kebioskop21 http://103.194.171.185/
Bapak dan Ibu sekalian, Presiden Harry S. Truman.
Rekan-rekan Amerika-ku,
Aku ingin bicara terus terang denganmu malam ini.
Kami berusaha mencegah Perang Dunia III.
Soviet Melanjutkan Tes Misterius
Yang Perlu Kau Ketahui Tentang Perang Senjata Biologis
Stalin Memberi Pertunjuk Perang Senjata Biologis;
Eisenhower Khawatir
FBI Memastikan Stalin Menyimpan Senjata Biologis
Kota-Kota Besar Kemungkinan Target Untuk Potensi Serangan!
Basa-Basi Rantai Reaksi Untuk Spionase
Area Berlindung
Walikota Kota New York Merencanakan Evakuasi
Ratusan Orang Menolak Mengevakuasi Kota New York
Terlepas Perintah Wajib Evakuasi Walikota,
Ratusan Warga New York Menolak Meninggalkan Kota
Kota New York Dievakuasi Seiring Ancaman Senjata Biologis Beredar
NYC Yang Kosong Menanti Potensi Serangan
Kau menangkapnya? Pergilah berikan itu pada Joanna.
Itu hanya serangga, Isabel.
Hei, ayolah./ Maaf.
Anak nakal.
Hei... Pelan-pelan, nona.
Baik, Ibu Shan.
Aku sudah bilang padamu. Shannon saja cukup.
10, 11, 12, 13.
13 kaleng kacang hijau./ Oke.
Dan satu kantung bunga.
Satu kantung? Itu tak mungkin benar.
Joanna, lihat, lihat!
Meski jika kita mengisi penuh toples itu,
Itu takkan membuat kita bertahan lebih dari seminggu.
Siapa yang menjamin itu bisa dikonsumsi?
Kita bisa memakan makanan jamuran...
Itu bisa memberi kita sekitar seminggu jika kita makan tepiannya.
Martha, kita tak punya pilihan.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Apa kami membuat kesal keponakan kecilku?
Aku janji takkan menyebutkan hal-hal itu lagi.
Terima kasih, Bibi Martha.
Ini.
Kenapa kau tak ke atas dan kami akan selesaikan disini?
Kita kita harus teliti.
Anak itu tidak sehat.
Berminggu-minggu didalam sini tidak membantu.
Bisa kita melanjutkan?
Mari kita mulai.
Shannon, apa yang kau tambahkan ke daftar hari ini?
Kaki anakmu terluka lagi karena sesuatu di lemari itu.
Terakhir aku sudah peringatkan dia...
...agar berhenti bermain-main di lemari itu, sungguh!
Tapi dia tak pernah mendengarkan.
Dia pasti terkena paku atau semacamnya.
Kita harus gunakan satu perban,
Satu bola kapas dan dua ons alkohol.
Baiklah, aku akan bicara dengan Tomás.
Dia takkan mendengarkan.
Horen. Aku melihatmu bekerja tadi.
Ya, ya.
Aku perhatikan ada retakan di tangga itu,
Aku langsung memberinya plester.
Sangat bagus./ Felix, kau akan suka ini.
Aku menyadari jika liurku bisa sedikit merenggangkan sesuatu,
Membuatnya bertahan sedikit lebih lama.
Jadi aku hanya gunakan barang senilai satu sen.
Bagaimana dengan itu?/ Itu sangat bagus, Horen.
Sangat ekonomis.
Itu menjijikkan.
Baiklah. Tak ada perbaikan lainnya lagi.
Gadis-gadisku bilang kita hanya punya sisa satu botol pemutih...
Tersisa 121 ons.
Martha?
Katakanlah.
Aku takut makanan kita menipis.
Apa? Seberapa menipis?
Jika kita terus seperti ini,
Sisa persediaan sekitar satu bulan lagi.
Satu bulan?
Dan kita harus lebih menjatah persediaan saat ini...
...agar bisa memiliki sebanyak itu.
Tapi situasi saat ini sudah cukup sulit.
Kita sudah mendengar sesuatu dari sisi luar?
Mungkin karantina sudah berakhir...
...dan orang sudah kembali ke rumah mereka.
Dan mungkin Komunis akan mengampunimu...
...atas kebodohanmu./ Ayolah.
Aku takut sisi luar masih senyap.
Itu tidak baik bergantung pada yang tidak jelas.
Bagaimana jika Horen mencari bantuan?
Dari sisi luar?
Kau sangat lancang.
Berusaha membuatku meninggalkan gedungku sendiri.
Astaga./ Dengarkan dia dulu...
Kau serius? Aku tak mau mati terbunuh!
Kau lebih mengenal tempat ini dibanding orang lain.
Kau pikir aku akan biarkan kau...
...tetap di gedung ini sendirian?/ Apa yang bisa dilakukan?
Kau memang konyol./ Tolong berhenti!
Aku takut kita harus bertindak.
Kau pikir aku hanya akan duduk dan melihat anak-anakku kelaparan?
Menurutku Shannon benar.
Kita harus menjelajah sisi luar.
Tapi kita sudah putuskan...
...bahwa sebaiknya tetap didalam hingga kita mendengar kabar.
Ya, kita bahkan tak tahu jika Komunis sudah melakukan itu.
Aku takkan tinggalkan gedungku.
Dan kau takkan melakukan itu, oke?
Kau lebih mengenal tempat ini dibanding yang lain,
Kau sebaiknya tetap di sini.
