kebioskop21 http://103.194.171.185/
terjemahan broth3rmax
CARLOS: GEMBONG NARKOBA DAN BURONAN INTERNASIONAL
LU ZIMING: TENTARA, GRUP KEAMANAN HUMAN SHIELD
Eagle, Eagle, anginnya makin kencang disini!
Mungkin kita kehilangan kargonya, minta ijin untuk mundur?
Ditolak! Dekati saja sasaran.
Demi kejayaan Human Shield!
Sialan!
Demi kejayaan Human Shield.
Kalau aku mati, sebaiknya kau hargai!
Di sana, di sana!
Misi selesai, mundur! Melepas!
Kejar dia!
Cepat!
Maju, cepat!
Cepat, cepat!
Cepat, atau aku tak bakalan tersisa untuk dijemput!
Bertahanlah, lalu lintas agak macet!
Brengsek!
Musuh terlihat.
Berlindung!
Lekas, maju! Maju!
LEON: KETUA, GRUP KEAMANAN HUMAN SHIELD
Akhirnya!
Berlindung.
Balas tembakan.
Leon!
Kau kira kami tak akan muncul?
Sialan kau! Jangan sampai kena kemacetan lagi!
Tentu.
Manghabisi Carlos, membawa pulang 250 ribu,
sepadanlah! / Kau bosnya, kalau kau bilang dia sepadan, memang betul.
Awas!
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
2 TAHUN KEMUDIAN REPUBLIK KUNLANG, ASIA TENGGARA
Pemerintah Kunlang hari ini mengumumkan bila
sebuah cadangan minyak senilai milyaran baru-baru ini ditemukan
di wilayah Menglong Valley, kurang lebih 100 km utara sudah beroperasi sumur No. 2 di Longhua.
Maaf.
Saat ini para insinyur dari
Xiahua Energy dan Imax Oil telah memulai
pencarian tahap dua untuk persiapan proses tawar-menawar yang akan datang.
MO BAI: WARTAWAN, KUNLANG NEWS
Maaf. / Aduh, sakit!
Kau orang Cina? Maaf, aku tak tahu.
Sudahlah.
Aku terlambat buat wawancara.
Tak ada waktu meladeni tanganmu yang lamban.
Terima kasih.
Kapten Dee! Apa benar soal kabar
kelompok teroris mengancam untuk menyerang jika pemerintah
tak menghentikan proses tawar-menawar?
Tn. Lu Ziming, kemarilah.
Perkenalkan, rekan-rekan sekalian.
Ini Tn. Lu Ziming,
ahli keamanan kami dari Cina.
Dia sangat berpengalaman dan terhormat.
Adanya pria ini disini, pekerjaan kita akan lebih mudah.
Dia akan menjawab pertanyaan rekan-rekan sekalian.
Tn. Lu...
Tn. Lu Ziming, bisa jawab pertanyaan saya?
Permisi.
Minumlah latee.
Tn. Lu, Tn. Lu.
Tn. Lu.
Tn. Lu, halo. Namaku Mo Bai dari Kunlang News Network.
Bagaimana rencanamu mengamankan
tawar-menawar yang akan datang?
Tadi kau agak kasar.
Maafkan aku. / Tak apa.
Hey, Tn. Lu!
Tn. Lu.
Silahkan.
SA-TANG: PENGAWALNYA KAPTEN DEE
Leon?
Tn. Lu, saatnya pergi.
Leon, kau masih hidup!
Sulit dipercaya, ini memang dirimu.
Mengapa tak menghubungi aku? Aku mencari-carimu.
Leon...
ada apa?
Apa yang terjadi denganmu? / Ayo berangkat, Tn. Lu.
Waktu kita tak banyak.
Berikan nomor telponmu, kita ketemuan setelah selesai tugas ini!
Boleh.
Tentu.
LOKASI TAWAR-MENAWAR, LADANG MINYAK MENGLONG
Selamat datang.
Kapten.
P'GONG: MENTERI ENERGI KUNLANG
ANDERSON: MANAJER UMUM, IMAX OIL AMERIKA
Apa kabar. / Terima kasih atas kedatangannya.
