kebioskop21 http://103.194.171.185/
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH
@Klinik Khitanan Kebonpedes BOGOR
Setidaknya, beritahu siapa namamu? Kau siapa sih?
Itulah ciri orang yang bingung. Dia bingung dengan namanya sendiri.
Kalau begitu, kita akan memanggilmu Shutrogan, oke?
Jadi, siapa namamu?
Shutrogan.
Apa pekerjaanmu?
Insinyur mesin.
Insinyur mesin, ya?
Tidak heran jika penampilanmu begitu.
Dimana kau mendapatkan gelar mu?
- Disini. - Di sini?
Di bar ini?
Nasihat dariku untukmu...
Berhentilah sarapan roti dan keju.
Baiklah, siapa selanjutnya?
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang "Gurri".
Gurri?, Apa itu?
- Aku koreografer, pak. - Koreografer tari "Gurri"?
Darimana kau belajar aksen itu?
Apa kau tidak bisa bahasa Hindi?
1... 2... 3... Ayo ulangi.
Di mana kau membuat koreografi?
Dimana mana.
Jadi menurutmu, menari di pesta pernikahan bisa dibilang koreografi?
Deep, apa kau sudah siap untuk tampil?
Tetaplah disitu, Akan kutemui kau nanti.
Baiklah.
Bassi melakukannya dengan baik.
Bagaimana cara kita bersaing dengannya?
Sepertinya penonton menikmatinya.
Bukankah bagus suasananya menjadi hangat.
Jadi memudahkan pekerjaan kita.
Sayang, kenapa kau tidak menceritakan lelucon bir itu?
Tidak, akan terdengar lebih lucu jika itu kau.
Aku akan menceritakan diskriminasi jenis kelamin.
Itu tidak masalah.
Apa maksudmu tidak masalah?
Menceritakan Diskriminasi jenis kelamin.
Dengar, jangan mulai lagi deh...
Sstt! Diamlah jangan berisik.
Semua akan baik baik saja.
Bagaimana jika kita mengacau?
Sayang, aku mencoba untuk bersantai di sini.
Tapi stres mu malah menambah stres ku.
Kau tidak boleh selalu panik di bawah tekanan.
Tenang dan tarik nafas, oke!
Semua akan baik baik saja.
Kita akan menjadi pasangan komedi terbaik di negeri ini.
Pasangan pertama dan terbaik.
Dan jika itu tidak terjadi, aku akan menyalahkan mu untuk itu.
Oke.
Kalian sudah selesai?
Tolong beri kita lima menit lagi.
Kalian harus naik panggung dalam lima menit, sayang.
Oke guys,
Kalian harus menyerang selagi setrika panas.
Tolong jangan ada lelucon agama atau politik.
Dan tolong buat mereka tertawa, bukan aku!
Orang banyak menyukainya.
Kalau begitu, kenapa kau tidak mencobanya?.
Aku akan mengumumkan, berikutnya adalah Siddharth Jaiswal.
Simpel.
Kau sangat lucu secara alami. Kau tahu itu.
Lihat apa yang akan kau lakukan di atas panggung.
Selanjutnya kita ada... Deep Sharma dan Zoya Batra.
Jadi, silahkan segera naik ke atas panggung. Dan untuk semuanya, tolong dukung mereka.
Oke?
Aku belum pernah melihat dua orang tampil bersama.
Mungkin mereka membawa penontonnya sendiri.
Aku akan memanggil mereka ke atas panggung.
Tolong beri mereka tepuk tangan yang meriah.
Tepuk tangan untuk Deep dan Zoya
- Terimakasih. Terimakasih. - Terimakasih tepuk tangannya.
Hai, aku Zoya Batra.
Dan aku Deep Sharma.
- Dan kami Zoya dan Deep. - Dan kami Deep dan Zoya.
- Dan kami Zoya dan Deep.
- Itu tidak penting. - Ya itu bukan masalah.
Emm, baiklah, izinkan aku sedikit memperkenalkan diri kita sebelum mulai.
Karena aku yakin kalian pasti bertanya-tanya ..
Kok, bisa dua orang komedian tampil bersama?
Dan seorang gadis sepertiku, Apa yang akan dilakukannya dengan pria seperti dia?
Aku sudah satu setengah tahun melakukan ini dengannya, Aku hanya ingin membuatnya jelas.
Waw, Waw, Jadi pada dasarnya orang ini ingin mengumumkan prestasinya.
Jadi kita bisa melangkah ke depan.
Jadi guys, pada dasarnya kita ingin membahas tentang hubungan.
Persis sekali!
Karena kita semua punya cerita yang lucu, romantis & manis.
Bagaimana awalnya kita bertemu? Apa yang membuat kita jatuh cinta?
Hai, sayang!
Jika kalian bertanya, aku akan jawab kita bertemu ditempat ajaib, yang disebut...
Tinder.
Yeah!
Lihat, bagaimana semua pria disini dipenuhi gairah.
Mereka senang setidaknya mereka sering berhubungan seks.
Tidak, Tidak, Tidak. Jangan membuatku bangga, sayang.
Jika tidak, mereka akan menarik perhatian ku.
Sayang, saat-saat seperti ini mengingatkanku pada Ayahku.
Apa?
Dia percaya dan yakin, Dia percaya dan yakin...
Jika orang bodoh tidak akan mencapai sesuatu....
Aku serius loh!
Dia terus mengomel jika "Aku tidak akan menjadi apa-apa dalam hidup".
"Tidak dalam karir, pendidikan, atau olahragaku."
�Orang bodoh sepertimu bahkan tidak akan pernah mendapatkan seorang gadis.�
Aku dulu sangat takut.
Tapi sekarang saat aku dan gadis ini, Kita berhubungan...
Seks.
Nah, setiap kali kita berhubungan seks,
Aku berdiri telanjang di depan cermin.
Dan bertanya, Halo papa! apakah kau menonton kita?
Bagaimana rasanya menyaksikan putramu di puncak kesuksesan, hah?
Sungguh cerita konyol yang kau ceritakan.
Bahkan aku ingin melakukannya.
Apa? Berdiri telanjang di depan cermin juga?
Deep!
Bukan!
Bukan. Maksudku cerita seperti ini,
Aku jadi teringat saat aku masih kecil, aku lari dari rumah.
Tapi kenapa?
Persis sepertimu, aku ingin memberontak.
Berjuang.
- Kau tidak berjuang, kau memberontak. - Ya, pemberontakan.
Pertama belajar mengucapkannya, lalu mencobanya.
Memberontak.
Maksudku, saat aku berumur 16 tahun, Aku melarikan diri dari rumah.
Lalu pada usia 17 tahun, aku menikah dengan cinta pertamaku.
Kita memiliki anak-anak yang cantik,
Lalu kita bercerai, karena ternyata dia bajingan.
Kemudian aku memutuskan untuk membesarkan anak ku sendirian.
Sambil mengasah bakat ku.
Kemudian aku memutuskan untuk pergi ke Paris menjadi seorang seniman.
- Seperti kita? - Ya pak.
Tapi ini bukan cerita ku.
Karena ibuku pernah melakukan ini sebelumnya.
Berhentilah menertawakanku, karena ini adalah kisah nyata.
Ibuku adalah orang yang menghancurkan mimpiku.
Itulah mengapa pemberontakan ku justru sebaliknya.
Secara umum, hidupku paling membosankan dan konyol.
Pacar yang biasa saja, hubungan normal,
Jadi pada dasarnya, ibu ku...
ingin aku menjadi ibu rumah tangga yang sederhana, Yo!
Jadi, guys, aku punya teori tentang hubungan.
Tahap pertama dari setiap hubungan itu ibarat bir dingin.
Sebelumnya, hidupmu dilanda kekeringan dan hambar.
Bahkan setetes air pun tidak ada.
Dan tiba-tiba... ada bir dingin.
Oooohhhhh!
Seteguk bir dingin pertama itu.
Menipu mu untuk percaya bahwa kau bisa minum bir dingin setiap hari.
Hidup itu indah.
Tapi kemudian tibalah tahap kedua.
Birnya terasa agak hangat.
Dan kau merasa dia dari waktu ke waktu moralnya berubah.
Tapi kau anggap itu bukan masalah, kenapa?
Karena itu bir pilihanmu.
Dan aku bukan peminum bir.
Maksudku, ahli.
Tapi kemudian tibalah tahap ketiga.
Birnya sekarang suam-suam kuku.
Suam-suam kuku?
Aku akan memberitahumu nanti.
Bir akhirnya menjadi hangat,
dan kau terjebak dengannya.
Semua temanmu tahu bahwa kau menyukai bir ini.
Semua penjual bir di pasar tahu kau menyukai bir ini.
Kau tidak bisa menghabiskan bir ini lagi.
Dan sekarang disitulah kau merasa binasa.
Dan kemudian kau berkata...
Dan kemudian kau akhirnya mengatakan...
Dasar bir sialan, persetan!
Seseorang ambilkan aku minuman ringan.
Tidak ada minuman ringan?
Bagaimana dengan air kelapa?
Tidak ada juga.
Bagaimana dengan air dingin, hah?
Persetan! Apa ada yang punya air kencing sapi?
Aku bahkan bersedia mencobanya sekarang. Setidaknya itu akan membebaskan ku dari dosa-dosaku!
Terimakasih. Terimakasih. Terimakasih. Terimakasih.
Terimakasih semuanya.
Kalian hebat.
Luar biasa.
Kau melakukannya dengan baik, pahlawan.
- Terima kasih. - Aku penggemar beratmu.
- Terimakasih. - Terimakasih.
Sama sama.
Ya Tuhan!, Ya Tuhan!
Apa kau melihat reaksi penonton?
Bagian terakhirnya sangat memuaskan.
Mereka baru saja masuk ke dalam perangkap kita.
- Guys. Guys. Guys. - Apa yang terjadi?
- Dia adalah Kepala HR HCBC. - Bank?
Mereka ingin kalian tampil di acara perusahaan mereka berikutnya.
Apa kau serius?
- Guys. Guys. Guys. - Hah!
Pertunjukan perusahaan.
Artinya, penonton yang membosankan, bayaran besar.
akhirnya menuai keuntungan dari berjuang dengan kalian.
- Kita harus berpesta. - Aku tahu.
Bawakan kami minuman.
Aku ingin berhubungan seks malam ini.
Bahkan Ashi pun setuju.
Kalau begitu pergilah.
Tidak guys. Aku tidak bisa merasakan banyak kebahagiaan dalam satu malam.
Berikan aku pelukan, sayang.
"Malam ini sesuatu yang istimewa"
"Kau di pelukanku."
�Apa lagi yang bisa aku minta?�
"Ayo pergi ke suatu tempat yang jauh."
�Di mana perjalanan tidak pernah berakhir.�
"Panggilan tujuan kita."
"Aku ingin tinggal di matamu sebentar."
"Sebelum pagi lagi."
�Kita gila cinta, siapa yang mau pulang?�
�Sejak kita bertemu�
�Kita tidak perlu khawatir.�
"Kita harus hidup dengan cara kita sendiri."
�Sejak kita bertemu�
�Kita tidak perlu khawatir.�
Ya Tuhan!
Siapa yang mengusirmu dari rumah karena berciuman?
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Hah?
Apa kalian berdua sudah benar-benar gila?
Aku pikir pria ini selalu tampak bodoh.
Tapi kau, nyonya? Kau tampak pintar.
Kau secara terbuka mencium saudaramu sendiri?
Tapi Deep bukan saudaraku.
Nyonya, kau tahu itu. Aku tahu itu.
Tapi masyarakat percaya bahwa kalian adalah saudara kandung.
Tulang pinggul Bibi Kukreja bergeser.
Dia harus segera dioprasi.
Semua orang sekarang akan menyebutnya 'Shakira-Shakira'.
Deep, apa yang dia katakan?
Uh... Sayang, kau menyukai apartemen ini.
Dan masyarakat disini tidak mengizinkan pasangan yang belum menikah untuk tinggal bersama.
- Jadi Timmy... - Timmy? Timmy?
Maksudku... kita berdua akan memberi tahu mereka, bahwa kita adalah 'saudara'.
Aku akan membunuhmu.
- Aku akan membunuhmu. - Jangan, nanti aku akan terluka.
- Bagaimana kau bisa mengatakan itu? - Ini bukan masalah besar, semua orang juga berbohong.
Hei! , Halo, Halo, Halo, Kendalikan dirimu.
Kalian berdua sudah mempermalukan diri sendiri.
Tapi aku masih punya reputasi untuk dijaga.
Jangan mencemari reputasiku.
Ini Sektor 8.
Semua penjaga di sini memberi hormat padaku.
Hei pahlawan!
Dia baru. Mereka diganti setiap tahun.
Sekarang, apa yang kita lakukan?
Makan siang?
Sungguh Deep, aku akan menghajarmu!
