, ini bunuh diri.
Ya, Matikan kamera itu.
- Aku butuh bir. - Ayolah!
Aku mengantarmu ke tempat paling keren di dunia, dan kau tidak berani?
- Diam, Jimmy! - Astaga!
- Keluarkan botolnya aku mau minum. - Kau harus...
kau harus menungguku, idiot. Apa ini?
- Bersulang! - Tunggu, kita harus bersulang bersama.
Aku mencoba mencarikan tempat baru untukmu, Bruce.
Dia mencari sesuatu yang akan membawamu kembali ke puncak.
Film ini akan mengubah dunia.
Ya Tuhan... Lihat Jimmy.
Ada apa denganmu? Kenapa kau serius sekali?
Dimana kameramu? Ya, idenya untuk...
Kami punya ide untuk akhir film.
Kami mengambil dua roket...
... dan menempelkannya di pantatmu.
- Dengan lakban. - itu membawamu ke kegilaan Walter.
- Itu brilian. - Persetan.
Jimmy, di mana aku bisa menemukan tempat tidur gantung pisang sebagai pengganti bahan bakar?
Tempat tidur gantung pisang...
- Jimmy sangat senang. - Hentikan!
- Roket, bukan? - Iya.
- Aku pikir itu bisa berhasil. - Ya mungkin.
- Mereka putus asa. - Terima kasih.
Tidak ada lagi omong kosong. Apa Paul benar-benar mau melakukannya?
Iya, Dia ingin membuat sejarah di sini bersamamu dan Rob.
Sial! Lihat itu.
Dia bilang di sinilah kau harus buktikan bahwa tak ada orang yang sebaik dirimu.
Bahkan Rob.
Jimmy? Apa yang kau lakukan? kau tahu jam berapa sekarang?
Astaga!
Paul, aku berhasil!
- Kedengarannya bagus. - Ya benar?
- Tapi belum. - Apa maksudmu, ayo pulang!
- Itu konyol, Jimmy. - Tapi belum saatnya.
Apa lagi yang harus kita lakukan? Berseluncur di Empire State Building?
- Ayolah! - Itu ide yang bagus.
- Sekarang pulanglah. - Ya, Jimmy, kami ingin margarita.
- Ya, kami menginginkan itu. - Kau seperti itu.
Satu hal lagi, beri penghormatan untuk orang yang membuat ini mungkin.
- Sinterklas? - Tidak, terima kasih.
Tidak, Paul. Malam terakhir kita harus berkemah di mana dia menghilang.
Dia ada benarnya, aku setuju.
Ya, kedengarannya bagus karena kita bisa minum di sana juga.
- Bruce? - Iya.
Boleh juga, Kita lakukan itu.
Kami semua telah melakukan hal yang tak bisa di kembalikan.
Dalam sekejap aku menghancurkan hal terpenting dalam hidupku.
Saudaraku.
itu menghancurkanku.
Ya Tuhan, berbagilah dengan kami.
Dia menggunakan filmku untuk menjadi lebih baik...
... sementara aku ditekan untuk membuat film yang lebih baik...
... yang mendorongnya menjadi skater yang lebih baik.
dan mendorongku untuk jadi pembuat film yang lebih baik.
Dan itu...
... mendorongnya untuk menjadi skater yang lebih baik...
... yang mendorongku jadi pembuat film yang lebih baik.
Sampai akhirnya kami berdua jadi lebih baik.
Saat kami usia enam belas tahun, kami menyelesaikan video skate pertama Paul.
Dia mendapatkan sponsor pertamanya dengan video itu...
... dan saat itulah aku dapatkan hadiah video pertamaku.
Sepuluh film kemudian kita semua duduk di sini menjalani mimpinya bersama.
- Bersama! - Bersama?
- Kita bersama! - Ya, bersama!
- Bersama! - Paul!
- Sial, pantatku. - Leherku...
Halo, penis kecil!
- Masukkan penismu. - Kami tahu mengapa Paul ke sini.
- Apa? - Ambil barang-barangmu, Berselancar!
- Ini dia. - Akhirnya.
Kau akan menyukainya, setiap detik.
- Ini dia. - Astaga...
Astaga!
Ini... sangat berbeda.
Ini gila.
Apa lagi yang kita tunggu? Kita akan melakukannya.
Lihat disana!
Terowongan!
Semua yang indah dan semua yang berarti...
tiba-tiba bisa diambil darimu.
Subtitle by RhainDesign Palu, 9 Maret 2021
Teman-teman?
Bruce?
Teman-teman... Jimmy?
semuanya baik-baik saja?
- Mel, kau baik-baik saja? - Tidak sayang...
Sayang! Ayolah Sayang!
Ayolah! Ayolah Sayang. Bangun sayang.
Di mana kita?
Semuanya akan baik-baik saja. Ayo bangun. Bangun sayang.