Aku akan pergi, dan aku pergi sendirian.
Kau?
Tidak, kau tak bisa keluar. Kau bisa terluka!
Aku akan pakai setelan pelindung dan kita berdoa yang terbaik.
Meski aku merasa sakit untuk mengatakan ini,
Aku yakin Felix benar.
Tanpa melihat situasi di luar,
Kita mungkin takkan selamat.
Dan dia yang paling berpengalaman.
Aku menyarankan pemungutan suara.
Tidak. Tak ada pemungutan suara. Semuanya tenang!
Ayolah, Felix, pikirkan tentang kabar penyakit biologis ini.
Presiden takkan mengevakuasi Kota New York tanpa alasan.
Aku takut kita tak punya pilihan lagi, Horen.
Tapi anak-anakmu?!
Anak-anakku?
Jelaskan padaku apa bagusnya untukku tetap di sini,
Jika hanya untuk melihat mereka mati kelaparan?
Mari memulai mengambil suara.
Yang setuju? Ya.
Ya./ Ya.
Yang tidak setuju?
Tidak.
Berarti ini sudah diputuskan.
Aku akan pergi besok pagi.
Keberanianmu akan selamatkan kita semua.
Anak-anak akan membutuhkanmu, Martha.
Dan aku akan berada di sana.
Horen, mungkin kau bisa panggilkan anak-anak...
...sebelum makanannya mulai basi?
Seolah makanan anjing pernah terasa enak.
Anak-anak, turunlah untuk makan malam.
Ada apa?/ Ini tidak bagus.
Apa?
Hanya ini?
Ransum, Shannon.
Konyol.
Ini untukmu.
Baiklah, anak-anak,
Kami sudah diskusikan rencana baru untuk semua orang.
Apa itu tak masalah?
Kau tahu, ancaman senjata biologis ini sejak bulan lalu.
Situasi yang mungkin terjadi di luar...
Itu tampaknya tidak membaik.
Tapi jangan khawatir. Kami sudah punya solusinya.
Aku akan pergi sebentar,
Untuk carikan kita makanan segar lagi, mengerti?
Ayah pergi?/ Tapi, Ayah, kenapa kau yang pergi?
Ya, suruh Horen yang pergi./ Lagi?
Ini gedung dia.
Dengar, ini demi kebaikanmu.
Kita tak punya pilihan lain selain melakukan ini, mengerti?
Ya, Ayah.
Apa kau benar-benar harus pergi?
Ayah takutkan begitu.
Tapi Martha dan saudaramu akan pastikan kalian dijaga...
...saat ayah pergi, mengerti?
Tidak, Ayah!
Tidak! Tidak, Isolina!
Tidak. Dia pergi untuk semua orang.
Tak apa.
Jangan berteriak. Tak apa!/ Kumohon, kumohon...
Astaga.
Nak, menangis dan berteriak takkan selesaikan apa-apa, oke?
Kita harus melakukan apa yang terbaik untuk semua orang di sini.
Ini tidak akan lama.
Baiklah, anak-anak,
Makanlah.
Baik, Ny. Martha./ Baik, Ny. Martha.
Kita sebaiknya beri Felix waktu untuk bersiap.
Ayah tak bisa tinggalkan kami semua di sini.
Apa yang harus kami lakukan?
Jangan berteriak pada Ayah./ Ambilkan aku kain lain.
Ayah, tolong jangan tinggalkan kami. Kami harus bagaimana?
Sendirian tanpamu?
Tidak. Tidak. Tidak, Ayah.
Apa?
Tomás, keluarlah.
Ke mana yang lainnya pergi?
Ayah meminta mereka untuk berikan kita berdua waktu.
Duduklah.
Oke.
Itu menakutkan apa yang terjadi, bukan?
Ya.
Banyak orang kuat harus menghadapi rasa takut.
Yang terpenting adalah, bukan hanya kau menemuinya,
Tapi kau harus melawannya.
Kau paham yang ayah maksud?
Ya. Ya.
Tomás.
Situasi akan menjadi sulit.
Itu bahkan menjadi seram.
Tapi pemimpin sejati harus membimbing dan melindungi,
Tapi tetap menjaga dirinya sendiri dengan tujuan yang lebih besar.
Atau kebaikan terbaik semua orang.
Ayah memercayaimu untuk mendengarkan kebutuhan saudarimu,
Dan untuk melindungi mereka.
Kau bisa melakukan itu?
Ayah ingin kau menjawabnya.
Ya, oke, ya.
Bagus. Bagus.
Boleh aku gunakan toilet?
Pergilah.
Orang-orang dewasa jelas bodoh mengirim Tn. Soto keluar.
Aku tahu.
Tapi Martha berpikir itu yang terbaik.
Dia biasanya benar tentang hal-hal ini.
Seandainya kau bisa dengar yang mereka katakan di rapat.
Ya, hingga mereka mendapati aku menguping.
Memberi mereka alasan tepat...
...untuk mengusir salah satu dari kami dari anak asuh.
Martha takkan melakukan itu.
Separuh tempat yang mengusirku mengatakan hal yang sama.
Menurutmu dia benar-benar akan pergi?
Aku rasa dia tak punya pilihan.
Kita kehabisan makanan. Itu sangat cepat.
Mereka harus melakukan sesuatu.
Ya, tapi Tn. Soto?
