Akan kukatakan sekali lagi.
Gunakan seluruh mata gergaji untuk memotong.
Potong pada sudut yang pas.
Terus bekerja!
Halo?
Jaga pintu!
Pegang dia!
Masukkan bolanya ke dalam laci!
Tutup mulutmu!
~• PENDERITAAN / KEMARAHAN / KEKERASAN / CINTA / KELUARGA •~
~• WAHYU •~
Kau! Ikut bersamaku.
- Di mana pengkhotbahnya? - Pater Tomasz belum datang.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
- Tuhan besertamu. - Dan dengan semangatmu.
Sebelum kita mulai…
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku di sini bukan untuk berdoa secara mekanis.
Dan kuharap kalian di sini,
…juga tidak hanya untuk menyelesaikannya.
Kalian tidak harus tinggal di sini.
Kita bisa keluar dan… Ingin bermain sepakbola?
Tuhan akan mengikuti kita.
Jika kita tidak harus berada di sini…
Ini.
Kalau begitu tanyakan pada dirimu: "Mengapa kita datang ke sini?"
Kita di sini untuk mengingat sesuatu yang penting.
Ingat dan simpan dalam ingatan.
Kita masing-masing adalah pendeta Kristen.
Aku, kau. Kalian masing-masing.
Mereka menyuruhmu berdoa.
Apa artinya "berdoa"?
Artinya: "Berbicara dengan Tuhan."
Katakan kepadanya sesuatu yang penting, pribadi.
Katakan kepadanya perasaanmu, kemarahan, ketakutan, sakit hati…
Bahkan tentang kesalahanmu.
Dia akan mengerti hal itu.
Nyanyikanlah kepadanya hal itu!
Daniel!
♪♫♪ Tuhan adalah gembalaku… ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak akan mau ♪♫♪
♪♫♪ Dia membuatku berbaring di padang rumput hijau ♪♫♪
♪♫♪ Dia membimbingku di sebelah air yang tenang ♪♫♪
♪♫♪ Dia membuatku berbaring di padang rumput hijau ♪♫♪
Sial, Bonus ada di sini.
Sial, itu Bonus…
Ada apa, Daniel?
Lama tidak bersua.
Jadi, kau keluar dari sini tepat di saat aku datang?
Kau pikir kau bisa melarikan diri?
- Kau dengar aku? - Bonus!
Aku akan tetap menemukanmu.
Pindah ke sebelah sana.
Keparat!
Keluar! Keluar!
Cukup!
Hail Mary, full of grace. The Lord is with Thee…
"Corpus Christi" ~ 2019 CANAL+ & Walter Film Studio ~ 01:54:59 [ https://yts.mx/movie/corpus-christi-2019 ]
Aku memasukkan nomorku.
Pukul berapa kau harus di penggergajian?
Pada pukul 4 sore.
Itu di ujung yang lain negara, benar?
Apa yang kau takuti?
Aku belum pernah ke sana.
Walkiewicz adalah laki-laki yang baik.
Menuntut, tapi bagus.
Pater, bagaimana jika kuambil hukumanku? Apakah benar-benar mustahil untuk…?
Apakah kau ingat apa yang kukatakan tahun lalu?
Ya, aku tahu.
Tidak ada seminari yang menerima narapidana sepertimu.
Di samping itu…
Ada banyak cara lain untuk melakukan hal-hal baik dalam hidup.
Cara yang lebih mudah.
Ketika kau sampai di sana, kau harus…?
Berhenti minum, itu sudah jelas.
Kau akan berhasil.
Satu!
Dua!
Apakah kau sungguh pernah di penjara remaja?
Karena apa?
Hanya…sesuatu.
Sesuatu?
Kau seorang mahasiswa, eh?
Fakultas Psikologi.
Keren.
Ya, itu keren.
Sekeras apa pun.
Keparat!
Daniel!
Santo Daniel!
Biarkan aku mencobanya. Apa-apaan ini?
Buang.
Kau dengar aku? Buang.
Atau apa?
Atau itu.
Ke mana kau pergi?
Bekerja.
Bekerja di mana?
Penggergajian.
Dari penjara remaja, eh?
Dilepaskan dengan pembebasan bersyarat.
Tidak, seperti biasa.
Aku bisa merasakanmu di mana pun, kau sampah.
Oi, permisi!
- Apakah itu Misa terakhir? - Ya.
Yang berikutnya besok pagi.
- Tunggu sampai besok pagi. Hebat. - Jika kau benar-benar peduli…
Tidak ada tempat tidur di penggergajian?
Penggergajian apa?
Dari mana asalmu?
Tidak masalah dari mana kau berasal. Yang penting adalah ke mana kau pergi.
Ke mana kau akan pergi?
Ke mana pun angin membawaku, aku menetap.
Jadi kau dari penggergajian.
Gereja segera ditutup.
Aku seorang pendeta.
Dan aku seorang biarawati.
- Aku serius. - Aku juga.
Di mana kerah pendetamu?
Jadi aku akan…
Aku akan memperkenalkanmu.
Tunggu di sini, Pater.
Berikan itu padaku!
- Aku menunggumu sepanjang Misa. - Kau harus masuk dan berpartisipasi.
- Pintu gereja tidak tertutup. - Aku belum segila itu.
- Tuhan memberkatimu. - Tuhan memberkatimu.
Pendeta akan senang bertemu denganmu.