Aku benar-benar kelaparan di sini.
Tubuh ini membutuhkan makanan untuk berpikir, sayang.
Oke, begini saja. Kau dan Timmy pergi dengan motornya.
Sementara aku mengumpulkan barang-barang kita dan mengikuti mu dengan mobil.
Tidak.
Kau ikut dengannya, dan aku yang pakai mobil.
"Berkendara dengan Timmy."
Setidaknya, ambil barang milik kita.
Timmy, Zoya sangat marah.
Tolong antarkan saja kita ke tempat lain hari ini.
Pernahkah kau melihat kuil di sekitar Pashchim Vihar?
Pamanku adalah pembaca seremonial di sana.
Aku bisa mendapatkan kamar untukmu di sana.
Akan ada kamar mandi umum.
Kau harus menutupi kepalamu.
Nyonya, harus menutupi yang lainnya juga.
Bro, ayolah kita tidak bisa tinggal di Kuil.
Kenapa tidak?
Belajar untuk terikat dengan Tuhan.
Ini masalah dengan generasimu.
Apa kau tidak lebih muda dariku?
Apa?
Pak, aku tidak akan bertele-tele di sini.
Jika kau menginginkan tempat yang bagus, tunggu saja.
Atau ubah status kumpul kebo mu ini.
Sayang...
Ayo kita menikah?
Apa yang salah denganmu? Setidaknya dengarkan aku.
Ayo kita lakukan sesuatu.
Kita menikah dan dapatkan sertifikatnya,
Pernikahan bersertifikat adalah pernikahan yang sesungguhnya.
Aku akan melemparkan burger ini padamu, sayang.
Keluarkan tusuk satenya dulu. Itu bisa menusuk matanya.
Diam dan minumlah susu kunyitmu.
Dan sayang, dengarkan aku.
Aku kenal paman Jain di Billari.
Dia bisa dengan mudah memberi kita akta nikah palsu.
Pintar.
Saudaraku, kau pintar.
- Beri tahu dia. - Hanya itu yang kita butuhkan, saudari.
Foto, kartu nikah dan akta nikah.
Itu saja.
Hanya itu?
Sangat menarik.
Permisi!
Kau mau pesan apa?
Halo, Bu. Ada yang bisa dibantu?
Apa kau menjual ganja di sini?
- Maksudmu, seperti narkoba? - Ya, maksud ku seperti itu.
Bu, meski hanya punya sedikit,
seseorang dapat dihukum penjara 6 bulan.
Dan denda 20.000 rupee.
Oh!
Karena itu ilegal.
Apa itu ilegal?
Tidak hanya ilegal, Bu.
- Itu juga tidak bertanggung jawab. - Tidak bertanggung jawab?
Itu juga bisa menghancurkan hubungan.
Teman serasa orang asing.
Aku tidak bisa memberitahumu lagi.
Kalau begitu jangan beritahu kita, sobat.
Kita baik-baik saja. Jaga dirimu.
Tuhan memberkatimu.
Selalu hati hati.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Siang juga.
Apa kalian dengar?
Itu ilegal, urusannya dengan polisi dan penjara.
Apa kalian ingin masuk penjara?
Sayang, tidak akan ada yang pergi jauh-jauh ke Billari untuk memeriksanya.
Deep, aku tidak ingin berbohong ke rumah orang lain.
Kalau begitu, aku butuh waktu sekitar beberapa minggu.
Buatlah rencana, sampai saat itu tiba.
Kita bisa ke tempat Aditi.
Dengar sayang, aku sangat mencintaimu dan semuanya, tapi aku tidak bisa mentolerir ceramah Aditi.
Dengar teman-teman, aku mendukung hak-hak wanita.
Aku juga pro-feminisme.
Tapi Aditi adalah kelas yang berbeda.
Bahkan jika aku menghabiskan 30 menit dengannya,
Aku akhirnya membenci diriku sendiri karena terlahir sebagai seorang pria.
Aku punya ide yang lebih baik.
Ayo pergi ke tempat Rohan.
Menjijikan.
Apa kau pernah melihat babi berguling dalam kotorannya sendiri?
Sekarang keluarkan babi itu dari sana,
dan coba bawa ke tempat Rohan.
Tapi mustahil babi itu mau masuk kerumahnya.
Kau tahu kenapa?
Karena babi itu tahu rumah Rohan kotor.
Menjijikan.
Zoya, kenapa kau tidak pernah mendengarkan ku?
Aku akan mendengarkanmu jika kau mengatakan sesuatu yang masuk akal.
Tenang teman-teman.
Kalian berdua sudah bersikap seperti pasangan yang sudah menikah.
Lihat, kenapa kalian tidak tinggal dengan teman-temanmu selama beberapa minggu?
Sementara itu, izinkan aku menemukan solusi permanen.
Sampai jumpa. Ciao!
Sayang... bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Aku tidak tahu bagaimana aku hidup tanpamu. Bro!
"Smokey-Smoke"
Masuklah.
"Smokey-Smoke"
"Asap tidak membahayakan kesehatan, kau hanya akan mendapatkan asap di sini."
"Aku makan dan minum asap, hanya asap yang aku jalani."
Awas. Hati-hati kawan.
Keluarlah dari rumahku.
Kumohon Aditi, jangan seperti ini. Setidaknya biarkan aku ganti baju.
Apa? Kau ingin ganti baju?
Lihat diri mu. Bukankah sudah terlihat seksi.
Tapi aku hanya memintamu sekali.
Dan kau menyuruhku untuk memakai baju ini.
- Itulah kenapa... - Aku hanya ingin memberimu pelajaran, idiot!
Sekarang keluarlah dengan penampilan seperti itu.
Dan ketika orang-orang menyukaimu, akan melirikmu, seperti yang kau lakukan.
Hanya dengan begitu kau akan mengerti.
Aku paham, Aku mengerti, Tolong maafkanlah aku, kumohon.
- Tolong maafkan aku. - Pergilah sana.
Hai!
Hai! , Waktunya tidak tepat yah.
Tidak, semuanya baik baik saja.
Bagaimanapun dia hanya seorang pecundang.
Kotor sekali.
Bro. Apa kau ingin buang air besar?
Kran air nya rusak.
Jadi aku harus kemana?
Bro, ada tujuh lantai di gedung ini.
Dan ada tujuh hari dalam seminggu.
Sudah ku anggap sebagai kebiasaan.
Maksudnya?
Bro, setiap malam orang membuang kotorannya ke luar.
Setelah ku teliti ternyata...
Mereka membuang kotorannya antara jam 4 sampai jam 5 sore saat tidur nyenyak.
Aku juga mulai dari lantai paling atas pada minggu pertama,
Dan terus turun sampai ke bawah.
Sungguh menjijikkan.
Bu?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak mengerti ibu bisa terobsesi dengan lukisan telanjang itu.
Bukannya ibu terlalu malas, Zoya.
Inilah yang disebut seni.
Aku membuat keseluruhan seri tentang itu.
Seri telanjang?
Sangat lucu, kan!
Hei, tunggu sebentar.
Apa kau kembali ke rumah temanmu?
Ya.
Jadi kau melakukan ciuman dengan anak itu...
- Siapa namanya? - Deep, Bu.
- Ya Tuhan, betapa bahagianya aku. - Ibu, tunggu dulu.
Dengarkan aku, kita belum putus.
Oh!
Kita harus mengosongkan apartemen itu.
Itu sebabnya kita harus menemukan apartemen baru.
Ya, aku tinggal dirumah Aditi, itu yang ku lakukan.
Mengapa tidak membeli apartemen?
Ibu akan memberimu uang.
Terima kasih, Bu. Tapi tidak, aku akan baik baik saja.
Ibu bangga kau bisa hidup mandiri.
- Terima kasih. - Kau juga melakukan stand-up secara mandiri.
Ibu tolong.
Saat dunia melihat seorang wanita tampil sendirian di atas panggung...
Waw!, itulah yang disebut kekuatan seorang Zoya.
Aku setuju, bibi.
Hai, apa kabar?
Aku baik-baik saja, bibi.
Bibi, ngomong ngomong aku sangat menyukai lukisan pria telanjang itu.
Itu sangat sempurna.
Terima kasih, sayang.
Selamat tinggal, bibi.
Oke. Selamat tinggal juga sayang.
Ibu akan mengirimkan seri lukisan berikutnya.
Ibu ingin tahu pendapatmu.
Dia pergi.
Bu, dengarkan aku.
Saat ini, ada banyak komika wanita mandiri di seluruh dunia.
Dan mereka semua hebat.
Aku menghormati mereka.
Tapi Deep dan aku...
Kami adalah satu-satunya pasangan di negara ini yang melakukan ini bersama. Dan kami juga melakukan banyak pekerjaan dengan baik.
Tidak ada alasan mengapa ibuu tidak percaya pada suatu hubungan.
Maaf?
Aku percaya pada hubungan.
Permisi bu?
- Bisakah aku bergerak sekarang? - Siapa dia?
Dia adalah Franco, model artistiknya.
Kau tahu, Untuk seri baruku.
Baiklah.
Dan ibu bicara pada ku tentang hubungan.
Tentu saja sayangku.
Karena ibu mengenal pria lebih baik darimu.
Ibuku tahu semuanya tentang kumpul kebo ini, Bro!
Cobalah hisap ini, Bro!
Coba hisap.
Bro, apa ada yang bisa dimakan?
Ya.
Syukurlah masih ada sisa.
Terimakasih.
Nikmatilah.
Apa kau lihat lalat itu?
Ibu tahu sayang, banyak hal yang tidak bermanfaat selama masa kecilmu.
Tapi kita bisa melakukannya, kan?
Kita ini wanita.
Kau tidak perlu terjebak dalam hubungan yang tidak jelas ini.
Ibu!.
Oke. Katakan padaku,
Apa yang begitu spesial dari dia...siapa?
Deep, bu. Deep Sharma.
Deep tahu aku alergi terhadap buah zaitun.
Suatu kali mereka secara tidak sengaja menaruh buah zaitun di pizza kita.
Dan aku jatuh sakit.
Ibu tahu, apa yang dilakukan Deep setelah itu?
Dia mengkomplain ke perusahaan pizza itu dengan sangat buruk.
Sampai hari ini, kita mendapatkan pizza gratis.
Dia bangun sebelum aku, membuatkan kopi untukku.
Kemudian simpan di lemari es.
Agar aku mendapatkan es kopi saat bangun.
Seperti yang aku suka.
Ibu tahu, dia memperhatikan hal-hal kecil.
Tidak semua pria menyebalkan dan brengsek, Bu.
"Kosong"
"Hati yang kosong..."
"Bahkan tidak bisa bertepuk tangan."
"Aku cinta sekali"
"hatiku yang naif memberontak melawanku."
"Kau labuku, munchkin aku"
"dan aku soda tanpa desis."
"Untukmu, aku pinus"
"seperti tukang kebun tanpa bunga."
"Menangis sepanjang hari"
"dan minum sampai aku tertidur."
"Aku meneteskan banyak air mata"
"Yang meninggalkan aku dengan bintik hitam di bawah mataku."
"Aku telah melewati semua batasan"
"dan aku kehilangan identitasku."
"Sekarang bahkan panggilan saudaraku yang kesal"
"Sumpah demi aku demi ibuku."
"Sumpah demi ibuku."
Ya?
Bangunlah dari tidur cantikmu, Matahari sudah bersinar.
Ada apa, Siddhu?
Kalian belum melihat Channel YouTube kita?
Pasangan komedian jadi trending topik nomor 3.
- No. 3. - Apa?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kita belum memposting video apa pun baru-baru ini.
Kalian berdua selalu lupa bahwa kalian punya manajer yang seksi.
Aku mengunggah video pertunjukan mu dari hari sebelumnya, hanya untuk mengetes antusiasme penonton.
Tapi kalian berhasil mencapai nomor 3.
Fuck Off!
- Itu bagus, tapi... - Ini memang gila.
Mengapa kita berbisik?
Aku sedang BAB sekarang.
Tebak di mana?
Di hotel dengan Ashi.
Selamat sobat.
Kerja bagus, sobat. Kau akhirnya mencetak gol.
Dengar, jangan lupa siram.
Oh ya, benar. Ya.
"Tempat ajaib bernama Tinder."
Sayang, itu sudah dilihat satu juta kali.
Bayangkan saja George Carl, Russel Peters, Zakir Khan.
Deep dan Zoya.
Zoya dan Deep.
Zoya dan Deep!
Umm .. Ibumu menelepon.
Pertama kali aku memberitahu orangtuaku kalau aku makan ayam, adalah saat aku kuliah.'
'Mereka mengacuhkan ku selama satu bulan penuh.'
'Jadi aku berhenti,'
'Memberi tahu mereka apa saja.'
"Mereka bahagia, begitu jugaku."
