kebioskop21 http://103.194.171.185/
Hei!/ Apa kabar, Bob?
Hei, pergilah kencing dan perenggangan, oke?
Kita sudah terlambat./ Bob.
Dave! Terima kasih bersedia ikut./ Senang melihatmu, kawan.
Kau juga, kawan./ Viktor.
Viktor. Senang bertemu kau./ Kau juga.
Ini Jim.
Jadi ini Tim-A, Bob?
Keponakanmu yang tak pernah bekerja,
Eks-tentara Rusia dan pensiunan?
"Eks-tentara Rusia"?
Tenanglah. Aku hanya bercanda, oke?
Itu candaanmu? Aku orang Rusia menurutmu?
Aku orang Ukraina./ Kalian semua sama bagiku.
Dasar bajingan.../ Baiklah, terima kasih, gadis-gadis.
Jika kau ingin 3 bulan bekerja, masuk ke mobil.
Jika tidak mau, tetap di sini dan berbincanglah. Oke? Kita pergi.
Kita berangkat, anak-anak.
Berpihak dengan imigran, ya?
Kita semua imigran di sini, Bung.
Hei! Berhenti mengencingi bunga!
Siapa yang mengatakan, "Jika kau tinggal diantara serigala,
Kau harus bertingkah layaknya serigala."
Apakah itu, A. Ernest Hemingway...
Aku tak melihat gedung atau yang lainnya selama 20 menit.
Ini seperti di Afrika atau semacamnya.
Kita memiliki banyak hal di sini.
Aliran listrik, microwave.
Butuh hiburan? Cardiff Bay untuk minum-minum.
Pemandangan. Ini seperti Sydney.
Hirup udara segarnya, Stevie.
Setelah warisanmu selesai, semuanya baik, Simon.
Tapi aku takut hingga itu terjadi, situasi keuanganmu...
...lebih seperti Milton Keynes daripada Monaco.
Pekerjaan konstruksi adalah lubang uang. Itu dikenal karena itu.
Tidak berdasarkan persyaratan yang aku punya terhadap orang ini.
Kau akan mewariskan tumpukan batu ini sebelum Natal.
Cukup duduk yang manis dan nikmati pemandangannya.
Itu tepatnya yang keluargaku harapkan.
Simon? Kau melihat kunciku?
Tidak, sayang. Kau sudah coba dapur?
Bajingan!/ Maaf.
Dengar, kau pekerjakan aku untuk memberimu saran.
Jika kau takkan mendengarkan, maka aku sebaiknya pergi.
Tapi kau perlu tahu, ada rumor...
Maksudku, kota sudah dipenuhi dengan kabar ini,
Tapi kepastiannya masih belum jelas.
Dana warisan, rekening Cayman,
Semua uang berada di sana.
Kau bilang itu masuk akal.
Sekarang kau menghindari itu atau mengelak?
Dengar, salah satu narapidana,
Dan yang satunya mendapatkan bintang emas atas kecerdasannya.
Pajak warisan tak seharusnya bersifat opsional.
Sekali saja aku berharap kau akan bawakan aku kabar bagus.
Ada jumlah testosteron yang besar di sini.
Aku pikir kita akan menikmati alam.
Maaf, petugas konstruksinya telat.
Bagus.
Sayang, aku baru diberitahu...
...seluruh rencana renovasi ini ide yang buruk.
Bagaimana menurutmu?
Siapa namanya? Robert?
Richard./ Richard.
Menurutku pribadi ini bukan masalah,
Tapi jika ini sudah ada didalam kepalanya,
Dia akan sangat sulit dihentikan.
Itu hanya saran. Baiklah. Aku akan pergi.
Simon, jangan khawatir tentang hal yang kita bicarakan.
Aku akan terus cari tahu dan mencari peluang.
Aku tak perlu membongkar kembali barang bawaan?
Oke.
Astaga. Tempat ini sangat buruk!
Kau tak pernah ke Rhyll?
Ini hanya untuk beberapa minggu.
Setelah kita perbaiki lumbung, kita akan dirikan kamp di sana.
Hirup udaranya. Itu udara tersegar yang bisa kau rasakan.
Jadi kita berlima di sini, ya?
Astaga./ Ini... Ini kemewahan.
Aku harus BAB di toilet portabel,
Seperti mahasiswa di Glastonbury.
Di sini bau, Bob. Seperti ada orang mati.
Baiklah, aku minta tolong,
Pindahkan barangmu. Kau di atas.
Dan diamlah.
Oke, jadi...
Lumbung jerami akan direnovasi.
Restorasi di lumbung sana.
Lalu pengalih-fungsian bangunan tambahan.
Sekarang, mari tegaskan beberapa aturannya, oke?
Tiga bulan, atau penalti penyelesaian akan digunakan.
Mari selesaikan semua tetap waktu dan sesuai anggaran, oke?
Tentu saja. Semua mengerti.
Maaf.
Kau tak apa?
Jangan khawatir.
Hai, semua!
Hai./ Hei.
Aku tadinya ingin bawakan kalian secangkir teh.
Tapi aku punya firasat kalian akan terus mengharapkan itu...
Jadi aku tinggalkan sekotak teh di dapur untukmu.
Terdengar bagus.
Dan juga ada banyak gula di sana.
Maaf, aku Amy.
Oke, perkenalan sudah selesai. Ya?/ Ya.
Bisa kita pastikan satu hal?
Lokasi konstruksi di bawah sini.
Di atas sana adalah rumah kami, dan itu di luar jangkauan.
Kau mengerti?/ Ya, soal itu.
Sinyal seluler putus-sambung,
Dan itu 2 jam perjalanan pulang-pergi menuju pemasok,
Aku ingin tahu jika aku bisa gunakan telepon rumah?
Aku akan panjangkan kabelnya hingga ke beranda, bagaimana?
Itu tak masalah, ya.
Oke. Baiklah, ayo, mulai bekerja.
Bisa kita pergi?/ Ya.
Semua baik?/ Ya.
Hei? Halo?
Kau di sana? Hai, ini Jim.
Jim!
Kau tak perlu tahu aku di mana, oke?
Aku sedang sembunyi, berusaha tak mencolok.
Pekerjaan Hounslow. Gudang.
Saat aku berbalik,
Ada satpam yang mengejarku, oke?
Itu FUBAR.
Cari di Google.
Dengar, aku kehilangan itu, oke?
