kebioskop21 http://103.194.171.185/
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Sayang.
Sayang, lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Sayang, aku tak mau pergi.
Lepaskan aku.
Ikut aku.
Berdiri, kemari.
Aku tak mau ikut, lepaskan aku.
Master.
Berikan! Berikan obatnya.
Lalu, kalian akan memberiku apa sebagai gantinya?
Aku akan menukarnya dengan istriku.
Tidak, lepaskan aku.
Harta karun naga yang langka,
obat kebahagiaan dari dunia ini,
tidak terkekang dan bahagia.
Master, berikan lagi kepadaku.
- Obatnya. - Obatnya.
Berikan, cepat.
Berikan obatku.
Ayo, berdiri.
Kau pria dewasa,
kenapa kau merokok opium itu?
Coba lihat dirimu.
Ibumu masih menunggumu pulang untuk makan malam.
Cepatlah pulang dan angkat pakaiannya.
Jika kau punya masalah, datanglah kepadaku.
Aku bisa membantumu.
Ingatlah namaku.
Aku...
sang juara seni bela diri,
Su...
Obat.
Kenapa kau tak membiarkanku menyelesaikan kalimatku?
Su Can, sang juara seni bela diri,
hanya bisa membual.
Kau banci.
Aku akan mengempasmu ke tanah...
dan memaksamu mendengarkanku 3.000 kali.
- Di mana Cao Kang? - Diam.
Kau harus melewatiku lebih dulu.
Kau sudah dewasa, tetapi masih ingin bermain api?
Lihat dirimu!
Kau tidak takut mengompol di ranjang?
Kau sudah mengangkat pakaianmu?
Tuan Su.
Aku akan membantumu mengalahkan Sekte Tianmen.
Aku tak butuh bantuanmu. Pergilah.
Kau datang cepat untuk mendapat pujiannya.
Kekuatan Mengisap Tulang.
Lengan ini menjadi milikku sekarang.
Tuan Liu. Cepat bantu aku!
Tuan Su.
Apinya terlalu besar.
Kami tak bisa melewatinya.
Pujian! Kau boleh ambil 80 persen!!
- Cepat! - Baik.
Pegang ini. Aku akan membantu Tuan Su.
[Crazy Beggar SuQiEr]
Sialan kau, Ah Su!
Kau masih tak mau bangun?
Siapa Ah Su?
Sudah setahun, kau masih belum bisa mengingat siapa dirimu.
Jangan.
Kenapa kau lari?
Jika kau masih belum bisa membayar sewa bulan ini, pergi dari sini!
Seharusnya aku tak membawamu pulang setahun lalu.
Kurasa kau berpura-pura hilang ingatan.
Tidak, Bos Jin, aku tak bohong. Aku tak ingat apa-apa.
Kau pikir hilang ingatan bisa membebaskanmu dari uang sewa?
Cepat.
Cepat cari cara untuk membayar sewanya.
- Jangan terlalu galak. - Kau berutang...
sewa setengah tahun kepadaku.
Zhi Zhi.
- Sewa setengah tahun. - Ah Su tahu kesalahannya.
Berapa totalnya?
Seperti pepatah...
Menyingkirlah!
Kau hanya tahu beberapa kata dan bersembunyi di tangki air setiap hari!
Pantas saja kau menjadi pecundang.
Apa yang kau tertawakan?
Hidung anjingmu sangat tajam. Cari celana dalamku!
Kulihat...
Xiao Tao Hong mengambilnya.
Aku tak mengambil apa-apa.
Turun ke sini.
Turun!
Baik.
Siapa yang menyuruhmu menghadap timur saat berbaring?
Berapa kali kubilang bahwa sisi timur milik Dewa Keberuntunganku?
Pantas saja aku tak bisa kaya beberapa tahun ini.
Semua ini salah kalian!
Pergilah dan bawa pulang uang!
- Bos Jin. - Pergi!
Bos!
Aku...
Beri mereka waktu beberapa hari lagi.
Aku belum bicara denganmu.
Di luar sana sedang ramai kasus "kematian sambil tersenyum".
Sangat berbahaya.
Kau...
tak boleh bermain dengan para pengemis itu lagi.
Mengerti?
Kompetisi Mengemis Tahunan...
dimulai sekarang.
Hore.
Dalam satu jam,
siapa pun yang bisa mendapatkan uang paling banyak,
akan mengambil alih Mangkuk Nasi Pecah...
dan menjadi...
kepala pengemis Desa Xiushui, Kota Changle, Guangdong,
Provinsi Guangzhou, tahun ini!
Hore.
Ayo.
Lumayan. Bagus.
Bos, wajahmu menunjukkan...
bahwa kau adalah reinkarnasi naga.
Bakat bela diri yang langka di abad ini.
Apa gunanya menjadi kepala pengemis?
Tapak Penakluk Nagaku ini...
bisa membantumu menjadi pemimpin dunia seni bela diri.
Bagaimana jika kau ikut denganku...
dan menjadi muridku?
Bagaimana?
Aku bahkan belum mulai mengemis, kenapa kau...
