kebioskop21 http://103.194.171.185/
Yey.
Michael. Bukankah sudah kuingatkan jangan terbang terlalu tinggi?
Tak boleh lebih dari 3 meter.
Maaf, Nyonya.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...,
Sampai nanti, Daniel Furbank.
Tutup mata.
Aku tak mengintip.
Kau mengintip.
Ayo mulai lagi.
Sepuluh, sembilan...,
Sebaiknya bersembunyi, Tuan Burrows.
Sembunyilah di tempat lain.
Tidak, jangan di sini.
Tempat sudah diambil, anak baru.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...,
,...enam, lima, empat,
,...tiga dua satu.
Siap atau tidak, aku datang.
Pagi, tim.
Kuharap semuanya sudah beristirahat dan siap menggali lagi.
Hari ini kita mulai bekerja
pada proyek pembangunan penting.
Teddy, berikan cetak birunya.
Baik, kita lihat...,
Tampaknya sesuai.
Waktunya periksa rambu keamanan.
Semuanya sesuai dengan aturan.
Tunggu.
Kita belum punya rambu yang paling penting.
"ANAK LAKI-LAKI TIDAK DIIZINKAN"
Sempurna.
Hah?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sembunyi.
Kau tak bisa sembunyi di sini.
Kau tak lihat rambunya?
Rambu apa?
Ini benteng rahasia.
Tapi sudah tak rahasia lagi karena kau sudah tahu.
Aku...,
Maaf, aku baru saja pindah ke sini.
Ini hari pertamaku.
Kau ingin lama tinggal di sini?
Yah, orang tuaku sangat menyukai Sanctuary City.
Kuharap lumayan lama.
Maksudku di bentengku.
Oh. Baik.
Tak apa-apa.
Aku bisa temukan tempat persebunyian lain.
Sepertinya menyia-nyiakan tempat persebunyian yang bagus.
Kami putuskan kau boleh tinggal di sini.
Selain itu kami punya pekerja baru dalam tim.
Maggie Diggins.
Aku pemimpin pekerjaan di sini.
Bradley Burrows.
Boleh aku makan siang dulu, bos?
Tentu.
Apa itu?
Ini Bush Bar. Kau mau?
Aw. / Ayolah. Kau akan suka.
Kita dapat berbagi.
Baik.
Mungkin kita bisa berbagi satu batang.
Penerjemah: xtalplanet ~ xtalplanet@gmail.com ~
Baiklah. Sudah selesai di sini. Jadi...,
Apa yang akan kita gantung di sini berikutnya?
Foto kita makan Bush Bar?
Ide bagus. Agar suasana tetap segar.
Aku senang akhirnya kita memiliki
benteng super-rahasia milik kita sendiri.
Omong-omong, baiknya aku kembali bekerja
jika kita ingin tetap menjaga rahasia benteng ini.
Bosku punya aturan ketat terkait keterlambatan.
Aku yakin dia akan memberimu izin.
Mau balapan?
Yang kalah harus masak makan malam.
Kita belum bilang mulai!
Semoga kau suka Bush Bar goreng!
Cepat!
Bawa masuk Cuddly Cub.
Jadi apa yang kau masak untuk makan malam?
Awas!
Ini aku, atau orang-orang itu yang...,
Payah dalam pekerjaan?
Aku lebih suka menyebutnya "tidak berpengalaman",
tapi, ya, itu juga kedengaran bagus.
Bradley, apa kau merasakan itu?
Aku merasakannya.
Maggie, sayang, kita harus pergi.
Lewat sini. Cepat.
JALAN BUNTU
Bradley, tidak! Kita terjebak!
Tak ada jalan keluar! Bagaimana ini Bradley?
Kita bisa gunakan cakar kita.
Percaya padaku.
Aku punya rencana!
Mags, lewat sini!
Duluan! Aku di belakangmu!
Bradley, aku tersangkut! Aku tak bisa lewat.
Bertahan!
Tidak. Bradley?
Bradley.
Bradley, kau dimana?
Tidak, Bradley.
Disini!
Ada satu lagi!
Tidak, lepaskan aku!
Nona, sebaiknya kau tenang saat aku menyelamatkanmu.
Oh, tidak.
Bradley?
Bradley!
Tidak!
Ada wombat yang kesulitan bernafas disini.
Kami butuh oksigen!
Lepaskan aku!
Aku tak butuh oksigen! Aku harus...,
Aku harus temukan suamiku....,
Jangan kuatir, Bu, kamu aman sekarang.
Berterima kasihlah pada Flightless Feather.
Mana oksigennya?
Aku tak butuh oksi...,
Tak apa, Nyonya.
Kau aman sekarang.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Apa kau muak diejek "kaki ayam, kaki ayam...,
periksa kaki ayamnya" ?
Baiklah, makanlah bubuk protein Cass Mass
dan kau akan memiliki anak sapi dari Raja Kasuari.
Bubuk Protein Cass Mass.
Berita terbaru pagi ini.
Flightless Feather melakukan hal hebat lagi.
Hah?
Brad?
Bradley?
Hah?
Ah.
Pizza!
Tak bisa kupercaya, Maggie.
Kau merusak properti.
Menggali tanpa izin keamanan.
Apa ini?
Pencurian?
Aku mungkin sudah makan sepotong pizza mereka.
Apa yang bisa membuatmu berhenti untuk mencari?
Jika kutemukan dia.
Maggie! Mungkin ini sulit kau terima, tapi...,
Aku cuma...,
aku tak tahu apa yang bisa kulakukan.
Aku ingin baca berkas kasusnya.
Lagi-lagi.
Aku menggali terowongan itu, dan aku tak buat kesalahan.
Pasti ada sesuatu di sana.
Kau punya foto, pernyataan saksi.
Itu kecelakaan, Maggie!
Terlepas dari itu, berkas itu hanya untuk penegak hukum.