Dia sangat kacau.
Aku butuh paspor.
Hei. Kau di sana?
Oke.
Ini untukmu, Pak./ Bersulang. Terima kasih.
Kau tahu, saat aku seusiamu, kami memiliki bukit seperti ini.
Sehitam ter dari hasil pekerjaan.
Pepohonan, semak-semak, semuanya dipenuhi kekacauan!
Semua orang batuk,
Tapi semua orang harus bekerja.
Aku selalu ingin bepergian,
Tapi itu tak pernah terjadi.
Aku hanya meninggalkan lembah dua kali.
Ini sudah tiga tahun untukku berada jauh dari rumah.
Ini pekerjaan terakhirku.
Terakhir?
Bersulang./ Bersulang.
Ada cerita apa?/ Ini adalah kehidupan.
Aromanya lezat.
Kau pandai memasak, ya?
Aku masih tak bisa mendapatkan WiFi, Bob.
Kita berada di pegunungan di daerah terpencil, Steve.
Lupakan itu sejenak./ Jangan bodoh.
Kau bisa mendapatkan WiFi di mana saja, Bob.
Kau tahu itu? Itu di mana-mana.
Lalu apa gunanya ponsel? Ini konyol.
Bagaimana bisa tak ada WiFi di sini?
Kita disini 3 bulan, Bob.
Apa yang akan kita lakukan? Tak ada Facebook?
Tak ada Netflix?
Selama 3 bulan?
Kenapa kau tertawa?
Apa yang akan kau lakukan? Tak ada film porno!
Selama 3 bulan. Astaga.
Itu hak manusia untuk memiliki WiFi.
Kenapa kau tertawa? Aku punya kebutuhan.
Itu pelecehan.
Astaga. Apa?/ Dengar. Berhenti mengeluh, oke?
Kau bisa saja berada di tempat yang lebih buruk.
Ingatlah itu, mengerti? Kau beruntung.
Bersulang untuk bekerja bagus dan selesai tepat waktu.
Ya. Bersulang.
Tiga bulan? Semoga berhasil dengan itu.
Kau dengar yang dia katakan. Kita tak punya pilihan.
Siapa yang ikut?/ Ya.
Tidak menyeratkan orang asing?
Kerja bagus, pria besar.
Apa itu karena aku memiliki paspor berbeda?
Itu tak sulit untuk mendapatkan paspor.
Atau itu sebaliknya?
Aku selesai.
Hei, Vik...
Sial!
Baiklah...
Perubahan rencana.
Lumbung jerami... Ratakan itu.
Kami sedang istirahat, oke?
Apa yang terjadi di sini?
Kembali bekerja! Sekarang!
Kau pikir sedang bicara dengan siapa?
Kau bukan lagi di militer.
Ini tanahku.
Tunjukkan rasa hormat padaku!
Atau kau keluar dari pekerjaan ini.
Kalian semua.
Malam ini taruhan atas, semuanya.
Pembagian kartu macam apa itu?
Kartu yang buruk!
Ini permainan bodoh. Kita juga takkan hasilkan uang.
Omong kosong.
Cerialah.
Itu Kapten Bajingan, Pak!
Dia merasa yang paling berkuasa.
Jaga sikap kalian.
Hai. Bagaimana kabarmu?
Silakan masuk./ Selamat malam.
Aku pikir kita sebaiknya menjernihkan situasinya.
Kau sangat baik hati. Terima kasih.
Tutup botol yang bagus, bukan?
Ini. Aku akan jadi bandar.
Bersulang, kawan./ Ini untukmu.
Baiklah./ Bersulang, Bob.
Bersulang./ Bersulang, Bandar. Bersulang.
Itu minuman yang enak.
Itu terasa lezat.
Tunjukkan sedikit rasa hormat. Itu Chateau Fonsalette tahun '98.
Kau seharusnya biarkan itu bernapas.
Jadi, kita main apa?
Baiklah, dengar,
Aku mungkin tadi lepas kendali,
Tapi ini rumahku, ini peraturanku.
Dan jika aku sedikit emosi, mungkin karena itu sifatku.
Kau akan terbiasa.
Tak apa.
Kami mengerti. Benar?
Berapa harga anggur ini?
Aku tidak tahu. Itu sudah ada selama bertahun-tahun.
Aku rasa harga ecerannya sekitar €90-95.
Bersulang untuk berada di puncak gunung...
...dan minum anggur €100./ Bersulang, kawan!
Ini memang enak.
Jadi kita bermain atau apa?
Kau harus pasang kunci Mercedes di luar sana...
...jika kau mau ikut bermain.
Taruhan rendahnya 1 paun, 2 paun taruhan atas, jadi...
Aku rasa bisa ikut.
Jadi kau tentara?
Dulu.
Kau pernah membunuh orang?
Tidak hari ini.
Anak saudariku ikut militer.
Garda Wales?/ Ya.
Mereka orang yang hebat.
Menyusuri jalan di Helmand,
Bersama skuad dari Ebbw Vale.
Kepalanya hancur ditembak.
Apa?
Itu lebih baik dibanding mereka yang pulang dengan anggota tubuh hilang,
Pikiran yang terganggu, kau paham maksudku?
Dia memang perusak suasana, bukan?
Aku peringatkan kau, kau menyinggungku sekali lagi,
Aku akan menghabisimu!/ Hei!
Mundur.
Jadi, tentara...
Keinginan sendiri atau dipaksa?
Kau tahu, aku naikkan taruhannya.
Aku ikut taruhan 2 paun-mu, dan aku naikkan jadi 5 paun.
Mundur.
Sial.
Aku ikut taruhanmu dan naikkan 10.
Itu tambahan 5 lagi.
Apa?
Astaga. Mundur.
Hanya tersisa kita berdua untuk saling berhadapan.
Namamu Viktor, 'kan?
Tunjukkan kami kartu lagi.
Apa yang membawamu ke sini, Kapten?
Kau jauh dari perbatasan selatan.
Aku mungkin tanyakan kau hal yang sama.
Tidak, kakek buyutku menangkan properti ini dari Jenderal Evans.
Perang Boer.
Dia juga pemain poker yang handal.
Jadi, siapa yang mendapatkan Ratu?
Tunjukkan kartumu.
Jika kau ingin lihat kartuku,
Kau harus bayar ekstra.
€100.