'Sekarang, dengan strategi yang sama. Aku belum memberi tahu mereka,'
'bahwa aku berhenti dari pekerjaan "IT enam digit" ku yang lama,'
'untuk memulai karir di stand-up comedy.'
'Bagaimana menurutmu?'
'Apa mereka sudah melihat videonya?'
Ya, Bu. Apa yang terjadi?
Apa yang harus kukatakan padamu, Nak?
Ayahmu kembali pada kerjaan lamanya.
Kau tahu, dia menjadi sangat gelisah.
Oh, jangan dikhawatirkan.
Bukan, yang ku maksud adalah... Apa dia baik-baik saja?
Tentu saja dia baik-baik saja, anakku.
Berikan padaku teleponnya.
Ini, bicaralah dengan Ayahmu.
Apa yang akan ku bicarakan dengannya, Bu?
Halo, Nak.
Halo Ayah. Salam.
Kau dimana? Apa kau belum berangkat ke kantor?
Aku baru saja akan pergi, Ayah.
Ayah berharap pekerjaanmu baik-baik saja.
Kita mendengar bahwa perusahaan IT sedang melalui fase yang sulit.
Tidak, papa, tidak seperti itu.
Faktanya, aku baru saja mendapatkan proyek baru.
Itu membuat aku sibuk.
Begini nak, tetap fokus pada pekerjaanmu.
Perusahaan-perusahaan ini tidak menyukai siapa pun.
Ini tidak seperti pekerjaan pemerintah,
di mana kau dipekerjakan sampai pensiun.
Jangan!, Jangan!
Apa jangan, jangan?
Bukan, maksudku kau benar, Ayah.
Aku akan fokus pada pekerjaanku.
Baiklah, bicaralah lagi dengan ibumu.
Munnu, dengar.
Besok adalah perayaan Navratri.
Tenang bu, aku tidak akan makan telur selama Navratri.
Ya sudah, akan ku telpon lagi nanti.
Kebohongan, kebohongan, dan lebih banyak lagi kebohongan.
Seberapa banyak seseorang bisa berbohong?
Sayang, apa kau memberitahu mereka kalau kita sedang jadi trending?
Hal seperti ini tidak penting bagi mereka.
Bagaimana kabar ibumu?
Apa kau memberinya sirup obat batuk itu?
Oh ya, dia berterima kasih padamu.
Dia berkata, Zoya sangat manis.
Kenapa?
Aku berpikir...
Butuh waktu bagi kita untuk menemukan rumah baru.
Namun dalam proses ini kita bisa mendapatkan banyak konten.
Haruskah kita menulis beberapa materi tentang berburu rumah?
Voila.
Tidak ada orang, tidak lagi.
Kita tidak bisa berurusan dengan label bujangan ini lagi.
Ini sudah menjadi rutinitas harian kita.
Kita pergi berburu rumah tapi kembali ditolak.
Mereka bilang,
'Kebahagiaan' itu adalah hal yang paling sulit ditemukan dalam hidup.
Tapi..
Kita sudah menemukan kebahagiaan itu.
Meskipun tidak dapat menemukan rumah.
Dan kami menyadari,
bahwa bertemu dengan pemilik rumah sama seperti kencan di Tinder.
Pertama, kau memeriksa foto-foto rumahnya, lalu kau bertanya tanya.
Dan jika broker memberimu kecocokan,
lalu kita bertemu dengan pemiliknya, yang biasanya berakhir di...
percakapan yang canggung.
- Kau merokok? - Kadang kadang, pak.
Tidak pak.
- Apa kau minum alkohol? - Tentu pak.
Tidak sama sekali, Pak.
Apakah kau makan daging?
- Tentu, Bu. - Ya Tuhan, tidak!
Anda ditolak.
Seperti janji temu yang buruk sekali,
UU No. 136.
Kategori Dua.
Dua orang yang tidak menikah, Mereka tidak memiliki hak untuk menyewa rumah di komunitas ini.
Silakan baca.
Uh..Pak, di mana pasangan yang belum menikah akan tinggal di Gurgaon?
Mereka bisa tinggal disini.
Tapi hanya setelah menikah.
Hukum adalah hukum. Begitu adanya.
Ya, tapi sebenarnya masalahmu dengan pasangan yang belum menikah?
Kami memiliki komunitas keluarga.
- Terus? - Terus?!
Hukum adalah hukum.
Tapi ini diskriminasi,
Anda tidak bisa membuat hukum sendiri.
Ini ilegal.
Katakan siapa kau? Apa yang legal dan apa yang ilegal?
Kau ... Kau dengan generasimu.
Apa kau tidak malu?
Malam ini dengan dia, besok malam dengan yang lain.
Bagimu, semuanya hanya tentang seks, seks dan seks.
Maaf!
Apa yang Anda maksud dengan keluarga?
Apakah anggota keluarga tidak berhubungan seks?
Tenanglah, Zoya.
Tidak masalah, Tuan Bakhshi
Kolonel Bakshi!
Kolonel Bakshi, bukankah orang-orang dalam masyarakat ini berhubungan seks?
Dengar, Nyonya!
Apa Anda tidak berhubungan seks dengan istrimu, Pak?
Maaf!
Tidak, tidak. Beritahu kita jika tidak. kita akan segera pergi, Pak.
Aku sering berhubungan seks dengan istriku!
Kita berhubungan seks sepanjang waktu!
Hei, penjaga! Kemari.
Beri tahu mereka apa yang aku lakukan sepanjang hari?
Dia berhubungan seks.
Bagaimana penjaga itu tahu?
Guys, guys, suatu hari kita akan bertemu pasangan sempurna kita.
Saat kita melihat apartemen dan berseru "astaga".
Kau tahu, aku suka tempat ini saat pertama kali melihatnya.
Tempat yang sempurna.
Maaf kawan, kita tidak bisa mendapatkan tempat ini.
Keparat ini juga meminta akta nikah.
Ya bro, itulah yang aku katakan.
Ya.
Bung, aku sangat menyukai yang ini.
Terlihat sempurna.
Sayang, kenapa kau merasa stres?
Aku akan menangani semuanya.
Kau sangat menikmati berbohong.
Kau menikmati perasaan seperti penipu, bukan begitu?
Sayang, apapun akan kulakukan untuk bersamamu.
Kau bisa berbohong untukku, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak percaya aku benar-benar menaruhnya padamu.
- Kau serius? - Serius atuh.
Percaya padaku?
Pecahkan birnya, Aku serius, pecahkan saja birnya.
Seseorang ambilkan aku minuman ringan, kawan.
Mungkin Rasna, Frooty, Roohafza atau bahkan teh chai...
Tidak ada, teh chai?
Bawakan saja aku air.
Lupakan air. Seseorang ambilkan aku urine sapi!
Setidaknya aku akan menjadi seorang nasionalis bersertifikat.
Para hadirin, Ini Zoya Batra.
Dan aku Deep Sharma.
Dan kami adalah pasangan komedian.
Sangat bagus!
Deep...
Hmm?
Apa rumah itu masih tersedia?
Yang mana?
Yang kita suka. Dengan balkon.
Mungkin.
Tapi kau tahu sendiri, mereka meminta surat nikah dan semuanya.
Haruskah kita mendapatkan akta nikah?
Sayang, benarkah?
Dengar, dengar... jangan bercanda denganku.
Jangan terlalu bersemangat. Dengar.
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
Jangan khawatir. Aku akan ada disana.
Tunggu. Biar aku bicara dengan paman Jain segera...
Tunggu...
Tunggu sebentar.
- Deep... - Sebentar.
Halo, Paman Jai Jinendra.
Ya, ya, ya. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, paman.
Paman, aku butuh bantuan. Aku perlu membuat sertifikat.
Tidak, tidak, bukan untuk sertifikat nilai sekolah menengah.
Aku membutuhkan akta nikah.
Selamat menikah.
Akta nikah?
Hampir siap...
Sebenarnya, anak-anak itu baru menikah minggu lalu.
Dan Anda tahu betapa lambatnya pemerintah kita.
Butuh waktu berminggu-minggu, bahkan sebulan untuk akta nikah saja.
Aku akan pulang mengantarkannya padamu, Pegang kata-kataku.
Aturan masyarakat sangat ketat.
Tidak lebih dari sebulan.
Jika tidak, masyarakat akan mengusir mereka tanpa izinku.
Dan aku akan menyimpan deposit tanpa izinmu.
Kau bisa menyimpannya, Pak. Tidak ada yang menginginkannya kembali?
Ayo kita jabat tangan untuk kesepakatan ini.
Jadi sepakat?
Selesai. Tunggu sebentar.
Bro! Kesepakatan selesai!
�Apakah kau tahu?�
"Apa yang ada di hatiku?"
�Apakah kau tahu itu?�
"Apa yang ada di hatiku?"
"Aku tidak pernah... memberitahukanmu."
"Kau yang ada di hatiku."
"Aku bahkan tidak pernah memberimu petunjuk.�
"Dan lihat apa yang terjadi dengan hatiku."
Deep?
Ada apa, Bu?
Ini aku, bukan ibumu.
Dengar, Deep.
Apa kau selalu bohong padaku setiap hari?
Tolong, biarkan aku tidur.
Masalahnya adalah... bahwa dia mengucapkan kebohongan kecil yang kotor.
Yang bisa berbahaya dari waktu ke waktu.
Apa kau menyikat gigi sebelum masuk?
Yeah sayang.
- Apa kau mandi hari ini? - Yeah sayang.
Apa wanita itu sedang mengandung anakmu?
Yeah sayang.
Tidak sayang.
Aku belum melakukan apa pun dengan wanita itu.
Pembohong!
"Aku tidak pernah membayangkan"
"Di sinilah kita akan berada."
"Bahkan malam aku"
"Tidak bisa dibayangkan tanpamu."
"Kau sekarang adalah seluruh duniaku.�
�Apakah kau tahu?�
"Apa yang ada di hatiku?"
�Apakah kau tahu?�
"Apa yang ada di hatiku?"
"Aku tidak pernah menghancurkan hatimu."
"Karena sekarang milikku."
"Dukungan yang kuberikan padamu."
"Ada di sini bersamamu sekarang."
Hai, Vinayak.
Sampai jumpa minggu depan.
Mau makan aku atau pizza dulu?
Kau dulu.
- Apa ini cukup? - Yeah, cukup.
Terima kasih.
Salam paman, apa kabar?
Oh! Salam saudara.
Apa?
Apa yang terjadi? Katakan padaku.
Kau ingat, aku telah meminta paman Jain untuk membuat sertifikat itu?
Bagaimana jadinya?
Dia makan bawang putih.
Bawang putih? Jadi?
Dia adalah pengikut Jainisme. Dia tidak pernah makan bawang putih sepanjang hidupnya.
Dia meninggal karena serangan jantung.
Apa apaan ini, kawan.
Wow, kabar yang buruk.
Jadi, sertifikatnya?
Orang itu sudah mati, Zoya.
- Tolong tunjukkan rasa hormat. - Maaf, Maaf.
Orang Italia menggunakan bawang putih dalam segala hal.
Mereka percaya bahwa bawang putih membuat jantung lebih kuat.
Bisakah seseorang memberi tahu mereka tentang paman Jainku?
Ini belum selesai.
Ini tidak akan berhasil.
Terakhir kali, kau ketahuan berciuman di lift, dan kau menelepon ku jam 6 pagi.
Mengapa? Karena kau diusir.
Dan sekarang kau menelepon ku pada tengah malam untuk memberitahu ku,
bahwa pamanmu meninggal karena dia makan bawang putih.
Dan bahwa kau tidak bisa mendapatkan akta nikah.
Maharaja, apa kau pernah membiarkan seseorang tidur atau tidak?
Aku punya kulit yang bersinar alami.
Sekarang, penuh dengan jerawat.
Dan apa penyebabnya?
Untuk apartemen berikutnya, aku akan menagih mu seperti broker dan uang muka ekstra.
Maksudmu apa?
Saudari, kau membutuhkan akta nikah untuk apartemen ini, itu yang tidak kau miliki.
Jadi kemasi tas mu dan lanjutkan ke tempat yang berikutnya.
Masalah yang sama terulang kembali.
Sekali lagi, kita harus membuat sertifikat palsu.
Katakanlah.
Coba kalian berdiri bersama.
Kalian berdua bahkan tinggal bersama.
Dan aku yakin kalian juga...
Jadi kenapa kalian tidak menikah sungguhan?
Kau akan mendapatkan sertifikat asli.
Kau tidak perlu meninggalkan apartemen ini.
Dan kau akan menghemat uang deposit juga.
Itu ide yang bodoh.
Jangan khawatir. Kita akan mengundang mu saat kita menikah.
Kita tidak akan menikah sekarang, kita hanya perlu sertifikat.
Pergilah Timmy, kita akan menyelesaikannya sendiri.
Kurasa itu bukan ide yang buruk.