Bruce!
Kau tak apa apa?
- Aku lihat lubangnya, aku tak bisa berhenti. - Ayolah sayang, Bangun.
Ayolah sayang. Semuanya akan baik-baik saja.
- Rob, kau baik-baik saja? - Ada yang salah dengan Jodie.
Bangun sayang! Dia bernapas, tapi aku tak tahu harus berbuat apa.
aku tak bisa membangunkannya. Ayolah sayang. Bangun!
- Biarkan aku coba. - Ayolah.
- Tenang. - Aku disini. Seperti itu.
Seperti itu. Aku disini. Tenanglah.
Bagaimana perasaanmu, sayang?
- Ayolah. - Sepertinya ada yang menginjak kepalaku.
Oke, santai saja. Aku akan melepas helmmu.
- Tenang. - Dimana aku?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
- Dimana Jimmy? - Di belakang kita, mungkin tak jatuh.
Jimmy!
- kau bisa membantuku? - Aku memegangmu.
- Pelan-pelan... - Sial!
- Semuanya baik? - Pergelanganku.
- Apa itu? - Terkilir, Bantu aku.
Santai saja, Jangan bebani dia. seperti itu.
Jimmy!
Kita di sini sudah satu jam.
Sial!
Apa itu tadi? Muntahkan. Muntahkan darahnya.
- Astaga, apa itu tadi? - Tak ada lagi.
Bilas mulutmu.
Astaga, aku berdarah.
- semuanya hilang? - Mari lihat apa yang kita punya.
Ini senter kecil. senter besar punya Jimmy.
- Apa-apaan... - Dan kameranya.
Kau bercanda?
Ambil senter dan ini.
Oke, Rob. Kau dan Jodie di sini, lalu Mel dan aku mencari bantuan.
- Tidak, kita harus tetap bersatu. - Ya, Jimmy mungkin mencari bantuan.
- Kalau gitu kau di sini, aku cari bantuan. - Tidak, kita harus tetap bersatu.
- aku setuju denganmu. - Aku juga mendukung.
- kau bisa keluar dari sini? - Itu dia.
- Semuanya baik-baik saja? - Iya.
Aku tak melihat apapun.
- Bagaimana dengan Jodies, Rob? - Bagus, tapi bisakah kita pelan?
- Lihat disini! - Apa?
- Sepertinya kabel. - Berhenti!
- Ada lampu di sini! - Bagaimana kita menyalakannya?
kita cari sumbernya, kita mungkin akan temukan sakelar.
Bruce, tunggu!
Tunggu!
Bruce, bajingan! Bruce!
Bruce! Dimana dia? Tunggu!
Bruce!
- Bruce! Bruce! - Aku disini.
- Bruce! - Disini.
- Aku disini! - Senang meninggalkan kami.
- Pegang ini. - Apa itu generator?
Kita bisa menyalakannya.
Ada juga bensin.
Rob, kau bisa cari wadah? aku punya selang, jadi kita butuh tangki.
ini!
- Aku menemukan jerigen! - Bawa ke sini.
- Ayo kita bisa. - Di Sini, tunggu.
Awas.
kau bisa membuka tutupnya? Katakan jika berhasil.
Disini, Oke siap.
- Hati-hati. - Seperti itu.
Baik.
- tidak apa-apa? - Ya, tak apa-apa.
- kau menarik? kau siap? - Ya lakukanlah.
Bagus...
- Oke, tarik sekarang. - Ayolah.
aku punya ide, Buka yang ini.
- Ya, tuangkan di sini. - Cukup.
Oke, aku pegang. Tarik.
Oke, lakukanlah.
- Hati-hati. - Sialan, tanganku!
aku tarik, Pegang generator dan aku akan tarik. Siap?
Ulangi Lagi!
itu bagus?
- Kau memegangnya? - Tunggu sebentar.
Siap? Kita mulai.
Sial. Oke, lagi.
Oke, yang terakhir...
Itu berfungsi! Terus menyala!
- Ayolah! - Terus menyala!
- Oke, ambil barang-barangmu. - Ayolah sayang.
Kau tak apa apa? pegang aku.
Sudah kubilang aku akan berhasil.
Taco, burrito...
- Kau tak apa apa? - Iya.
Sial.
- Kita ke arah mana? - Ini bertiup dari kanan, jadi ke sana.
- Oke, kedengarannya bagus. - Tunggu sebentar.
- Aku pikir kita akan semakin tersesat. - Angin datang dari suatu tempat, jadi...
... aku anggap itu dari luar. menurutku belok kanan.
- Boleh juga. - Kita lakukan itu.
Ya, aku hanya ingin keluar.
Lihat, Rob. Kereta gua!
Astaga...
Astaga!
Oke, aku memegangmu.
aku akan ambil skateboard.
- Bau apa itu? - Entahlah.