Tanpa dia, orang-orang dewasa tidak tahu harus apa.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ini sesuatu yang diajarkan Ibuku.
Untuk masalahku.
Menarik napas yang dalam.
Martha.
Felix, jangan lupa mengetuk dua kali,
Setelah kau meninggalkan serambi depan.
Agar kami bisa segera perbaiki kayunya,
Dan periksa dua kali...
...sebelum melewati bak sampah atau gedung tinggi.
Disanalah para komunis sembunyi.
Akan kulakukan.
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Berdiri yang tegap, Nak.
Ayah ingin kau mengingat yang kita bicarakan kemarin.
Ayah ingin kau melindungi saudari-saudarimu,
Dan jaga anak-anak lain, mengerti?
Tomás.
Bilang pada Ayah kau akan melakukan itu.
Ya, baiklah.
Ayah menyayangimu, Nak.
Ayah menyayangimu.
Jaga diri kalian baik-baik, mengerti?
Bisa anak-anak tolong mundur dari pintu?
Felix, kelihatannya tak ada waktu yang lebih baik.
Itu benar, Martha.
Kurasa ada baiknya jika aku mengatakan sesuatu.
Tolong, anak-anak, teman-teman...
Jangan melihat ini sebagai suatu kehilangan.
Tapi sebagai sesuatu janji yang indah.
Aku akan kembali dalam seminggu.
Dan aku akan kembali dengan makanan segar,
Pakaian bersih.
Mungkin beberapa mainan untuk anak-anak...
...jika mereka bersikap baik, oke?
Mari lakukan ini.
Sampai jumpa lagi. Dah!
Baiklah, anak-anak...
Sapu tangan, sekarang!
Hari-Hari Didalam: 40 Hari.
Hari-Hari Didalam Tanpa Felix: 7 Hari.
Ayolah, hentikan!
Kota ini sangat besar. Felix mungkin tersesat.
Dia janji tak lebih dari seminggu.
Tak apa, Rhonda. Felix akan kembali, mengerti?
Kenapa Martha tidak suka aku?
Itu bukan kau.
Bibiku bisa sangat keras.
Tapi dia hanya berusaha menjaga kita tetap aman.
Mengerti?
Dia pasti menyukai kita sedikit.
Apa yang aku bilang soal itu? Jangan batuk.
Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia baik.
Berada didalam ruangan membuat tenggorokannya radang.
Boleh aku minta gula batu?
Kau akan bersikap baik?
Ibu dulu suka memberiku gula batu.
Apa Ibumu memberimu gula batu?
Aku tidak tahu apa itu, tapi, tidak.
Ibuku tak pernah masak.
Lalu apa yang dia lakukan?
Saat aku kecil, kami hanya berdua,
Jadi dia harus melakukan apa saja untuk bekerja.
Saat aku pergi, dia masih bekerja di pabrik.
Maksudmu saat kau temukan kegelapan?
Siapa yang beritahu itu padamu?
Martha beritahu semua anak-anak jika kau memiliki kegelapan.
Itu sebabnya kami harus memberimu ruang.
Benar. Itu saat aku temukan kegelapan.
Sudah.
Itu lebih baik.
Jadi di mana Ibumu sekarang?
Kau banyak bertanya.
Apa dia mengadakan pesta menginap besar juga?
Mungkin. Aku tidak tahu.
Biar aku jahit bagian ini dua kali.
Bagus seperti baru./ Terima kasih.
13-9-1953. Kegelapan kembali ke mimpi-mimpiku.
Kau tak apa, sayang? Joanna?
Ya. Ya.
Joanna.
Hanya mengambil tindakan pencegahan semestinya.
Untuk menjagamu tetap aman, sayangku.
Aman dari pergi?
Ya.
Aku janji pada Ibumu untuk lebih teliti.
Tak perlu menunggu kami. Pergilah.
Kita sudah bicarakan ini, Isabel.
Bagaimana jika sesuatu masuk ke bangunan ini, seperti virus?
Apa yang akan kita lakukan?/ Isabel, kau perlu tenang.
Ayah bilang dia hanya akan pergi seminggu.
Apa dia mengatakan hal lain kepadamu?
Tomás!
Tomás, kau tak apa?/ Aku tak apa, terima kasih.
Tomás!
Kubilang aku tak apa, terima kasih!
Cepat buka ini.
Aku tak bisa. Itu tersangkut!
Tomás, apa kau menahan pintunya?
Tomás, biarkan kami masuk!
Sini, biar aku coba./ Tidak, aku hampir membukanya!
Tomás, keluar!
Tomás, hentikanlah. Cepat.
Dia bahkan tidak mendengarkanmu, Isolina!
Apa yang kau lakukan?
Tomás, hentikanlah!
Ada apa denganmu, Tomás?/ Tidak ada apa-apa...
Apa yang aku tulis, sayangku?
Berapa lama lagi waktu yang kau butuhkan?
Mungkin 10 menit lagi.
Aku berusaha!
Tahanlah itu. Aku akan memberimu gula batu.
Apa?
Martha memasang kunci di pintuku.
Kau juga?
Dia juga memasangnya di pintu kami.
Berkata itu untuk melindungi Rhonda.
Ini tidak bagus.
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan! Anak-anak!
Apa yang terjadi? Walt?
Cepat, kemari!
Kalian berdua, ambil masker! Temui kami di ruang makan!
Lakukan sekarang!
Ini.
Abrahem. Abrahem.
Pakai maskermu.