Dan Flightless Feather?
Dia pahlawan super, Maggie!
Dia menegakkan hukum.
Jika memang dia pahlawan, Bradley masih ada di sini.
Dan aku tak akan mendengar kuliahmu!
Ini bukan kuliah!
Obrolan yang bersahabat, ya?
Obrolan yang bersahabat tak perlu borgol.
Kau tahu bahwa borgol itu
untuk mencegahmu memakan makananku...,
Hah?
Tindakanmu pakai borgol sudah benar.
Kapan kau akan cari pekerjaan lain?
Ada banyak di luar sana.
Aku tak butuh cari pekerjaan lain.
Aku harus temukan Bradley.
Sudah enam bulan, Maggie!
Kau sangat ingin menemukannya?
Dia hidupku.
Selamat malam. Dengan Regina Rogers.
Cerita teratas malam ini, Flightless Feather
sekali lagi menggagalkan perampokan yang kejam,
kali ini di Dapur Marsoupial di selatan kota.
Ini insiden kelima bulan ini
oleh kelompok yang sedang dijuluki Bandit Ekor Lebat.
Kami telah mengidentifikasi sandi mereka, yang merupakan bola rambut.
Menjijikkan.
Kami sudah bicara pada saksi mata
yang berada di lokasi saat perampokan.
Aku sedang menyiapkan sup
dan perampok ini masuk ke dapur.
Tapi mereka...,
Mereka tidak menyadari bahwa sup ini, pahlawan,
ada di menu.
Simak iklan berikut untuk pemirsa kami di rumah.
Kau tahu iklan ini, Reggie?
Zoom Plume, untuk menjaga bulu tetap halus dan aerodinamis.
Aku sudah muak dengan wajah bodohmu.
Ini tak akan membantu melewati malam.
Oh, tidak! Kami sedang dirampok!
Seseorang tolong kami!
Tendangan Kasuari. / Oh, pujaanku.
Oh, pujaanku!
Itu Flightless Feather!
Dia datang untuk menyelamatkan kita!
Itu musuh bebuyutanmu...,
Tuan Peabody!
Tuan Bulu, ini waktunya kau pensiun.
Apakah Flightless Feather ini akan selamat?
Bingo, bango, itu manggaku.
Oh, baiklah, jangan takut.
Inilah sahabat karibnya, Gallant Glider,
untuk menawarkan dukungan dari langit.
Kecepatan super diaktifkan.
Tamat riwayatmu, penjahat!
Aduh!
Halo!
Tak usah basa-basi. Tak usah basa-basi.
Selamat datang di Owlways Open, dimana harga kami sangat murah
Bisa aku bantu?
Oh.
Kami punya banyak hoot, dengan harga murah di Owlways Open.
Ada boneka Flightless Feather, beli satu dapat dua,
Permen Batangan Flightless.
Hoot.
Paling tidak mungkin kau akan tertarik dengan Flightless Chili ini?
Baiklah, tunggu sebentar.
Para beruang yang manis!
Tidak!
Bukankah mereka bertiga ini manis?
Apa yang bisa kubantu?
Oh, kau haus.
Oh, lihat, mereka haus.
Bukankah itu manis?
Kau tahu, dulu orang memanggilku manis.
Itu sebelum aku memakai kacamata.
Katanya wortel memang bagus untuk mata.
Aku tak bisa makan wortel karena bisa menyakiti gigiku.
Yah, mereka tak terlalu manis...,
Mereka memang tak manis!
Apa kau butuh bantuan dengan...,
Nanti kita sambung lagi bicaranya.
Baiklah...,
Hei, beruang kecil?
Turun dari situ! Aku tak mengizinkan kau melakukan itu.
Tidak, tolong jangan makan keripiknya! Tidak!
Jangan topiku! Kau sudah melewati batas!
Tolong kembalikan topiku!
Aku suka topi itu!
Aha! Kena kau! Lihat?
Semuanya terkendali!
Tunggu, apa?
Berhenti menggeliat!
Ah, sangat disayangkan, keadaan telah berbalik.
Aku baru mengatakan itu, Tuan Owlett
bukannya sangat baik jika memberi makan gratis?
Izinkan aku menelepon kantor pusat dan aku akan...,
Tidak!
Tolong jangan makan aku.
Tolong jangan makan aku!
Lepaskan Bush Bar!
Dan anak itu juga, kurasa. Kau harus menurunkannya juga.
Hah?
Ooh, Eucalyptus!
Hei, sobat!
Apa kabar?
Tidak.
Itu luar biasa!
Aku pasti dipecat.
Oh, manis!
Kau sangat keren!
Kau seperti, wusss, wusss.
Kemudian dia mencoba untuk mengirismu, wuss, wuss.
Ya, aku ingat.
Tapi kau seperti, "Kurasa tidak.
Pinggulku, wajahmu".
Bwah!
Ya, aku sadar. Aku juga di sana.
Aku Sweetie.
Sweetie? (Sayang)
Orang tuaku memanggilku begitu.
Misalnya, "Selamat malam, sayang"
Temanku memanggilku Sayang juga.
Baiklah, jika saja aku punya teman.
Jadi...,
Siapa namamu?
Ah, Babushka!
Babushka si Wombat.
Jangan!
Maksudku nama samaranmu, Babushka.
Pahlawan super tak boleh menyebutkan nama asli mereka.
Aku bukan pahlawan super, nak.
Tapi kau menyelamatkan aku, Babushka.
Yah, sangat disayangkan soal nama itu.
Tapi itulah yang dilakukan oleh pahlawan super. Lihat?
Langkah ke-16 untuk menjadi pahlawan super: Menyelamatkan warga!
Itulah yang kau lakukan!
Baiklah, aku memang membantumu, tapi itu tak membuatku jadi pahlawan...,
Tapi punya nama pahlawan super merupakan langkah penting.
Kau tak bisa jadi pahlawan super tanpa nama.