Permisi, Tn. Liu.
Teman lama!
Terima kasih kedatangannya.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Ini begitu berarti. Membuatku optimis
melihat seberapa besar perubahan Kunlang.
Tn. Lu,
aku tahu tentang dirimu.
Sniper terbang!
Pasti ada penghargaan dengan pekerjaanmu.
Kau seorang legenda.
Seniman sejati.
Jangan sering ngunyah pinang.
Energimu bisa berlebihan.
Sudah kau pastikan status anak buahmu?
Semua unit, laporkan status.
Dengar, dengar.
Semua aman.
Semua aman, tetap siaga.
Situasi normal.
Ada orang di semua titik kunci.
Daleman T-back atau S-shape.
Kutahu kau melihat bokong di sana.
Aku suka lihat cewek payudara gede.
Serius banget.
Baik, halo semuanya. Kami senang bertemu anda sekalian.
Saya disini mewakili Pemerintah Kunlang.
Kami harus berterima kasih pada China Xiahua Energy
telah membantu negara kami mengembangkan industri energinya...
Gadis-gadis Menglong luar biasa.
Bukankah begitu?
Kurasa topik pembicaraan ini kurang pantas.
Santai, Tn. Lu.
Ini bukan peperangan.
Bagiku, setiap tugas adalah perang.
Kirim seseorang ke sana mengendalikan gadis itu.
Yang mana? / Syal merah, dia membantu teroris.
Siapa? / Kau.
Tentu saja.
Brengsek.
Oh Tuhan, mereka melakukannya.
Teroris.
Mereka menembak seorang pejabat. Disini kacau.
Ada penembakan di konferensi.
Seorang pejabat Kunlang tertembak.
Kondisinya belum diketahui.
Seorang saksi melihat pembunuh terluka menuju ke arah hutan.
Pasukan tentara saat ini mencari... / ... pembunuhnya orang Cina
usia 30an. Keamanan setempat merespon dengan tembakan
namun pelaku kabur jauh ke dalam lembah.
Si pembunuh nampaknya bekas militer.
Dia memakai sniper rifle modifikasi dalam serangannya.
Belum ada tersangka lain yang teridentifikasi.
Di sana!
Tunggu.
Dia menghilang.
Kembali.
Di sana!
Halo?
Ada orang disini?
Halo, halo.
Kau bisa dengar?
Halo?
Halo.
Dimana kalian?
PENYIDIKAN INFORMASI TERSANGKA
Kami telah pastikan identitas si penembak.
Dia adalah
Lu Ziming.
Ahli keamanan Cina.
Korban
adalah seorang anggota pemerintahan Kunlang.
Dan kami yakin dia didukung oleh
kepentingan Cina...
Itu bohong!
Lu Ziming tidak bersalah. / Leon.
Ini sudah diatur. / Leon!
Ini sudah diatur.
Sudah, sudah, silahkan duduk.
Mohon duduk, mari kita lanjutkan.
Aku belum pernah lihat
orang motong tali pakai kulit kayu.
Apa yang kau inginkan?
Aku ini bukan siapa-siapa.
Lepas saja aku.
Kumohon.
Aku janji tak akan bilang apa-apa.
Kau terlihat seperti Cina.
Maukah bicara bahasa Cina?
Ya.
Orangtuaku memang orang Cina.
Hanya saja aku dibesarkan disini.
Aku sungguh mencintai negeri asalku.
Nih, makanlah panggangan Cina.
Ada ular.
Kalau aku jadi kamu,
aku akan kembali di dekat perapian
dan makan.
Kau tak mau sendirian di tengah hutan malam-malam.
Aku cuma mau ngambil kameraku.
KEDIAMAN KAPTEN DEE
Tn. Anderson, aku suka berteman dengan orang sepertimu.
Bersulang.
Hanya 3 juta.
Tn. Anderson,
sepertinya ada yang masih kurang.
Bisa kau jelaskan?
Kapten, itu gampang.
Proyek ini belumlah aman.
Kita harus nunggu sampai penanda-tanganan kontrak.
Lalu akan kuberikan sisa 2 jutanya,
bagaimana?
Xiahua memang kotor.