Apa kau dengar itu?
Aku tidak tuli.
Dan aku tidak akan tertipu oleh kebohonganmu dengan mengundangku ke pernikahan.
Pernahkah kau mengundang ku ke pertunjukan komedi mu?
Sayang, tolong dengarkan aku. Aku punya paman lain di Ghaziabad.
Aku akan bicara dengannya.
Sayang aku tidak akan mengulanginya lagi.
Tidak. kau yang harus dengarkan aku.
Aku tahu hubunganku dengan ibuku sangat rumit,
Dan aku tahu ibu ku pasti akan terkejut mendengarnya.
Sayang, kita tidak perlu membuktikan apa pun kepada ibumu.
Kita harus mencari alasan yang bagus untuk menikah.
Aku memberi mu alasan yang bagus.
Seperti apa? Kita hanya membutuhkan sertifikat.
Dengar. Dengar...
Dengarkan aku.
Kumohon.
Dengar,
Nilai terbaik dalam hidup ku mungkin antara 9 sampai 10.
Dan nilai terbaikmu 5 atau 6.
Mungkin.
Jadi pada dasarnya kau adalah orang biasa.
Kau termasuk rata-rata, kawan.
Dan normal persis apa yang ingin aku inginkan.
Tidak ada yang menarik.
Biasa saja.
Dan itulah mengapa aku sangat mencintaimu, sayang.
Dengar, selama aku jelas bahwa suatu hari nanti...
Ya, sayang, tapi...
Kau selalu memotong saat aku belum selesai bicara.
- Suatu hari nanti .. - Suatu hari nanti, aku ingin menikahimu.
Dan selama kau jelas ingin menikahi ku suatu hari nanti,
Apa bedanya?
Apa kita menikah hari ini atau nanti.
Ayo lakukan saja.
Oke, oke...
apa-apaan ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Deep Sharma, maukah kau menikahi aku?
Kumohon.
Ya! Ya!
Kumohon.
Sayang...
Maaf.
Ya Tuhan! Masalah terpecahkan.
Sertifikat selesai.
Bukan begitu cara kerjanya, sayang.
Kita harus mendapatkan tanggal dari pengadilan.
Ini bisa memakan waktu.
Nah, itu penghinaan bagiku.
Apa kau tahu, orang memanggilku apa?
Timmy 'Jugadu' Walia.
Kau akan mendapatkan kencan besok pagi.
Selesaikan itu.
Anggap saja sudah beres.
Dapatkan sepasang pakaian pengantinnya.
Kita membutuhkan tiga saksi.
Sisanya akan ku katakan melalui telepon.
- Ciao! - Sampai jumpa.
Sampai jumpa timmy. Terimakasih.
Ya Tuhan!
Karet rambut?
Ya Tuhan!
Sial.
Kenapa?
Aku harus menelepon ibu ku.
Seharusnya, kau juga menelepon orang tuamu.
Ayo lakukan bersama.
Tentu saja, aku yang pertama menelepon ibu ku.
Sayang, sayang, dengarkan, dengarkan...
Dengar...
- Apa? - Dengarkan...
Mengapa tidak ada jaringan?
Dengar, sayang, dengarkan...
- Apa? - Dengarkan...
Jangan beritahu ibumu?
Deep...
Ibuku membesarkanku sendirian.
Aku harus memberitahunya.
Aku akan menikah.
Aku ingin memberitahunya.
Ya, tapi dia toh tidak akan bisa datang.
Dia akan bergabung dengan kita di video call.
Tapi... nanti dia akan bertanya tentang orang tuaku, kan?
Aku tidak bisa menjawabnya sekarang.
Mereka tidak bisa datang.
Kenapa orang tuamu tidak bisa datang?
Mereka hanya berjarak tiga jam dari kita.
Dengarkan aku... Kemarilah.
Kumohon.
Dengar, jika aku menelepon ibuku, dan bilang aku akan menikah besok.
Dia akan menelepon bibiku dulu.
Dan Ayah akan menelepon pamanku.
Paman dan bibi akan membuat berita ini viral di seluruh Billari.
Kemudian mereka akan menelepon ibu dan Ayahku, lagi.
Dan bilang, 'bagaimana mereka bisa menikah seperti ini?'
Ibuku akan meneleponku lagi, dan bilang kau tidak bisa menikah seperti ini.
Dia akan memanggil seorang pendeta, menemukan tanggal yang baik.
Kemudian mereka akan mengundang setidaknya 500 orang.
Hanya dengan begitu mereka akan menyebutnya pernikahan.
Dan semua ini akan memakan waktu setidaknya beberapa bulan.
Dan kau tahu, sayang, tiket kita terjual habis untuk beberapa bulan ke depan.
Kita harus membatalkan semuanya.
Berarti harus tetap seperti ini.
Itulah kenyataannya.
Tapi kita butuh sertifikatnya sekarang, sayang.
Dengar, kita harus segera menikah untuk mendapatkan sertifikatnya.
Oke?
Jadi, ayo kita menikah... begitu saja.
Seperti ini... tanpa keluarga kita?
Ya, saat kita merencanakan pernikahan kita, kita akan mengundang mereka.
Jangan terlalu banyak berpikir, sayang, ayo kita selesaikan saja.
Oke, ayo kita selesaikan.
Sayang, Aditi akan datang?
Aku akan menelepon Siddhu.
Ya, katakan?
Siddhu, harap tiba di sana jam 12:30.
Berada dimana?
Kemarin kan aku bilang, kalau Zoya dan aku akan menikah.
Kau adalah saksi ketiga kita.
Kau bercanda, kan?
Kau bercanda sekarang, kan?
Apa kau serius?
Tentu saja, aku serius. Ini bukan lelucon.
Kau stand-up comedian, benar-benar luar biasa.
Sulit untuk tahu, siapa yang bercanda atau siapa yang serius.
Kau bilang aku akan menikah, datanglah.
Aku tidak suka lelucon itu, aku bialng oke dan menutup telepon.
Tinggalkan apa pun yang kau lakukan dan temui kita dalam 30 menit.
Sekarang aku di Jaipur, bro.
Mengambil foto tempat standup kau berikutnya.
Kalian menjadi bintang dan berkata seperti itu.
Kau tahu manajer, harus mempersiapkan segalanya.
Halo?
Jangan khawatir.
Kalian selalu bisa menangani kekacauan.
Dua orang sudah disortir.
Nyonya, temanmu akan datang.
Aku sudah disini.
Kita hanya perlu satu orang lagi yang punya kartu Aadhar.
Itu saja.
Halo.
Dengar, langsung saja ke pengadilan sekarang.
Siapa ini?
Ini Deep.
Oh, Sial, Deep...
Ada apa?
Datang saja ke pengadilan.
Mengapa? Apa kau ditangkap karena mengemudi dalam keadaan mabuk?
Maksudku pengadilan pernikahan.
Zoya dan aku akan menikah. Kau adalah saksi ketiga kita.
Minta dia untuk membawa Kartu Aadhar-nya.
Dan bawa kartu Aadharmu, oke?
Mengapa? Apa kau mengejar penerbangan?
Siapa yang terbang dari pengadilan?
Santai saja, aku hanya bertanya.
Apa yang salah denganmu?
Ayo segera berangkat, oke.
Tenanglah, teman-teman, tenanglah.
- Aku akan menyelesaikannya, bro. - Cepatlah.
Baiklah, Selamat.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Dari mana kau mendapatkan sari ini?
Ibu Deep memberikan ini untukku ketika dia pulang untuk Diwali.
Maksudmu ibu mertuamu?
Terlihat cantik. Seperti menantu yang patuh.
Oia... Timmy pergi mencari saksi.
Seandainya Rohan tidak muncul.
Hei...
Hai.
Sayang, jangan stres. Semuanya akan baik-baik saja.
Sekarang berikan padaku senyuman.
Kita akan menikah hari ini, sayang.
Halo, dilarang merokok di sini.
Rohan.
Ini buatmu.
Apa yang sedang kau lakukan? Berikan itu padaku.
Apa yang terjadi, bro?
Aku berharap dia tidak hamil.
Kau gila? Apakah kau membawa kartu Aadharmu?
Aku sudah membawa kartu Country Clubku.
Itu diterima di bandara. Mereka juga akan menerimanya di sini.
Jangan khawatir kawan.
Jadilah ayah yang baik.
Berhenti memakai obat murahan.
Aku mencoba untuk berhenti.
Kau di pengadilan, bro.
Tidak, ini kemeja, bro.
Dengar, jika nanti kau beritahu bibimu, dia tidak akan marah.
Dia sangat paham dengan masalah seperti ini.
Dan...
Deep memang benar.
Ini pernikahanmu, kau harus tersenyum.
Setidaknya jika kau tidak bisa tersenyum, Apa guna nya semua ini?
Jangan menikah klo begitu.
Persetan!
Zoya!
Bro, siapa nama istrimu?
Zoya.
Aku pikir Zoya ingin punya bayi sendiri.
Selamat tinggal.
Zoya, tunggu.
Zoya!
Zoya berhenti.
Kemana kau akan lari?
Zoya.
- Wey Zoya. - Zoya.
Zoya.
Ayolah kawan, aku tidak serius.
Apa yang kau lakukan? Apanya yang salah?
Sayang, apa yang kau lakukan?
Aku yakin ini ide Aditi.
Siapa yang membuang rokok nya, bung?
Diam.
Ada apa?
Aku menemukan seorang saksi.
Kalian mau kemana?
Penghulu sudah siap siap.
Aku pikir dia akan melakukan aborsi.
Siapa?
Sayang, kenapa kau lakukan ini?
Aku tidak ingin menikah.
Hah?
Aku bilang aku tidak ingin menikah!
Bukankah ini idemu?
Ideku adalah menikah, Tapi tidak seperti ini tanpa keluarga.
Jadi kau tidak hamil?
Diam.
Ini semakin hangat.
Berikan ponselmu padaku.
Hubungi orang tua mu, dan beri tahu mereka kalau kau akan menikah.
Seperti yang aku jelaskan sebelumnya, sayang, butuh waktu 2-3 bulan bagi kita untuk menikah.
Kalau begitu kita akan menunggu.
- Kita akan diusir dari rumah ini. - Kita akan tinggal di hotel.
Sayang, kita tidak akan mengembalikan uang jaminan kita.
Kita akan menghasilkan lebih banyak uang.
Seperti yang kau katakan, tiket pertunjukan kita terjual habis selama beberapa bulan ke depan.
- Ya, sayang, tapi... - Telpon mereka.
Apa yang kau tunggu?
Aku mungkin sederhana, Tapi aku tidak bodoh.
Apa masalahnya?
Orang tuamu tidak akan menyukaiku?
Apa kau yang tidak menyukai ku?
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Ini tidak seperti mereka tidak benar-benar menyukaimu.
Terus apa?
Karena...
Mereka tidak tahu tentang mu.
Maksudnya?
Mereka tidak tahu bahwa kau atau orang lain adalah bagian hidupku.
Tapi kau bilang hari itu ibumu berterima kasih padaku untuk sirup obat batuknya.
Jadi kau tidak pernah memberikannya?
Kau melakukannya, Dan apa yang kau katakan? Siapa yang memberikannya?
Aku.
Dan sari ini?
Kau bilang ibumu mengirimkan ini untukku saat kau mengunjungi mereka untuk Diwali.
Aku membelinya dari Karol Baug.
Dan kalung ini?
Kau bilang ibumu membelinya dari beberapa kuil untuk menyelamatkanku dari pertanda buruk.
Aku bahkan tidak percaya pada hal-hal seperti itu.
Namun saat ini aku memakainya untuk menyenangkan
calon ibu mertuaku, seperti orang bodoh.
Sayangku, maafkan aku.
Kumohon.
Aku sangat menyesal.
Tidak heran kau tidak pernah berbicara dengan orang tua mu saat aku ada.
Karena itulah mereka tidak tahu tentangku.
Mereka tidak tahu keberadaan ku disini.
Apa salah ku.
Aku sederhana tapi bodoh.
Aku idiot bodoh.
Zoya...
Zoya!
Sayang, maafkan aku.
Tolong buka pintunya.
Zoya.
Jangan lakukan hal bodoh.
Jangan potong pergelangan tanganmu atau apapun! Buka pintunya!
Sungguh?
Sayang... apa yang kau lakukan? Mengapa kau berkemas?
Pada akhirnya kita akan diusir dari rumah ini.
Jadi aku pikir lebih baik pergi.
Oke... Oke, selesai.
Aku akan pergi juga.
Ambil tas ku juga.
Kita akan tinggal di hotel selama beberapa bulan.
Sementara itu, aku akan membuat rencana untuk memberi tahu orang tuaku.
Mereka akan marah.
Mereka bahkan akan sedikit marah padaku. Tapi aku akan mengatasinya.
Ini akan memakan waktu, sayang.