Pemerah pipi terbaik di Zhi Jin Mill,
tusuk rambut bunga emas khusus kerajaan,
wadah makanan cendana langka,
dan manik-manik Buddha Kuil Jinshan.
Berkuasa, kaya, dan baik.
Dia pilihanku.
Maaf.
Seseorang memukul mataku, aku tak bisa melihat jalan dengan benar.
Orang rendahan dan miskin sepertiku sudah tiga hari tidak makan.
Tubuhku kurus dan lemah sehingga terjatuh di depanmu.
Aku telah mengotori mata dan bajumu.
Aku pantas mati.
Kasihan sekali.
Berdirilah, Nak.
Kau curang.
Dia harus berterima kasih kepada kita.
Terima kasih.
Terima kasih telah memberiku kesempatan untuk menjadi orang baik.
Ayahku baru saja meninggal.
Berbaik hatilah kepadaku.
Kau pembohong!
Lebih baik kubuang uangku ke laut daripada kuberikan kepadamu.
Sialan.
Terima kasih, Tuan.
Namaku Laut.
Apa-apaan?
- Maksudku laut itu. - Benar, aku Laut.
Di mana uangku?
- Cari sendiri. - Di mana kau menyembunyikannya?
Jika uang ini sudah dibuang ke laut,
kau takkan mendapatkannya kembali dengan mudah.
Di mana kau menyembunyikannya?
Kembalikan uangnya.
Aku baru menghabiskan lima jam untuk menceritakan kehidupan tragisku...
kepada mereka.
Aku belum bertemu lagi dengannya sejak itu.
Hal-hal yang kami kira takkan terlupakan telah dilupakan...
di hari-hari saat aku memikirkannya.
Aku akan memberimu semua sisa roti kukusku.
Maaf. Aku hanya menerima uang tunai.
Kau tak mendapat apa-apa.
Dengar. Aku tak menyangka keterampilan mengemis semua orang sangat hebat.
Itu telah membuka mataku.
- Aku kagum. - Kagum apanya.
Jika kau masih tak bisa mendapat uang, ibuku akan mengusirmu.
- Nona. - Kau siapa?
Ada apa, Tuan?
Kau terlihat sangat...
- Sangat apa? - Sangat manis.
Ini lipstik terbaru di Guangzhou. Kau mau mencobanya?
Nona Cantik.
Kau sangat cantik setelah memakai lipstik ini.
Saat aku besar, apakah aku akan secantik dirimu?
Ada hal-hal yang kita punya sejak lahir dan tak bisa dibeli.
Sialan!
Mulutmu bengkak seperti...
Nona Zhu yang tadi.
Dia tak bisa diselamatkan. Dia sudah mati.
Tabib, selamatkan aku.
- Selamatkan aku. - Menyelamatkanmu...
Tolong selamatkan aku.
Tiga...
Tiga tael perak.
Bukan masalah.
Tiga sen.
- Ayo ke sana dan lihat. - Baiklah.
- Ayo. - Nona.
Nona, dahimu gelap.
- Hal buruk akan terjadi hari ini. - Bagaimana kau tahu?
Pertama, kau akan mengalami kerusakan pada wajahmu.
- Lalu, masalah keuangan. - Lalu, masalah keuangan lagi.
Setelah itu...
Masih ada sesuatu setelah itu?
Tuan, apakah ada cara untuk menghindarinya?
Untuk menghindari...
Kau butuh uang untuk menghindari masalah ini. Aku tahu.
Di kehidupan sebelumnya, aku pasti orang baik.
Jika tidak, kenapa aku merasa sakit hati saat melakukan ini?
Ayo pergi.
Kompetisinya hampir berakhir. Kau masih melamun?
Tahun ini, kepala pengemis...
Desa Xiushui, Kota Changle, Guangdong, Provinsi Guangzhou, adalah...
Lao Dao Gui.
Hore.
Tunggu.
Terima kasih.
Dari segi uang, Ah Su-lah pemenangnya.
Pengemis menyukai uang, tapi dia mendapatkannya dengan prinsip.
Menggunakan cara lain untuk mendapatkan uang...
akan menghilangkan arti menjadi seorang pengemis.
Kita mengemis dengan maksimal...
agar mereka tak puas dengan sedikit uang di kantongnya.
Mereka mati rasa terhadap dunia.
Namun, saat mereka memberi kita uang, mereka mendapatkan kembali emosi mereka.
Dari emosi itu, mereka mendapatkan kembali kebaikan kemanusiaan.
Kebaikan itu akan memengaruhi kehidupan mereka...
dan membantu mereka menghilangkan sisi gelap kehidupan mereka.
Menyumbangkan uang akan membuat mereka...
termotivasi menghasilkan lebih banyak uang...
untuk mengisi dompet mereka.
Kita hanya mengemis satu jam.
Tujuannya agar semua orang memulihkan diri dan bertambah kuat...
agar mereka bisa menggerakkan roda kehidupan.
Agar mereka memikirkan masa depan, bukan keuntungan semata.
Kalian pernah bertani?
Kalian tahu jika menanam ubi tahun ini,
kalian harus mengistirahatkan tanahnya tahun depan?
Su, jangan dengarkan dia.
- Dia... - Ucapan hebat.