Dia bahkan tak punya €10.
Bajingan.
Apa yang kau lakukan, Vik?
Tunjukkan padaku.
Demi Tuhan.
Astaga.
Kau bajingan!
Kau memang bajingan!
Aku rasa aku sebaiknya pergi./ Astaga...
Sampai besok.
Selamat malam, Kolonel. Terima kasih banyak!
Aku perhatikan dia belum sebutkan kapan upah kita dibayar.
Bagaimana kau... Bajingan...
Maaf, Bu. Maaf.
Hei.
Aku hanya ingin bertanya.
Bisa kau beritahu aku di mana kantor pos terdekat?
Aku bisa kirimkan itu jika mau. Kami ke arah sana.
Itu...
Atau kau silakan pergi sendiri, tapi itu satu jam perjalanan.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong, terima kasih.
Mengirim uang ke kampung halaman?/ Itu untuk putriku.
Putri dan Ibunya?
Itu rumit. Terima kasih.
Apa kau akan pergi jauh?
Hanya ke London urusan kerja. Tidak lama.
Sampai jumpa saat kau kembali.
Terima kasih untuk itu. Aku sangat menghargainya.
Tentu. Tak masalah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Ya, ini aku lagi.
Maaf soal semua pesan itu. Hanya saja...
Aku benar-benar...
Bajingan!/ Tn. Hegarty, Simon. Hai.
Aku lihat atapnya masih belum dipasang.
Ya, aku ingin bicara soal itu padamu./ Aku tak bisa bicara sekarang.
Masalahnya dana untuk aliran uangnya...
Bahan bangunan dan juga gaji karyawanku.
Ini sudah lebih 3 minggu.
Aku hargai itu. Tapi seperti yang kukatakan,
Semuanya masih terikat dengan saham.
Kau tahu bagaimana akuntan.
Bob.
Aku akan ke kota.
Apa dia bilang kapan uangnya cair?
Jangan khawatir soal itu. Semua terkendali, oke?
Pergilah ke kota. Beli persediaan untuk malam ini.
Sesuatu yang bagus, ya? Sedikit pendorong moral.
Dan juga pemutih untuk dindingnya, oke?
Cepatlah. Aku mau kau segera kembali.
Seagulls unggul 2-1,
Dari Alister untuk kabar terbaru dari Lords.
Apa itu Kriket?
Berlarian di lapangan dengan baju tidur.
Waktunya minum teh dan turis,
Dan berhenti untuk roti isi mentimun.
Itu bukan benar-benar olahraga, bukan?
Itu dia. Itu lebih baik.
...Satpam yang cedera dalam perampokan gudang bersenjata...
...di Hounslow tiga pekan lalu telah meninggal dunia.
Polisi saat ini menganggap penyerangan sebagai pembunuhan...
...dan kepolisian dari Operasi Venice...
...meminta bantuan dari masyarakat...
Ayolah, Bung. Aku dan Jim mendengarkan berita olahraga.
Ayolah. Aku dan Jim mendengarkan pertandingan Millwall di radio.
Bukan begitu, Jim?
Kalau begitu berapa skornya, Tuan Yang Selalu Mengeluh?
Itu hanya suara statis radio.
Teruslah bicara, pak tua./ Dengar, kuberitahu padamu,
Archers yang berikutnya.
Kau suka Archers, 'kan?/ Teruslah bicara.
Kau bilang padaku jika kau suka mendengarkan Archers!
Teruslah bicara!/ Itu yang kau katakan!
Hei! Apa yang terjadi?/ Diamlah, cebol!
Itu lebih dari sekedar gaya, bukan begitu, bocah sialan!
Hei! Dave!/ Dasar bocah keparat.
Kau! Masuk ke dalam!/ Diamlah.
Masuklah!
Entah kenapa Bob repot-repot...
...membawa bocah sialan itu ke sini.
Hai.
Aku baik.
Senang mendengar suaramu.
Bagaimana Sofiya kecilku?
Dan Maria?
Ibu, tolong.
Berhenti memanggilnya begitu. Dia masih...
Astaga. Ibu?
Ibu?
Hei.
Hei, aku hanya...
Tak apa. Aku melihat mobil van.
Di sini indah, bukan?
Ya.
Setiap aku pergi ke kota, aku singgah di sini.
Ini mengingatkanku kampung halaman.
Kau mau tumpangan pulang dengan mobil van?
Tidak, aku tak apa. Sampai nanti.
Sampai bertemu di rumah.
Ayolah, Dave, kau mau aku berkata apa?
Tak bisa dipercaya.
Tempat lembab ini menyiksa sendi-sendiku.
Ada apa?
Kapten Keparat itu tidak setuju kita pindah ke lumbung.
Ya.
Dia bilang karena dia tak jadi pergi ke London,
Situasi akan menjadi sedikit terlalu nyaman antara lumbung dan rumah.
Kita berlima di sini selama sebulan lagi.
Di kotak kecil ini. Kau gila?
Dia mempermainkanmu, Bob./ Itu tidak lama lagi, oke.
Tinggal hitungan hari, aku janji. Mengerti?
Dia melikuidasi beberapa aset atau semacamnya.
Itu yang kau katakan minggu lalu.
Kemasi barangmu, Vik. Kita pergi.
Aku tak bisa melakukan itu. Aku harus mengirim uangnya.
Lagi pula kau ingin gunakan uangnya untuk apa di atas sini?
Ayolah, apa itu penting kapan kau akan mendapatkannya?
Selama kau akan mendapatkan itu!
Dia benar.
Kau bisa jamin uangnya hari Selasa?
Menurutku kita tetap di sini.
Selasa, benar?
Aku janjikan padamu bayaran penuh secara tunai hari Selasa.
Ya? Dave?
Selasa?/ Selasa.
Oke, Selasa.
Jadi, yang pirang tampaknya tak bisa melewatkan...
...lebih dari 2 menit tanpa meludah.
Aku hampir tak bisa mengerti ucapan si orang Eropa Timur.
Kau tahu si angkuh? Si orang Skotlandia?
Ada sesuatu tentang dia yang tidak aku suka.
Bagaimana cara penggalangan dananya?
Itu berjalan lancar.
Aku lupa, akuntanmu juga di sana. Siapa namanya?
Richard./ Richard, benar.
Aku rasa itu bukan acara bagi para akuntan.
Tapi dia memintaku untuk bilang padamu agar menghubunginya.