Sial!
Sayang, kemarilah. Kau baik-baik saja?
Lihat aku, kau baik-baik saja?
- Ada apa? Kemari. - Aku hanya ingin pulang.
aku tahu dan kita akan melakukannya.
- lihat aku, Aku akan mengantarmu pulang. - Bruce, lihat ini.
Kita harus bergerak, oke? Bisakah kau melakukan itu?
Sebentar lagi, aku janji. Kita mengikuti Rob.
Ayolah.
Ya Tuhan...
Ada apa disini?
- Apa itu? - Entahlah.
Menjijikkan.
- Kau bisa melewatinya? - aku tidak tahu.
aku merasakan sesuatu. Itu berasal dari sini.
- kau lihat itu? - Iya.
ini, tunggu dan hati-hati.
Mengapa mereka saling makan?
Sial! Brengsek!
- Sial! - Tenanglah.
- Tenang. - Baik!
Itu tembok bata.
Kami akan mengantarmu pulang, oke?
Ayolah teman-teman. Ambil barang-barangmu. Mel, ambil skateboardmu.
Tahan. Hati-Hati. Ayolah.
Sial.
Hebat! Kita kembali ke tempat semula.
- Sial. - Kita Harus ke arah lain.
- Kenapa kau tak bilang sebelumnya? - Aku tahu, tapi kau tak mendengarkan.
Aku mencoba mengeluarkan kita dari sini bukan mendengarkan rengekanmu.
Brengsek! Kau bilang bisa mengeluarkan kami dari sini.
- Aku akan melakukannya juga! - Dengar, kita harus lanjut.
Sebentar lagi hari akan gelap. Kita ke kiri, Jodie.
Ya, tunjukkan jalannya, Jodie. Ikuti pacarmu.
Jodie, ayo. Jangan sentuh dia!
- Jaga agar dia tetap terkendali. - Ayo, kita harus bergerak.
Ayolah, Bruce.
- Ayo, Bruce. - Anak nakal.
Ya, ini jauh lebih baik. dilakukan dengan baik.
- Ayolah. - Kakinya mungkin sudah baikan.
Sial, Kita kembali ke awal lagi.
aku tak ingin mengatakannya, tetapi kita harus menghemat air untuk besok.
inilah saatnya untuk menghadapi kenyataan.
- Apa ada yang tahu kita disini? - Jimmy mungkin mencari bantuan.
- Dia pasti kembali sekarang. - Apa yang terjadi?
- Mel, lupakan. - Dan kedua...
... kita tidak tahu di mana atau bagaimana cara keluar dari sini.
Itu tak benar, Kita harus mencari terowongan samping.
Ayolah, Bruce. itu bisa terus berlanjut selamanya.
kau tahu, Jodie? Aku muak dengan pikiran negatifmu
Jika kau bisa melakukannya dengan lebih baik, lakukan sendiri!
Apa yang kau lakukan? menurutmu itu bisa membantu?
Jika kau menghancurkannya, kita kacau! Tenanglah.
Semuanya tenang. aku tahu kau frustrasi.
Kita semua kelelahan, tapi kita harus bertahan. Tetap tenang.
kita istirahat disini, jadi kita punya banyak energi besok.
- Baik? - Iya.
Besok awal yang baru.
Sial...
- Bruce? - Iya?
aku tak ingin menakut-nakuti para gadis, tapi aku mau beri tahu sesuatu.
- Saat kau tak sadarkan diri? - Iya?
Sepertinya aku melihat sesuatu pada Jodie.
- Apa maksudmu dengan sesuatu? - Maksudku... seseorang.
Apa menurutmu itu Jimmy?
aku tak tahu.
aku tak tahu...
Sialan, Itu terlihat sangat buruk.
Tidak seburuk itu.
Aku hanya butuh pembersih ... dan mungkin perban.
Kau mungkin benar.
kau benar, kita jangan beri tahu gadis-gadis itu.
Baik...
Pergi tidur.
- Aku akan berjaga. - Baik.
Itu hanya mimpi buruk, bukan apa-apa.
Ini bukan apa-apa.
Aku disini.
Rob, kau panas sekali.
Ini bukan apa-apa.
aku punya ide untuk keluar dari ini.
aku rasa aku tahu.
Tak masalah.
Mundur!
semuanya pergi? Baik.
Lihat.
Sekarang kita dalam perjalanan pulang.
Semuanya baik-baik saja? Kemari.
Ayolah, Rob. Aku memegangmu.
Baiklah. Ikuti aku.
Ya... Kemarilah semuanya! anginya semakin kuat.
Awas, ini licin.
Hati-Hati.
- kau baik-baik saja, saudara? - Iya.
Ini dia, kita lihat.
- kau melihatnya? - Ya, sial.
- Amin, kita keluar dari sini. - Ya memang.