Pakaian sipilmu, Pater…
~ Kau dapat mengganti pakaian di ruang istirahat. / ~ Baiklah.
Keparat.
Diam.
Itu seorang teman.
Apakah kau tidak mengenali teman?
Terpujilah Tuhan. Aku Wojciech Gołąb.
Pater Tomasz.
Dapatkah kau membantuku, Pater?
Aku perlu membayar tagihan besok.
Urutkan berdasarkan nilai sampai puluhan.
Jadi? Ziarah dari paroki ke paroki, eh?
Semacam itu.
- Kau telah ditahbiskan baru-baru ini? - Ah-hah.
Seminari yang mana?
Pater! Dapatkah kita bicara sebentar?
Sayangku, Pater sedang rapat sekarang.
- Jadi… - Maafkan aku…
Yang mana?
Di Warsawa.
Seminari Metropolitan atau yang ada di distrik Praga?
Yang ada di Praga.
Aku lulus dari Metropolitan Seminary.
Rezim itu menindas.
Bagaimana pun, kau tidak dapat mengingatnya. Itu sudah lama sekali.
Seminari-mu ketat. Tapi kami terbiasa membolos…
…dan menghabiskan malam.
Bagaimana denganmu?
Sungguh ketat.
Tapi…
Sesekali, apakah kau berhasil…
…melarikan diri?
Beberapa membolos.
Tetapi mereka kembali besok paginya?
Bagaimana parokinya?
Seperti biasa. Banyak orang, sedikit orang yang percaya.
Beberapa ke gereja hanya untuk menjaga penampilan dengan tetangga mereka.
Aku melihat papan dengan foto-foto.
Itu adalah sebuah tragedi.
Aku punya sesuatu untukmu, Pater.
Minuman keras Quince.
Dan kau, Pater?
Buruk bagi kesehatanku.
Jadi, bersulang!
Sudah terlambat. Jika kau mau, Pater, kau bisa tinggal di sini.
Untuk malam hari.
Ada yang lain?
Rokok.
Yang mana?
Aku tidak tahu. Keras.
Silakan, ini.
Terpujilah Tuhan!
Selama-lamanya.
Lihat anak itu…
…Istirahat abadi berikan kepada mereka, ya Tuhan,
Dan biarkan cahaya abadi menyinari mereka.
Istirahat abadi diberikan kepada mereka…
~• PATER TOMASZ •~
Pater!
Halo?
Apakah kau tertidur?
Bagus.
Pagi.
Terpujilah Tuhan.
- Nnnoo… - Diam!
Dan naik ke tempat tidur!
Dan sekarang…
Dapatkah kau…?
- Pater suka minum, eh? - Dia tidak minum.
Haruskah aku membatalkan sesi pengakuan atau apa?
Ada orang-orang yang menunggu.
Tuhan memberkatimu!
Silakan masuk!
Silakan masuk.
Ayolah!
Terpujilah Tuhan.
Selama-lamanya. Amin.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
~• PANDUAN UNTUK PENGAKUAN •~
Semoga Tuhan ada di bibirmu dan dalam hatimu bahwa kau dapat…
…mengakui semua dosamu dengan benar.
Sudah tiga minggu sejak pengakuan terakhirku.
Aku sudah melakukan penebusan dosaku.
Ini adalah dosaku.
Aku tidak tahan ketika…
Anak laki-laki bungsuku… Umurnya dua belas tahun.
Dia merokok dengan teman-temannya di sekolah.
Aku mencoba bicara dengannya.
Tapi itu tidak berhasil.
Aku terkadang tidak sabar…
Aku memukul anakku.
Penebusan dosa apa yang kau miliki untukku, Pater?
Ada pun rokok, itu mudah.
Ada metode yang sudah dicoba.
Beli sebungkus rokok keras.
Dan katakan kepadanya untuk merokok itu. Dia akan segera berhenti.
Haruskah aku membelikannya rokok?
Ah-hah. Atau berikan milikmu padanya.
Tapi aku…aku tidak merokok.
Aku bisa menciumnya.
Ya, tapi itu hanya…
Kadang-kadang.
Apakah kau memukul anak laki-lakimu hanya kadang-kadang atau lebih sering?
Kadang-kadang.
Jadi, sebagai penebusan dosamu…
Bawa anakmu bersepeda.
Terima kasih.
Berterima kasih kepada Tuhan.
Ini dia.
Suatu kali aku melakukan dosa besar.
Aku membuat pengakuan, tapi…
Pengakuan tidak menyelesaikan apa pun.
Apakah kau mengerti aku, Pater?
Aku rasa begitu.
Aku bertanya kepada diriku sendiri siapa yang bisa menggantikan diriku.
Tidak…Aku rasa itu bukan ide yang bagus.
Hanya untuk beberapa hari.
Sampai aku tahu apa perawatannya.
Itu akan tetap di antara kau dan aku. Kuria tidak akan tahu apa pun.
- Maksudmu, seperti, Masses dan lainnya? - Ya.
Dan banyak lagi.
Hanya untuk beberapa hari.
Pegang untukku.
Jangan memasuki kamar pendeta.
Mengapa dia harus tinggal di lubang ini kalau kamar pendeta kosong?
Karena ruangan itu milik pendeta.
Misa pukul delapan!
Tapi kau tahu itu, bukan?
In the name of the Father, and of the Son…
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God,
…and the communion of the Holy Spirit be with you all.