Dia bilang itu penting. Sesuatu soal pajak.
Atau penampungan, atau sesuatu.
Maaf, aku tak benar-benar mendengarkan.
Ada beberapa orang kota di luar memulai perang makanan.
Tidak, tak apa. Aku akan hubungi dia.
Hai, Pete?
Halo, Pete, ini Bob. Ya, Bob Pearson.
Ya, maaf ini sudah larut, kawan.
Dengar, singkat saja, ada orang yang ikut denganku...
...yang bilang pernah bekerja denganmu sebelumnya. Ya.
Jim.
Jim Ainsworth?
Ya.
Hei, Jim. Jim, lihat.
Lihatlah. Arah jam 12.
Itu cukup menarik.
Sudah waktunya kita mendapat sedikit hiburan di sini.
Ayo, Kapten.
Ayolah, semua. Itu tak pantas.
Kita tak seharusnya melihat. Ayo ke dalam.
Apa, kau cemburu, Viktor?
Apa kau bilang?
Aku bilang, apa kau cemburu?
Dengar, berhenti asal bicara atau aku akan memberimu pelajaran.
Ya? Ya?/ Bagaimana dengan itu?
Ya? Teruslah menyentuhku. Kenapa kau menyentuhku?
Apa kau bilang?
Aku tak bisa mendengarmu.
Apa kau bilang?
Masuk kedalam saat aku memintamu.
Hei, apa yang terjadi?
Oke./ Ayo, mari sedikit menonton.
Baiklah.
Baiklah, pertunjukan berakhir. Masuk. Masuk!
Hei.
Masuklah atau aku kirim kau kembali ke orang tuamu.
Kau bisa hadapi masalahmu sendiri.
Masuklah.
Sentuh aku lagi, dasar keparat.
Oke, dengar, Jim.
Aku rasa ini mungkin bukan pekerjaan yang tepat untukmu.
Jadi kurasa ada baiknya cukup kami berempat yang selesaikan ini, oke?
Kau berbicara dengan siapa?
Tidak ada.
Aku bosnya di sini, oke?
Aku tak suka caramu membenarkan sikap keponakanku.
Brian Gartside, Pete Ranger, atau orang Rusia?
Tidak.
Aku hanya berpikir ada baiknya jika kau pergi.
Ketika kau memecat seseorang, Bob,
Ada tradisi kau harus berikan orang itu uang kompensasi.
Kau tak bisa melakukan itu, 'kan?
Dan kau biarkan Kapten Menyebalkan di atas sana mempermainkanmu.
Itu menyedihkan.
Kau butuh lebih banyak orang untuk pekerjaan ini. Bukan lebih sedikit.
Jika kau ingin selesai tepat waktu dan menghindari penalti.
Baik. Aku akan membayarmu, dan aku mau kau pergi.
Ingat, jika polisi datang ke sini,
Yang mereka temukan adalah uang pemberian dari hasil penggelapan pajak.
Serta imigran ilegal.
Richard?
Para pekerja mulai gelisah.
Kau punya kabar baru soal warisannya?
Itu kekhawatiran terakhirmu.
Simon, aku menerima panggilan.
Rekening di Cayman.
Dana warisan?
Astaga, Richard, kau bilang ini masuk akal.
Tampaknya interpretasi FCA...
...soal "Esensi Hukum" saat ini berbeda dari kita.
Mereka menutup skemanya hari Selasa.
Surat perintah, penyergapan fajar, dan seluruh uangnya.
Oke. Kemungkinan terburuknya?
Mereka menganggap itu kelalaian.
Kau bisa kehilangan seluruh aset, termasuk rumah keluarga di Wales.
Apa? Kehilangan rumah keluarga...
...serta harga keluarga Hegarty kepada petugas pajak?
In informasi orang dalam.
Kita punya jendela kesempatan kecil.
Penyergapannya baru dilakukan hari Kamis.
Jadi?
Sudah kubilang aku akan membuat rencana cadangan.
Itu sebabnya kau membayarku, Simon.
Aku sudah dirikan perusahaan kedok.
Kau akan mendapatkan sinar matahari di wajahmu,
Kau bisa menarik uangnya secara tunai, dan berjalan melintasi jalan,
Masukkan itu di perusahaan baru, lalu menghilanglah.
Orang pajak akan datang pada hari Senin...
Ketika itu kosong.
Kau akan butuh penandatanganan.
Aku akan minta Amy mengambil paspornya dari London.
Ini sangat dingin dan tak ada uang!
Astaga!
Sial!
Baiklah, ayo, semua. Waktunya bangun.
Ini Selasa! Ini waktunya gajian!
Maksudku adalah,
Jika kelak kita takkan menjadi negara-negara lagi.
Kita akan diberi nama sesuai merek dan korporasi.
Dave, kau terkadang lebih komunis...
...dibanding orang Rusia. Kau tahu itu?
Kau siap untuk menikmati malam?
Habiskan sedikit uang hasil jerih payah di Cardiff?
Kau carikan orang yang tepat,
Yang bisa duduk membakar catatan bank siang dan malam,
Tapi masih takkan bisa menyamai mereka seumur hidupmu.
Di mana keadilannya?
Tak peduli betapa kayanya kau.
Kau hanya punya satu anus, sepasang kaki,
Dan kita semua berakhir di lubang berukuran sama, benar?
Dave?
Ada kabar kapan Bob datang membawa uang kita?
Astaga, 250,000 di kantongku?
Aku akan foya-foya.
Aku akan memesan hotel, memesan minuman.
Membeli kuningan yang bagus! Ya, itu akan luar biasa!
Hei, David? Hei, Pak tua?
Aku rasa teman-temanmu di panti jompo...
...bisa mendapatkan obat dosis tinggi dengan mudah, 'kan?
Lihat itu?
Oke, perubahan rencana.
Hujan akan turun, jadi mari pindah untuk melapisi lumbung, oke?
Steve bilang kau pergi ke bank?
Ya. Ya, untuk membayar para pemasok.
Aku akan temui Hegarty nanti.
Kau akan mendapatkan uangmu malam ini.
Jadi, hari menggembirakan, benar? Bisa kita bicara, Vik?
Apa?
Kau tahu soal Jim?
Aku tak percaya dia, oke?
Aku nanti akan membutuhkanmu. Aku akan beri dia uang pesangon,
Lalu aku mau kau bantu aku bawa dia pergi dari sini, mengerti?