Aku telah memutuskan.
Aku akan belajar mengemis dengan serius.
Aku ingin menjadi pengemis terhebat di jalanan ini!
[Kemari.]
[Cantik.]
Bos.
Apa yang harus kulakukan jika kau meninggalkanku sendiri?
Mendiang merasa amat terkejut saat meninggal.
Pupilnya melebar drastis,
pembuluh darahnya bengkak.
Mulutnya sobek dengan kondisi tertawa.
Itu disebabkan oleh kesenangan luar biasa sebelum kematiannya.
Mungkin itu semacam racun.
Seluruh lokasi sudah diperiksa.
- Tak ditemukan racun. - Kau pasti salah.
Karena pernah belajar di luar negeri, kau merasa bisa menentangku begini?
Aku bertanggung jawab atas kasus ini. Aku yang membuat keputusan.
Tak ditemukan apa-apa di sini.
Pasti ada yang salah dengan kalian.
Dalam investigasi ini, kita tidak boleh melepaskan keraguan.
Baik.
Biarkan lebah-lebah kecilku memeriksanya.
Kalau tak salah, itu orang kaya kelima yang tewas dalam dua hari ini.
Mungkinkah semua orang kaya berumur pendek?
Lebih baik menjadi pengemis.
Tulang dada ini langka.
- Kenapa kau lagi? Kau mau apa sekarang? - Sebelumnya kita terburu-buru.
Aku belum memberi tahu identitasku.
- Kau siapa? Apa yang kau lakukan? - Aku...
- Hong... - Sepertinya itu ibuku.
Steik ini langka.
Dasar wanita tak tahu malu! Kau dilarang merokok.
Beraninya kau menjual opium ke suamiku!
Dengan mata mana kau melihatku menjual opium kepadanya?
Jika kau tak merayunya dan menjual opium kepadanya,
kenapa dia menjadi seperti ini?
Kau menyalahkanku?
Suamimu lemah karena kau selalu memanfaatkannya.
- Kau... - Apa?
Dasar wajah gemuk, alis jelek, mata kecil,
hidung bawang putih, bibir bengkak, dada ayam, perut babi, pinggang kasar.
Jika menjadi dirimu, aku akan bunuh diri!
Kalian semua mati? Serang dia sekarang!
- Berhenti! - Ibu!
Ah Su. Berubah sekarang.
Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Datang dari mana pengemis bau ini? Hajar dia!
Boleh juga.
Lumayan.
Hebat.
Sekali lagi.
Teruslah berkelahi.
Kuberi tahu, ini rumahku.
- Mundur. - Kau...
Lagi, teruslah berkelahi.
Lagi.
- Lagi. - Bubar.
Lagi.
Bubar.
Apa yang kau lakukan?
Halo, Pak.
Kenapa kau menyerang orang di siang bolong?
- Dia... - Lepaskan ayahku.
Putri yang pandai dengan ayah yang mabuk.
Istri yang tak sadarkan diri.
Kau punya keluarga bahagia, tetapi karena kegagalanmu,
istri dan anakmu menjauhimu.
Kau tak punya tempat tinggal. Jadi, kau bergantung pada istrimu.
Jika istrimu tak memenuhi permintaanmu, kau mabuk dan melampiaskan ke orang lain.
Aku tak bisa membiarkan ketidakadilan seperti ini terjadi.
Hari ini, aku harus menegakkan keadilan untuk kejadian ini.
Ikut aku. Kau ditahan.
Ibu, kau bangun.
Kau baik-baik saja?
Kau berani melawan penangkapan?
Kau juga bisa kungfu.
Pantas saja kau arogan.
Kau lihat aku bisa kungfu.
Kalau begitu, beri aku uang.
Kau sungguh tak tahu malu dan serakah.
Siapa yang memukulku?
Pak,
kami sedang bermesraan sebagai pasangan,
apakah itu mengganggumu?
Jika kau berani menyakiti suamiku,
aku akan mencukur semua rambutmu.
Sayangku.
Mari kita pergi, abaikan saja dia.
Ayo.
Hei, jangan pergi.
Hebat.
Jangan mati.
[Markas Sekte Tianmen]
[Ketua Sekte Tianmen, Cao Kang]
Aku ingin membuat mereka kecanduan.
Balsam harum yang kau buat...
malah membunuh mereka.
Mereka adalah pelangganku.
Apa bahasa Inggris-nya?
- Customer. - Ya, customer.
Namun, kau membunuh mereka semua.
Lalu, siapa lagi yang bisa kukendalikan?
Master, ini semua salahku.
Aku tidak memikirkannya.
Aku tak berpikir ada beberapa orang yang tak bisa menerimanya.
Aku akan meracik ulang obat itu.
Aku akan mengembangkan obat baru yang tak membunuh mereka...
dan membuat mereka tunduk kepadamu.
- Butuh berapa lama? - Sepuluh hari.
Aku akan memberimu lima hari.
Jika kau tak bisa membuatnya,
aku akan membakarmu seperti dupa.
Baik, Master.
Chi, Mei, Wang, Liang.
[Chi dari Sekte Tianmen] [Mei dari Sekte Tianmen]
[Wang dari Sekte Tianmen] [Liang dari Sekte Tianmen]
Sampaikan perintahku.