Aku bukan pahlawan super. Aku tak butuh nama.
Oh!
Bagaimana dengan Butt Woman?
Oh. Tidak.
Atau Pinggul-Super-Luar-Biasa-Kuat Wombat!
Tidak, itu terlalu panjang.
Oh, Tapi Flightless Feather mengatakan kau butuh nama untuk mengimbangi kekuatanmu,
jadi kita butuh sesuatu untuk gerakanmu yang mengagumkan itu.
Aku dapat!
Aku dapat! Ini dia!
Da-da!
Wombat Tempur!
Nah, ini aku di sini.
Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa.
Ini benar-benar rumahmu?
Iya.
Babushka...,
Namaku bahkan bukan Babushka!
Aku Maggie!
Oh!
Identitas rahasia.
Tapi aku jadi tahu, kau tak punya sahabat karib.
Dan aku akan jadi sahabatmu yang terbaik.
Siap dengan namanya?
Sang Gallant Glider!
Coba ulangi?
Kita harus beraksi di jalanan nanti.
Aku akan mengawasimu dari atas langit.
Bagaimana?
Aku tak mau cari masalah.
Seharusnya kau juga tidak. Kau terlalu muda.
Terlalu muda?
Mungkin kau tak lihat, aku punya kumis!
Flightless bilang, siapapun bisa jadi pahlawan. Tahu?
Bab lima be...,
Akan kututup Bab ini.
Dan perkenalan singkat kita.
Apapun sebutannya.
Oh.
Sampai jumpa. Kau tahu...,
Semoga tidak.
Tapi..., Tunggu!
Kau itu pahlawan super!
Kau cuma belum sadar.
Kau akan bertemu dengan musuhmu satu hari nanti!
Lebih cepat dari yang kaupikirkan.
Gerald?
Sudah kubilang jangan mengintip tetangga?
Masuk cepat!
Maaf, Bu!
Oh.
"Siapapun bisa menjadi pahlawan."
Kuharap kau benar.
Berhenti, pencuri!
Awas! Ini Ibis!
Topeng!
Ekor lebat!
Perilaku seperti bandit!
Bandit Ekor Lebat!
Oh, Flightless, apa yang harus kulakukan?
"Jika terjadi kejar-kejaran"
jangan lakukan apapun?
"Tunggu pahlawannya untuk tiba"?
Apa?
Flightless Feather, datang!
Oh, jagoanku!
Flightless Feather!
Hei, ini aku!
Aku penggemarmu!
Dan sahabat karibmu, Gallant...,
Baiklah, kau yang memimpin.
Kau yang memimpin.
Oh, tidak!
Tak mungkin terjadi!
Flightless, dia kabur!
Ayo, Sweetie, ini waktunya unjuk gigi.
Siapapun bisa jadi pahlawan.
Hei, kau! / Apa?
Berhenti atas nama Flightless!
Kembali!
Parkour!
Wow. Menarik.
Jangan lihat kebawah. Jangan lihat kebawah.
Aku melihat ke bawah!
Kau bisa lakukan ini, Sweetie.
Kau bisa lakukan ini. Jangan lihat.
Ha-ha! Tamat riwayatmu, bandit.
Andai saja kau bisa terbang.
Ha-ha-ha.
Oh! / Sampai jumpa, bodoh!
Tidak!
Ayolah, Sweetie. Kau masih bisa menangkapnya!
Hati-hati.
Baik. Tenang sekarang.
Kau bisa melakukan ini, Sweetie.
Yang harus kau lakukan adalah meluncur.
Atau berjalan saja.
Aku akan jalan saja. Berjalan secepat terbang.
Aku tak pernah melewatkan latihan kaki.
Oh, tidak! Jangan! Jangan menutup!
Tak apa-apa, Sweetie. Semua akan baik-baik saja.
Pegang erat-erat dan jangan lihat ke bawah.
Jangan...,
Mengapa aku selalu melihat ke bawah?
KOLAM DITUTUP
JANGAN MELOMPAT
JANGAN BERLARI
AWAS JATUH DARI KETINGGIAN
Seseorang lakukan sesuatu!
Kita butuh pahlawan!
Aku akan menyelamatkannya!
KATAK SI PENYELAMAT
Saat aku menyesap kopi gumnut,
itu memberiku Tendangan Kasuari!
Keadaan tegang, teman-teman.
Tampaknya Sugar Glider muda ini
tak mau atau tak mampu meluncur ke tempat yang aman.
Lebih baik dia segera terbang atau dia akan menjadi...,
,...seorang "si manis yang jatuh" sebagai gantinya.
Oh! Aku tahu itu!
Aku tahu dia sengaja buat masalah.
Nah, apa yang akan kau lakukan dalam situasi ini?
Kau akan...,
biar ditangani pihak berwenang dan jangan ganggu mereka.
Ah! Apa yang kau miliki sehingga kau baik sekali.
Sepertinya akan turun hujan, jadi aku tak bisa keluar.
Siapa yang mengambil foto-foto ini?
Oh, baiklah, aku pergi, aku pergi!
Aku tak bisa keluar dengan keadaan seperti ini.
Kecuali kalau...,
,...tak ada yang tahu itu aku.
Butuh tangan yang lebih besar!
Lepaskan saja dan meluncur!
Kau akan baik-baik saja!
Dia baru merangkak bangun tidur?
Dia pakai piyama bayi?
Dan kita kembali, langsung dari pusat kota Sanctuary City
di mana seekor wombat tak dikenal
mencoba menyelamatkan Sugar Glider muda.
Oh, tidak!
Sumbatnya!
Sweetie, menyingkir dariku!
Oh, ya.
Bagaimana rasanya menjadi pahlawan?
Bisa beritahu namamu?
Lanjutkan. Beritahu mereka.
Tempur.
Wombat Tempur.