Pakailah maskermu dulu.
Jendelanya!
Joanna, tidak!
Bagaimana dengan retakan di langit-langit?
Ada sesuatu di sana?
Tidak ada.
Dan kertas dindingnya sudah seperti itu selama bertahun-tahun.
Pergilah ke atas.
Itu hanya gempa.
Tapi kita harus mengambil tindakan pencegahan semestinya, Horen.
Mari bicarakan ini nanti, oke?
Bagaimana keadaan anak-anak?
Baik.
Siku Tomás terluka, jadi aku gunakan perban isolasi,
Tapi hanya itu saja./ Sangat bagus.
Bibi Martha?
Ya, apa?
Boleh aku bicara denganmu?
Empat mata.
Situasi sangat sibuk sekarang, Joanna.
Katakan saja.
Baiklah.
Aku melihat sesuatu di luar jendela saat gempa.
Apa, sayang?
Sebuah balon.
Balon kuning terang.
Martha?
Dengan teriknya sinar matahari,
Dia melihat itu dan selebihnya lagi...
Tapi itu hanya fatamorgana.
Itu bukan fatamorgana, aku yakin.
Di mana kau melihatnya?
Itu melayang berlalu.
Tepat sebelum jendelanya dipasang papan.
Joanna.
Ini hari yang berat,
Dan kau tidak perlu untuk mengarang cerita sekarang.
Tidakkah kita sebaiknya berikan pertanyaan?
Dia perlu istirahat dari kegelapan.
Aku tak apa.
Astaga, biarkan dia bicara.
Joanna, sayang, hanya itu yang kau lihat?
Ya, tapi aku hanya sempat melihat sebentar.
Baiklah, sudah cukup.
Aku takkan biarkan kebohonganmu...
...menciptakan kekacauan di rumah ini.
Kita harus fokus...
...untuk menjaga diri kita aman terhadap penyakit,
Apa kau mengerti?
Bukannya semacam objek yang tidak ada!
Bibi Martha.../ Berhenti bicara,
Atau kau tak dapat jatah sarapan! Sekarang pergilah tidur!
Dan kau akan terus membantu Shannon,
Lalu kau akan melakukan pekerjaan yang menurutku cocok.
Berhenti membicarakan omong kosong ini!
Dia itu rusak!
Dan aku tak percaya...
...kau begitu berpikiran sempit untuk meninggalkan anak itu.
Tidak, tentu saja tidak, Bu.
Ibu?
Pintunya!
Tidak, Ibu, berhenti!
Siapa di sana?
Tn. Burton, aku hanya mencari...
Tidak perlu jelaskan padaku.
Kau cukup ambil itu dari orang (laki-laki).
Maaf... Dari wanita.
Lagi pula, aku butuh sedikit teman.
Ayolah, ini yang terakhirku.
Martha bilang itu hanya untuk luka parah.
Ya, Martha mengatakan banyak hal.
Vibrato wanita itu bisa membunuh kucing.
Atau bahkan gajah.
Aku harusnya tahu ketika dia meminta set kuncinya sendiri.
Aku benar-benar merasa seperti orang bodoh sekarang.
Dan dari mana dia mendapatkan ide konyol,
Jika bongkahan kayu bisa menjauhkan penyakit komunis?
Aku jamin padamu,
Gedung Putih tak dipenuhi dengan bongkahan kayu bekas.
Jadi kau takkan beritahu Martha aku ke bawah sini?
Kenapa aku melakukan itu?
Wanita itu mengganti kunci-kunci di gedungku.
Aku tak peduli jika Tentara Merah membawa dia.
Kenapa kau masih terjaga?
Tak bisa tidur.
Aku juga.
Aku tak bisa berhenti berpikir tentang balon itu.
Kau percaya Joanna?
Itu energi terkuat yang pernah aku lihat darimu.
Ya, aku percaya dia.
Aku rasa kau juga percaya.
Mungkin satu-satunya hal yang aku tahu adalah kebenaran.
Itu pasti bagus.
Hei,
Kita akan mencari tahu apa yang terjadi di luar,
Jangan khawatir.
Kita hanya perlu bekerja sama dan tetap aman.
Kau mengerti?
Ya.
Terima kasih.
Hei, kau mencari kue di sana?
Karena aku bisa bilang padamu, itu habis.
Bukan. Ini sesuatu untuk adikku.
Kau sebaiknya pergi mengambil itu.
Aku bisa menyimpan rahasia.
Almarhum istriku, Louisa,
Dia sering beri aku madu saat tenggorokanku sakit.
Itu harusnya di tengah sebelah kanan.
Terima kasih.
Cepatlah.
Kau tak ingin Martha mendengar dia batuk seperti itu.
Aku berharap para orang dewasa lebih mendengarkan sepertimu, Pak.
Kita sama, Nak.
Terima kasih.
Kita sama.
Mari kita membahas ini.
Kita tak bisa menganggap enteng kejadian kemarin.
Apa yang kau sarankan, Martha?
Ini waktunya kita bertindak.
Felix sudah pergi hampir dua minggu dari perhitunganku.
Siapa yang bilang itu ide buruk?
Kita harus mengirim orang lain untuk persediaan...
Dan untuk Felix.
Orang lain?/ Setuju.
Jadi kau menawarkan diri untuk keluar...
...dengan apapun itu sendirian?
Sebenarnya, menurutku kau yang sebaiknya pergi.