Semua toko harus berhenti memasok rokok.
Angin keberuntungan kita akan segera datang.
Kita tidak boleh...
membocorkan rahasia kita.
Kalian mengerti?
Ya.
[Kedai Teh Yixin]
Biarkan aku mengisapnya.
Sekali saja.
Tuan Liu.
- Kau membawa sesuatu untukku? - Ya.
Ini surat persetujuan dan cap resminya.
Biarkan aku mengisap sekali. Aku tak bisa melakukan apa pun.
Aku merasa tak enak. Aku rela melakukan apa saja.
Master telah memerintahkan, mulai hari ini dan seterusnya,
untuk tetap menghindari pemerintah,
pelanggan baru tak boleh diberi balsam harum.
Untuk mencegah masalah menjadi tak terkendali.
Setelah Tuan Liu selesai, segera ambil kembali balsamnya.
Baik.
Tuan Liu, waktunya habis.
Gawat!
Di sini! Tuan Liu membawa pergi balsamnya.
Cepat, cari di sana!
Kita harus mendapatkan kembali balsamnya.
Cepat.
Dewa Bumi, bantu aku, kutitipkan balsam ini kepadamu.
Selamat datang.
[Pantas saja Kedai Teh Yixin adalah yang terbaik di kota ini,]
[bisnisnya sangat bagus.]
[Hookah ini pasti akan laku.]
Xiao Er, sajikan tehnya.
Kursi VIP mulai dari 12 tael perak.
Pak, tolong pindah ke konter.
Tuan Kelima.
Kau datang.
Aku sangat merindukanmu.
Berhati-hatilah saat berjalan, Tuan.
Kenapa dia boleh naik ke sana?
Dia...
memiliki kartu VIP kami.
Tuan.
Tuan, kau mau pergi?
Pelan-pelan.
- Ini tip untukmu. - Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.
Hei, aku sudah bilang...
Kakak, jika perlu sesuatu, panggil kami saja.
Pak, aku punya...
hookah terbaik.
Kau bilang tak berselingkuh,
sekarang dia ada di kedai teh ini!
Pak, aku punya...
Maaf mengganggu.
Pak.
Keluar!
Maaf.
Pak, aku punya hookah berkualitas, mau mencobanya?
Tembakau ini berwarna cerah dan lembut.
Rokok dilarang di kota ini, tetapi kami memiliki stok.
Pak.
Pak!
Pak.
Pak, bangun!
Dasar babi.
Jika aku bisa membawa pulang bebek panggang untuk Xiao Guo,
setidaknya aku tak pulang dengan tangan kosong.
Tuan, beberapa jasad berasal dari kedai teh ini.
Periksa.
Jangan terlewat satu sudut pun.
Ya!
Tuan, kau...
Periksa dengan teliti.
Jangan lepaskan orang yang mencurigakan.
Kalian berdua, lewat sini.
Lewat sini.
Apa yang kau lakukan?
Periksa di sini, cepat.
Dewa Bumi, berkati aku.
Aku hanya ingin meminjam bebek panggang untuk Xiao Guo.
Dia akan membayarnya kembali.
Dewa Bumi,
Kau adalah kerabat Dewa Keberuntungan.
Tuan, kami sudah menguji tehnya.
Tidak ada tanda-tanda racun.
Kami tak mendapatkan petunjuk dari seluruh gedung ini.
Bagaimana dengan tempat dupanya?
Tuan Liu tadi mengatakan,
dia menyembunyikannya di kuil Dewa Bumi.
Ketika kami bergegas ke sana, kami tak menemukannya.
Apa tempat dupa itu diambil oleh para aparat tadi siang?
Kirim semua orang untuk mencarinya.
Jika ada sesuatu, segera laporkan kepadaku.
Baik.
Xiao Guo.
Ah Su.
Xiao Guo.
Ah Su.
Siapa itu?
Jin Zhi.
♫ Selamat ulang tahun ♫
♫ Selamat ♫
Apa yang kalian lakukan?
Kalian berencana menakutiku?
Ibu.
Ini hari ulang tahunmu.
Yang Ah Su nyanyikan tadi adalah lagu ulang tahun.
Kami ingin memberimu kejutan.
Kurasa orang-orang ini...
ingin mengingatkanku bahwa aku setahun lebih tua sekarang.
Buat permohonan.
Konon permohonan di hari ulang tahun akan dikabulkan.
Yang benar saja.
Sudah cukup dengan trik Barat ini.
Aku berharap...
bisa mengambil alih Kedai Teh Yixin di Desa Xiushui, Kota Changle.
Aku juga ingin membuka cabang di Guangzhou.
Aku ingin punya banyak pakaian, makanan lezat yang tak bisa kuhabiskan,
dan banyak pria tampan.
Pria tampan seperti ini?
[Ah Su]
Kau tak boleh memberi tahu permohonanmu. Nanti tak bisa terkabul.
- Dia bilang apa? - Dia bilang...
permohonan yang kau buat itu bagus.
Tidak, maksudku...
Itu bagus.
Aku senang sekali...
kau berusaha keras untukku hari ini.