Tempur, ada yang ingin kau sampaikan
untuk para hewan di Sanctuary City?
Ya.
Aku akan kembali tidur.
Dia bisa lakukan apapun, sayang. Dia bunglon.
Tidak, sayang, dia kasuari, tapi dia bisa promosikan apapun.
Siapa peduli jika produkmu untuk ikan.
Kita akan pakai insang dan kau tak akan tahu bedanya.
Baik. Sampai jumpa.
Aku tak mengerti, CeCe. Namaku tak disebut lagi di koran ini.
Oh, mungkin kau harus balik halamannya, sayang.
Balikkan halaman? Apa yang kau...,
Halaman dua?
Aku bahkan tak tahu, koran punya halaman dua.
Ah!
Aku menghentikan lima perampokan.
Yang dia lakukan cuma gali lubang kecil.
Aku selalu melakukan itu sepanjang waktu.
Aku menggali tujuh lubang sehari untuk buang air besar.
Kau buang air besar tujuh kali sehari?
Yah, aku...,
Aku seorang pahlawan yang cuma muncul di halaman dua koran.
Tenang, sayangku.
Itu cuma koran kecil.
Besok cuma jadi berita lama, mereka akan cepat melupakannya.
Selamat pagi!
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Yah, pertama-tama, aku memakai nama samaran,
lalu meyakinkan tetanggamu bahwa aku teman sekamarmu. Bip-boop.
Kemudian aku...,
Aku lupa mengunci pintunya, ya?
Ya. / Sial.
Sebenarnya, pintunya bahkan belum ditutup dan terbuka lebar.
Yah, tak berarti kau bisa masuk begitu saja!
Oh, maaf.
Wow!
Oh, aku tahu itu! Aku tahu itu!
Oh! Kau adalah pahlawan super!
Itu peta semua kejahatan yang telah kau basmi.
Flightless punya satu seperti itu.
Bukan, itu...,
Itu bukan apa-apa.
Kau bisa lihat seluruh kota dari sini.
Oh! ini tempat tinggalku.
Jangan sentuh! / Dan disinilah aku bekerja.
Dan disinilah aku belajar meniup saksofon.
Apa?
Aku tahu itu! Aku tahu itu!
Dan ini adalah musuh utamamu! Dun-dun-da!
Dia bukan musuhku!
Lalu kenapa dia berpakaian seperti itu?
Ini kostum Halloween!
Hallo..., apa?
Apa yang kau inginkan, Sweetie?
Oh, ya!
Aku bawakan koran. Lihat.
Kau ada di halaman depan!
Mengapa kau jadi pemarah?
Oh, aku sedikit lelah sehabis menyelamatkan seseorang!
Nah, itulah kehidupan sebagai seorang pahlawan super.
Oh, benarkah?
Jadi katakan padaku, Gallant Glider,
apa alasanmu sehingga kau tak meluncur ke bawah tadi malam?
Aku...,
aku harus menghemat energi.
Kau terobsesi dengan pahlawan super yang terbang ke langit
dan kau bahkan tak bisa terbang.
Aku bisa terbang!
Mungkin dalam dunia hayalanmu, Gallant Glider.
Ini bukan hayalan!
Serius, kenapa kau tak pernah belajar cara meluncur?
Karena!
Kau itu Sugar Glider.
Karena tak ada yang mengajari aku meluncur.
Aku akan belajar, tapi...,
Ayo, Sweetie.
Oh, kami mencintaimu, Sweetie.
Tetapi aku...,
aku tak sempat mengisi sisa halamannya bersama mereka.
Oh.
Yang kuharap hanyalah menulis satu cerita dalam bukuku.
Bradley.
Musuh utama yang kau sebut di foto ini.
Dia sebenarnya suamiku.
Oh. / Musibah di terowongan.
Dia hilang dan tak bisa kutemukan.
Aku kehilangan pekerjaan dan cintaku di hari yang sama.
Jadi, aku...,
Kau pernah bilang kita jangan jumpa lagi, tapi aku ingin jumpa untuk bilang terima kasih...,
untuk tadi malam.
Kota Sanctuary membutuhkan pahlawan sepertimu.
Terima kasih.
Tapi mereka sudah punya pahlawan. Mereka tidak membutuhkan yang lain.
Ya, mungkin itu yang kau butuhkan.
Apa maksudmu?
Mungkin itu yang kau butuhkan, untuk melupakan dan jalani hidupmu.
Aku sudah jalani hidupku!
Baik. Mungkin kau ada benarnya.
Itu lebih baik daripada duduk di rumah sepanjang hari.
Selain itu, katamu kau telah kehilangan pekerjaan,
mungkin menjadi pahlawan super bisa jadi pekerjaan barumu?
Pahlawan super?
Berkas itu hanya untuk penegak hukum.
Aku akan jadi penegak hukum.
Kau bisa seperti Flightless!
Ah! Menyelamatkan warga.
Menghentikan orang jahat.
Atau membaca berkas.
Berkasmu. Ah...,
Hah?
Tidak ada.
Malam ini akan muncul sejarah baru.
Pembela Kota Sanctuary,
Wombat Tempur!
Kecuali,
kau agak sedikit kasar.
Yang kau butuhkan adalah seorang sahabat karib.
Ah, kau selalu saja cari kesempatan, ya?
Sahabat karib yang akan mengajarimu bagaimana menjadi seorang pahlawan sejati.
Iya!
Oh! Sahabat karib!
Apa kau bilang? / Sahabat karib.
Kau tahu, sahabat yang selalu di sisi...,
Belum apa-apa aku sudah menyesal.
Yang harus kita lakukan adalah mengikuti dengan seksama
setiap langkah di buku Flightless, Bagaimana Menjadi Pahlawan,
dan kau akan jadi pahlawan super dalam waktu singkat.
Itu ilmu sederhana.
Langkah pertama: ciptakan kostum.
Ta-da!
Uh-uh! / Ah!