Dan dengan semangatmu.
Diam juga bisa menjadi doa.
Aku di sini bukan untuk berdoa secara mekanis.
Dan begitu juga kalian, kuharap.
Sebenarnya, Tuhan juga di luar, benar?
Karena mengapa kita ada di sini?
Seperti ini.
Kita datang ke gereja.
Kita melihatnya.
Astaga, bagaimana aku bisa menirumu?
Kau sangat murni.
Sementara aku membawamu semua kotoran ini bersamaku.
Bagaimana aku harus bertindak atas namamu…
…jika aku tidak bisa menangani hidupku sendiri?
Kalau begitu pergi dan berdoa.
Berdoa saja. Dari lubuk hatimu.
Sekarang.
Selamat mengobrol dengan Tuhan.
Nyanyikan lagu untuknya.
♪♫♪ Tuhan adalah gembalaku ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak akan mau ♪♫♪
♪♫♪ Dia membuatku berbaring di padang rumput hijau ♪♫♪
♪♫♪ Dia membimbingku di sebelah air yang tenang ♪♫♪
♪♫♪ Dia membuatku berbaring di padang rumput hijau ♪♫♪
♪♫♪ Dia membimbingku di sebelah air yang tenang ♪♫♪
Selamat malam!
Tinggalkan itu!
Dia di sini…Shht.
Tuhan memberkatimu.
- Haruskah aku melepas sepatuku? - Kumohon, jangan, Pater…
- Halo. - Halo.
Silakan masuk.
Matikan.
Tidak, ini bagus. Kau memiliki suara yang indah.
- Mengapa kau tidak bernyanyi di gereja? - Ya, benar.
Kau bisa melihatnya sesekali yang difilmkan oleh Kuba.
Dia menambahkan efek khusus.
Semuanya bergetar.
Kuba adalah…
Itu adalah rencana Tuhan.
Tuhan berencana membunuh tujuh orang?
Aku akan membawa kue.
Tujuh? Jadi mengapa di sana ada enam foto di papan?
Itu adalah tabrakan.
Kuba dan teman-teman kita berada dalam satu mobil.
Di pihak lain, hanya ada supir.
Supir?
Mengapa fotonya tidak ada di papan tulis?
Pendeta mengatakan tidak.
Dia punya hak mengambil keputusan seperti itu.
Tuhan akan mengatur.
Sialan…
Hail Mary, full of grace. The Lord is with Thee.
Blessed art thou amongst women,
…and blessed is the fruit of Thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,
…now and at the hour of our death. Amen.
Hail Mary, full of grace. The Lord is with Thee…
Maaf, bolehkah aku?
Tentu saja.
Tuhan…
Kau mengambilnya dari kami.
Kuba, Marysia, Tomek…
…Maciek, Kamila…
…dan Staszek…
Apa yang kau lakukan tidak adil.
Kejam.
Bodoh.
Kami tidak mengerti mengapa kau lakukan hal itu.
Kami sangat marah.
Cobalah untuk mengerti kami.
Jangan menilai, tapi pahami kami.
Dan tolong kami, ya Tuhan.
Bantu kami mengerti.
Bantu kami memahamimu!
Karena kita tahu betapa mudahnya kehilangan iman.
Tidak hanya di dalam Tuhan dan kebaikannya.
Tetapi pada titik itu semua.
Kita tahu!
Coba lihat!
Ini keajaiban.
Ini adalah Kerajaan Surga di dunia.
Yang kita baca begitu banyak di dalam Injil.
Tidak di atas sana, jauh dalam ruang dan waktu.
Itu ada di sini, sekarang juga!
Baiklah!
Sekarang kita harus menggantungnya sampai kering.
Air suci tidak menghasilkan pakaian kotor, Ms. Lidia.
Tapi itu membuat mereka membusuk.
Pater Gołb meneleponku.
Dia harus tinggal di sana sedikit lebih lama.
- Mengapa? - Untuk stimulasi listrik.
- Stimulasi apa? - Untuk lehernya.
- Dan mereka melakukannya di sana? - Apakah kau akan tinggal lebih lama, Pater?
- Halo. - Tuhan memberkatimu.
Silakan masuk.
Bartuś…
Ke marilah, Nak.
Kau tidak akan mati.
Bawa anak-anak ini pergi.
Itu hampir empat puluh euro. Mengerti?
Untuk bekerja satu jam.
Dan bagian terbaik… Sinar mataharinya gratis.
Matahari kuat dan kulit hitammu.
Kau berdiri seperti ini…
Selamat pagi.
Mari kita tutup mata kita dan angkat tangan kita ke arah mereka.
Mungkin mereka merasakan kehadiran kita. Mungkin mereka mendengarkan kita.
Mungkin mereka juga merindukan kita…
…dan butuh pelukan.
Itu ada di dalam hati kita. Mari kita lepaskan mereka.
Tarik nafas…
Lepaskan…
Tarik nafas…Dan biarkan semuanya keluar!
Sekali lagi!
Mari kita lepaskan.
Tarik nafas. Lepaskan.
Mari kita lepaskan ke tempat yang tiada doa bisa menggapai.
Di mana tiada pikiran bisa menggapai.
Tarik nafas. Lepaskan.
Ambil nafas dalam-dalam dan biarkan semuanya keluar.
Tarik nafas! Tarik nafas.
Tarik nafas! Dan buang nafas! Karena kita merindukan mereka.