Beberapa bulan, mungkin setahun atau lebih?
Tapi aku akan mengatasinya. Aku bersumpah demi ibuku.
Deep, kau ingat cerita tentang...
Seorang gembala dan serigala?
Apa hubungannya?
Aku tidak mempercayaimu lagi.
Disini aku serigalanya. Berikan tasku.
Sayang...
- Tas! - Aku tidak akan memberikannya.
- Tas! - Aku tidak akan menyerahkannya.
Sayang, dengarkan aku.
Sayang, orang tuaku sangat ortodoks.
Mereka tidak paham apa itu kumpul kebo.
Jadi aku mengatakan kepada mereka kebohongan kecil, itu saja.
Mereka tinggal di Billari. Itu adalah kota kecil.
Aku tidak menipumu. Aku mencintaimu.
Bukankah itu yang paling penting?
Kau tahu apa yang aneh, Deep.
Aku tidak marah karena kau berbohong.
Aku marah karena selama ini ibuku benar.
Brengsek!
Kau dan semua lelaki memang brengsek.
"Aku tidak pernah membayangkan"
"Di sinilah kita akan berada."
"Bahkan malam ku"
"Tidak bisa dibayangkan tanpamu."
"...seluruh duniaku."
Apa yang terjadi, sayang?
Tidak ada apa apa.
Aku akan menelepon ibu lagi nanti.
�Apakah kau tahu?�
"Apa yang ada di hatiku?"
�Apakah kau tahu?�
"Apa yang ada di hatiku?"
"Aku tidak pernah menghancurkan hatimu."
"Karena sekarang milikku."
"Dukungan yang kuberikan padamu."
"Ada di sini bersamamu sekarang."
Aku akan kesana.
Munnu?
Waduh!
Ayah?
Jangan memakai kacamata hitam.
Kau terlihat seperti lebah, sayang.
Bahkan putramu tidak dapat mengenalimu.
Aku memakainya untuk menghalangi sinar matahari.
Apa di sini silau?
Munnu.
Munnu, sayang, ini kita. ibu dan Ayah mu.
Masalah Ayahmu semakin parah.
Buka pintunya, sayang!
Sudah kubilang, jangan ganggu dia.
Tapi apa ... Kau sulit untuk diyakinkan.
Aku khawatir ketika dia tidak mengangkat teleponnya.
Seolah-olah kau mendapatkan sambutan yang luar biasa di sini.
- Kenapa dia tidak membuka pintunya? - Buka.
- Munnu. - Salam, ibu... Ayah.
Ada apa kalian kesini?
- Mengapa kau tidak menjawab telpon kita? - Ambil tas kita.
Dan jangan lupakan payung kakekmu.
Ya Ayah.
Dan mengapa kau menutup pintu di depan muka kita?
Aku harus buru-buru ke toilet, jadi aku lari.
Tapi aku membiarkan pintunya terbuka ..
Apa pencernaan mu baik-baik saja?
Ya, Bu. Kenapa? Apa yang salah?
Kau demam, Berbaringlah, dan ibu akan mengompres mu air dingin.
Dengar, tolong ambilkan ramuan herbal dari tas.
- Tapi bu... - Dimana dapurnya?
Di sebelah kanan Ayah.
Baiklah.
- Tempatnya terlihat bagus. - Ya.
Tapi mengapa tembok ini begitu menyedihkan dan kosong?
Foto-fotonya masih dibingkai.
Jadi aku persiapkan dindingnya dulu.
Aku pikir aku akan memasang foto-foto itu segera setelah aku mendapatkannya.
Foto siapa?
Emmm...
Gandhiji, lalu Bhagat Singh, Sardar Patel, Paman Nehru, Ambedkar...
Bose, Azaad, Sarojini Naidu, Rani Laxmibai.
Mangal Pandey, Rajguru Sadhguru... maksudku Sukhdev...
Dua belas nama, tapi ada tiga belas paku di dinding.
Ayah adalah yang ketiga belas...
Maksudku, gambar Ayah akan menjadi yang ketiga belas.
Jangan, Jangan. Maksudku, Gambarku di antara orang-orang hebat. Tidak...
Papa, kau adalah panutanku. Lalu gambar siapa yang akan ku pasang di sini?
Ya sudah.
Taruh yang kecil saja di sini.
Iya, papa. Ayo.
Ayah, ini adalah area untuk menjemur pakaian.
Apa yang ada di sini?
Tidak, papa, ini kamar pemiliknya. Dia menyimpan barang-barangnya di sini.
Itu selalu terkunci.
Ruangan di depan itu kamar Ayah.
Beha siapa ini?
Apa ini milikmu?
Itu milik wanita di lantai atas. Terkadang pakaiannya jatuh kesini.
- Aku akan mengembalikannya. - Ya, kembalikan sekarang.
Tidak, aku akan mengembalikannya nanti.
Cepatlah, dia mungkin membutuhkannya.
Tidak masalah, Papa, dia pasti punya lebih banyak.
Dengar, kau dimana?
Kau disana.
Aku bilang padamu untuk mengambilkan aku ramuannya, dan kau malah ada di sini.
Dimana ramuannya? Aku akan mengambilnya sendiri.
Apa yang kau sembunyikan di sana?
- Tidak ada. - Ayo, akan ku tunjukkan di mana.
Ya Tuhan!
Halo.
Woy..
Apa kalian berdua bertengkar?
Tidak.
Mengapa jawaban pertama mu selalu bohong?
Maaf.
Kau tidak muncul untuk latihan.
Zoya di sini sendirian.
Saat aku bertanya tentangmu, dia meminta ku untuk mencari tahu sendiri.
Latihan untuk apa?
Kita punya pertunjukan hari ini. Bagaimana kau bisa lupa?
Oh, sial!
Segera ke sini dan berlatih.
Aku tidak bisa datang. Ayah dan ibu ku ada di sini.
Kalau begitu bawa juga. Mereka akan bersenang-senang di sini.
Tidak, tidak, mereka tidak mengerti lelucon.
Jangan khawatir, aku akan mengaturnya tanpa latihan.
Dan dengar, aku butuh gambar pejuang kemerdekaan.
Aku mengirimi kau daftar. Kirimkanlah ke tempatku.
Dengar, apa kau akan datang tepat waktu untuk pertunjukan?
Halo.
Ya Tuhan!
Munnu...
- Ya, Ayah. - Apa kau tidak ke kantor hari ini?
Jam kerja ku di malam hari, Ayah.
Siapa yang bekerja di malam hari?
Kita bekerja untuk klien Amerika.
Jadi kita harus bekerja sesuai dengan waktu mereka.
Aku mengerti...
Ya.
Untuk membuat kebohongan berhasil, kau membutuhkan dua hal.
Seorang pembohong dan orang percaya.
Salah menyalahkan pembohong saja.
'Hadirin sekalian, silakan duduk. Acara akan segera dimulai 5 menit lagi.'
Brengsek!
Hanya dua menit.
Beri aku 2 menit.
Guys, kalian siap?
Ada apa dengan kalian berdua?
Kerumunan sudah duduk dan mereka menunggu kalian.
Saatnya kau tampil. Apakah kau akan tampil seperti ini?
Oh, sialnya aku.
Aku bajingan.
Aku brengsek karena berlarian untuk kalian berdua.
Bajingan.
Itu pekerjaan yang menyebalkan.
Kau harus mendengarkan penyelenggara, artis.
Tidak ada yang pernah memikirkan manajer.
Hei... kalian berdua.
Ini bukan hanya tentang kalian berdua. Karier ku juga dipertaruhkan.
Aku bahkan putus dengan Ashi.
Tolong jangan membuatku tambah stres.
Sudah kubilang... untuk menyiram.
Ayolah.
Apa kalian sudah siap?
Kencangkan ikat pinggang kalian, karena nanti akan longgar akibat komedi.
Ayah dan ibuku ada di sini.
Tepuk tangan untuk pasangan komedian kita.
Hai guys, aku Zoya Batra
Aku Deep Sharma.
Dan kita adalah pasangan komedian.
Tepuk tangan.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Jujurlah denganku, dan tolong angkat tanganmu.
Berapa banyak dari kalian yang pernah berbohong? Angkat tanganmu.
Lihat, lihat...
Wow... setidaknya mereka jujur tentang kebohongan mereka.
Betul sekali, mereka mengakuinya.
Dan kita telah membuktikan bahwa sisanya adalah pendusta.
Jadi pada dasarnya... semua orang berbohong.
Tidak, tidak, tidak, Deep, ayolah.
Kau bukan anak kecil lagi yang ketika ibunya meminta dan bertanya,
apa kau sudah mengerjakan PR atau belum. Ya, aku sudah mengerjakannya.
Dan ketika guru mu bertanya, Deep, mengapa kau tidak mengerjakan PR...
Ibuku sakit.
Persis sekali.
Semua kebiasaan buruk ini berasal dari masa kanak-kanak.
Dan jika kau berpegang teguh pada kebiasaan ini, tidak ada jalan untuk kembali.
Izinkan aku menceritakan sebuah kisah.
Suatu ketika ibu dan Ayah bertengkar hebat.
Ibu berbicara dengan keras...
Jika kau ingin menjadi anak yang baik,
maka kau tinggalah bersama ibu.
Dan Ayah ku menjawabnya dengan bijak.
Tinggalkan jika kau mau. Aku akan menikah lagi dengan orang lain.
Teriakan keras, teriak...
Dan ibuku menggunakan senjatanya yang sempurna.
Dia mulai menangis.
Ayahku takut akan tangisannya.
Para tetangga berkumpul, mendengar keributan itu.
Ibu dan Ayah takut akan reputasi mereka.
Para tetangga mulai bertanya mengapa kau menangis, saudara?
Apa masalahnya, saudara?
Tidak ada Jawaban.
Para tetangga berbalik ke arahku.
Aku sekecil ini... berdiri di sana seperti seikat kepolosan.
Dan satu-satunya kesalahan ku adalah aku berdiri di sana.
Jadi mereka bertanya padaku.
Mengapa ibumu menangis, Nak?
Aku menarik napas panjang, dalam-dalam, berpikir sejenak dan berkata...
Bibi ibuku di varanasi meninggal.
Itu sebabnya dia menangis.
Ibu dan Ayah berpisah.
Dan sampai hari ini mereka tidak pernah bertengkar...
di depanku.
Tapi katakan sesuatu padaku... Katakan padaku...
Bagaimana itu bisa mempengaruhi pikiran secara sederhana?
Apa pesan moral dari cerita itu?
Ada yang bisa menjawabnya?
Tuan?
Saudara...?
Moral dari cerita ini adalah...
berbohong adalah keterampilan hidup yang berguna.
Dan jika kau menguasainya... tidak akan ada masalah...
Tidak akan ada masalah yang bisa menyentuhmu!
- Ayo. - Apa yang kau lakukan?
Paman... apa yang kau lakukan?
- Ayo, nak, aku akan membawamu ke pertunjukan berikutnya. - Apa yang kau lakukan?
Siddhu. Siddhu, kau dimana?
Pak... Tunggu sebentar, Pak.
- Siddhu. - Tunggu sebentar, Pak.
Kau akan membawa ku kemana, pak?
Kita akan membawa mu ke Kantor Polisi Narela.
- Tapi ada apa? - Kita punya surat perintah penangkapan.
Bagian 295E, melukai Sentimen Agama.
Tunggu sebentar, pak. Tapi aku seorang ateis.
Itu tidak memberimu hak untuk mengatakan apa pun yang kau inginkan.
Beraninya kau menghina urine sapi?
- Pak... - Kau telah membuat lelucon dari urine sapi!
Pak, kita tidak berniat menyakiti agama apapun.
Kita berbicara tentang sulitnya suatu hubungan,
dan kita menggunakan urine sapi sebagai bagian lucunya,
Untuk sedikit membesar-besarkan topik kita. Kau tahu?
Apa yang kau katakan?
Dia mencoba menjelaskan lelucon itu.
Oke, tapi mengapa kau membuat lelucon yang tidak perlu dijelaskan.
Ayo. Aku sudah cukup mendengar tentangmu.
Tunggu sebentar, Pak. Ayo kita bicara secara pribadi.
Tunggu sebentar, pak.
Enyahlah. Masuk ke dalam.
- Tolong. - Kau pikir kau mau kemana?
- Tunggu sebentar. - Aku akan menangani...
Bagaimana kau akan menanganinya?
Dengar dulu pak!
Bersikaplah sopan, Pak.
Lepaskan tanganku. Apa kau ingin memijatku?
Kau siapa?
Aku manajer mereka, Pak.
Oh begitu... jadi Kaulah akar masalahnya.
Lepaskan tanganmu atau aku akan menangkapmu juga.
Itu adalah kebebasan berbicara.
Kebebasan berbicara, kau bilang?
Apa katakan lagi?
Kau masih berani?