Mereka mengirim Lu Ziming untuk membunuh pejabat kami.
Proyek ini hanya bisa jadi milikmu.
Apa perlu menunggu kontrak?
Aku mengerti, kapten.
Tapi...
Lu Ziming sudah lolos.
Bagaimana jika, gara-gara itu,
terjadi masalah di tengah perjalanan nanti?
Bisa jelaskan?
Mesti kuingatkan kembali Tn. Anderson...
ini adalah kerajaanku.
Tak ada yang bisa lolos dan tak ada yang mempertanyakan
sang raja.
Kapten yang terhormat,
kau salah paham. Aku ke sini untuk membantu.
Ini Cara.
Kubawa dia ke sini untuk melacak teman Cina kita itu.
CARA: MANTAN KETUA, PASUKAN KHUSUS WANITA JAEGER
Dia sangat terlatih untuk tugas ini.
Masa? / Ya.
Gadis yang baik.
Sangat cantik.
Kapten.
Leon datang.
Leon, apa kau lupa siapa yang telah menyelamatkan nyawamu?
Aku sangat kecewa padamu.
Kapten,
dia dulu adalah rekan kerjaku. Aku kenal dia.
Tak mungkin dia yang melakukan ini.
Kalau kubilang dia pembunuh,
maka dia adalah pembunuh.
Aku tahu, Kapten.
Bagus.
Aku tahu dia dulu rekan kerjamu.
Kita bicarakan lagi nanti.
Makan ini.
Orang ini suka makanan ini.
Kenapa? Kau tak lapar?
Aku tak terima makanan dari pembunuh.
Mengapa kau berbuat itu? / Karena aku lapar.
Bukan itu.
Mengapa kau membunuh pejabat Kunlang?
Bukan aku.
Pembunuh biasanya tak mau mengaku sebagai pembunuh.
Kau haus?
Apa ini? Sungguh tak enak!
Teh daun bambu. Sumber lokal, bisa menghilangkan racun.
Minumlah, bagus untukmu.
Apa itu?
Kaos kakiku.
Apa...mu?
Kau memeras teh ini pakai kaos kakimu?
Ya, penyaring air darurat yang bagus.
Dari kain katun murni.
Kau ini...
Ini tak lucu!
Diamlah! Jangan gerak.
Malam ini kau tidur disini.
Kau sendiri bagaimana?
Kuakui,
kau tak seperti seorang pembunuh.
Hey, aku lagi bicara denganmu!
Tak sopan banget.
Memang kenapa
kalau kau anggap dirimu ganteng, gitu!
Target ditemukan.
500 meter,
arah jam 9.
Kapten.
Ayo!
Pancing mereka ke sana!
Kau mau apa?
Jangan begitu, dia tak lagi jadi ancaman buatmu.
Ini perang. Kalau kau tak membunuhnya,
dia yang akan membunuhmu bila ada kesempatan.
Jangan.
Merunduk!
Dasar bajingan.
Akan kucari kau.
TAK ADA SINYAL...
Lu Ziming!
Apa yang kau lakukan?
Kau berdarah lagi?
Ini tak baik.
Kita harus cari bantuan. Ayo kita ke Kapten Dee.
Aku pernah wawancara dia, kami sudah akrab.
Aku yakin, dia bakalan percaya padaku.
Kau dari mana? / Aku...
itu tak penting.
Yang penting cari kapten Dee
dan jelaskan semuanya. / Tadi aku membuat jejak kaki.
Membuat apa?
Kau bicara apa?
Siapa yang peduli sama jejak kaki konyolmu. Aku percaya bukan kau pelakunya.
Pasti ada kesalahpahaman.
Jangan kuatir, akan kujelaskan semua padanya!
Sudah selesai belum? / Ya, selesai.
Aku pergi, kau tetap disini.
Regu pencarian sebentar lagi akan menemukanmu.
Jangan ikuti aku lagi.
Lu Ziming!
Jangan tinggalkan aku disini begitu saja!
Aku ingin membantu.
Lu Ziming!
Kau tak apa-apa?
Lu Ziming, bertahanlah!
Bertahanlah!
Lihat! Ayo!