Mari kita lepaskan apa yang mencekik kita.
Untuk apa yang menghentikan kita dari berteriak dan menangis.
Berbaliklah dan lepaskan!
Kau pelacur!
Kau pelacur…
Entah bagaimana terasa memalukan.
Mengapa? Siapa yang akan berpikir itu memalukan?
Mereka?
Mereka pasti tidak malu denganmu!
Benar?
Apakah ada pendeta?
Tuhan memberkatimu!
Wah, tentu saja. Kita belum merasakan kesenangan…
Walkiewicz. Aku walikota.
- Pater Tomasz. - Tuhan memberkatimu.
Aku belum mendapatkan sebanyak ini selama seluruh masa jabatanku.
Untuk koleksimu.
Itu semacam tumbuh.
Maaf.
Ms. Lidia memberitahuku beberapa hal tentangmu, Pater.
- Benarkah? - Ya.
Aku tahu segalanya.
Apakah kau telah mendengar penggergajian kayu di dekat kota?
Kuharap aku sudah mendengarnya.
Wah, ini milikku.
Di dekat bukit. Belum?
Ya?
Ya? Baiklah jangan dipikirkan.
Aku akan membuka cabang baru sebelum Hari Raya Corpus Christi.
Pendeta dan aku sudah membicarakannya.
Tetapi dalam situasi ini…
Jika kau setuju untuk menggantikan pendeta dalam perayaan itu,
…aku tahu bagaimana menunjukkan penghargaanku.
Tidak masalah.
Tuhan memberkatimu.
Tuhan memberkatimu!
Tenang. Abaikan saja aku.
Santai. Aku yang mengundangnya.
Bagaimana kabarmu?
Apa? Itu topik biasa di luar sana.
Setiap orang harus menanganinya sendiri. Tidak tahu.
Baiklah. Dan bagaimana kau menangani godaan…
…sebagai seorang pendeta, Pater?
Kau tahu…
- Sesuatu terjadi. - Lalu bagaimana?
Sejujurnya, selibat tidak ada gunanya.
Suatu kali, seorang Paus muncul dengan gagasan ini dan sekarang menjadi masalah.
Tapi Tuhan punya anak dan tidak ada yang menanggapinya.
Wow, aku terkesan. Kuharap kita memiliki calon Paus baru di sini!
Tidak, tapi serius…
Aturan adalah aturan.
Mereka ada benarnya.
Jika kau masuk, lakukan dengan benar.
Jika kau memutuskan untuk menjadi seorang Pendeta, kau jadi saja untuk itu.
Kupikir aku bisa mengaturnya juga jika aku benar-benar masuk ke dalamnya.
Terbang solo, dari waktu ke waktu…
Ya, benar. Kau tidak bisa berdiri bahkan satu hari tanpa porno.
Kau akan terkejut.
Kau ingat koleksi Maciek?
Sialan! Dia adalah raja porno.
Barang luar biasa.
Dulu?
Dia juga meninggal dalam kecelakaan itu.
Dia tidak meninggal. Dia telah dibunuh.
Keparat …
Oleh supir itu…
Jika keparat itu tidak mati, dia akan mendapat hukuman seumur hidup.
Aku malah akan membunuhnya sendiri.
- Dia benar-benar gila. - Penuh omong kosong.
Keparat gila tidak minum, tapi siapa yang tahu?
Mengemudi dalam keadaan mabuk, dia masuk ke…
…jalur berlawanan, dan bruk!
Oh ya? Bagaimana kau tahu hal itu?
- Apa maksudmu? - Bagaimana kau tahu hal itu?
- Kau akan membelanya sekarang? - Tidak!
Kita tidak tahu apa yang terjadi.
Kita tahu polisi menemukannya mabuk.
Wow, sekarang kau percaya pada polisi?
Tentu, terus kencing padaku.
Bukan aku. Hanya saja…
Ada enam orang dalam satu mobil, Bung!
Enam atau lima, apa bedanya, hah?
Faktanya dia biasa berteriak pada orang-orang.
Berapa kali dia mengancam untuk membunuh seseorang?
- Dan dia akhirnya melakukannya. - Ya, dia baru saja datang dengan ide ini.
"Aku akan membunuh seseorang hari ini! "
Untungnya, mereka tidak menguburnya di sini, tetapi di tempat lain.
- Mengapa? - Karena dia bukan penduduk setempat.
Omong kosong! Dia pergi ke sekolah dengan bersama tuaku.
Keparat…
Pendeta menolak menguburkannya di sini.
Janda itu harus membawanya pergi.
Bagus sekali baginya.
Dan dia bersalah atas apa?
Kau sebaiknya berhenti bicara, eh?
Mengapa aku harus berhenti bicara?
- Mengapa? - Ya, mengapa?
Di mana kau saat saudara laki-lakimu dimakamkan?
Diam. Tutup mulutmu.
- Apa yang kau lakukan saat itu? - Aku terkejut, sungguh.
- Mengapa? - Aku kehilangan saudara perempuanku,
…kau kehilangan saudara laki-lakimu! Kau bahkan tidak datang ke pemakamannya!
Kau tidak berhak bicara sekarang!
Ini bukan urusanmu!
Tenang, kalian semua! Mengapa mengingat kejadian tahun lalu?
Mengapa orang itu menganalisis omong kosong gila ini?