Kau telah mengubah agama menjadi lelucon.
Kau menghina urine sapi.
Maaf pak.
Aku akan membawamu ke Kantor Polisi.
Lelucon ini adalah ideku,
Dan Deep sangat ketakutan.
Dia bilang jangan lakukan itu. Jangan sampai lelucon itu membuat kegaduhan.
Ayolah!
Kita adalah komedian, dan kita harus menceritakan realita dunia.
Atau mungkin tidak
Pak, bisakah kita berfoto selfie?
Hanya satu kali.
Ciptakanlah lelucon yang pantas.
Ya pak. Lain kali, aku janji.
- Hei, Tarun Singh. - Ya pak.
Ulangi lelucon yang kau katakan kemarin.
Tentu pak. Kata wanita itu...
Wow...wow..wow..wow.
Kata wanita itu...
Tapi dia kesal saat aku bertanya padanya.
Kau harus mencoba lelucon yang sederhana seperti itu, mengerti?
Atau kau akan kacau sepanjang hidupmu.
Benar-benar kacau!
Maaf, pak, Bolehkah aku...
Halo, Siddhu, kalian dimana?
Kirimkan alamatnya. Aku akan datang.
Tenanglah. Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Kita harus tinggal di kantor polisi untuk sementara waktu.
Tidak apa-apa. Kita akan pergi ke kantor kejaksaan besok untuk mendapat jaminan.
Dan bagaimana jika dia tidak mendapat jaminan besok?
Dia akan dipenjara selama tiga tahun.
Apa?
Itu lelucon. Kau mengerti lelucon, kan?
Kalian adalah komedian, Bukan begitu?
Oke sampai jumpa.
"Jalan hidup... tidak heran kemana mereka akan membawamu."
"Jangan ada yang menanyakan pertanyaan seperti itu padaku."
"Tidak ada tujuan atau lengan untuk dipeluk..."
"Bisakah seseorang bertanya bagaimana kabarku?"
"Kapanpun aku menginginkan cinta, hanya penolakan yang kudapat."
"Sepertinya itu tidak pernah menjadi takdirku."
"Tapi kali ini... keberuntunganku hilang total."
"Tidak ada orang yang bisa menyelamatkanku sekarang."
"Aku kacau..."
"Kali ini aku kacau..."
"Aku kacau..."
"Kali ini aku kacau..."
"Aku kacau..."
"Kali ini aku tersingkir."
"Aku kacau..."
"Kali ini aku kacau..."
"Aku kacau..."
Ibunya Deep menelepon tujuh belas kali.
Aku tidak tahu harus berkata apa padanya.
Apa kau bisa menanganinya?
Aku datang, Sebentar.
Deep. Deep. Deep. Deep.
Baik. Deep sakit?!
Deep sedang... Tidak!
Ponsel Deep ..
Deep kehilangan ponselnya?
Ponsel Deep... Tidak.
Ponsel Deep...
- Ponsel Deep... - Dia baru saja menelepon.
- Dia baru saja menelepon beberapa waktu lalu. - Begitu yah.
Dia bekerja sampai larut malam.
Dia akan segera pulang.
Apa kau bekerja dengan Munnu, sayang?
Munnu?
Deep.
Deep?!
Apa kau bekerja dengan Munnu di kantornya?
Kantor?
- Kantor... - Kantor.
Ya, aku bekerja dengan Munnu, maksudku Deep di kantor.
Oke, bibi, aku akan pergi. Selamat tinggal.
Tidak seperti itu, masuklah dulu ke dalam. Minum secangkir teh.
- Tidak, Bibi, terima kasih. Mungkin Lain kali. - Masuklah sayang. Ayo! Ayo!
Masuklah sayang.
Salam paman.
Salam.
Dia adalah teman Munnu.
Oh, begitu yah.
Zoya.
Zoya?
Zoya Batra.
Begitu... Jadi apa kau bekerja dengan Deep di kantor yang sama?
Ya, paman.
Apakah kau juga seorang insinyur perangkat lunak?
Bukan.
Aku... di departemen akun.
Dia adalah seorang akuntan.
Maksudku... Perdagangan juga bagus.
Tapi itu tidak bisa dibandingkan dengan Sains.
Minumlah teh nya, sayang.
Terima kasih, Bibi.
- Kau tinggal di lantai berapa? - 7.
Keren.
Kau mau kemana?
- Toilet. - Bro, gunakan toiletmu sendiri.
Tolong izinkan aku...
Aku belum ke toilet sejak pagi. Mohon mengertilah
Ayah dan ibuku ada di rumah.
Silakan gunakan rumahmu sendiri.
Apa orang tua mu bermasalah dengan konsep kamar mandi?
Tuhan mengertilah, ini situasi darurat.
Kumohon.
Ya Tuhan, Siddhu, kenapa kau makan begitu banyak?
Dengar, orangtuaku tidak tahu tentang Stand up komedi.
Jadi jangan katakan sesuatu yang tidak masuk akal.
Gunakan toilet dan pergilah.
Itu Munnu datang.
Hai, Bibi.
Maaf, toiletnya dimana?
Ada di sebelah kiri.
Apa kau tidur di lantai?
Salam paman.
Salam. Salam.
Tolong toiletnya?
Kau siapa?
Paman, dia bekerja dengan kita di kantor yang sama.
Insinyur perangkat lunak?
Bukan paman, sebenarnya aku manajer mereka.
Paman, toilet?
Halo, papa.
Apa dia manajermu?!
Ya, papa... dia manajernya.
Apa kau tidak punya toilet di kantormu?
Kita punya, Ayah... Tapi krannya rusak, jadi...
Jadi, beri tahu manajer mu untuk memperbaikinya.
Kalian bekerja semalaman jadi pasti punya fasilitas dasar.
Benar sekali, Ayah.
Dan lihat kondisimu.
Sepertinya kau habis datang dari penjara.
Penjara?
Apa kau memberitahunya?
Beritahu apa?
Ayah, sesi coding yang lama disebut 'jail'.
Dan kita tidak bisa menyelesaikannya, itulah sebabnya.
Nama macam apa itu?
- Pasti lelucon... - Ya.
Ya, Ayah, itu hanya lelucon.
Penjara bukanlah lelucon!
Ayahku pernah ke penjara dengan Gandhiji.
Dia dipenjara belasan kali selama berjuang membebaskan bangsa ini.
Kau akan mengerti jika kau pernah masuk penjara.
Dan kau tidak dapat menangani sesi 12 jam.
Ya. Aku setuju.
Dan Pak Manajer, perbaikilah toilet di kantormu.
- Kau menggunakan toilet karyawanmu. - Ya.
Kalau begitu aku akan pergi.
Tidak bisa seperti itu, Nak. Ayo sarapan bersama kita.
Katakan padanya, Nak.
Kebetulan aku lapar.
Ya...
Kau sudah buang kotoran. Lalu mau makan juga.
Omong-omong, Pak Manajer,
Apa Munnu melakukan pekerjaannya dengan penuh dedikasi dan kejujuran?
Ya, dengan dedikasi dan kejujuran.
Makanlah lagi roti gorengnya, Nak.
- Terima kasih. - Sama sama.
Ambil lagi, sayang.
- Kau tahu, Munnu... - Tambah sayurannya lagi, Ayah?
- Tidak anak ku, Munnu... - Tambah lagi ayamnya?
Munnu... di masa kecilnya dia banyak berbohong.
Aku pikir dia tidak akan pernah mencapai apapun dalam hidup.
Benarkan?
Tidak perlu tertawa.
Aku seorang pegawai pemerintah.
Aku percaya itu...
- Tambah sayurannya lagi, Ayah? - Tunggu, Nak.
Biarkan aku bicara.
Fondasi yang didasarkan pada kebohongan tidak akan bertahan lama.
Suatu hari nanti itu akan runtuh.
- Tolong ambilkan aku roti gorengnya. - Ya.
Aku pikir Deep mirip kakeknya.
Ya, dia pernah ke penjara.
Dan bahkan dia pernah masuk penjara.
Tapi dia masuk penjara bersama Gandhiji.
Dengan siapa kau masuk penjara?
Kita harus memberi tahu Ayah dan ibumu tentang ini.
Ya, aku tahu.
Mereka akan bangga padanya.
Tapi tidak, Tidak anakku.
Fondasi yang didasarkan pada kebohongan tidak akan bertahan lama.
- Tapi itu untukmu. - Ya, begitulah.
Ya Tuhan!
Oh, Sial.
Sekarang kau mengerti, kan?
Bagaimana aku bisa memberi tahu mereka tentang kita?
Mereka tidak akan pernah mengerti.
Ya, Ayah-ibumu tidak akan mengerti. Tapi aku akan melakukannya.
Mengapa kau menyembunyikannya dariku?
Sayang, aku minta maaf.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
- Dengar, aku minta maaf. - Kita bicarakan lagi nanti.
Kau terlihat sangat manis saat marah.
Aku berjanji tidak akan melakukannya lagi.
Guys, ada kekacauan lagi.
Apa lagi sekarang?
Ada keluhan lain untukmu.
- Apa? - Siapa?
Seorang peternak sapi. Rupanya, dia punya peternakan sapi di Faridabad.
- Ya Tuhan. - Apa sandiwara ini?
- Sayang, aku tidak ingin masuk penjara lagi. - Tunggu.
Pengacara mengatakan kau harus meminta maaf, mungkin...
Mengapa harus minta maaf?
Minta maaf untuk apa?
Kita tidak melakukan kesalahan apapun. Dengar, kita harus pergi ke pengadilan dan melawannya.
Sayang, jangan marah. Ayo kita minta maaf dan selesaikan.
Tuhan, kau tidak bisa mengambil sikap. Seniman macam apa kau, Deep?
Aku adalah seniman kosong. Aku tidak punya apa apa.
Aku tidak punya masalah dengan permintaan maaf.
Cari tahu. Hubungi mereka sekarang.
Dan ayo pergi sekarang.
Hubungi mereka sekarang.
Woy...
Maafkan aku, paman. Aku membuat kesalahan.
Aku seharusnya tidak mengolok-olok sapi itu.
Sapi itu adalah ibu kita. Dan aku tidak menghormatinya.
Aku minta maaf dari lubuk hatiku.
Hei bodoh, apa ini terlihat seperti pertarungan gulat bagimu?
Minta maaf dalam bahasa mu sendiri.
Sapi itu akan memaafkanmu.
Tapi kau harus meminta maaf,
pada wanita karena menggunakan bahasa kotor.
Para nona, maafkan aku.
Bodoh, minta maaf pada orang di sebelahmu.
Hai nona, maafkan aku.
Sentuh kakinya dan minta maaf.
Maafkan aku.
Katakan lebih keras.
- Tolong maafkan aku! - Aku memaafkanmu. Aku memaafkanmu!
Berapa kali ku katakan jangan terlalu dekat saat kau mengunyah tembakau.
Orang bodoh.
Bisakah kita pergi sekarang, paman?
Tapi jangan ulangi kesalahan ini.
Sapi itu adalah ibu kita.
- Dan mengolok-oloknya... - Kita tidak mengolok-oloknya lagi, paman.
Itu berubah jadi lelucon karena orang-orang mulai tertawa.
Aku tidak pernah bisa mengolok-olok sapi itu.
kakekku sangat menghormati sapi,
Padahal, dia biasa minum urine sapi setiap hari.
Dia sehat.
Faktanya, dia berusia 99 tahun... kurang satu dari 100.
Bahkan Ayahku percaya, jadi dia minum urine sapi setiap hari juga.
Jadi dia akan berumur panjang juga.
Soalnya, urine sapi murni tidak tersedia di kota.
Kalau tidak, bahkan aku akan meminumnya setiap hari.
Apa kau tidak mendapatkan urine sapi murni di kota?
Itu selalu dipalsukan.
Itu suam-suam kuku.
Suam-suam kuku? Itu suam-suam kuku?
Aku tidak tahu. Apa aku minum urine sapi atau urine nya?
Kakek ku dulu meminumnya, begitu pula Ayahku.
Urine murni tidak tersedia di kota. Kalau tidak, aku akan meminumnya juga.
Sekarang kau menderita.
Itu adalah hasil dari kebohongan mu.
Tidak... Aku tidak akan lagi berbohong.
Aku akan berpegang teguh pada kebenaran sekarang.
- Benarkah? - Sumpah demi ibu.
Sumpah demi ibumu atau ibu sapi?
Aku selalu kacau ketika aku mencoba untuk berbohong, dan menjadi orang bijak.
- Benar. - Tapi tidak lagi.
Aku akan beritahu mereka, kalau aku berhenti dari pekerjaanku dua tahun lalu...
dan sekarang aku melakukan komedi stand up.
Dan...
Dan?
Aku akan memberi tahu mereka tentang kita.
Dan mulai sekarang, apapun yang aku katakan...
Tolong, jangan katakan apapun sekarang.