Ayo. Mari kita semua minum hingga mabuk.
Ayo.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku tidak minum.
Ini sewa kami bulan ini.
Kami sudah menyiapkannya untukmu.
Kau pikir...
aku membiarkan kalian tinggal di sini hanya karena sewa?
Begitu?
Aku telah membesarkan Xiao Guo selama bertahun-tahun.
Aku pasti akan merasa kesepian juga, 'kan?
Siapa yang tak mau pulang...
ke rumah yang hidup?
Aku...
Aku rela menderita...
asalkan Xiao Guo tidak dirundung.
Xiao Guo...
tak boleh dipandang rendah oleh siapa pun!
Kau mabuk.
Ah Su.
Kau melakukan banyak usaha untuk ulang tahunku.
Apakah kau mencintaiku?
Xiao Guo sangat menyukaimu.
Apakah kau akan memperlakukan kami dengan baik?
Minumlah.
Aku tak bisa minum lagi.
- Aku tak bisa minum lagi. - Minum saja.
Sisakan sedikit untukku.
[Selamat, Bos.]
[Bos.]
[Ini semua uang yang kita dapatkan bulan ini.]
[Semuanya di sini.]
[Bos, tolong dihitung.]
[Semua ini tak seberapa.]
[Tujuan kita adalah membuka bordil di seluruh Provinsi Guangdong.]
[Bagus.]
[Selamat, Bos.]
[Pergilah.]
[Rasa perak ini enak.]
[Aku akan mengizinkan kalian mengemis di depan bordilku nanti.]
[Seperti kata pepatah, pria suka uang.]
[Uang?]
[Apa pendapat kalian tentang sosokku?]
[Sosokmu adalah yang terbaik.]
[Ya.]
[Pergilah.]
[Jin Zhi.]
[Bagaimana menurutmu? Aku menjadi aparat.]
[Kau tampak bermartabat.]
[Kau ditakdirkan untuk menjadi juara.]
- [Ayo.] - [Lihat.]
[Aku malu.]
- [Bu.] - [Bagus, kini kau sang juara.]
[Hari ini, silakan makan sepuasnya.] [Aku yang akan membayarnya.]
[Hore.]
Bu, matahari sudah terbit.
Kenapa kau masih tidur?
Bu, kau kenapa?
Bangun.
Ah Su, Xiao Tao Hong, kemarilah.
"Kematian sambil senyum" lainnya.
Ibu.
- Xiao Guo. - Ibu.
Jin Zhi.
- Xiao Guo. - Ibu.
- Jin Zhi. - Xiao Guo.
- Jin Zhi. - Aku ingin ibuku.
Jin Zhi.
Tolong bekerja sama dengan penyelidikannya.
Pak, aku ingin bertanya,
berapa lama penyelidikannya?
Beri aku waktu tiga hari.
Jika ditunda lebih lama,
akan lebih banyak yang meninggal.
Lepaskan ibuku.
Xiao Guo. Patuhlah.
Begitu penyelidikannya selesai, kita akan membawa pulang ibumu.
Patuhlah.
Xie Yan Er.
- Xiao Guo. - Ibu!
Patuhlah.
Jin Zhi.
- Xiao Guo. - Ibu!
- Jin Zhi. - Xiao Guo, patuhlah.
Ibu!
Xiao Guo, tidak apa-apa.
- Ibu. - Tidak apa-apa.
Jin Zhi.
Kasihan sekali anak itu.
Ah Su.
Aku dan ibuku berbohong kepadamu.
Ketika ibuku menemukanmu,
sebenarnya kau membawa token.
Ibuku berpikir batu giok ini berharga,
maka dia menyimpannya.
Sekarang aku akan mengembalikannya kepadamu.
Sekarang kau bisa mencari keluargamu.
Meskipun aku lupa dengan masa laluku,
tapi aku masih ingat bagaimana kau dan ibumu merawatku setahun terakhir.
Bagiku,
kalian adalah keluargaku.
Jangan khawatir, Xiao Guo.
Aku akan membawamu ke mana pun aku mengemis.
Selama aku bisa makan,
aku takkan membiarkanmu kelaparan.
Aku akan mencari pelaku yang membunuh ibumu.
Hubungan yang erat antara ayah dan putrinya,
sangat menyentuh.
Kau siapa?
Berikan tempat dupa itu.
Tempat dupa apa?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Serahkan itu sekarang.
- Aku akan membiarkanmu hidup... - Apa masalahmu?
Suasana hatiku sedang buruk hari ini, pergilah.
Xiao Guo, lari!
Xiao Guo, araknya habis.
Aku menyembunyikan sebotol arak di bawah tempat tidur.
Kau yakin?
Kau siapa?
Siapa yang mengizinkanmu masuk ke rumah warga di malam hari?
Turunkan Xiao Guo!
Lao Dao Gui.
Lari.
Aku tak menyangka bahwa aku sangat kuat.
Xiao Guo.
Ah Su.
Lao Dao.
Lao Dao, kau kenapa?
Lao Dao.
Cepat...
selamatkan Xiao Guo.
Lao Dao.
Lao Dao!
Xiao Guo.