Mari bersenang-senang, main musik, demi…
Jadi itu masalahnya, Pater.
Apa? Bahwa tidak ada selain alam dari Tuhan.
Kau pikir aku selalu menjadi pendeta?
Apa yang kau lakukan sebelumnya?
Segalanya.
Seperti apa?
Segalanya. Aku bersenang-senang.
Kuba akan menyukaimu.
Dan aku bahkan tidak datang ke pemakamannya.
Mengapa?
Aku sedang high seperti layang-layang.
Setiap orang melakukan hal terbaik yang mereka bisa lakukan.
- Atau tidak. - Benar.
Aku masih melakukan yang lebih baik daripada teman hidupku.
Belum terhitung lagi janda.
Suaminya adalah supir dari mobil lain.
Dia ditarik, benar-benar menghilang.
Dia tidak bicara dengan siapa pun.
Dan tidak seorang pun yang berusaha?
- Dia akan bicara padaku. - Ya, benar.
Ingin bertaruh?
Apa?!
Tuhan memberkatimu…
Aku tidak akan mengembalikannya.
Kau bisa membunuhku, tapi aku tidak mau.
Aku tidak mengerti.
eNyah!
Mengapa kau tertawa?
~• KAU PELACUR •~
Aku pernah mendengarmu bertanya-tanya tentang supir itu, Pater.
Halo!
Jangan tunggu aku. Aku akan merokok bersama Pater.
Aku bisa mengerti keingintahuanmu.
Tapi penyelidikan sudah berakhir.
Kami hanya berhasil menenangkan emosi yang tidak perlu.
Apa gunanya kembali?
Pater, aku memintamu untuk…
Untuk membiarkan benda ini pergi.
Aku punya kesan kau memberiku perintah.
Memiliki kerendahan hati. Kau seorang pengganti, Pater.
Wah, maksudku…
Aku punya hak bicara kepada yang setia tentang apa pun yang kuinginkan.
Dan aku bisa membagikan pendapatku tentang dirimu, Pater.
Bersama Uskup.
Kau tahu…
Kau mungkin memiliki kekuasaan.
Tapi akulah yang benar.
Kau mungkin benar.
Tapi akulah yang memiliki kekuasaan.
Jadi? Kita sudah sepakat?
Buat wajah lucu untuk menghiburnya!
Ada apa? Mengapa dia menangis?
Terima kasih sudah datang.
Sebagai pemilik, kuucapkan terima kasih kepada manajerku.
Tepuk tangan.
Dan CEO dari Budexpert…
…atas kedatangannya ke sini hari ini.
Sekarang ingin kuminta Pastor Tomasz untuk memberkati cabang baru ini.
Hanya doa singkat.
Our Father…
Hari ini, kami ingin mengaku sakit.
Penyakit ini adalah keserakahan.
Kami harus punya lebih banyak uang, pakaian yang lebih mahal…
Lebih banyak mobil…
Lebih banyak orang yang ingin kami kendalikan.
Karena itu, ya Tuhan, kami berlutut,
…tidak malu menjadi kecil.
Our Father…
Kuakui aku bersalah.
Aku ingin menjadi penting. Untuk disukai.
Untuk dikagumi.
Menjadi sorotan.
Tidak hanya memiliki lebih banyak, tetapi memiliki lebih dari yang lain.
Tuhan maafkan aku.
Untuk selalu berusaha mencari seseorang yang lebih buruk dari diriku.
Bantu aku mengikuti contohmu.
Bantu aku menjadi rendah hati.
Dan sekarang aku ingin memberkati cabang baru penggergajian.
Bengkel terakhir adalah yang terbesar.
Tiga kali lebih banyak orang bekerja di sini daripada di tempat penggergajian lain.
Berapa jam per hari mereka bekerja?
Hal itu tergantung. 24 jam per hari tujuh hari per minggu, bila perlu.
Lihat, seluruh dunia sedang menunggu kayu-kayu kami.
Kayu-kayu itu diangkut ke Inggris…
Khotbah yang indah, Pater. Dapatkah kita bicara sebentar?
Perayaan Corpus Christi menjelang.
Dapatkah kita membahas detailnya?
Silakan bicara dengan Ms. Lidia.
- Aku akan tetap meminta pendapatnya. - Baik, terima kasih.
Enam kepala!
Awasi jari-jarimu.
Biarkan kuambil…Ini rapuh.
Itu di kamarnya.
- Dengan tanda tangan. - Itu milik David Beckham.
Itu masih sangat sulit.
Astaga, itu sangat sulit.
- Maafkan aku. - Jangan.
Tidak mengapa.
Apa yang akan kau lakukan pada benda-benda ini?
Aku akan membakarnya di tepi sungai.
Orang-orang dan aku akan membawanya ke rumah anak-anak.
Itu Maciek. Dia yang mengemudi.
Kuba mengirimkannya kepadaku tiga jam sebelum…
Aku ingin menyapa Ibuku!
Amin!
Tes tidak menunjukkan apa pun.
Tes standar tidak pernah dilakukan.
- Tuhan memberkatimu! - Tuhan memberkatimu!
Kami ingin bicara denganmu, Pater.
Aku segera datang! Silakan duduk.
Anak-anak, duduklah.
Bagaimana dengan janda itu?
Dapatkah kita…?
Apakah Ibumu mengirimmu?
Ibu tidak tahu aku di sini.
Kau ingin sesuatu yang kusimpan untuk Sławek?