Pulanglah, ambil obat kumur.
Jujur saja, kau harus meminum seluruh obat kumurnya.
Bersihkan mulutmu.
Jujurlah pada orang tuamu dan kemudian kau bisa meneleponku. Selamat tinggal.
Dia minum urine sapi.
Ayah, aku ingin berbicara denganmu.
Dan pada ibu juga.
Ibu-Ayah, aku ingin berbicara dengan kalian berdua.
Lebih baik. Lebih baik. Lebih baik. Ayolah.
Hai, Ibu!
Ibu tidak akan percaya dengan apa yang terjadi hari ini.
Ibu yakin ada hubungannya dengan pria itu, Siapa namanya?
Deep, bu.
Deep!
Ya, ya, Deep, Deep.
Biar ibu tebak.
Kau mendapatkannya...
Selingkuh darimu...
Dengan pria lainnya.
Apa?
Bukan.
Dengarkan aku dulu.
Deep meminum urine sapi hari ini.
Apa? Menjijikan.
Apa sapinya baik baik saja?
Masalah ini bukan hanya tentang lelucon yang tidak masuk akal.
Ini menunjukkan pemikiran yang berbahaya,
yang menyebar di kalangan pemuda di negara kita, terutama kalangan pelajar.
Ya, Saudara saudaraku.
Ini adalah pasangan komedi yang terkenal,
Surat permintaan maaf Deep Sharma dan Zoya Batra.
Menertawakan budaya kita dengan kedok komedi sudah menjadi kebiasaan mereka.
Faktanya, Deep adalah seorang insinyur.
Dibesarkan di kota kecil Billari, dia bahkan bekerja di sebuah perusahaan IT di Noida.
Tapi suatu hari dia mengundurkan diri, Dan dia mulai berkarir diatas panggung.
Mengapa dia melakukan hal seperti itu? Jawabannya cukup sederhana.
Jihad tawa.
Jihad tawa ada hubungannya dengan Teroris Taliban.
Apakah Deep nama aslinya Dennish?
Ada banyak pertanyaan tentang aib ini. Nanti kita akan lakukan tes lakmus.
Pantau terus laporan khusus kita, Terorisme feat. Komedi.
Dia berbohong kepada orang tuanya, dia berbohong kepadamu.
Tapi itu bukan salahnya.
Bukan begitu sayang?
Itu sebabnya ibu terus memberitahumu,
Jangan percaya dengan pria.
Aku setuju bibi.
Hai, Bibi.
Hai, sayang.
Dengan siapa kau bicara?
Ini adalah anak gadis tersayangku,
Zoya.
Dia pikir dia lebih baik dalam segala hal daripada aku.
Halo!
Begitu... siapa dia, ibu?
Dia bella.
Dia adalah model baru ibu.
Dia imut.
Apa yang terjadi dengan Franco, bu?
Sebetulnya tidak banyak yang terjadi.
Dia sudah bosan.
Oke. Jadi bu..
Aku tidak seperti ibu.
Aku tidak akan cepat bosan dengan siapa pun.
Dan aku tidak akan pernah bosan dengan Deep.
Tapi dia pembohong.
Persis.
Tapi tidak lagi.
Hari ini dia akan jujur pada orangtua nya.
Kau punya potret Gandhiji,
- Bhagat Singh, dan aku. - Ayah, tolong...
Tapi sekarang kau telah menjadi pengkhianat.
Tidak Ayah, aku bukan pengkhianat.
Apa orang-orang berita itu bohong?
Berita orang tidak pernah berbohong.
Pamanmu menelepon dari Meerut.
Bibimu menelepon ibumu.
Berita ini telah menyebar seperti api dalam keluarga.
Bahwa anak Tuan Sharma tidak setia dan anti-nasional!
Dan bahwa dia juga seorang pembohong.
Ayah, aku tidak melakukan semua itu.
Aku hanya melakukannya sekali demi komedi.
Sumpah demi ibu.
- Kau berbohong. - Tidak, tidak...
Bu, tunggu sebentar. Tolong...
Dan di mana kau menyembunyikan foto-foto ini?
- Di mana kau menyembunyikannya? - Jangan pukul, Munnu.
Aku yakin dia punya alasannya sendiri.
- Minggir, atau kau akan terluka. - Dan berhenti memanggilku Munnu.
Ibu harus memanggilmu apa?
Kita tetap akan memanggilmu Munnu.
Kau tidak lagi layak disebut Deep.
- Kau adalah seorang Munnu dan akan selalu seperti itu. - Ayah, kumohon.
- Munnu. - Ayah...
Munnu.
Aku pikir kau akan berhenti berbohong setelah kau dewasa.
Tapi sekarang aku harus memukulmu dengan keras. Agar kau tidak melakukannya lagi.
Tidak, Ayah, aku akan mengatakan yang sebenarnya. Sumpah demi Ayah.
- Aku akan terluka. - Lagi-lagi bersumpah demi Ayah?
Itu adalah sisi yang runcing.
Beraninya kau bersumpah palsu padaku?
Aku ingin hidup lebih lama dari Ayahku.
Dia hidup selama 99 tahun.
Aku ingin hidup untuk menyelesaikan abadku.
Lalu mengapa kau tidak duduk?
Tidak perlu terus berlari seperti ini.
Jangan mencoba melucu.
Dan botol-botol ini...
Apa kau mabuk juga?
- Ayah, itu milik temanku. - Berbohong lagi.
Tunjukkan tanganmu.
Maaf, Ayah, itu punyaku.
Berapa banyak yang kau minum?
Putramu banyak minum.
Ayolah bu.
Aku bekerja siang dan malam, menggadaikan tanahku,
meminjam uang untuk menjadikanmu insinyur.
Jika kau ingin melakukan kebodohan seperti ini, untuk apa kau jadi insinyur?
Aku tidak tahu saat itu, Ayah.
Kita menghancurkan masa lalu kita demi masa depanmu.
Kita punya hak untuk tahu.
Mengapa kau berhenti dari pekerjaanmu?
Mengapa kau tidak memberi tahu kita?
Apa yang ingin kau lakukan di masa depan?
Aku akan terus melakukan ini. Stand up.
Nita, kemasi barang kita.
Kita tidak akan tinggal di sini satu menit lagi.
- Ayah... - Tolong, tenanglah.
Kita akan bicara lagi besok pagi.
Tidak ada yang tersisa untuk dibicarakan.
Sebenarnya, aku akan bersumpah untuk diam.
Dan kata terakhir aku adalah... ini.
Ayah. Ayah.
Mengapa Ayah bersumpah untuk diam?
Apa yang kau inginkan?
Apa kau ingin aku berhenti stand up?
Maaf, Ayah, tapi aku tidak bisa melakukan nya.
Setidaknya katakan ya untuk saat ini.
Tidak ibu, aku tidak bisa berbohong lagi.
Ayah, aku tidak menikmati pekerjaan itu.
Tapi aku suka melakukan stand up.
Bukankah Ayah selalu mengatakan bahwa kakek dulu menertawakan leluconku.
Mungkin itu sebabnya dia hidup begitu lama.
Kau juga harus lebih sering tertawa.
Karena kau juga ingin hidup selama 100 tahun.
Membuat orang tertawa adalah hal yang baik. Itu kebajikan.
Jika kau punya hal lain untuk dikatakan, Nak, katakan saja.
Bahwa...
Sejak 2 tahun terakhir, Zoya dan aku telah melakukan komedi bersama.
Juga, kita telah hidup bersama selama beberapa bulan terakhir.
Ayah...
Tunggu. Kau mau kemana?
Dennish alias Deep dan Jamila alias Zoya.
Mereka adalah dua militan komedi yang motif utamanya adalah...
untuk membuat kau tertawa dan mengubah kau menjadi seorang anti-nasional.
Dengan cerdik & cermat mereka mengendalikan pikiranmu.
Kau mungkin akan sibuk tertawa, ketika tiba-tiba, akan ada ledakan.
Apa yang mereka katakan?
Tidak ada yang tahu, berapa banyak yang menjadi mangsa skema mereka.
Kau bisa menjadi korban berikutnya.
kau... harus berhati hati dengan mereka.
Dan tetap tonton laporan khusus kita...
Terorisme feat Komedi.
Deep?
Deep...
Apa kau lihat berita?
Apa ibu dan Ayah mu juga melihatnya?
- Apa mereka tahu semuanya? - Hmm...
Sebelum kau bisa memberi tahu mereka?
Sialan.
Apa kau juga memberi tahu mereka tentang kita?
Apa yang mereka katakan?
Bicaralah. Apa kau sudah bersumpah untuk diam?
Itu semua salahmu.
Salah ku?
Aku tahu, terkadang aku mengatakan beberapa kebohongan yang tidak berbahaya.
Tapi aku tidak melakukannya untuk menyakiti atau menipu siapa pun.
Hidup itu luar biasa. Dan aku tidak ingin ada kontroversi.
Jika orang tidak bisa menerima kebenaran, jangan katakan pada mereka.
Apa bedanya?
Tapi tidak... Kau bersikeras mengatakan yang sebenarnya.
Sekarang lihat hasilnya.
Bung... pikiranmu terbuka setelah minum urine sapi.
Kau sendiri yang bilang kalau kau tidak akan pernah berbohong lagi.
Lagipula, jika orang tuamu mengetahuinya sebelum kau bisa memberi tahu mereka.
Apa bedanya?
Baiklah. Kau marah.
Jika kau ingin melampiaskan rasa frustrasimu, lanjutkan saja.
Ayo, lakukanlah.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Apa?
Dia bertanya.
Peluang seperti ini tidak datang.
Hari ini aku akan berbicara.
Dan melampiaskan semuanya.
Aku sudah berbohong sejak kecil, Zoya, tapi itu tidak pernah membuatku mendapat masalah.
Aku telah menanganinya dengan baik.
Karena itu semua adalah keputusanku.
Tetapi sejak kau datang dalam hidupku, apa kau membiarkan ku mengambil satu keputusan?
Siapa yang memutuskan kita akan melakukan kumpul kebo?
Itu keputusanmu.
Siapa yang memutuskan di mana kita akan tinggal?
Keputusanmu juga.
Dan untuk itu, aku harus berbohong.
Ya, tapi kau juga punya masalah.
Mengapa? Karena kau melakukannya, itu semua keputusanmu.
Jangan biarkan aku mengemudi.
Kau yang menentukan posisi seks.
Sial! Cowok tidak selalu suka cewek di atas.
Itu tidak menarik!
- Deep... - Aku belum selesai, Zoya.
Lelucon urin sapi itu adalah idemu.
Tapi aku yang harus meminumnya.
Setiap seniman harus mengambil sikap.
Tetapi mengapa mereka harus melakukannya? Aku tidak ingin mengambil sikap.
Pendirian ku adalah bahwa aku tidak punya pendirian apapun! Begitu?
Dan ide pernikahan? Ide siapa itu?
Tentu saja itu idemu.
Apa dengan menikah akan mengubah jalan hidup kita?
Bukankah kau senang dengan hidupmu?
Mengapa kau ingin menikah? Katakan!
Mengapa?
Karena Ayahmu meninggalkan ibumu.
Hanya karena Ayahmu pergi, bukan berarti aku tidak bisa pergi.
Aku bukan dia. Aku bukan Ayahmu.
Mengapa kau menghukum aku karena perbuatannya?
Kau tahu, aku yakin dia punya alasan untuk pergi.
Ibumu mungkin juga mendominasi...
Kata terakhir itu terlalu berlebihan...
Bagaimana dia bisa mengatakan hal seperti itu?
Dia seharusnya tidak mengatakannya.
Aku setuju.
Aku yang mengambil semua keputusan.
Aku yang salah. Aku mengakui kesalahanku.
Tapi darimana semuanya dimulai, Deep?
Ayo kita stand up bersama.
Keputusan siapa itu?
Apa kau ingat itu?
Baik, aku juga bertanggung jawab atas keputusan itu.
Mungkin aku kurang percaya diri untuk...
bisa melakukan stand up sendiri.
Atau mungkin aku menikmati melakukan standup denganmu, atau apapun.
Tapi tidak lagi.
Zoya...
Tidak, dan...
Jangan pernah berani membicarakan tentang ibuku lagi.
Ayahku adalah orang yang lemah.
Dia meninggalkan ku dan ibu ku.
Itu bukan salah kita, Deep.
- Zoya, dengarkan aku... - Tidak!
Jangan ikuti aku.
Dan jika kau mencoba menghubungi aku lagi, maka...
Aku akan menelepon Polisi!
Dan kau akan berada di balik jeruji besi lagi!
"Jauh kita pergi... melebarkan sayap kita."
�Melonjak jauh�
�Jangan sampai kita tahu.�
�Satu-satunya hal yang tersisa di antara kita�
�Adalah semburan kata-kata.�
�Jutaan bintang di langit�
"Tapi kita hanya melihat ribuan."