Sedikit lagi.
Hati-hati.
Duduklah.
Suhu badanmu panas.
Ambilkan P3K.
Obat P3K.
Ini Radio Berita Cina
dengan berita terkini.
Kapten Dee akan berusaha keras menangkap si pembunuh.
Karena si pembunuh keturunan Cina,
tawaran Xiahua Energy
pada tender ladang minyak ditangguhkan.
Kasus ini rupanya merugikan Xiahua pada proyek ini
dan menodai reputasinya di Asia Tenggara.
Seorang warga Amerika bernama Leon Miller
yang menyelonong masuk ke konferensi pers mengaku bahwa
Militer sedang berusaha menjebak Lu Ziming
yang dituduh mengganggu perdamaian
dan terancam dideportasi.
Tak ada obat P3K.
Kau harus ke rumah sakit. Kau bisa mati kalau disini.
Sudah terlambat.
Ada alkohol? / Alkohol?
Ada.
Anggur merah, bir, miras,
mau yang mana?
Ambilkan penjepit dan cermin.
Baik.
Apa kau mau mengeluarkan pelurunya?
Pelurunya terlalu dalam.
Bantu aku! / Aku?
Nggak, nggak, aku tak bisa!
Cepet!
Maaf.
Tak apa, tak apa.
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
Mendekati target, ganti.
Sudah kuduga,
bukan kau yang melakukannya.
Ziming!
Jangan bergerak!
Dimana dia?
Siapa? Tak ada orang lain disini.
Jangan main-main.
Apa itu Lu Ziming?
Dia bukan pembunuh.
Aku punya bukti.
Lihat.
Bawa ke sini buktinya.
Bersihkan yang lainnya.
Baik.
Dia bilang apa? / Dia bilang...
kau terlalu banyak tahu.
Kau harus mati.
Apa? / Maaf, kapten membayar pakai dolar.
BOM ASAP
Apa kau merokok?
Sudah beres.
Apa kau juga bersama Kapten Dee?
Tidak.
Aku tahu. Kau kerjasama dengan mereka.
Akan kubawa kau ke Pemerintah Kunlang.
Jatuhkan senjatamu.
Akan kuterbitkan foto-foto itu,
agar semua orang tahu yang sebenarnya.
Pasti Imax yang telah menyuap Kapten Dee
untuk menyingkirkan Xiahua dari penawaran tender itu.
Dengan barang bukti ini,
kita akan bongkar rencana mereka.
Aku meninggalkan Kunlang besok.
Sebelum aku pergi, kau harus antarkan file ini ke seseorang.
Dia bakal tahu harus berbuat apa.
Pihak berwenang setempat telah mengkonfirmasi pembunuhan
seorang pejabat Kunlang pada upacara publik pagi ini.
Tersangka utama yang terlibat dalam pembunuhan
bernama warga negara Cina Ziming Lu
dan warga lokal keturunan Cina, Bai Mo.
Kedua buronan dalam pelarian
dan diyakini bersenjata dan berbahaya.
Pihak berwenang menghimbau warga untuk tetap waspada dan
melaporkan yang mencurigakan ke polisi segera.
Lu Ziming menghilang.
Sudah puas sekarang?
Apa lihat-lihat?
Urus saja urusanmu.
Kau membutuhkan kami.
Kau kenal dia
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Seperti katamu, aku kenal dia.
Aku yakin dia akan ke sini mencariku.
Dan saat dia berbuat begitu, akan kutepati janjiku pada kapten.
Lokasi itu sudah ketahuan. Jangan berhenti, keluar dari situ.
Jalan terus.
Halo?
Tn. Miller, disini Peralatan Mancing Eagle.
Pesananmu sudah tiba.
Kau bisa mengambilnya kalau ada waktu.
Aku tak bisa meninggalkan rumah sekarang.
Bisa kau antarkan?
Maaf, kami tak melayani pengantaran.
Kau harus mengambilnya sendiri.
Baiklah.
Aku akan cari alasan pada keluargaku.
Seperti kau tahu, aku habis uang banyak untuk beli barang itu.
Aku tak mau keluargaku tahu.