- Ayolah sayang. - Tidak, aku tak akan masuk ke sana.
- Itu harus. - Tidak, Bruce. aku tak mau.
Kita harus pergi. Maaf, tapi harus.
- Kita Harus bergerak. - Beberapa jam lagi kita akan minum.
Bukankah itu terdengar bagus? Tequila dan memperhatikan ombak.
Kita bisa segera berselancar, tapi sekarang kita harus bergerak, oke?
Lihat aku, Jangan menyerah.
Sedikit lagi. Kita jangan menyerah sekarang, oke?
- Oke, ini dia. - Baiklah kalau begitu.
Semua membungkuk.
aku pikir itu akan berhasil, tapi sepertinya sempit.
- Terus. - Lepaskan ranselmu.
aku melihat jalan keluar.
Ya, ada jalan keluar.
Bruce!
Ada apa? Baterainya lepas dari senter jadi aku harus mencarinya.
- Keluarkan aku dari sini, Bruce! - Tetap tenang, sayang.
Keluarkan aku dari sini! Tolong!
- Hentikan, Mel! - Tenang!
aku tak bisa tenang! Keluarkan aku dari sini!
Apa yang terjadi?
- Bruce? - Aku disini!
Pegang tanganku, aku memegangmu!
Seperti itu.
Kau tak apa apa? Berikan barang-barangmu.
- Kau tak apa apa? - Iya.
Aku memegangmu, saudara.
Hati-hati kepalamu.
kau baik-baik saja, saudara?
- Kau tak apa apa? - Lihat.
Rob, lihat ini.
- Berapa lama mereka hilang? - Sekitar sebulan.
- Apa itu, Sam! - Sebaiknya kau lihat sendiri.
Ini benar-benar tidak bagus...
Ayolah, Sheriff.
Apa itu? Teman-teman, apa yang kau lakukan?
Kami akan segera kembali. Tetap di sini, kami akan ke sana.
Tidak, itu ide yang buruk. Apa apaan...
- Tidak, ayo! - Tolong, Jodie.
Mel, ikuti aku.
Sial...
aku tidak tahan lagi.
Sial...
Sial!
Tidak!
- Kita harus keluar dari sini. - Tidak, tunggu!
Apa?
Maafkan aku...
Kita membeli perahu itu dan berlayar ke seluruh dunia.
Mel!
- Apa yang terjadi? - Itu Datang entah dari mana.
Idiot! kau harus melakukan satu hal!
Kita harus tetap tenang.
- Kami menemukan tubuh Paul. - kau tak mengerti apa yang terjadi?
Aku akan menangkapmu! kau dengar aku, bajingan ?!
Itu menghantui kita. KAMI!
- Apa yang kau tunggu? - Ayolah. Jodie, ambil barang-barangmu.
Ini, berikan aku senter. Jodie, ayo! Rob, pegang dia!
Apa yang mereka lakukan di sini dengan papan selancar?
Ini tidak bagus. Ini sama sekali tidak bagus.
- Tetap di sana, Rob. - Apa Sekarang?
- Bukankah kita baru saja ke sini? - Rob, kita berjalan berputar-putar.
Sial! Jika kau tak mau ikut, aku akan pergi sendiri!
Kita harus mengikatnya.
- Apa maksudmu? - bantu saja aku, oke?
- Kenapa kau berbisik? - Sayang, dengarkan aku.
kau perlu segera ke dokter, jika tidak, kau akan mati.
- Omong kosong, aku baik-baik saja. - Tikus yang menggigitmu terkena rabies.
- Baik? - Jangan sampai aku memukulmu.
- Sayang? - Turunkan skateboard.
- Kau sakit parah. - Dasar brengsek! Diam!
- Kau memegangnya? - Taruh dia di sini.
Bantu aku mengikatnya.
Apa...
Tolong!
Ya Tuhan...
Ya Tuhan... Ya Tuhan...
Bruce!
Sayang, bangun! Kumohon...
Kumohon? Sial!
Jodie!
Subtitle by RhainDesign Palu, 9 Maret 2021
Pergilah tanpaku...
Jangan menyerah... Berjanjilah padaku...
aku berjanji.
Aku berjanji...
- Jodie... - Bruce?
- Bruce! - Jodie...
- Aku tak akan berhasil. - Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
Baik?
Semua yang indah dan Semua yang berarti...
tiba-tiba bisa diambil darimu.
Jadi... apa hidup ini acak? Apa kita pernah memegang kendali?
Sejujurnya... aku tak tahu.
Yang aku tahu kau tak bisa lari dari dirimu.
Kita bisa bersembunyi dan berpura-pura menjadi siapa saja...
... tetapi pada akhirnya kau tetap jadi diri sendiri... apa pun yang kau lakukan.
Jadi apa yang kau lakukan saat impian California berakhir?
kau terus ke barat.