�Hal-hal kecil yang kita ingat�
"Tapi cinta kita hilang di suatu tempat di antara yang salah."
Nyonya, apa yang kau lakukan?
Dia idiot, tapi kau harus pintar di sini.
Bahkan...
"Aku membayangkan... mengapa semua perjalanan aku sendirian."
�Aku pasti telah menulis sebuah cerita�
"seperti bagian diriku yang terasing."
Aku tidak peduli. Selesaikan masalahmu.
Dan jika kau tidak bisa, maka berpisah saja.
Kalian ingin putus, kan?
Putuslah.
Tidak ada yang menghentikanmu, Silahkan putus.
Tapi aku tidak akan membiarkan kalian menghancurkan ketenaran ini.
Aku butuh waktu tiga tahun.
Kita berjuang untuk sampai ke sini.
Dan kenyataannya adalah...
Tidak ada artis bernama Deep Sharma ataupun Zoya Batra.
Orang-orang datang untuk menonton Comedy Couple. Jangan lupakan itu.
Siddu.
Aku tidak ingin lagi menjadi anggota pasangan komedian.
Aku merekomendasikan orang lain.
Zoya, tolong dengarkan...
Beritahu aku jika kau ingin menjadi manajer ku.
Tidak perlu memutuskan hubungan profesional.
Halo. Halo.
Dia menutup telepon, bro.
Brengsek!
Maaf!
�Satu-satunya hal yang tersisa di antara kita...�
�Jutaan bintang di langit�
"Tapi kita hanya melihat ribuan."
�Hal-hal kecil yang kita ingat�
"Tapi cinta kita hilang di suatu tempat di antara yang salah."
Ya Tuhan, kalian akan membuatku menangis!
Hentikan, guys, hentikan!
Hai guys, aku Zoya Batra.
Tentunya aku juga dikenal sebagai Jamila.
Aku juga akan meledakan bom.
Dimana Dennish?
Hei! Apa kau baik-baik saja?
Dengar, jangan khawatir.
Aku akan menyatukan kalian berdua.
Jangan lakukan itu.
Aku hanya akan mengganggunya.
Dan sekarang aku tidak ingin mengganggunya dengan mengejarnya.
Kau juga harus berhenti.
Sebaiknya kita menghormati keputusannya.
Dan kemudian kau mengatakan bir sialan, apa kau punya minuman ringan?
Ayo minum minuman ringan.
Lupakan minuman ringan, bagaimana dengan air dingin?
Tidak ada air dingin juga?
Baik.
Biarlah.
Dan dengan itu, aku akan mengakhiri lelucon ini di sini.
Aku lebih suka membunuh lelucon daripada menjalani hukuman di penjara.
Aku harap semua orang tahu bahwa kita tidak lagi bersama.
Kalian tahu...
Maksudku, tiba tiba jadi banyak sekali ruang di panggung ini dan dihidupku juga.
Sekarang ada tahap keempat.
Aku berhenti minum bir.
Tetapi selama tiga tahap pertama, aku sangat kecanduan bir.
Bahwa sekarang aku tidak bisa memikirkan hal lain.
Kalian bertanya apa aku merindukannya?
Apa? Aku sangat tidak merindukannya.
Aku sama sekali tidak merindukannya.
Sebenarnya...
Aku menemukan keterampilan baru.
Aku baru tahu, kalau aku memiliki keterampilan lain.
Aku suka berkebun.
Dan origami, sudah aku kuasai.
Menyiram tanaman meja mu seminggu sekali bukanlah berkebun.
Dan membuat pesawat kertas,
Itu bukan orgami namanya.
Apa kau juga mulai berbohong seperti Deep?
Sangat kekanak-kanakan.
Kau tahu, menjadi mandiri itu sangat penting.
Kemandirian dan semuanya.
Akhirnya, filosofi ibu mulai masuk akal.
Aku tidak pernah mengerti prinsip Ayahku.
Dia mengaku sebagai pengikut Gandhiji.
Tapi meronta-ronta ku dengan payung leluhur.
Dia menggunakan kekerasan.
Aku terus berbohong sepanjang hidupku, kepada semuanya.
Tapi pertama kali aku mengatakan yang sebenarnya,
Dia bersumpah untuk diam.
Apa Ayah melanggar sumpah diamnya?
Belum, Nak.
Wajahnya lebih menggembung daripada rotiku.
Beberapa hari ini, aku mempelajari sebuah cerita secara mendalam.
Kisah terkenal pertama di dunia.
Tentang anak laki laki berteman dengan serigala.
Serigala ada di sini. Serigala ada di sini.
Pertama, dia memberi serigala malang itu nama yang buruk.
Membuang waktu orang.
Dan jangan bertanya tentang kambing malang.
Mengapa?
Kau beritahu aku kenapa?
Karena dia menikmati pekerjaannya.
Maksudku, Setidaknya lihatlah sialan!
Tidak, Tidak, berbohong itu menyenangkan.
Tapi hanya di awal.
Namun kau akhirnya kacau...
Aku dulu berpikir jika niat aku jelas,
Maka tidak ada yang perlu ditakuti.
Tapi bukan itu masalahnya.
Ini hanyalah alasan yang kita katakan pada diri kita sendiri.
Aku pikir itu adalah penampilan terburuk di dunia.
Itu hanya lima menit.
Lihatlah dia.
Terlihat hancur, bro!
Saudaraku, bisakah kau ceritakan lelucon?
Aku tahu ini sudah terlambat.
Tapi aku akan mengatakan yang sebenarnya sekarang.
Terkadang segalanya menjadi menakutkan.
Tapi itu tidak masalah bagiku.
Tetangga itu mendatangiku lagi dengan anaknya.
Dia bilang, lihat Deep, bukankah dia imut?
Dia tidak imut.
Dia jelek.
Dan aku mengatakannya.
Bibi, dia terlihat jelek.
Aku berharap dia terlihat lebih baik ketika dia besar nanti.
Dia menjadi marah dan mengeluh tentang ku di masyarakat.
Tapi aku tidak peduli.
Bagaimanapun aku sudah tidak takut lagi.
Kau tahu kenapa?
Karena aku tidak kehilangan siapa siapa.
Tak seorangpun.
Tahukah kau apa ujian cinta sejati?
Berapa lama seorang pria duduk di kamar gelap setelah putus.
2 hari.
Hanya selingan.
1 minggu.
Ibu mu mulai cemas.
1 bulan.
Itulah belahan jiwamu.
Dan kau sudah berada di sana sejak 5 bulan.
Ini harus berakhir, bro
Maaf, aku tidak bermaksud...
Cobalah untuk memahami perasaannya.
Aku berharap aku bisa memahami perasaannya.
Aku rindu Bamma ku.
Apa kau melihat lebah itu?
Aku sungguh bahagia.
Zoya.
Ini akan sangat menyenangkan.
Aku tahu.
Aku juga sangat bersemangat.
Sayangku.
Ini akan sangat membantu mu melupakannya.
Cinta adalah sesuatu yang bisa menipu.
Terimakasih. Terimakasih atas tepuk tangannya.
Maksudku, ya, akhirnya hubungan kita menjadi sedikit 'suam-suam kuku'.
Tapi...
Ya, aku sangat merindukan sesuatu.
Aku selalu minum kopi dingin di pagi hari.
Aku suka saja.
Ngomong-ngomong, mulai sekarang aku akan menyeruput kopi dingin ku di Paris.
Dan seandainya beruntung, aku bisa mendapatkan pria Prancis yang keren.
Doakan aku guys.
Tapi jangan khawatir.
Karena aku sudah bicara dengan manajer ku yang sangat berbakat.
Jadi sampai aku pergi ke sana dan memulai hidup ku. Kalian masih bisa melihatku manggung.
Jadi sampai saat itu,
Aku sayang kalian, guys.
Kau senang nyonya?
Aku akan mengelola artis Prancis. Aku harus mempelajarinya.
Jaga dirimu.
Kapan kau akan pergi?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak siap untuk itu.
- Apakah teleponku berdering? - Apa yang tidak bisa kau lakukan?
Apa yang tidak bisa kau lakukan?
Hei...
Hei! Lihat aku. Lihat aku.
- Deep! - Ponselku berdering.
Apapun yang dia ingin lakukan adalah keputusannya. Oke!
Itu keputusannya, Ini keputusanku.
Ini bukan soal keputusan atau apa yang akan kau lakukan. Tapi kau harus bereaksi.
Dengarkan aku sekali saja. Cobalah sekali lagi, Kumohon!
Terkadang situasinya seperti bom dan kau tahu itu.
- Setelah kau naik ke panggung... - Aku tidak ingin naik ke atas panggung.
Aku tidak pernah ingin naik ke atas panggung lagi.
Dan kau juga harus melakukannya.
Berhenti merusak reputasimu.
- Ada apa, bu? - Deep, kau harus mendengar ini.
Aku sedang menguping Ayahmu.
Dan ibu mendengar video mu diputar di ponselnya.
"Jadi aku berdiri telanjang di depan cermin."
"Dan bertanya, Ayah, bagaimana rasanya melihat putramu di puncak kesuksesan?."
Dan bahkan ibu mendengar dia tertawa.
"Ini cerita yang aneh, bahkan aku ingin melakukannya."
"Apa? Berdiri telanjang di depan cermin?"
"Deep!"
Aku pikir aku tidak dilahirkan untuk kerja kantoran.
Aku ingin mengikuti hasratku.
Jadi aku bisa memberi contoh bagi orang lain sepertiku.
Jadi, aku berhenti dari pekerjaanku.
Tetapi kemudian aku menyadari bahwa aku tidak punya hasrat dalam hidup.
Kemudian stand up dan asmara, keduanya memasuki hidupku.
Ohh... dia juga punya penggemar di sini.
Kalian tidak akan meninggalkan aku sendiri, kan?
Jadi pada dasarnya, aku mendapatkan kekasih dan gairah dalam satu paket.
Hidup sudah ditetapkan.
Tapi kemudian aku sadar
bahwa mereka tidak eksklusif.
Standup menyenangkan ketika dia masih ada.
Tapi sekarang dia tidak ada di sini, bahkan stand up terasa seperti pekerjaan.
Bukankah kau bilang dia lucu?
Katakan sesuatu padaku.
Stand up apa ini?
Itu hanya omong kosong! Tidak serius.
Tapi tahukah kau, terkadang terlalu banyak ocehan-ocehan..
akan menimbulkan pertanyaan tentang masalah itu sendiri.
Dan akhirnya kita mengatakan hal-hal yang tidak kita maksud.
Itulah sebabnya...
Aku sedang berpikir untuk istirahat... dari ocehan-ocehan ini.
Untuk mengambil pekerjaan yang sebenarnya.
Dan aku akan bermain scrabble sebagai hobi.
Setidaknya aku akan mempelajari pentingnya kata-kata.
Ceritakan lelucon sekarang.
Jadi, standup hanya omong kosong untukmu?
Mungkin seperti itu gambarannya.
Pantas saja penonton pada diam.
Dan scrabble?
Apa kau tahu cara mengeja apa pun selain C-A-T atau R-A-T?
Apakah penonton yang bingung?
Ataukah mereka terlalu menikmati?
Itu hebat. Penonton mulai menikmati.
Apa kau yakin?
Bagaimana jika kita mengacau lagi?
Kau tidak boleh panik di bawah tekanan.
Baiklah, Kita akan menjadi pasangan komedian pertama dan terbaik di India. Aku rasa.
Aku tidak bisa melanjutkan tanpamu.
Hadirin sekalian, mohon tepuk tangan untuk pasangan komedi yang kita cintai.
Zoya Batra dan Deep Sharma.
Aku sangat menyesal, sayang.
Kau selalu benar.
Aku rata-rata.
Tapi tanpamu, aku di bawah rata-rata.
Baiklah. Kita akan menggunakannya.
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu juga!
Hadirin sekalian, tepuk tangan yang meriah.
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH
@Klinik Khitanan Kebonpedes BOGOR
"Apakah kau tahu"
"apa yang ada di hatiku?"
"Apakah kau tahu"
"apa yang ada di hatiku?"
"Aku tidak pernah memberitahukanmu"
"bahwa kau ada di hatiku."
"Aku bahkan tidak pernah memberimu petunjuk."
"Dan lihat apa yang terjadi."
"Aku tidak pernah membayangkan"
"di sinilah kita akan berada."
"Bahkan malam aku"
"tidak bisa dibayangkan tanpamu."
"Kau sekarang adalah seluruh duniaku."
"Apa kau tahu?"
"apa yang ada di hatiku?"
"Apa kau tahu?"
"apa yang ada di hatiku?"
"Aku tidak pernah menghancurkan hatimu."
"Karena sekarang milikku."
"Dukungan yang kuberikan padamu."
"Ada di sini bersamamu sekarang."