Ketemu. Di atas atap, seberang jalan.
Apa kau di toko sekarang?
Ayo beraksi. Cepat jalan.
Tidak, aku masih mengerjakan 2 pesanan lagi.
Kalau begitu kita sepakati saja waktu dan tempatnya.
Aku akan mendatangimu.
Jam 12:45 siang.
Aku ada di aula utama Kuil Ananda.
Brengsek!
Sudah kubilang kau tak akan bisa menangkapnya.
Apa?
Lihat dirimu! Seonggok sampah tak guna!
Setelah kekacauan ini,
akan kulakukan dengan caraku, sendirian.
Persetan kau.
Kapten.
Aku tahu semuanya.
Jangan gagal lagi.
Ya pak.
Apa kita bisa percayai Leon?
Aku cuma mau hasil.
Ya pak.
Kau tak berubah sama sekali.
Maaf.
Aku telah melibatkanmu. / Tak usah bicara ngawur.
Kau akan berbuat sama untukku.
Sialan.
Bukan disini.
Ayo pergi.
Ini SD-cardnya
berisi kebenaran tentang kasus ini.
Bantu aku mengeluarkannya.
Ini 250.000 dolar.
Bayaran buat pekerjaan terakhir.
Kuatirnya kau sudah terlambat.
Apa itu karena ledakan itu?
Ikut aku,
kuantar kau ke tempat yang aman.
Ziming, anak buahnya Kapten sedang ke sana. Kau harus menyingkir dari situ!
Aku sudah banyak menyusahkanmu.
Aku meninggalkan negara ini malam ini.
Ziming!
Cepat naik!
Ledakan sebuah mobil mengguncang ibukota
Kunlang jam 1 siang kemarin.
Menurut laporan saksi,
orang yang bertanggung jawab terhadap ledakan itu
adalah tersangka pembunuhan Ziming Lu, warga Cina.
Yang diduga kaki-tangannya, Bai Mo,
seorang warga Kunlang keturunan Cina.
Keduanya diduga bepergian bersama
dan terakhir terlihat di kota sekitar jam 10 malam.
Pihak berwenang belum yakin dengan keberadaan mereka
dan menghimbau masyarakat untuk tetap waspada.
Telpon nomor ini.
Mereka akan mengurus semuanya
dan mengantarmu keluar dari sini.
Mengapa kau meninggalkan aku lagi?
Aku tak punya keluarga disini.
Orangtuaku sudah meninggal bertahun-tahun lalu.
Sekarang aku buronan.
Aku tak mau selamanya dalam pelarian.
Ikutlah denganku, bagaimana?
Aku tak bisa.
Sebagai orang Cina,
tak akan kubiarkan mereka lolos.
Tak bisa kubiarkan temanku mati sia-sia!
Aku juga orang Cina. Dan seorang wartawan.
Aku harus pastikan fakta ini diungkap!
Jadi, jangan tinggalkan aku disini.
Apa kau takut mati?
Kau takut?
Lain kali pastikan dulu
pengamannya dilepas.
KEDIAMAN KAPTEN DEE
Aku melihat 4 tentara,
salah satunya di atas.
Hey Ziming,
apa rencanamu
kalau semua ini sudah berakhir?
Gadis kayak apa yang kau suka?
Mau fokus tidak mengawasi?
Ya pak.
Awas, arah jam 3!
Di belakangmu!
Ada tentara mendekat, arah jam 9.
Apa yang kau inginkan?
Kau tahu
yang kuinginkan.
Ada brankas,
kodenya 1-3-4-9.
Ambil semuanya dan pergilah.
Ini sudah berakhir.
Baik.
Akan kutambah 3 juta lagi.
Itu sudah lebih dari yang kau butuhkan untuk hidup sekarang dan selanjutnya.
Uang memang menarik.
Tapi kau harus tahu
apa sebenarnya yang kuinginkan.
Tiga...
dua...
satu.
5 juta dolar! dari Amerika.
Kapten, kurasa Perusahaan Cina
lebih cocok untuk proyek ini, karena kualitas, kecepatan dan aspek lainnya.
Kurasa tidak.
Aku lebih suka perusahaan Amerika.