Membantumu?
Aku dengar Steve bekerja secara malas-malasan,
Tapi mendapat bayaran dua kali lipat dariku.
Kenapa aku harus membantu?/ Dengar, aku minta maaf soal ini.
Kau pekerja yang bagus.
Aku akan memberimu uang lebih jika bisa.
Tapi aku sudah banyak utang.
Dengar, aku tak bisa berbuat banyak.
Ayolah. Kau menerima pekerjaan ini, bukan?
Jika kau tak menginginkannya,
Aku bisa cari orang lainnya...
...dengan bayaran yang sama. Kau tahu itu.
Maafkan aku. Tapi begitulah situasinya.
Aku minta maaf, oke?
Astaga!/ Sekarang apa?
Keponakanmu yang bodoh jatuhkan palu godam padaku!
Apa yang kau lakukan?/ Bahuku sangat sakit!
Cobalah fokus!
Dasar berengsek...
Tenanglah. Aku tak bermaksud melakukan itu. Aku...
Astaga, Steve!
Keluarkan dia. Aku akan panggil ambulan.
Halo?
Tn. Hegarty?
Simon? Ini Bob.
Telepon di beranda mati. Kami ada situasi darurat.
Halo?
Kenapa kau di sini?
Uang.
Tolong jangan sekarang.
Jangan sentuh apa-apa.
Halo?
Tn. Hegarty? Ini Bob.
Halo?
Dengar, aku tak mau sebutkan ini, tapi semua ini idemu.
Aku tak percaya dia sedikitpun.
Tas mereka berdua.
Sentuhan yang bagus.
Richard, aku sudah melakukan itu!
Aku terus mendesak mereka.
Aku berusaha mendapatkan penalti agar memberikan kita waktu ekstra!
Tapi tidak, mereka justru bekerja sesuai batas waktu!
Kau harus bantu aku mengulur mereka,
Sampai beberapa bulan hingga uangnya aman.
Kau serius?
Kau tahu bunga dari pinjaman jangka pendek?
Ya, ini seperti yang kau katakan,
Perusahaannya Pearson sedang krisis,
Jadi kita gunakan arbitrasi,
Dan ada kemungkinan besar mereka akan bangkrut.
Tn. Hegarty?
Maaf, aku di tengah percakapan personal.
Apa yang kau lakukan?
Keluar dari rumahku!
Kau berencana liburan?
Atau kau memang bangkrut?
Dengar, kami takkan tinggalkan ruangan ini,
Hingga aku mendapat uang itu.
Dan aku menginginkan uangnya, saat ini juga.
Tidak, jika kau berpikir bisa masuk ke rumah seseorang,
Tak diundang dan meminta uang, maka kau salah besar.
Mungkin begitu cara kerjanya dari lubang tempat asalmu,
Tapi tidak di sini! Kau...!
Oke. Oke, ini.
Astaga.../ Oke.
Itu harus agak panjang./ Ya, ya, ya...
Astaga, Dave.
Semuanya berakhir, bukan begitu?
Steve.
Bagaimana dia akan bekerja jika tulang selangkanya patah?
Pak tua ini bahkan tak bisa memakai sepatunya sendiri.
Apa yang akan kau lakukan?
Bocah sialan.
Tenanglah! Tenang!/ Lepaskan aku!
Apa-apaan?
Tenanglah! Tenanglah! Tenang!
Tenanglah dan kami akan melepasmu, oke?
Tenanglah.
Tn. Hegarty, tenanglah, dan aku akan melepasmu, oke?
Jangan bergerak, dan aku akan melepasmu 3, 2, 1...
Oke. Oke.
Kenapa kau tak beritahu yang lain rencanamu untuk menipu kami?
Kau mendengar dia menelepon.
Dua tur Afghanistan, satu Irak.
Kau pikir aku terintimidasi olehmu?
Berikan uangku!
Berikan hak bayaranku sekarang juga!
Berhenti bermain-main!
Itu mustahil.
Ada masalah lebih besar yang terjadi. Kau takkan mengerti.
Cobalah.
Satu-satunya yang akan kuberikan padaku adalah sorakan,
Ketika hakim mengirimmu kembali ke tempat asalmu.
Persetan denganmu! Persetan denganmu, berengsek!
Bob! Bob! Bob, mobilnya!
Mobilnya harusnya bernilai berapa, 60,000-79,000?
Kita ambil itu. Persetan dia!
Mobil itu kredit.
Periksa laci sarung tangannya./ Kesempatan terakhir, bodoh.
Uangnya!
Itu mustahil.
Bagian apa dari itu yang tidak bisa kau pahami?
Berhenti! Berhenti!
Berhenti! Hentikan!
Berhenti! Berhenti!
Kau membunuh dia.
Kita semua membunuh dia.
Oke, dia berusaha menipu kita,
Dan dia menyerahku. Lihat!
Kau mau coba-coba jadikan aku kambing hitamnya?
Apa keparat itu sudah mati?
Dia takkan bisa menari Macarena, bukan begitu, semuanya?
Jadi sekarang apa?
Pertama, itu membela diri.
Astaga./ Lihat mataku.
Membela diri? Apa maksudmu?
Dia memukulku duluan!
Itu alasanmu memukulinya hingga mati dengan palu?
Kau menginjak-injak dia!/ Ya, mungkin itu yang membunuhnya,
Dasar eks-militer Rusia./ Diamlah.
Jangan memintaku diam./ Dia sudah tergeletak,
Dan kau menggila,
Dan itu sebabnya kita berada di situasi sekarang,
Karena kau kehilangan kendali.
Duduk. Duduk!
Semuanya duduk!
Bob. Duduk.
Dave.
Membela diri bokongku.
Apa?
Tolong.
Aku sudah duduk. Kau tak lihat?
Aku duduk di sini, oke?/ Steve, duduklah! Duduk!
Oke, Bob.
Oke. Karena kau memintanya dengan begitu sopan.
Terima kasih./ Permisi, Vik.
Astaga.
Jadi?
Kapten dianggap bak pahlawan.
Tapi dia perlakukan kita seperti sampah.
Karena seperti itulah kita di matanya.
Kenapa merusak lima nyawa hanya demi dia?
Satu permainan.
Yang kalah yang menanggung kesalahan.
Pembunuhan tidak disengaja.