Langkah Kedua: sempurnakan posenya.
Jika mau jadi pahlawan, kita perlu berpose seperti pahlawan.
Langkah ketiga: Postur pahlawan super!
Langkah Keempat: Temukan kekuatan supermu!
Tendangan Kasuari!
Ya! Ya!
Kekuatan Pinggul!
Langkah kelima: temukan seseorang yang dicintai.
Tidak, tidak. Aku sudah punya cintaku sendiri!
Namanya Bradley.
x t a l p l a n e t
Jika kalian sudah menguasai dasar-dasarnya,
saatnya beralih belajar sesuatu yang lebih menarik.
KOMPLEK OLAH RAGA
BERGABUNG SEKARANG / SUDAH DIPESAN UNTUK LATIHAN PAHLAWAN
Ayo. Lebih keras.
Lebih cepat.
Tendangan Pinggul!
Injakan Pinggul!
Kekuatan Pinggul!
Wow!
Wuu-huu!
Wombat Tempur!
Yah, kukira ini akan menarik.
Dan kita bahkan belum melakukan sesuatu yang super.
Furbanks tak akan pernah menyebut kita pahlawan super.
Nah, yang paling kita butuhkan adalah warga yang membutuhkan.
Aku warga yang membutuhkan!
Ah, itu sangat meyakinkan.
Dan tiga, dua, satu.
Oh, aku bantu!
Aku bantu!
Kau berhasil, Tempur!
Tempur! Wuu-huu!
Ya!
♪ Wombat Tempur, ya ♪
♪ Di sini untuk menyelamatkan dunia ♪
♪ Wombat Tempur di sini ♪
♪ Bersama Sweetie, sahabat baiknya ♪
Apakah itu...,
Oh ya.
Hanya saja itu...,
begitu besar.
Memang harus begitu.
Itu pinggulmu! / Hemm.
Kolase Pahlawan super!
Tiupan saksofon solo!
Kekuatan pinggul!
Sweetie?
Lihatlah, Kota Sanctuary.
Wombat Tempur telah muncul kembali, dia tak takut kakinya kotor.
Horee!
Bradley?
Oh, sayangku!
Lihat, Tempur!
Dia berpakaian sepertimu!
Halo di sana, pejuang kejahatan muda.
Apa kabarnya hari ini?
Kau menginspirasiku untuk menyerah, dari mimpiku menjadi dokter
untuk menjadi pahlawan super!
Aw! / Ayahku juga pakai kostum.
Ah. Sangat bagus.
Kita harus bicara, sayang.
Wow!
Sweetie, kenapa kita ada disini?
Karena Combat Wombat membutuhkan sekutu yang kuat.
Bisa kau percaya ini?
Lihat semua ini. Begitu..., / Megah?
Iya!
Begitu...,
,...megah.
Oh, Flightless ku!
Oh, apa lagi sekarang?
Ini Maskot Idola Keamanan Kota Sanctuary!
Simbol persatuan di kota kita.
Ini telah diberikan ke CeCe dan Flightless
sebagai simbol terima kasih yang abadi.
Hanya pahlawan super terhebat yang berhak mendapatkannya.
Kau, sayang, bukan pahlawan super.
Kau bintang idola!
Dan apa yang berhak dimiliki bintang idola?
Rumah besar terbuat dari es krim stroberi?
Ah, sebelum itu, sayang.
Kontrak sponsor!
Oh.
CeCe, tentang apa ini semua?
Aku bicara tentang kesempatanmu
untuk meraih semua impian ini!
Dimulai dengan...,
Bush Bars!
Wow.
Darimana mereka dapat fotomu sedang tersenyum?
Bush Bars akan menjadi batu pertama dalam kekaisaranmu.
Aku ingin wajah seperti itu ada di seluruh sudut Kota Sanctuary.
Aku bicara tentang iklan, sponsor, maskot, karya!
Bersama Flightless Feather sebagai sahabat karibmu.
Woo!
Sahabat karib?
Dia sudah punya sahabat karib...,
The Gallant Glider.
Nama itu tak ada artinya bagiku. Siapa itu?
Aku!
Ya, aku rasa boleh juga.
Dengar, intinya adalah, Flightless tersingkir, sayang.
Kau hal besar yang berikutnya!
Namun aku membutuhkanmu untuk...,
bagaimana mengatakannya...,
mengurangi tugas pahlawanmu,
untuk menghadiri acara pemotretan,
promosi produk, dan semacam itu.
Jadi bagaimana, sayang?
Kau tahu iklan apa lagi?
Featherade rasa penyelamat baru.
Saat aku menyesap pada kopi gumnut,
itu membuat Tendangan Kasuari!
Sejujurnya, CeCe,
sesungguhnya aku tak tertarik
dengan bisnis pahlawan super.
Kuhargai tawaran itu,
tapi aku punya alasan lain untuk berbuat baik.
Apa kau seberapa besar artinya sponsor ini, sayang?
Bar Bush gratis seumur hidup!
Apa?
Seumur hidup?
Rasa apapun yang kau inginkan, semua milikmu.
Dan untuk sahabat karibmu, Tuan Gallant Glider,
siapa yang tahu?
Kami mungkin bisa ciptakan kostum untuknya.
Sebuah kostum? Oh!
Kuyakin jawabanku tetap tidak. Aku melakukan ini untuk alasan yang benar.
Bagaimana aku bisa marah saat kau begitu jujur padaku?
Dan aku jujur,
aku sebenarnya berharap Flightless lebih seperti dirimu.
Oh, sifat ego kasuari itu.
Kaulah pahlawan super sejati, Tempur.
Jangan pernah berubah.
Berita terbaru pagi ini.
Apakah Bandit Ekor Lebat kembali beraksi?
Itu pasti mereka!
Polisi menemukan kartu pengenal di setiap lokasi.
Jadi Flightless tidak berada di lokasi untuk menghentikan perampokan.