Ini dia.
Baca dengan keras.
"Anak perempuanku…"
"…yang tersayang dibunuh…"
"…oleh…"
"…suami yang gila-gilaan."
"Bagaimana bisa kau biarkan suamimu yang mabuk mengemudi?"
"Kau pasti sudah tahu."
"Kaulah yang membuatnya mabuk berat seperti itu."
"Kita semua tahu betapa "sampah putih" kalian berdua." [ Sampah Putih = Kelompok sosial kulit putih kurang mampu ]
Dia sudah tidak minum selama empat tahun.
Otopsi itu tidak menunjukkan apa pun.
Ibuku yang menulis ini.
Ini tulisan tangannya.
Apakah pendeta tahu tentang itu?
Pendeta itu?
Dia berjanji akan mengubur Sławek…
…setelah semuanya tenang.
Apa maksudmu?
Amin.
Aku tidak ingat harus bilang apa pada awalnya.
Jangan khawatir tentang itu. Tembak.
Aku telah banyak berbuat dosa.
Aku dulu merampok agen koran dan toko kelontong.
Aku menggunakan narkoba.
Suatu kali aku ingin pamer di depan orang-orangku,
…jadi kuhajar seorang keparat dan dia jatuh pingsan.
Dia tewas di rumah sakit.
Aku tidak merencanakan hal itu, tapi itu semacam terjadi.
Jadi aku berakhir di penjara remaja.
Di sana, aku terhubung dengan pendeta untuk membuatnya lebih mudah.
Ketika aku tahu bahwa saudara laki-laki orang yang kubunuh…
…datang ke penjara remaja, aku memohon pembebasan bersyarat pada pastor.
Aku akan bekerja di penggergajian, tapi aku keluar dari sana.
Aku masuk ke pakaian sialan dan…
- Tutup mulutmu! - Kau diam saja!
Apa yang kau inginkan, Pinscher?
Bukan "apa", tapi "berapa".
Lima ribu.
- Di mana aku harus menemukannya? - Di bokongmu!
Kau ingin kembali ke penjara remaja?
Bonus sudah sangat siap untuk menemuimu.
Aku tidak akan kembali ke sana, Bung.
Aku bahkan tidak akan memikirkannya.
Aku yakin kau akan berakhir dengan mati konyol.
Berkatilah kau untuk itu.
Aku seorang pembunuh.
Ya, kau sudah mendengarku. Aku membunuh.
Aku membunuh dalam pikiranku.
Aku membunuh dalam…
…aku gagal melakukannya.
Aku membunuh dalam apa yang kulakukan.
Kau tahu apa yang kita kuasai?
Menyerah pada orang-orang.
Menunjukkan jari ke arah mereka.
"Maafkan" tidak berarti "lupa".
Itu tidak berarti "pura-pura tidak terjadi apa pun".
"Maafkan" berarti "cinta".
Cintai seseorang terlepas dari kesalahan mereka.
Tidak peduli apa kesalahannya.
Berdoa, saudara-saudari, bahwa pengorbananku dan kalian…
…mungkin dapat diterima oleh Tuhan, yang maha kuasa.
Semoga Tuhan menerima pengorbanan di tanganmu…
…atas pujian dan kemuliaan namanya,
…untuk kebaikan kita dan kebaikan semua Gereja sucinya.
♪♫♪ …berdiri pohon limau hijau ♪♫♪
♪♫♪ Dan di tanaman hijau… ♪♫♪
♪♫♪ …dari pohon limau ini, ♪♫♪
♪♫♪ …tiga burung kecil bernyanyi ♪♫♪
♪♫♪ Mereka bukan benar-benar burung, ♪♫♪
♪♫♪ …tapi tiga bersaudara… ♪♫♪
♪♫♪ …yang mengucapkan kata-kata sayang… ♪♫♪
♪♫♪ …untuk memenangkan bantuan seorang gadis… ♪♫♪
♪♫♪ …dan jadikan dia satu-satunya miliknya ♪♫♪
♪♫♪ Seseorang berkata: "Kau milikku." ♪♫♪
♪♫♪ Yang lain mengatakan: "Jika Tuhan memberi tanda ♪♫♪"
♪♫♪ Dan yang ketiga mengatakan: ♪♫♪
♪♫♪ "Sayangku, mengapa kau sangat sedih?" ♪♫♪
♪♫♪ "Bagaimana bisa aku tidak sedih" ♪♫♪
"♪♫♪ …saat mereka memberitahuku menikahi seorang anak laki-laki tua?" ♪♫♪
♪♫♪ "Kita tidak punya banyak waktu," ♪♫♪
"♪♫♪ …hanya dua hari Minggu" ♪♫♪
♪♫♪ "Aku bisa habiskan waktu bersamamu, Sayangku ♪♫♪"
Bravo, Pater!
Tuhan memberkatimu!
Satu hal lagi.
Uang yang terkumpul selama misa hari ini akan sepenuhnya dihabiskan…
…untuk pemakaman Sławek Kobielski,
…yang belum dimakamkan sampai sekarang.
Upacara akan berlangsung di sini, di pemakaman paroki kita.
Ada apa, keparat?
Omong kosong yang kau katakan tentang pemakaman…
Keparat!
Kau bedebah! Lihat itu!
Besar bukan main, eh?
Jangan sentuh itu.
Jangan!