[Aku sang juara seni bela diri.]
[Su...]
Master, aku telah memeriksa seluruh kedai itu.
Tidak ada petunjuk tentang balsam harum itu.
Mungkin balsam harum itu...
telah diambil oleh para aparat.
Lalu, kenapa kau kembali?
Sakit.
[Liang dari Sekte Tianmen]
[Wang dari Sekte Tianmen]
Master, aku tidak tahu...
seorang pengemis bisa sekuat itu.
Tendangan Bayangan Api...
adalah teknik tendangan unik Su Can.
[Jasad Su Can tidak ditemukan.]
[Gui Shou telah meninggal.]
Su Can masih hidup.
Dia berpura-pura menjadi pengemis.
Jangan khawatir, Master.
Kali ini, dia telah terkena Jurus Tapak Es-ku.
Kalaupun selamat, dia takkan bertahan lama.
Orang ini memiliki kekuatan batin yang luar biasa.
Kau tak bisa membunuhnya dengan satu pukulan.
Master, aku punya ide.
Kita bisa menggunakan gadis kecil itu sebagai sandera...
dan memaksa Su Can membantu kita mendapatkan kembali balsam harum itu.
Membiarkan Su Can mendapatkan kembali balsam itu...
akan membuat para aparat berpikir bahwa dia adalah dalangnya.
Wei Er, kau sangat pintar.
Kalian bertiga akan beraksi bersama.
Dapatkan kembali balsam itu.
Jangan biarkan dia hidup.
Baik.
[Omong kosong.]
[Jika kau masih tak bisa mendapat uang, ibuku akan mengusirmu.]
[Pria tampan seperti ini?]
[Ah Su]
[Xiao Guo, aku ingat masa lalu.]
[Aku akan menyelamatkanmu...]
[dan membalas dendam ibumu.]
[Bukankah ini untukku?]
[Kenapa kau mengambilnya lagi?]
[Xiao Guo.]
[Ibu.]
[Aku sudah sering bilang, jangan bermain dengan para pengemis itu.]
[Sialan kau, Ah Su!]
[Kenapa kau tidak mengemis?]
[Jika kau masih tak bisa membayar sewanya, pergi saja.]
[Pergi sekarang.]
[Baiklah, aku pergi sekarang.]
Bukankah aku sudah membayarmu semalam?
Aku bisa merasakan aliran energinya.
Namun, kenapa aku tak bisa menggunakannya?
Apakah karena cedera di saraf dan pembuluh darahku?
Semua gerakannya ada.
Namun, di bab terakhir ini...
Kau masih selamat setelah terkena Tapak Es-ku.
Aku mencarimu!
Gadis kecil itu...
sudah tak kau inginkan lagi?
Aku akan menyerahkan hidupku.
Bebaskan Xiao Guo.
Kenapa aku menginginkan hidupmu?
Aku ingin kau mencuri balsam harum itu dari kantor pemerintah.
Pukul 09.00 besok,
kau akan menukarnya dengan gadis kecil itu di Hutan Lingshan.
Jika tidak,
kau akan melihat mayatnya.
Jika aku benar,
obat inilah yang menyebabkan kematian sambil senyum ini.
Mendiang pasti memakannya sebelum dia meninggal...
dan mengonsumsinya lebih lama dari yang lain.
Karena itulah dia yang keracunan parah.
Seberapa yakin kau dengan asumsimu?
Jika ingin memastikan,
aku perlu melakukan tes.
Benda ini mengandung dinitrogen oksida.
Dinitrogen apa?
Oksida apa?
Begitulah orang barat menyebutnya.
Singkatnya, itu bisa menyebabkan halusinasi...
dan merangsang organ-organmu.
Namun, membutuhkan konsentrasi yang tinggi...
untuk bisa membuat seseorang tertawa sampai mati.
Apa itu?
Itu berasal dari ruangan Tuan Lei.
Penjaga! Ada yang membobol masuk ke kantor di malam hari!
Siapa itu?
Kau siapa?
Kau seperti orang yang kukenal dari ujian seni bela diri.
Su Can.
Kau mengenalnya?
Su Can sudah meninggal.
Bagaimana kau tahu dia sudah meninggal?
Cepat, bantu Tuan Lei menangkap pembunuhnya!
Lepaskan Tuan Lei!
Serahkan balsam harumnya.
Tuan Lei, sampai bertemu lagi.
Ini golokmu.
Di mana Xiao Guo?
Di mana balsamnya?
Lepaskan Xiao Guo.
Aku akan memberikan balsamnya.
Kau pikir bisa bernegosiasi denganku?
Lepaskan dia.
Kau benar-benar Su Can.
Beraninya kalian!
Kalian menggunakan racun untuk melukai orang-orang.
Kalian pantas mati.
Aku, Lei Xiao Feng, aparat istana untuk daerah ini.
Kau masih berani melawan kami?
Sloganmu cukup keras.
Namun, apakah kau punya kemampuan?
Xiao Guo.
[Bocah Kecil, kau menggemaskan.]
[Kau mau minum di kamarku?]
[Apa kau...]
[mau minum arak...]
[dan mendengarkan laguku?]
[Baiklah.]