Walau aku membencinya, tapi dia telah berhasil mengentikan mereka.
Oh, Tuhanku.
Ini untukmu. / Uh!
Apa isinya?
"Selamat Datang di dunia memerangi kejahatan,
Combat Wombat dan teman."
Ia mengatakan teman!
Baca terus. / Ah.
Jika kau pernah menonton berita,
kau akan tahu kami cukup sibuk.
Karena kau baru mengenal permainan ini,
kami ingin memberimu kesempatan untuk bertarung.
Kita lihat apa dirimu benar-benar mampu untuk pekerjaan ini.
Koala. Oh.
Target kami selanjutnya adalah Agensi Humas Koalaty.
Kami akan hadir di sana
bersama teman kecilmu, CeCe.
Salam, musuh barumu, Bandit Ekor Lebat!
Inilah momen kita, Sweetie!
Jika kita bisa jatuhkan Bandit Ekor Lebat,
Furbank harus meresmikan kita sebagai pahlawan super.
Ya. Ya!
Dari catatan ini, sepertinya para bandit
berencana untuk mencuri Maskot Idola Keamanan Sanctuary City dari kantor CeCe.
Ingat saat mereka mengatakan "Combat Wombat dan teman" dalam catatan?
Waktu yang tepat.
Siap?
Siap!
Katak?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo, keluar dari sini!
Kita akan menggali ke dalam untuk serangan mendadak,
jangan beri mereka kesempatan untuk melarikan diri kali ini.
Tunggu. Tunggu.
Kita akan menggali?
Jam kerja kami adalah 9:00 sampai 5:00, Senin sampai Jumat.
Tolong telepon kembali...,
Aduh!
Pinggulku!
Maggie. Hei, Maggie.
Ssst! Maggie. Maggie. / Apa?
Ayo kita saling bersandar. Itu terlihat sangat keren!
Saling..., Apa? Mengapa?
Semua pahlawan super melakukannya.
Kita tidak melakukan...,
Saling bersandar.
Ini dia.
Gallant Glider.
Kau suka, sayang?
Bagaimana dengan Glider bel? Perbesar!
Maskot.
Bush Bar? / Hah?
Kenapa Combat?
Sweetie? Tampaknya kita dijebak.
Tapi kenapa?
Siapa yang melakukannya?
Flightless!
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku...,
kacamataku tertinggal di sini entah di mana.
Oh, tidak!
Aku tak bisa lihat tanpa kacamata.
Hemm, tapi...,
kau baru saja pakai kacamata.
Tadi ada di wajahmu!
Hei! Dimana maskotnya?
Oh, tidak! Ini sebuah kesalahan besar.
Tak perlu panik.
Sweetie! Kita harus pergi!
Aku ditembak!
Kirim bantuan!
Aku tak bisa temukan kacamataku, Maggie!
Ayo, Sweetie! / Oh, ketemu!
Sudah kutemukan.
Kusesuaikan dulu lalu...,
Ah, Maggie, pintu keluarnya ada di sisi lain.
Percaya saja padaku!
Horee!
Oh, Gallant Glider, ajari aku cara terbang!
Combat Wombat, apa kau baru saja merampok gedung itu?
Apa yang bisa kau katakan?
Uh, Combat. Kita mungkin punya sedikit masalah besar.
Ya, menurutmu?
Kenapa aku bisa begitu bodoh? Kenapa aku bisa terpancing?
Aku tahu Flightless Feather menyembunyikan sesuatu. Itu selalu dia.
Nak, bisa beri pendapat tentang "pahlawan"mu, Combat Wombat?
Combat Wombat mengajariku jika kau percaya pada diri sendiri,
kau bisa melakukan apa saja.
Sepertinya memang apa saja, termasuk merampok orang.
Kau mengecewakan aku, Combat!
Flightless, punya pendapat untuk Combat Wombat?
Ya.
Kau baru saja merampas kebebasan hidupmu, jelek.
Itulah dia, teman-teman.
Combat Wombat bukan pahlawan super.
Dia pencuri.
Bersama Regina Rogers, Berita Kota Sanctuary.
Kau ingin aku jadi pencuri?
Aku akan jadi pencuri.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Sweetie! Apa...,
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengkhawatirkanmu.
Mereka mengatakan sesuatu yang buruk tentangmu di TV.
Tunggu, apa itu? / Tidak ada!
Itu bukan urusanmu.
Pembobolan lain telah terjadi pagi ini,
kali ini masuk ke tempat yang paling tidak mungkin:
Kantor Keamanan Kota Sanctuary
Hah?
Itu kau...,
Kau mencuri itu?
Mengapa?
Agar aku bisa temukan suamiku.
Itu...,
Itu bukan pekerjaan seorang pahlawan super.
Itu bukan kebiasaanmu. / Sadarlah, Sweetie!
Inilah satu-satunya alasan mengapa aku ingin jadi pahlawan super.
Jadi aku bisa dapatkan informasi di berkas ini.
Jadi kau tak pernah peduli dengan semua ini?
Mengapa aku peduli? Lihat, aku terlibat masalah.
Atau tepatnya, lihat bagaimana kau melibatkan aku.
Apa artinya?
Ini takkan terjadi, jika kau tak libatkan aku dalam omong kosong pahlawan supermu.
Kau pikir ini salahku?
Nah, beritahu aku.
Aku baik-baik saja saat sendirian.
Diriku yang seharusnya.
Kau tahu, mungkin kau tak ingin ada hewan lain dalam hidupmu, tapi...,
beberapa hewan...,
mereka membutuhkanmu.
Aku sungguh berharap kau di sini sekarang.
Apa kau akan selalu membuat kekacauan sepanjang waktu?
Maksudmu di ruang tamu ini, atau di dalam hidupku secara umum?
Keduanya.
Dia anak yang baik.
Aku tahu.