Sekarang aku tahu mengapa kau lakukan ini.
Kau tidak tahu apa pun. Harus mengubur laki-laki itu.
Menguburnya di bokongmu.
Berikan aku uang sialan itu.
Tidak mungkin.
Kau ingin kuhancurkan semuanya berkeping-keping?! Pemalsu sialan.
Keparat …
Berapa inci?
Keparat uang itu, aku menerima ini.
Sial, baiklah, akan kutinggalkan itu sekarang.
Bawa kacamata sialan itu!
Mari minum dan ngobrol…
Pergi dan cari mereka, Bung!
Hal ini setelah dibaca.
Semuanya ada di buku itu.
Aku tahu, demi keparat. Setelah membaca.
- Khotbah? - Ya!
- Apakah itu gaya bebas atau disiapkan? - Ini tulisanku.
Apakah sebodoh itu?
Tidak, itu sungguh menghancurkan diriku.
Kau tahu harus bilang apa, orang-orang mengikutimu.
Kau tahu yang harus dilakukan.
Aku biasa melayani di Misa di penjara remaja.
Tapi ini berbeda.
Intinya adalah, kau memilikinya di dalam dirimu.
Apa yang kumiliki?
Haruskah aku kembali ke penjara remaja?
Mengerjakan pembuatan papan sialan sampai akhir hidupku?
Memberikan papan sialan itu untuk anakku pada ulang tahunnya? Keparat…
Kau punya anak?
Ya, sialan…
Kau mencintai dia?
Ya.
Aku mencintai anak perempuanku.
Kumohon, demi bercinta. Berikan aku uangnya.
Itu bukan milikku, teman. Bukan milikku.
Berikan aku uang itu. Itu bukan untukku.
Aku tidak bisa. Ini untuk pemakaman, Bung.
Baiklah! Keparat.
Kau kacau, tahu itu?
Kau kerahkan semua potensimu dengan sia-sia.
Kau kaku di kepala, tampak sangat mati.
Setiap langkahmu telah mengarahkan ke kuburan.
Mukjizat melarikan diri, kebohongan tersebar.
Semua yang kulakukan, kulakukan untuk saudara-saudaraku!
Bagaimana dia mengumumkannya? Seperti bintang rock'n'roll.
Tuhan memberkatimu!
Kami ingin bicara.
Ayo bicara.
Kami tidak setuju dengan pemakaman ini.
Itu tidak tepat.
Tidak pantas mengubur seseorang di tanah suci?
- Bukan orang ini. - Betul sekali.
Kami ingin pendapat kami dihormati.
Ini kota yang nyaman.
Dengan orang-orang baik.
Silakan baca itu.
Ini dia.
Apakah kau mengenali tulisan tangan?
Untuk apa kau butuhkan provokasi seperti itu?
Kau punya kerah pendeta jadi kau pikir kau seorang pejuang?
- Biarkan aku pergi. - Mengapa kau kacau?!
Bolehkah aku tinggal di sini?
Terpujilah Tuhan!
- Petugas Baniocha. - Pater Tomasz.
Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Aku belum pernah melihatmu di gereja.
Tapi aku pernah melihatmu, Pater.
Bukan di paroki sini, tapi di tempat lain.
Tidak, aku dari Warsawa.
Benarkah? Paroki yang mana?
Bunda kita…Fatima.
Kau sudah mencatatnya?
Apakah sudah kau minta kepada Pater kartu pengenal pendeta?
Apakah kau punya kartu pengenal, Pater?
Itu kesalahanku.
Kemarin, aku mencuci celana Pater…
…dengan dompet dan KTP-nya.
Aku akan membawanya nanti.
Halo…
Tidak mengapa.
Kami hanya harus berhati-hati untuk sampah berkeliaran.
Beri kami waktu sebentar.
Bagaimana cara melaporkannya?
Kebakaran yang tidak disengaja?
Pembakaran? Atau sesuatu yang lain?
Hal itu tergantung pada apa?
Padamu, menurutku.
Karena kita sudah bertemu di sini,
…maka kita harus dapat menemukan…
…kompromi yang masuk akal, benar?
Benar.
Apakah kau setuju denganku, Ms. Ewa?
Aku percaya…
…pemakaman Sławek harus dilakukan di kota kelahirannya.
Tapi, sebagai imbalannya, kami akan menambahkan fotonya ke papan kami.
Tidak, tidak! Fotonya tidak mungkin disematkan ke papan kita.
Tidak bersama anak-anak kita.
Fotonya harus digantung dengan yang lain.
Tidak, kami tidak dapat menyetujui hal ini.
Mari kita ingat apa yang kita bicarakan melalui telepon kemarin.
Kita sepakati bahwa dalam pertemuan hari ini…
…kita akan berusaha menyelesaikan konflik.
Ini yang terpenting sekarang.
- Pemakaman akan diadakan di sini. - Tidak.
Ubah nada bicaramu. Tolong tenangkan emosi.
- Seorang pendeta harus… - …tolong!
…dan melayani seluruh masyarakat.
Dan itulah yang kulakukan.
Sławek layak dimakamkan tidak peduli siapa pun dia.
Dia adalah seorang pembunuh.
Apa?
Pembunuh dan korban tidak dimakamkan bersama.
- Dapatkah kau dengarkan dirimu? - Dia adalah pembunuhnya.
- Dari kaum remaja. - Pembunuh apa?!