Sisanya pergi dari sini, melanjutkan hidupnya.
Yang kalah menanggung kesalahan?
Dan kita tak menoleh ke belakang./ Yang benar saja!
Astaga!/ Tidak.
Aku berusaha menghentikanmu. Kami...
Kami berusaha menghentikanmu.
"Kami"?
Kita terlibat didalam ini bersama-sama.
Dengan begini, kita semua punya peluang bebas 4/5,
Tapi yang kalah harus menerima situasinya,
Menghadapi keadaan,
Dan tak boleh mundur.
Ya, baiklah. Maksudku, 4 dari 5.
Aku akan terima peluang itu.
Jadi sekarang kau ingin menyertakanku?
Tidak, aku tak bisa lagi masuk penjara.
Tidak dengan usiaku sekarang.
Aku pernah ditahan 4 bulan karena GBH. Tidak, terima kasih.
Di sana selalu ada seprai, bukan, Kakek?
Itu harus kita semua, Dave.
Astaga. Apa pilihanku?
Waktunya untuk jiwa pemimpinmu, Bobby.
Semua mata tertuju padamu sekarang, orang Rusia.
Panggil aku orang Rusia sekali lagi!
Pamanku bertempur melawan Rusia di Donetsk...
Dengar, itu membela diri. Kau sendiri mengatakannya.
Aku akan menelepon.
Apa yang kau lakukan? Memanggil polisi?
Siapa yang akan percaya satu orang melakukan semua itu?
Berikan ponselnya padaku.
Berikan ponselnya.
Pengecut./ Sial.
Jadi apa, jika kau kalah,
Kau menanggung kesalahan untuk kita semua?
Begitu kesepakatannya, bukan? Dasar pengecut.
Kau takkan bertahan 3 menit.
Benarkah?
Oke, mari kita lihat jika siapa yang beruntung.
Astaga.
Sepasang Raja.
Bobby memiliki kartu tertinggi AS.
Kelihatannya dia juga aman.
Kau dengar itu?
Apa?/ Aku pikir mendengar sesuatu.
Waktunya giliran, semuanya.
Bob punya sepasang kartu 5, mungkin dia bisa selamat.
Steve dan Viktor sama-sama kacau,
Tapi masih ada peluang.
Kelihatannya Dave adalah pihak yang bersalah.
Cukup bagikan kartunya dan diamlah, oke?
Bagus!
Dewi keberuntungan menyukai bocah lembah!
Sudah bisa dipastikan,
Si imigran yang memiliki rasa suka terhadap tunangan almarhum.
Aku pernah lihat penjualan yang lebih sulit.
Kau curang.
Persetan dengan imigran, begitu?
Apa itu?
Dia masih hidup.
Bajingan.
Dia masih hidup. Astaga. Astaga, dia masih hidup.
Dia masih hidup! Dia masih hidup! Dia masih hidup!
Kita harus bawa dia ke rumah sakit sekarang.
Tidak. Aku tak bisa biarkan kau melakukan itu, Bob.
Apa?
Kau tak bisa tinggalkan dia seperti ini, Jim!
Kau benar. Kita akan melakukan hal yang tepat.
Apa maksudmu? Kita selesaikan pekerjaan yang kita mulai.
Tidak. Dengar, tidak. Tidak!
Bersama.
Enyahlah!
Jangan lupa apa yang kita lakukan.
Karena dia takkan lupa.
Dia punya pengacara, reputasi, dan sistem di pihaknya.
Kita akan mendapatkan pekerja pengadilan yang muak dengan kerjanya,
Dan dengan bantuan pengacara, jika beruntung.
Kita akan di salib!
Kita mungkin sebaiknya sekalian membunuh dia!
Tidak. Tunggu dulu, sebentar!
Dengar, Kapten, aku tahu orang kaya.
Mereka selalu memiliki simpanan di suatu tempat.
Mungkin jika kau membayar kami sesuai bayaran kami,
Kami akan pertimbangkan untuk membawamu ke rumah sakit.
Mari selesaikan ini, Dave.
Apa ada uang didalam rumah?
Beritahu aku. Apa ada uang di rumah?
Apa? Dia mengangguk! Dia mengangguk!
Kau lihat dia? Dia mengangguk!
Kita dapatkan uangnya lalu bawa dia ke rumah sakit.
Sekarang!
Ya? Tolong.
Itu yang terakhir.
Oke. Baiklah.
Jika kita membagi ini, itu 2,500 per orang.
Tidak. Itu tidak cukup.
Aku masih berutang, oke?
Ada material.../ Ini.
Apa yang kau lakukan?
Astaga, Jim!
Dave, ini uang kita. Kita berhak untuk itu.
2, 7, 1, 0.
Demi Tuhan.
Astaga.
Aku sudah dipermainkan.
Lihat.
Itu rekening luar negeri.
Semuanya, ini rekening luar negeri.
Kau butuh lebih dari sekedar uang receh untuk ini.
Bagaimana dengan kata sandinya?/ Dia mengetahui itu.
Simon...
Simon, dengarkan aku.
Cukup berikan bayaran kami, dan kami akan bawa kau ke UGD.
Aku bersumpah. Kita akan berpencar.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Cayman.
Pasti menyenangkan.
Masuklah.
Ini rekening luar negeri,
Bukan semacam cabang di High Street.
Itu butuh paspor, sidik jari, tanda tangan dan lainnya.
Lalu kenapa ada opsi transfer?
Kau juga akan membunuhku.
Kenapa aku harus membantumu?
Cukup ketikkan itu, Simon.
Kata sandi. Sekarang.
Kesempatan terakhir.
Apa yang kau lakukan?/ Hei, hei.
Aku bangkrut./ Ini sudah berlebihan.
Ini harus berhenti!/ Kesempatan terakhir.
Jangan! Jangan lakukan itu!
Ini sudah berlebihan!/ Apa yang kita lakukan?
Ini harus berhenti!
Kesempatan terakhir, Kapten.
Kata sandinya, keparat!
Kata sandi!
Ya Tuhan!
Patrol 414...
Kau memang binatang!
Astaga!
Itu tertulis 2,4 juta.
Lihat, itu tertulis...
Ada 2,4 juta.
Kita cukup ambil sesuai bayaran kita.
Tidak, kita ambil semuanya.
Itu jauh lebih berharga dibanding rumah mewahmu di tempat kumuh ini.