Masuk akal.
Bagaimana?
Bagaimana ini masuk akal?
Maaf.
Kita bahkan tidak tahu apa yang sebenarnya di luar sana.
Tepat sekali.
Kita butuh seseorang untuk menginvestigasi,
Dan membawa kembali informasi.
Kenapa tidak mengirim orang tersehat yang kita punya?
Itu tepatnya yang aku pikirkan.
Bagaimana ini akan membantu kita?
Tidak akan.
Kau bisa mencari persediaan.
Mungkin mencari rokok lagi.
Aku paham apa ini sebenarnya.
Kau tak lihat dia mempermainkan kita, Shannon?
Astaga.
Pertama kau bilang di luar bahaya.
Sekarang kau bilang kita sebaiknya menjelajah?
Jika kau begitu tertarik dengan yang ada di luar sana,
Kenapa kau tidak pergi sendiri?
Horen, tolong jangan biarkan rasa takutmu akan sisi luar...
...membawa kebencian ke rumah ini.
Aku tidak takut akan apapun.
Tapi aku bisa jamin...
...jika kau takkan bisa memaksaku keluar sana!
Ini gedungku!/ Dan apa yang kau sarankan?
Agar kita semua kelaparan?
Agar kita melihat anak-anak menjadi kurus dan sisa tulang?
Pilihan kita hanya meransum makanan lagi, Horen.
Astaga, jangan lagi.
Kau harus pergi.
Aku tak harus melakukan apapun!
Terakhir aku memeriksa, ini masih negara bebas!
Kau yakin soal itu?/ Ya, aku yakin!
Ini adalah opsi terbaik kita./ Kenapa kau tak mendengarkan ini?
Anak-anak akan mendengar ini,
Lalu kita harus berikan penjelasan pada mereka.
Aku yang pergi!
Joanna, kau tak seharusnya menguping.
Kembali ke atas sekarang.
Tidak.
Maaf?
Apa ada orang lain lagi di sana?
Semuanya, kembali ke atas!
Kau butuh seseorang untuk keluar, bukan?
Aku bahkan tak benar-benar tinggal di sini.
Dan kalian sudah begitu baik mengizinkanku tinggal di sini...
...selagi aku dalam proses pemulihan.
Tapi aku bisa bantu.
Kau tidak akan melakukan itu.
Aku membuat janji pada Ibumu dan aku berniat menepatinya.
Tapi aku bisa pergi, Bibi Martha.
Aku melihat balon.
Aku ingin membantu sekali saja.
Dan kau masih mengalami delusional ini.
Nak, kau butuh tidur.
Abrahem, bisa tolong bawa dia ke atas?
Beri aku kesempatan, Bibi Martha.
Aku akan bekerja dengan baik, aku janji!
Aku yang pergi!
Tidak, Tn. Burton!
Shannon, kenapa anak asuhmu ikut campur?
Diamlah!/ Tapi dia benar,
Kenapa harus Horen yang pergi?
Aku tak harus melakukan apa-apa, sayang.
Tapi rokokku habis.
Ditambah, aku ingin melihat langsung balon yang kau bicarakan.
Beberapa dari kita memercayaimu.
Siapkan setelan untuk dia.
Dan jangan pernah pertanyakan aku lagi.
Kenapa kau tak biarkan aku yang pergi?
Mereka takkan mendengarkanmu, Walter.
Tn. Burton?
Walter, masuklah.
Kau benar-benar pergi?
Maaf, Nak.
Apapun yang ada di luar sana, itu harusnya lebih baik dari ini.
Lagi pula,
Aku ingin melihat langsung balon yang temanmu lihat.
Aku tak sabar melihat wajah Martha...
...ketika aku kembali dan beritahukan itu padanya.
Jadi kau kembali?
Tentu saja aku kembali.
Aku akan bawa Felix bersamaku,
Lalu beritahu dia semua hal gila yang Martha lakukan.
Hei.
Aku butuh seseorang untuk menjaga barangku selama aku pergi.
Kau bisa melakukan itu untukku, Nak?
Ya, aku bisa lakukan itu.
Bagus.
Walter, semuanya, cepat kemari!
Ibu?
Dasar anak bodoh!
Terima kasih, sayang.
Aku suka semangat di dirimu.
Pertahankan.
Anak-anak.
Jaga kamarku sesuai perkataan kita.
Ya, aku bisa lakukan itu.
Mari lakukan ini.
Sapu tangan.
Kami mengatakan pertemuan.
Ada apa?
Martha sedang tidur.
Kami ingin bertemu,
Karena orang-orang dewasa membuat kami takut.
Mereka pasti juga membuat kalian takut.
Bibiku tak mau mendengarkan siapapun.
Kami khawatir.
Tapi Martha merawat kami.
Tidak lagi.
Aku melihat sesuatu dari jendela itu.
Itu balon kuning terang yang penuh kehidupan.
Dan Martha tak ingin mendengarnya,
Dia tak mau mengerti./ Lalu dia meminta Horen pergi.
Horen pasti ingin membantu kita./ Jadi apa yang kita lakukan?
Langkah pertama adalah mencari tahu jika di luar aman.
Kita hanya tidak yakin bagaimana.
Meski jika kita tahu itu aman,
Bagaimana kita keluar?
Kita akan yakinkan orang dewasa...
...untuk izinkan kita utarakan pendapat terhadap sesuatu.
Dan jika mereka tak mau dengar?