[Tuan Lei, kau juga ada di sini. Silakan, minumlah.]
[Aku seorang aparat istana.]
[Untuk apa aku ke sini?]
- [Minumlah.] - [Ini pasti halusinasi.]
[Halusinasi!]
[Berhentilah berpura-pura.] [Ayo minumlah arak.]
- [Aku tak bersandiwara.] - [Minumlah.]
[Kau tak pernah ke tempat seperti ini?]
[Lihatlah betapa bodohnya dirimu.]
[Aku diperdaya wanita jahat itu.]
[Berikan araknya.]
[Ayo, tuangkan untukku.]
[Tuangkan.]
[Cepat minum. Isi gelasnya.]
[Satu lagi.]
[Aku akan menari untukmu.]
[Xiao Tao Hong.]
[Kenapa kau ada di sini?]
- [Aku memang selalu di sini.] - [Kemari.]
- [Minumlah.] - [Aku sudah menuangkannya untukmu.]
- [Tuan Lei. Aku sudah tahu.] - [Ayo, minumlah.]
[Semua ini halusinasi.]
- [Tuan.] - [Kau masih mengira ini halusinasi?]
[Tuan.]
- [Minumlah.] - [Benar.]
[Di antara mereka, hanya satu Mei yang asli.]
[Aku akan membuktikannya kepadamu.]
Bangun. Hei.
Bangun.
Bertahanlah, Su Can.
Lei Xiao Feng,
mereka Sekte Tianmen yang kuhancurkan setahun yang lalu.
Mereka bangkit kembali.
Kau harus berhati-hati.
Xiao Guo.
Kau harus menyelamatkan Xiao Guo.
Kau akan menyelamatkannya sendiri.
Jurus tendanganmu hebat sekali.
Itu kekuatan dari tanganku.
Hei.
Master.
Chi dan Wang mati.
Namun, Su Can terkena Racun Anggur Iblisku.
Dia takkan bisa selamat.
Master. Balsam yang digunakan dalam eksperimen ini...
tidak ada masalah.
Surga yang telah kusiapkan untuk mereka...
akan segera muncul.
Tabib.
Aku bisa menyelamatkannya.
Tampaknya obatmu benar-benar bekerja.
Tentu saja.
Awalnya, aku menemukan Rumput Darah Beracun.
Aku mengumpani seekor kobra dengan rumput itu.
Setelah kobra itu memakannya, ia menggila.
Kobra itu pergi ke tempat yang sering dikunjungi bangau.
Setelah kobra itu menggigit seekor bangau,
aku mengambil darah bangaunya.
Setelah aku mengeringkan dan menghaluskannya,
terciptalah Racun Hedinghong pertama.
Lalu, kenapa dia masih hidup?
Kau salah.
Pemuda ini terkena Racun Anggur Iblis.
Racun ini sangat unik dan tidak ada penawarnya.
Dalam situasi sulit, tindakan ekstrem perlu diambil.
Kubiarkan racun-racun itu saling meniadakan.
Aku telah menutup titik-titik akupunkturnya.
Selama dia tak mengeluarkan kekuatan batinnya,
dia bisa selamat.
Jika dia tak bisa menggunakan kekuatan batinnya,
berarti dia takkan bisa bertarung selama sisa hidupnya?
Aku telah melihat keahliannya...
ketika dia mabuk.
Dia mengikuti aliran alam.
Tanpa menggunakan kekuatan batinnya,
dia mengatasi tugas sulit hanya dengan sedikit usaha.
Itu reaksi alami dari mereka yang berlatih seni bela diri.
Tanpa menggunakan kekuatan batinnya...
dan dalam keadaan setengah sadar,
dia bisa menemukan pola di antara kekacauan itu.
Kau tak bisa memprediksi serangannya.
[Mabuk itu di hati,]
[bukan di pikiran.]
[Tenang.]
[Ikuti kata hatimu.]
[Buang kemarahan.]
[Buang keserakahan.]
[Buang sifat keras kepala.]
[Buang kegilaan.]
[Coba singkirkan semuanya.]
[Pikirkan alasanmu melakukan serangan ini.]
[Jika kau mengetahuinya,]
[berarti kau telah menguasainya.]
Siapa yang menyangka setelah menambahkan urine anak kecil,
- Apa? - visualnya akan sangat menakjubkan.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Kau hanya menguasai Tapak Penakluk Naga.
Kau belum menguasai jurus pemungkasnya, Tapak Naga Mabuk.
Kalau begitu, bolehkah aku bertanya,
bagaimana aku bisa menguasai Tapak Naga Mabuk?
Mana mungkin aku mengingat semuanya.
Ada gambar-gambar di buku yang kuberikan kepadamu.
Itu buku terakhir.
Aku tidak punya tambahannya.
- Ah Su. - Ah Su.
Kenapa kalian ada di sini?
Jin Zhi dan Xiao Guo telah merawat kami.
Sekarang Xiao Guo dalam bahaya, kami juga akan menyelamatkannya.
Benar.
Meskipun aku takut,
tapi aku sudah memikirkannya.
Kita adalah keluarga.
Kita akan tetap bersama.