Kumohon, jangan bersuara keras. Itu kecelakaan, benar?
Meskipun menyedihkan, itu kecelakaan.
Aku juga pernah menabrak babi hutan di jalan…
- Seekor babi hutan, ya, tapi… - …dan itu kecelakaan.
Tidak ada yang menyebutku seorang pembunuh.
Tentu saja itu kecelakaan.
Ditambah pernyataan anak muda setelah pesta itu…
Pernyataan apa?
Katakan padaku…
Pernyataan apa? Aku bertanya padamu!
- Pernyataan apa? - Tidak ada pernyataan, Bu.
- Tidak ada arti pernyataan? - Tidak ada pernyataan.
Mereka sudah tidak minum [ mabuk ].
Dia tidak hanya membunuh Kuba, dia juga membunuhku.
Aku tidak akan bangun dari tempat tidur…
…jika bukan karena Tuhan.
Kau bunuh dirimu.
Kuharap pendeta akan segera kembali atau aku hanya akan…
Dapatkah kita bicara di luar, Pater?
Apa masalahnya?
Yang benar adalah…
Kami berdebat sebelum kecelakaan itu.
Aku mengusirnya dari rumah.
Dan dia berteriak bahwa…
Bahwa dia akan bunuh diri jika aku tidak membiarkannya masuk.
Tetapi aku tidak melakukan apa pun.
Tidak apa pun.
Dan dia pergi.
Apakah kau siap?
Ayo berangkat.
Karena itu kami kuburkan tubuhnya ke tanah,
…dari bumi ke bumi, abu menjadi abu, debu menjadi debu,
…dengan kepastian dan harapan tentang Kebangkitan.
Beristirahat dengan damai.
Satu hal lagi…
Aku ingin mengundang kalian untuk Misa perpisahan.
Kumohon beri tahukan semua orang.
Apakah kita sendirian?
- Kau butuh minuman atau…? - Di mana barang-barangmu?
Pinscher membuatku kacau?
Ada yang tidak beres?
Tuhan memberkatimu.
Masalah agama.
Sayangnya, waktu kita hanya sedikit dan…
Kita harus pergi ke Kuria sekarang.
Bagaimana dengan Misa perpisahan?
Orang-orang sudah berkumpul.
Misa itu dibatalkan.
Tidak. Memangnya mengapa?
Aku sudah bilang, Pater, Uskup sedang menunggu kita.
Kita punya waktu. Kita akan menyediakannya.
Menurutku kau sebaiknya mengemas barang-barangmu, Pater.
Ayolah.
Pastor Tomasz akan pergi untuk kembali, benar?
Siapa?
Pater Tomasz.
Terserah pada Curia.
Kumohon, jangan khawatir.
Paroki akan selalu memiliki seorang Pendeta.
~•• Terima kasih! ••~
~•• Untuk Pendeta ••~
~•• Tuhan memberkatimu karena mengumpulkan uang untuk penyembuhan ••~
Kau pikir itu menyenangkan?
Aku tidak menyakiti siapa pun.
Dan tidak ada yang tahu selain Pinscher?
Lihat mataku.
Tidak.
Permisi.
Aku akan merayakan Misa.
Perkenalkan diriku. Katakanlah liburanmu sudah berakhir.
Kalau begitu kau ganti pakaian dan tunggu di pastoran dengan barang bawaanmu.
- Mengerti? - Ya.
Ada satu syarat.
Kau belum pernah ke sini.
Katakan.
Ayo, katakan.
- Aku belum pernah ke sini. - Terima kasih.
Tuhan memberkatimu.
Apa yang kau lakukan?! eNyah!
Keluar dari sini!
Kau pikir kita berteman?
Karena kita minum vodka sialan?
Kau gila?
Pendeta-mu menghilang, eh?
Tidak ada pakaian untuk bersembunyi.
Kau mengkhianatiku.
Besok kau akan dibanting.
Berkatilah karunia ini, ya Tuhan, dan orang-orang yang membuatnya.
Dan ajarkan kami membagikan karunia ini kepada yang membutuhkannya. Amin.
Kapan Tuhan bicara kepada kita?
Gereja percaya Tuhan bicara kepada kita pada setiap momen kehidupan kita.
Berbaris!
- Hitung! - Satu, dua, tiga…
…empat, lima, enam, tujuh.
Aku terkadang melakukan dosa, melakukan hal yang jahat.
Butuh waktu lama bagiku untuk mengakui kesalahanku.
- Semuanya beres? - Ya, Pak!
Alat-alat sudah dikembalikan? Agar kalian dapat menemukannya dengan mudah.
- Pak! - Ada apa?
- Seorang anak memotong dirinya sendiri. - Di mana dia?
- Di gudang. - Jangan ke mana-mana.
Aku akan segera kembali.
Tuhan bicara kepada kita melalui berbagai peristiwa dalam hidup kita.
Terkadang kita berpikir…
…itu tidak mungkin rencana Tuhan.
Berbagai tragedi menghantam kita.
Bubar!
Tapi yang paling penting jangan pernah kehilangan kepercayaan.
Ingat…
Itu hanya sebuah perumpamaan.
Perumpamaan tentang seberapa jauh kalian telah berjalan jauh dari Tuhan.
Semua orang. Bahkan aku.
Pisah!
Bukan kau!
Keluarkan Bonus dari sini!
Keluar dari sini!
Cukup! Bakar, sekarang!
Cepat!