Aku pandai dengan kunci.
Aku bisa masuk ke dapur dan mencurikan kita tali.
Kita bisa mengikat mereka./ Hanya hingga kita bisa keluar,
Lalu kita tunjukkan mereka bahwa itu aman.
Jika itu memang aman.
Bagaimana menurutmu?
Ayah bilang Martha akan melindungi kita.
Ya, tapi apa itu benar?
Kita sebaiknya menunggu Ayah.
Berapa lama lagi kita akan menunggu?
Dengar...
Kita diberitahu jika orang dewasa seharusnya mengurus kita...
Melindungi kita...
Tapi bagaimana mereka bisa melakukan itu...
...jika mereka tak bisa saling mengerti?
Oke? Kita tak bisa terus menunggu mereka.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kami setuju.
Oke.
Kalau begitu semuanya terus waspada,
Untuk apapun yang bisa beritahu kita situasi di luar.
Celah jendela, perubahan cahaya,
Apa saja.
Lalu kita bertemu kembali di sini saat punya informasi lebih.
Semua yang setuju?
Ya.
Ya./ Ya.
Ya./ Ya!
Bagus.
Kita sudahi pertemuan untuk sekarang.
Martha sebentar lagi bangun.
Semuanya tetap waspada,
Dan kita bertemu kembali saat punya info lebih, oke?
Kau tahu, aku sebenarnya punya ide yang mungkin membantu.
Bagus.
Kau bisa beritahu Walter saat keluar.
Oke.
Menurutku ini langkah yang tepat.
Ya, tentu saja.
Isolina, ayo.
Itu bagus.
Isolina cerdas.
Kita sebaiknya bicara dengan dia.
Joanna?
Aku tak yakin berapa lama lagi bisa tetap di sini.
Kau sebaiknya turun sekarang juga.
Joanna.
Sebutkan identitasmu.
Ayah?
Apa yang terjadi?/ Kurasa ada yang ingin masuk.
Mereka akan mendobrak pintu itu!
Kami bersenjata dan siap menembak! Sebutkan identitasmu!
Cepat ke atas, cepat!
Horen?
Kau mungkin terkontaminasi! Kau sebaiknya keluar sekarang juga!
Horen!
Aku peringatkan kau!
Kita tak bisa menyepelekan ini.
Hei, Nak, kau pemandangan yang menyejukkan mata.
Tn. Burton, kau dari mana...
Kau tidak sakit.
Horen, aku serius!
Keluar sekarang atau terima konsekuensinya!
Apa yang kau lihat?
Mundur! Mundur, Nak!
Cepat!
Bawa keluar mayatnya... Itu bisa membawa penyakit.
Ya Tuhan.
Shannon!
Ini situasi darurat! Jangan bertingkah seperti orang bodoh!
Baik.
Baik, Bu./ Cepat!
Sebelum dia menginfeksi seluruh gedung!
Aku tak tahu bagaimana kalian keluar dari kamarmu,
Tapi kau sebaiknya kembali tidur sekarang.
Sekarang!
Akhirnya kemari untuk membantu?
Tidak, tidak terlalu.
Aku rasa ini waktunya kau memulai.
Kau perlu kurangi habiskan waktu bersama anak yatim itu.
Dia kelihatannya menghambat pemulihanmu.
Aku rasa kita perlu bicara.
Mungkin jika kau lebih membantuku,
Akan ada waktu untuk bicara, tapi tidak sekarang.
Kita perlu bicara tentang Horen.
Kenapa kau menyebutkan nama itu padaku?
Dia terlihat begitu normal.
Apa menurutmu ada yang salah?
Siapa yang bisa memastikan?
Horen selalu sulit dibaca.
Setidaknya dia bisa menghisap rokok sekali lagi.
Dia pasti buru-buru ke toko untuk membeli itu.
Apa menurutmu dia bertemu Ayah?
Jika itu yang terjadi, aku yakin mereka temukan rokok untuk dibagi.
Ya, aku yakin itu.
Kita tak bisa berpura-pura seolah semalam tidak terjadi.
Hentikanlah, Joanna.
Horen tidak sakit.
Bagaimana jika itu baik-baik saja di luar?
Siapa yang bisa menjamin Horen tidak sakit?
Dia mungkin hanya belum menunjukkan gejala.
Sekarang hentikanlah ini!
Tomás, keluarlah.
Sebentar.
Kau sebaiknya buka pintunya sekarang juga!
Apa yang dia lakukan? Tomás!/ Tomás?
Berhenti!
Menurutku seharusnya lebih banyak diskusi.
Aku tidak butuh izin.
Hentikan!
Tomás, kau memaksaku mendobrak pintunya!
Mungkin beberapa anak bisa mulai ikut dalam rapat.
Buka pintunya sekarang juga!
Menyingkir dari sana, nona muda.
Maaf, Bu, tapi dia tak mau keluar.
Siapa?/ Adik kami!
Tomas, ini Martha.
Buka pintunya sekarang juga.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada./ Sungguh?
Apa, kau hanya sembunyi dari saudari-saudarimu?
Itu sangat tidak baik.
Kurasa begitu.
Menurutmu apa yang ayahmu katakan soal ini?
Sekarang berdirilah.
Bibi Martha, dia hanya lelah.
Mari kembali melakukan penghitungan.
Berdiri sekarang!/ Apa?
Keluar dari kamar ini sekarang juga!