Kau harus melakukan itu, kau benci hanya melakukan bersih-bersih.
Meminta maaf?
Tapi jangan terlalu menyalahkan diri.
Terkadang kau harus mengacaukan sesuatu
sebelum kau bisa merasakan sesuatu.
Apa artinya?
Apa?
Kami punya saksi di Sanctuary Plaza,
dimana sang pahlawan super kita, Combat Wombat,
belum terlalu super.
Permisi, Pak. Bisa ceritakan apa yang kau saksikan?
Baiklah, kami semua keluar ketika mendengar alaram,
dan saat itulah Combat Wombat melompat dari atas gedung.
Pikirnya ia bisa melarikan diri dari itu, tapi dia...,
Hah? / Hei, apa aku dibayar untuk wawancara ini?
Hah.
Ternyata orang yang sama, selama ini!
Dapat!
Sweetie?
Ah..., Kau butuh bantuan?
Jangan pikirkan tentang itu!
Aku tahu "membantu orang" bukan urusanmu sekarang.
Sweetie...,
Maafkan atas kata-kataku sebelumnya.
Aku keterlaluan.
Katamu aku tak butuh hewan lain dalam hidupku,
tapi aku butuh.
Aku hanya...,
tak mau kehilangan lagi orang yang kucintai.
Semoga kita bisa...,
bekerja sama untuk sekali lagi.
Setiap pahlawan super membutuhkan kostum.
Aku tak punya banyak bahan, jadi kau...,
Terima kasih.
Kau benar, kita harus bekerja sama!
Aku tahu bagaimana melakukannya.
Tapi aku butuh teman akrab! (Tendangan samping)
Tak mungkin!
Kau melakukan tendangan samping!
Ayo, Gallant Glider.
Kita tangkap orang ini!
Kumohon, jangan!
Jika kau masih punya rasa sayang...,
Jika kau punya sifat pengampun, biarkan kami pergi.
Aku saudara penuh sayang, seorang putra, seorang paman.
Tidak, tunggu.
Tunggu. Itu tidak benar.
Itu tak cukup dramatis.
Aku punya keluarga!
Dan aku tak tega membayangkan tak dapat melihat...,
Apa nama cantiknya..., sesuatu yang mengena.
Ah, Erica, Lily, Lilith.
Lilith!
Sempurna.
Dan aku tak tega membayangkan tak dapat melihat wajah Lilith kecil lagi.
Adegan selesai.
Aku Glider Gallant.
Huu!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau menjebakku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak menjebak siapapun.
Aku mendapatkan catatan bertuliskan CeCe's di kantor yang dirampok!
Kau ada di belakangnya.
Sumpah! Aku tak menjebak siapa pun!
Aku hanya seorang aktor!
Apa? Apa yang kau katakan?
Aku tak tahu apapun tentang menjebak.
Boleh aku mohon, tolong singkirkan pinggulmu dari tulang belakangku?
Namaku Perry Poslowski.
Aku anggota persatuan aktor,
disewa untuk membuat Flightless terlihat seperti pahlawan super.
Ah, kami semua bermain peran berbeda di setiap tindakan heroiknya.
Jadi itu semua...,
telah diatur?
Jadi dia bukan pahlawan super sungguhan?
Ya, semua itu palsu, nona.
Tapi itu semua membantu melatih bakat aktor kami.
Oh, Flightless, tolong aku!
Aku baru saja dirampok!
Sama seperti masa mudaku sebagai tupai telah dirampas,
tumbuh dalam keluarga yang hancur di kota Sanctuary City.
Wow. Ya.
Akting yang sangat bagus,
tapi kami kehabisan waktu di sini.
Dukungan cerita itu penting.
Lalu, bagaimana dengan penjahatnya?
Ya, Bandit Ekor Lebat.
Maksudmu, Ekor Lebat Kelompok penjahat?
Mereka semua itu aktor.
Orang yang sangat berbakat, jika boleh kukatakan.
Aku akan melakukan pertunjukkan dengan mereka minggu ini
di Teater Komunitas Kota Sanctuary.
Kalian harus ikut.
Regina Rogers melapor secara langsung dari Bird Borough.
Sudah lama terakhir kali kita melihat Bandit Ekor Lebat,
kini mereka muncul kembali pada perampokan siang hari yang berani
pada Bank Barang Mengkilap...,
Suara yang kau dengar itu
adalah kerumunan yang bersorak atas kedatangan Flightless,
yang mudah-mudahan akan mengakhiri tayangan ini dengan cepat.
Hei tunggu! Kau ingin ambil brosur,
berikan pada teman-temanmu untuk pertunjukkan minggu ini?
Kami butuh nomornya.
Baiklah, tiarap ke lantai!
Jangan pura-pura pintar!
Aku sangat pintar! Aku lebih pintar dari kalian!
Tiarap ke lantai! Burung!
Kurasa tidak. Tiarap kataku.
Oh, kau akan lumpuh, Flightless!
Betul sekali. Aku akan melumpuhkanmu.
Membawamu ke pusat kota dengan di borgol.
Ayo bertarung!
Tendangan Kasuari!
Aku kalah!
Dia membunuh panda!
Kau...,
Aku? Kau!
Bukan, kau.
Aku akan memenjarakanmu!
Tidak, aku akan memenjarakan mereka, dan aku akan memenjarakanmu.
Ayo bertarung!
Tendangan Kasuari!
Tak meyakinkan saat kau harus bertarung dengan pahlawan sungguhan, ya?
Kau bukanlah pahlawan! Kau penjahat!
Kau yang penjahat!
Kau menjebakku! / Aku menjebakmu?
Aku tak pernah menjebakmu.
Hei, kawan. Apa ada perubahan dialog?
Entahlah!
Aku sama sekali tak mengerti!
Oh, tentu, sama seperti kau tak pernah mengatur
semua kejahatan yang kau gagalkan.