Tanpa Xiao Guo dan kau,
makanan yang kami dapat dari mengemis terasa tidak enak.
- Namun... - Jangan khawatir.
Lebah-lebah kecilku akan membimbing kita kepadanya.
Sejak kapan kau memelihara lebah?
Menyembah Dewi Bulan.
Cepat.
- Itu bagus. - Menyembah Dewi Bulan.
- Kemari. - Kakak, akan kubantu mengambilnya.
Untukmu. Cepat, lihatlah kemari.
Ayo, cepat.
- Ayo, Bu. - Itu tampak bagus.
- Ayo. - Kakak, kau bisa lebih cepat?
[Kedai Teh Yixin]
[Apakah lebah-lebah kecilmu bisa diandalkan?]
[Aku sudah memasukkan Aroma Lebah ke dalam wadah balsam itu.]
[Jika tidak, kenapa aku membiarkanmu mengambilnya begitu saja?]
Kau menemukanku.
Xiao Guo.
- Xiao Guo. - Xiao Guo.
Aku tak menyangka di dalam wilayahku...
ada konspirasi jahat seperti ini.
- Kau menemukan sesuatu? - Tidak.
- Xiao Guo. - Beberapa tikus menyelinap masuk.
Pengemis, tak kusangka kalian masih hidup.
Di mana Xiao Guo?
Cao Kang.
Setahun lalu kau berhasil selamat.
Mari kita selesaikan urusan kita hari ini.
Di mana Xiao Guo?
Master.
Angin utara akan datang.
Bahkan Dewa membantuku.
Kalian bukan siapa-siapa.
Setelah asapnya naik ke Panggung Tianxiang...
dengan bantuan angin utara,
saat itu asapnya akan tertiup ke seluruh kota.
Semua orang akan kecanduan!
Kejutan!
Saat itu terjadi, aku akan menjadi penguasa kota ini.
Mereka...
akan menuruti semua keinginanku.
Mereka akan memberiku apa pun yang kuinginkan.
Kenapa kau banyak bicara? Di mana Xiao Guo?
Tunggu sampai aku selesai!
Kau terlalu banyak omong kosong. Di mana Xiao Guo?
Dasar banci berisik.
Di festival pertengahan musim gugur ini,
- di malam di bulan purnama... - Di mana Xiao Guo?
Siapa Xiao Guo?
Gadis yang kau culik.
Aku sangat menyukainya.
Ini festival pertengahan musim gugur.
Aku akan mempertemukan kalian.
Kau...
Berengsek!
Kau akan mati hari ini.
Berdiri di gerbang,
panggil para prajurit.
Ah Su, awas!
Xie Yan!
Xie Yan Er!
Xie Yan Er.
Berhenti, Sundal!
Kau yang sundal!
Xiao Tao Hong!
Xiao Tao Hong.
- Cepat cari Xiao Guo. - Baik.
Beraninya kalian merusak rencanaku.
Kalian semua harus mati!
[Jika uang ini sudah dibuang ke laut,]
[kau takkan mendapatkannya kembali dengan mudah.]
[Seperti kata pepatah...]
[Menyingkirlah!]
[♫ Selamat ulang tahun ♫]
[Mabuk itu di hati,]
[bukan di pikiran.]
[Coba singkirkan semuanya.]
[Pikirkan alasanmu melakukan serangan ini.]
[Jika kau mengetahuinya,]
[berarti kau telah menguasainya.]
Di mana Xiao Guo?
Xiao Guo?
Xiao Guo.
Xiao Guo, jangan takut.
Jangan takut.
Kau memukulku sangat keras!
Jangan takut.
Cao Kang, lepaskan Xiao Guo.
Cepat.
Jadi, namamu Xiao Guo.
Ah Su.
Pergilah, abaikan aku.
Xiao Guo, jangan takut.
Tidak apa-apa, jangan takut.
Aku ingin bernegosiasi denganmu.
Jika kau membiarkanku pergi,
aku akan mengembalikan Xiao Guo kepadamu.
Jangan percaya dia.
Baik.
Lepaskan Xiao Guo, aku akan membiarkanmu pergi.
- Sungguh? - Ya.
Lebih keras!
Sungguh!
Xiao Guo.
Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Xiao Guo!
Ah Su!
Xiao Guo!
Tapak Naga Mabuk!
[Lepaskan ayahku!]
[Nona, dahimu gelap.]
Pengemis paling tampan di Jalan Guangzhou datang untuk mengemis.
Beri aku uang.
Jangan melewatkanku.
Kenapa kau kemari?
Aku memberi tahu Kaisar tentang semua yang telah kau lakukan.
Setelah mengetahui itu,
dia ingin mempekerjakanmu untuk terus melindungi warga sipil.
Tuan Lei,
aku sudah terbiasa dengan kehidupanku sekarang.
Jabatan di Istana takkan cocok untukku.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Jadi, aku sudah memberi tahu Kaisar tentang kemungkinan ini.
Kaisar itu orang yang baik.
Jadi, dia membuatkanmu seragam lain.
Satu-satunya pengemis kerajaan.
Kau bersedia?
Tentu.
Ah Su, kita punya pekerjaan!
Aku datang!