Dia tak hanya mengancam seluruh gedung ini,
Tapi kita gunakan hampir separuh sumber medis dan konstruksi...
...untuk perbaikan.
Tomás tak mendapat dua kali jatah makan atas masalah ini.
Ya, periksa di seluruh tempat.
Bahkan tempat-tempat terpencil.
Setiap jengkal.
Semuanya bisa jadi menular.
Dia bersih.
Hei, kalian mau ke mana?
Rhonda ingin ke kamar mandi.
Kenapa kita tidak periksa dia duluan,
Kemudian kau boleh pergi,
Martha.
Sudah berapa lama kau sakit, sayang?
Dia tak apa.
Aku sudah bersama dengannya semingguan.
Dia tak mengidap penyakit perat.
Keningnya hangat./ Kita memang berbadan hangat.
Ibuku selalu berkata begitu.
Dengar, Nak, aku tahu kau sayang adikmu,
Tapi kita harus mengambil tindakan pencegahan, bukan?
Begini saja, kau pasangkan dia masker...
...dan antarkan dia ke kamarnya Horen.
Aku juga ikut.
Tidak...
Jika kalian berdua pergi, maka kau mungkin juga akan sakit,
Dan kita tidak menginginkan itu, 'kan?
Aku rasa tidak.
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan segera membaik.
Itu bagus, bukan?
Kurasa begitu.
Bagus.
Aman.
Bagaimana keadaan Rhonda?
Dia lemah.
Energinya sangat rendah dan tenggorokannya bengkak.
Aku tak tahu jika dia menular.
Jadi aku mengisolasi dia didalam lemari.
Ada informasi baru mengenai lubang itu?
Tidak banyak.
Anak itu jelas membuat lubang yang cukup besar.
Ada kemungkinan sesuatu berhasil masuk.
Sesuatu jelas sudah masuk.
Gadis kecil itu berkeliaran berminggu-minggu...
...tanpa menunjukkan tanda penyakit apapun,
Lalu tiba-tiba dia lemah dan tidak sehat?
Kita tak boleh lengah.
Siap yang bisa jamin dia belum menginfeksi seluruh gedung?
Benar, tapi...
Bagaimana jika itu hanya flu?/ Bagaimana jika bukan?
Aku tak mau ambil resiko...
...dengan satu gadis yatim yang menyebabkan infeksi. Kau?
Kurasa kau benar.
Apapun yang menurutmu terbaik.
Kita sebaiknya tak pertaruhkan nyawa...
...karena gadis kecil yatim piatu.
Dia harus dikeluarkan.
Ayo cepat!
Selamatkan dia!
Rhonda, jangan jauh-jauh! Aku akan menemukanmu!
Joanna.
Rhonda!
Lawan!
Lawan kegelapannya, keponakanku.../ Aku mohon...
Biar aku tutup pintunya lagi. Dia akan baik saja di sana.
Dia takkan membuat orang lain sakit. Aku janji!
Aku takut kita tak bisa mengambil resiko sekarang.
Kau akan baik-baik saja.
Mulai lepaskan kayu-kayu untuk pengeluaran.
Walter!/ Diamlah!
Abrahem, bawa dia itu keluar!
Aku tak bermaksud membangunkanmu.
Kau tidak bangunkan aku.
Apa yang kau lakukan?/ Aku harus temukan Rhonda.
Aku butuh setelan itu.
Aku minta maaf. Aku berusaha.
Itu bukan tugasmu.
Itu sebabnya aku harus pergi.
Walter, kau takkan bisa melewati pintu pertama...
...tanpa membangunkan mereka./ Aku harus coba.
Hanya aku yang Rhonda punya.
Aku tak percaya dia bisa melakukan hal yang buruk.
Dia bukan orang yang ramah,
Tapi dia selalu orang yang baik.
Orang baik bisa menjadi jahat.
Jika berada di situasi yang salah.
Bagaimana jika kita membuat rencana yang lebih baik bersama?
Sesuatu yang bisa membawamu keluar...
...tanpa mendapat masalah?
Aku mendengarkan.
Kau tak apa?
Aku mengacaukan semuanya.
Seandainya aku tidak membuat lubang itu,
Ini semua takkan terjadi.
Aku memeriksa kartu bisbolku minggu lalu,
Membentur meja kecil dan membuat lubang.
Lalu membawa penyakit masuk.
Aku mengacaukan semuanya.
Tunggu, kapan?
Setiap waktu./ Bukan!
Bukan.
Kapan kau membuat lubang itu?
Minggu lalu.
Adikku sudah sakit selama dua minggu.
Tidak mungkin lubang itu membuatnya sakit jika itu baru minggu lalu.
Tunjukkan itu padaku.
Dan itu menyita seluruh ruangan ini?
Kurang lebih.
Aku menutupinya dengan ini.
Berapa banyak waktu yang kau habiskan di sini?
Sangat banyak.
Kenapa?
Jika ada yang seharusnya sakit, itu harusnya kau.
Itu benar.
Dan kau terlihat baik-baik saja.
Lagi pula, yang terpenting, lubang sebesar ini...
Kita semua seharusnya sakit.
Jika penyakitnya memang ada.
Kita perlu mengadakan rapat lagi.
Sekarang.
Dan menurutku sebaiknya ada tindak pencegahan untuk itu.
Tentu saja./Anak-anak, kami akan panggil kalian...
...saat makanannya siap.
Kami meminta disertakan dalam rapat gedung.