Apa maksudmu?
Aku tak mengatur apapun.
Demi kasih sayang Flightless, jika kau tak lepaskan aku,
Bandit Ekor Lebat akan lolos.
Tak akan ada yang lolos, karena semua ini tak nyata!
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Apa? Kau tak bisa lihat?
Mereka bukan penjahat sungguhan.
Mereka hanyalah aktor.
Apa maksudmu?
Ini semua palsu, Flightless.
Tak mungkin.
Jadi semua ini sandiwara?
Kau benar-benar tak tahu?
Tunggu sebentar...,
Flightless, jika kau tak tahu apa-apa soal ini, itu artinya...,
Kau tak pernah mau menyerah begitu saja,
bukan begitu, sayang?
Wow.
Sangat gelap di pojok itu.
Keluar!
Kalian semua!
CeCe,
kenapa kamu menjebakku?
Kau terus menerus merampas perhatian
dari Flightless, dan berakibat merusak bisnisku!
Tahu berapa banyak sponsor yang pergi setelah kau datang ke lokasi kejahatan?
Kau tahu, harusnya tak berakhir seperti ini, Combat.
Kita bisa hasilkan uang bersama.
Tapi ternyata tidak, kau ingin jadi pahlawan karena suatu alasan yang benar.
Uh, aku juga.
Ah, kau sudah dapatkan apa yang kau inginkan.
Aku bisa palsukan kejahatan, kau bisa muluskan egomu,
dan kontrak sponsor terus bergulir.
Aku memang pembasmi kejahatan, tapi kukira
aku bisa melakukan hal baik untuk dunia ini.
Kau sudah lakukan itu, sayang.
Kau seorang selebriti!
Kau selalu menjadi pusat perhatian orang.
Sekarang lakukan tugasmu
seperti layaknya pahlawan super kecil
dan yakinkan semua orang bahwa kau menyelamatkan dunia lagi.
Tuan Flightless.
Awalnya aku bukan siapa-siapa.
Tapi kau membuatku merasa jadi orang yang berarti.
Kau ingin seorang pahlawan, CeCe?
Kau akan dapatkan.
Tendangan Kasuari!
Flightless! (Tak bisa terbang)
Siapa tahu sebenarnya kau bisa terbang?
Kau bukan siapa-siapa tanpa aku!
Aku bahkan merobohkan terowongan untuk membuatmu jadi pahlawan.
Dimana terima kasihku? / Kau?
Kau membunuh suamiku!
Oh, jangan dibawa ke hati, sayang.
Itu semua hanya bisnis.
Kau monster!
Kau tahu, itu lucu.
Aku menjadi kaya karena memelihara kasuari yang memakai topeng.
Tapi selama ini sebenarnya aku selalu memakai topeng.
Karena saat ini kau telah merusaknya,
tampaknya sudah saatnya aku jadi diri sendiri lagi!
CeCe adalah Drop Bear!
Combat, apa rencananya?
Lari. Pasti lari!
Flightless!
Aku penipu.
Aku bahkan tak tahu bagaimana cara mengikat sepatu sendiri.
Flightless!
Lari!
Ayolah, Tuan Flightless.
Lari!
Baik, sebutkan rencanamu.
Ketua, tolong bawa Sweetie ke tempat aman.
Terlalu berbahaya di sini.
Tidak mungkin! Aku tak akan meninggalkanmu!
Aku tak mau kau terluka.
Aku akan alihkan dia untuk menjauh dari semuanya.
Flightless, ikuti aku.
Waktunya jadi pahlawan sejati.
Ayo! Kita hampir sampai.
Baik, apa rencananya?
Kita punya rencana, bukan?
Aku tak punya, jika kau punya, itu bagus.
Keluarkan sekarang.
Baik, dengar, Flightless.
Saat kubilang, bersiap untuk bergerak.
Hampir sampai.
Ya!
Tamat riwayatmu, bandit!
Itu tadi ide yang buruk.
Sweetie, pergi dari sini!
Kita kehabisan waktu!
Sweetie.
Kau harus lepaskan peganganmu!
Tunggu, apa? Lepaskan?
Oh, aku tak bisa melakukan ini, Maggie.
Kau tahu harus lakukan apa, Flightless Feather.
Kau bisa lakukan ini!
Aku percaya padamu!
Tidak! Tunggu!
Tendangan Kasuari! / Kekuatan Pinggul!
Sweetie, lompat!
Oh, berhasil! Aku benar-benar melakukannya!
Aku terbang!
Wuu-huu!
Sayap diaktifkan.
Ya! Wuu-huu!
Kerja bagus, Flightless Feather.
Oh, Gallant Glider, kau sangat keren.
Aku ingin jadi sepertimu
Wuu-huu!
Penerjemah: xtalplanet ~ xtalplanet@gmail.com ~
Apa?
Hah?
Jangan katakan itu adalah...,
Itu pinggul!
Hanya saja itu...,
begitu besar.
Memang harus begitu.
Itu pinggulmu.
Tempur!
Kita tampaknya lupa mengikuti langkah terakhir di buku itu.
Langkah 21: Epil...,
Epilo..., Epilog...,
Epilog! (Penutup)
Baiklah. Kurasa aku bisa lakukan yang ini.
Namaku Maggie Diggins.
Aku suka tidur, Bush Bars, dan TV.
Aku juga suka mengenakan kostum konyol
dan selamatkan hewan dari waktu ke waktu.
Tapi bukan topeng ini yang membuatku menjadi pahlawan.
Menjadi pahlawan berarti menempatkan kebutuhan orang lain di atas kebutuhan sendiri.
Bertindak berani dan mengatasi ketakutan sendiri.
Itu yang terbaik dari versi dirimu.
Dan aku tak tahu mengapa masih ada orang yang ingin bersembunyi dibalik topeng.
Hah.
Aku mencintaimu, Bradley.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Siap?
Siap.