Kita bukan pencuri.
Kau tak mau uangmu?
Artinya lebih banyak untuk kami.
Pasti ada batas transaksinya.
Jaga itu tetap di bawah 1 juta.
Rekening Dibekukan./ Bajingan!
Kau bajingan.
Kita tak bisa bawa dia ke rumah sakit sekarang, benar?
Ponsel-ponsel.
Semuanya, taruh ponsel kalian didalam ember.
Masukkan ponselmu ke ember sekarang.
Tak ada menusuk dari belakang, tak ada kesepakatan licik.
Kita terlibat ini bersama-sama. Ponsel ke dalam ember sekarang.
Kita akan selesaikan apa yang kita mulai.
Tunggu dulu...
Bersama-sama.
Aku pernah ikut latihan dasar saat masih kecil, Kapten.
Saat masa remajaku.
Hakim berpikir itu bisa membuat hidupku lurus.
Antara itu atau penjara.
Kita mungkin bisa berakhir di resimen yang sama.
Itu akan bagus.
Tapi sayangnya itu tidak membuatku lurus.
Ternyata aku sangat tidak suka diperlakukan seperti sampah,
Oleh orang sepertimu./ Cukup lakukan saja.
Ambil itu.
Gali!
Gunakan otakmu. Aku tak bisa menggali.
Kita melakukan ini bersama-sama!
Gali! Gali!
Jim buronan.
Dia membunuh satpam dalam perampokan.
Dan aku tahu.
Membuatmu bertanya-tanya apa yang dia rencanakan...
...jika kita mendapatkan uang itu, bukan begitu?
Simon, sayang, kau siap? Kita akan terlambat.
Simon?
Tenang! Tenang!
Ini aku. Viktor.
Tenanglah. Tolong tenanglah.
Dengar, aku akan lepaskan tanganku,
Tapi kau harus janji untuk diam.
Dengar, hal buruk sudah terjadi.
Kita harus segera kabur. Mengerti?
Oke, oke, oke.
Di mana Simon?
Dia...
Berhenti! Kita harus kabur sekarang!
Di mana Simon?
Di mana dia? Aku mohon?
Baiklah, kau tahu, begini situasinya.
Aku tak tahu berapa banyak yang dia bagikan denganmu...
...tentang situasi keuangannya...
Situasi keuangan? Tidak banyak.
Oke, karena mungkin kau tahu dia memiliki beberapa masalah.
Tampaknya Kapten hanya terlihat mewah tapi justru sebaliknya.
Maafkan ungkapanku.
Kami berharap bisa tahu lebih cepat, tapi...
Tampaknya situasi keuangannya merosot tajam...
...dan dia mengalami kebangkrutan.
Dia bangkrut?
Bangkrut, ya.
Tinggal selangkah lagi dilikuidasi oleh petugas pajak,
Juga pihak bank, dan dia akan tamat.
Itu terjadi lebih sering dari yang kau kira,
Tapi itu secara signifikan membuat kami rugi besar.
Aku menyesal mendengar itu.
Maaf aku harus sampaikan ini padamu seperti ini.
Mungkin dia berpikir bisa merapikan tempat ini,
Menjualnya dan hasilkan keuntungan singkat.
Mendapatkan jalan keluar.
Bob?
Itu menjelaskan tenggat waktu yang ketat.
Itu dia.
Terima kasih.
Itu sangat buruk.
Sangat buruk. Setelah semua yang kau kerjakan untuk dia.
Ya, kau bisa bayangkan bagaimana perasaan kami.
Dan kau tahu ke mana dia pergi?
Tidak.
Kau?
Tidak, aku tidak tahu.
Ada rekening bersama./ Rekening bersama?
Ya. Kami membuatnya saat resmi tunangan.
Aku bisa pergi ke Cardiff besok pagi...
...dan menarik uangnya.
Sesuai yang Simon janjikan untuk seluruh pekerjaan yang kau lakukan,
Itu rasanya adil.
Berapa banyak di rekening bersama?
Tidak banyak. 15,000-16,000. Sekitar itu.
Mungkin masih kurang dari bayaranmu sepenuhnya,
Tapi, kau tahu, apa itu membantu?
Maaf aku harus sampaikan kabar tentang tunanganmu seperti ini.
Kau tahu, aku memang sudah merasa ragu dengan dia.
Aku rasa ini semakin menegaskan.
Kurasa begitu.
Maafkan aku.
Mengingat kapten sudah pergi meninggalkan kami,
Aku yakin kau akan mengerti jika kami sedikit khawatir...
...menemui masalah dua kali.
Jadi kau akan tidur di sini malam ini.
Tapi semua barangku di rumah./ Aku tahu.
Tapi ini bukan untuk diperdebatkan.
Dan Viktor, kau ikut kami.
Kau mau ke mana, Romeo?
Pergi menuju matahari terbenam?
Aku hanya ingin dia selamat. Aku tak punya rencana lain.
Astaga, apa dia pacarmu?
Masuk!/ Tidak!
Masuklah.
Teman-teman, ini tidak lucu. Ini bau!
Keluarkan aku. Keluarkan aku!
Semuanya! Tolong keluarkan aku!
Tolong!
Teman-teman?!
Bob?
Bob, aku tahu kau di luar sana.
Bob, aku tahu kau bisa dengar aku.
Bob, aku benar-benar...
Aku mau kau buka pintunya sekarang, oke?
Kau hanya pekerja bangunan biasanya, bukan?
Aku tahu kau dipaksa melakukan ini.
Kau memiliki keluarga, Bob.
Kita bicara tentang mereka. Ingat?
Aku bisa melihat mereka di dinding ini, mereka...
Mereka terlihat sangat menawan.
Istrimu, putrimu.
Bayangkan jika putrimu yang di sini
Bob, aku mau kau keluarkan aku, oke?
Baiklah.
Uangnya dan tas ini...
Itu cukup mendekati utangnya terhadap kita.
Itu akan cukup untuk seluruh kerepotanmu, Dave.
Jika itu akan dibagikan, apa yang kau ingin lakukan?
Bagi empat atau bagi lima?/ Bagi empat. Persetan dia.
Tidak, dia pekerja. Dia pantas mendapatkan uangnya.
Persetan dengannya!
Dia bekerja dua kali lipat darimu.
Dia mendapatkan bagiannya.