Maaf?
Kami juga tinggal di sini, dan kami berhak didengar.
Kau masih kecil. Kau tak mengerti apa yang kau katakan.
Sekarang kembalilah ke atas.
Tomás, bawa saudari-saudarimu ke atas.
Rhonda tidak terinfeksi.
Dia sudah sakit hampir dua minggu.
Walter hanya sembunyikan itu.
Lubang itu baru ada sekitar seminggu.
Tomás dan gadis-gadis tidur didekat itu...
...selama ini dan mereka baik-baik saja.
Aku merasa sangat baik.
Aku yakin diluar lebih aman dibanding didalam sini.
Itu tak mungkin benar, 'kan, Martha?
Kita akan mengusir gadis malang itu keluar tanpa alasan!
Dan Horen!
Gadis kecil itu sakit.
Kau sendiri yang periksa suhu badannya. Dia sakit.
Mereka tidak bilang dia tidak sakit, Abrahem!
Apa ini kebohonganmu yang lainnya, Joanna?
Ini bukan kebohongan.
Pertama balon...
Dan sekarang ini.
Balon itu memang ada.
Apa salah satu darimu benar-benar tahu gadis kecil...
...yang mengklaim menjadi pemimpin kalian?
Siapa diantara kalian yang tahu kenapa dia di sini?
Angkat tanganmu.
Siapa yang tahu kenapa Ibu gadis ini,
Membuangnya ke sini, terlepas bahaya di luar?
Saudariku...
Ibunya dia...
Suatu malam mengadakan makan malam,
Ketika anak ini mengalami salah satu episodenya.
Dan mulai menusuknya dengan alat makan.
Berapa kali kau menusuk dia?
15 kali?
Butuh pria seberat 90 kg untuk menarik dia.
Dia tak bisa dipercaya!
Dia akan melukai siapa saja.
Bahkan dirinya sendiri.
Ayo, angkat lengan bajunya.
Aku yakin dia dipenuhi dengan bekas luka.
Harus seberapa takut seorang Ibu kepada putrinya sendiri,
Hingga tega meninggalkannya?
Cepat, Walter, seperti rencana kita! Ambil talinya!
Tinggalkan dia sendiri!
Ikat dia!
Tidak! Kau tak boleh bersikap seperti ini!
Tomás, talinya!
Kau kekanak-kanakan jika berpikir di luar lebih baik!
Aku memang anak-anak, Bibi Martha.
Aku akan mengambil ini.
Terima kasih, semuanya. Itu tak sepenuhnya seperti rencana kita.
Tapi terima kasih sudah tetap melakukannya.
Pergilah berkemas.
Tapi hanya barang-barang penting.
Ini satu-satunya tempat yang Ayah ketahui,
Aku takkan pergi.
Kita bisa temukan polisi setelah keluar.
Mereka akan bantu kita./ Karena mereka jelas akan di pihak kita.
Kita sudah setuju untuk ini!
Disini bahkan tak ada cukup makanan. Kita harus pergi!
Kau tidak tahu jika ada makanan di luar sana. Di sini aman.
Apa kau melihat yang barusan terjadi? Kita harus pergi!
Ayah akan kembali untuk kita! Kita harus menunggu dia!
Kita tak bisa menunggu lebih lama!/ Aku tidak pergi!
Kau ikut dengan kami!/ Tidak!
Hei!
Ayah memberiku wewenang!
Dan aku sudah putuskan kita pergi!
Jadi diam dan bantu aku berkemas!
Astaga.
Sejak kapan kau berani memerintah?
Cepat tolong!
Baiklah.
Kita semua sebaiknya berganti pakaian yang lebih hangat...
...sebelum kita pergi. Jadi cepat temukan pakaianmu.
Kau tidak akan menunggu di lorong?
Tak ada waktu untuk itu. Cepatlah ganti baju.
Tomás, kami takkan ganti baju jika kau masih di sini.
Aku yang berwenang di sini!
Dan aku bilang tak ada waktu untuk itu!
Sekarang cepat lakukan itu agar aku bisa terus berkemas!
Ayo.
Ada apa dengan mereka?
Siapa yang tahu?
Semuanya ke atas sekarang!
Kau tak tahu apa yang terbaik untukmu. Cepatlah!
Apa itu berasal dari luar?
Kelihatannya begitu.
Mungkin itu Ayah.
Semuanya kembali ke atas, kami akan tangani ini!
Tidak!
Sekarang!
Jangan paksa aku melukai keponakanku, Nak.
Serang!
Aku selalu tahu kau tak cukup kuat untuk melawan kegelapan!
Kau sama seperti Ibumu!
Butuh seseorang untuk membantumu dengan semuanya!
Aku tak butuh bantuan siapapun sekarang!
Kami di sini! Kami didalam!
Hentikan! Kau tak tahu siapa di luar sana!
Lepas!
Aku tahu itu!
Aku tak seharusnya membiarkan anak rusak...
...memasuki rumah kami!
Cepat, aku memegang dia!
Mundur! Cepat mundur!
Anak-anak!
Kemari sekarang!
Aku minta agar kau turunkan senjatamu, Bu.
Tak apa.
Lebar sayatannya sekitar setengah inci.
Luka lecet di seluruh wajah.
Kau mengerti apa yang barusan terjadi?
Kita akan berjalan ke mobilku sekarang.
Mengerti?
Kau siap?
Ya. Bisa kau bawa ini?