Uang ini
akan membuatmu sangat nyaman di masa pensiun.
Si bodoh ini tak mau mendengarkanku...
Kau menjual negaramu sendiri.
Kau harus dihukum oleh sistem pengadilanmu sendiri.
Tapi...
kau sudah membunuh saudaraku.
Saudaramu? / Leon Miller.
Leon.
Para penjaga menyerbu ke dalam!
Penembak sniper! Ledakkan bomnya!
Maju! Maju! Cepat!
Ziming? Lu Ziming? Kau tak apa-apa?
Aku dibidik oleh sniper.
Aku terjebak.
Aku harus bagaimana?
Tembakannya berasal dari bukit,
arah jam 4-mu.
Apit dia, jangan sampai dia melihatmu.
Baik!
Kaukah ini?
Ya.
Apa yang terjadi?
Apa kau yang merencanakan semua ini?
Memang. / Kau?
Kau bisa saja
membunuhku saat di mobil.
Kalau kubisa,
kau tak akan berusaha membalaskan kematianku.
Kau memanfaatkanku?
Kau mengajariku pepatah Cina. "Sesuaikan rencanamu dengan rencana musuh".
Mengapa kau lakukan ini?
Uang! Yang banyak!
Uang?
Kita bersaudara! Kita bersumpah jadi saudara!
Kau begitu naif.
Semua ada harganya.
Meski persaudaraan sekalipun. Itu uang yang sangat banyak!
Bagaimana aku bisa menolak?
Kau merasa kasihan karena aku pernah menyelamatkan nyawamu
dan itu menghancurkan hidupku.
Tapi aku tak butuh rasa ibamu.
Kau berhutang padaku.
"PETUGAS KEAMANAN TERKENAL, ZIMING LU MENEWASKAN GEMBONG NARKOBA, CARLOS"
Sekarang saatnya kau melunasi hutangmu padaku.
Kau akan mati dengan damai
mengetahui kalau aku bakal menikmati separoh hidupku nanti dengan uang ini.
Jadi,
kau cuma akan membunuhku?
Aku tak punya pilihan lain.
Leon,
kau telah berubah.
Bahkan aku tak mengenalimu lagi.
Ziming, aku menemukannya.
Ada mobil van di sana.
Sekarang.
Kau bisa tembak dia.
Ziming, mobil van itu kosong!
Senjata rifle-nya menembak sendiri!
Itu pakai remote-control.
Kita harus lepas matanya.
Tembak lensanya.
Kau ingat yang kuajarkan?
Catat jarak dan kecepatan angin.
Tahan nafas, lalu tembak!
Aduh, aku meleset!
Tak apa.
Coba lagi. Itu tak akan gerak.
Bayangkan itu target latihan.
Aku mengenainya!
Tiarap!
Ziming, apa yang harus kulakukan?
Maju ke arah jam 2.
Tetap merunduk. Saat aku aba-aba,
tembak ke atas!
Sekarang!
Lu Ziming!
Ayo!
Aku kalah.
Aku senang kau yang mengalahkanku.
Kau telah mengajarkan semua yang kutahu.
Kuhargai itu.
Sekarang,
kita impas.
Ziming!
Orang seperti kita tak punya pilihan lain.
Pertama kali aku bertemu denganmu,
aku sudah tahu kita adalah sama.
Cepat atau lambat kau akan seperti aku.
Orang akan melakukan segalanya demi uang.
Jadi,
kau tahu yang ingin kulakukan!
Leon,
kau tak mengerti
makna dari persaudaraan!
Kita tak sama.
Disinilah jalan kita untuk berpisah.
Permisi?
Apa berita ini tentang
2 orang Cina? / Ini tertulis,
Kapten Dee disuap oleh Imax Oil
untuk membunuh pejabat Kunlang.
2 orang ini dijebak atas tuduhan pembunuhan itu.
Tapi akhirnya,
Xiahua yang mendapatkan izin konsesi munyak!
Hey, hey, lihat!
COUNTERATTACK
broth3rmax, 18 Pebruari 2021
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 18 Pebruari 2021
dukung brothermax di trakteer.id/broth3rmax
TAMAT