Dan kita harus bereskan tempat ini.
Steve...
Sebelum kita pergi ke Cardiff besok pagi...
Semuanya.
Bersih.
Bagaimana dengan gadis itu?
Aku rasa kita sama-sama tahu apa yang harus terjadi, Dave.
Tidak, tidak, tidak... Tidak mungkin.
Dia sudah melihat darah.
Dia sudah tahu rencananya.
Jika dia menemui polisi,
Kita kacau.
Ya, siapa?
Siapa yang akan melakukan itu?
Kita bermain kartu untuk itu.
Dave.
Apa... Apa yang kau lakukan? Berhenti! Bajingan.
Kau menangis?
Dasar cengeng.
Ada apa denganmu?
Kau tahu aku harus meminta bantuan berapa banyak orang,
Agar menjauhkanmu dari penjara ketika kau menusuk bocah itu?
Aku mau kau tunjukkan aku sedikit rasa hormat.
Apa, seperti ayahku yang menghormatimu?
Dia berpikir kau sampah, Paman Bob.
Dia sangat benar!
Lihatlah dirimu. Lihat dirimu!
Kau tahu dia sering membantah...
...jika kalian berdua bersaudara di sekolah?
Kau tahu bagaimana dia menyebutmu?
Dia menyebutmu Sang Penyedia.
Ya. Ingin meminjam mobil, atau perlu meminjam uang?
Ingin mengadakan pesta besar untuk anak-anak...
Siapa yang kau hubungi? Sang Penyedia.
Dia dan Ibu selalu tertawa soal itu.
Apa yang terjadi denganmu, Steve?
Ke mana kau pergi?
Mana anak kecil yang sering kuajak menonton bola dulu?
Astaga. Demi Tuhan.
Kau memang cengeng, Bob!
Aku tumbuh dewasa! Aku dewasa, Paman Bob.
Aku tak mau menonton tim sepak bola burukmu,
Dan di seret-seret seperti orang bodoh.
Ayo. Jim meminta agar tempat ini dibersihkan.
Ayo.
Bob, jangan lupa celemekmu.
Kau mengecewakan, Steve.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin sedikit berbincang.
Kau mau ke mana?
Dia menyerang wanita itu.
Tolong, Bob!
Tembak dia, Paman Bob!
Dia akan membunuh kita berdua. Kau tahu itu!
Jim! Jim! Jim! Jim!
Jim!
Ayo!
Kau ke mana saja?
Jawab pertanyaanku. Kau ke mana saja?
Bukan urusanmu.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Jangan menghilang lagi, Dave.
Aku 72 tahu. Aku bisa jaga diri./ Biar aku urus ini.
Apa yang terjadi? Di mana wanita itu?
Bob?
Dia menyerang wanita itu.
Aku tahu dia sangat bodoh,
Tapi, Bob, kau membunuh keponakanmu sendiri!
Tidak. Bukan aku.
Orang Rusia?
Kau periksa Hutan. Bawa mobilnya. Periksa di sana.
Bob, sadarlah, dia sudah mati! Oke?
Periksa lapangan.
Aku akan periksa perimeter.
Kemudian kita akan bawa van.
Bunyikan klakson jika kita temukan dia, mengerti?
Jika kita tak temukan dia dalam 2 jam, kita kembali ke sini.
Kita bagi semua, kita berpencar. Oke? Setuju?
Bagaimana kami tahu,
Jika kau takkan kabur dengan tas itu?
Dave, astaga...
Jika mereka menelepon, kita semua kacau.
Ini bukan permainan, Dave!
Minggir!
Oke.
Oke, oke, oke.
Aku tak perlu diselamatkan.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Ini, buka itu.
Aku menabung sedikit, sisanya kukirim ke rumah.
Aku ingin kehidupan yang lebih baik untuk kami.
Itu Sofiya, putriku.
Dia cerdas sepertimu.
Kau pasti suka dia.
Kau tak pernah mencintai Simon.
Jadi siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Aku sama sepertimu.
Apa yang terjadi kepada Simon?
Tolong, beritahu aku.
Dia perlakukan mereka, kami, seperti sampah.
Mengguncang botol cukup lama, itu akan meledak.
Viktor, apa dia mati?
Di mana dia?
Itu tak penting. Dia sudah mati.
Di mana dia? Beritahu aku.
Di bawah beton. Lubang kakus.
Buat dia terus bicara.
Aku lihat dia meninggalkan beban.
Kau menyisihkan uangmu?
Semuanya menjadi semakin jelas.
Halo?
Ayo.
Masukkan ke dalam tas.
Tidak.
Berikan uangnya padaku.
Aku bisa membunuhmu dan mengambilnya,
Atau aku bisa cukup mengambilnya.
Kau yang putuskan.
Ini untuk putriku.
Dia takkan merindukannya.
Percaya aku.
Dia sebaiknya belajar bahwa kau tak bisa mengandalkan keluarga.
Dengan begitu dia bisa hidup mandiri.
Kau juga takkan pernah bisa kirimkan itu kepadanya, Viktor.
Lihatlah dirimu.
Kau kacau!
Kantor polisi, tolong.
Namaku Bob Pearson.
Untuk Bella-ku tersayang dan Rosie-ku tercinta.
Tolong maafkan aku. Bob.
Maaf soal ini, teman lama.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Kau terlalu banyak kehilangan darah.
Aku turut menyesal soal Simon.
Aku tahu.
Tapi kau mengacaukan semuanya.
Astaga!
Mari jaga ini tetap profesional.
Kita melakukan rencana B.
Kita sudah punya sidik jari, paspor,
Manajer bank tak pernah bertemu dia.
Ya, bagus.
18 bulan berusaha mendekatinya.
Dasar manusia gua!
Dia selamatkan aku./ Dia terlihat terluka parah.
Kau tahu, Simon berpikir kau punya rasa dengan dia.
Uang kaget.
Astaga!
Ambil tas itu.
Apa kau mempertimbangkannya saat dia bertanya?
Soal pernikahan?
Kopi pagi, memiliki "Kapten Cilik"?
Jarinya akan tiba oleh kurir medis 45 menit setelah kita.
Mari berharap Rencana B berhasil, atau kita kacau.
Uang yang sedikit didalam tas selama 18 mendekati target...
Aku akan kirimkan ini pada putrimu. Aku janji.
Kehidupan yang jauh dari semua ini.
Amy?