kebioskop21 http://103.194.171.185/
BERDASARKAN BANYAK KISAH NYATA
Di desa ini, kami bersabar.
Kami tak banyak bicara,
karena tak banyak hal terjadi.
Namun, ketika sesuatu terjadi, semua orang membicarakannya.
Dan semua mengetahuinya.
Mereka tak akan pernah melupakannya, sampai kau mati dan dikubur.
Banyak yang tak bisa mengatasinya. Jadi, mereka berhenti peduli.
Mereka bahkan tak takut kematian.
Sebaliknya, mereka menginginkannya.
Tak ada yang bisa kabur darinya.
Putriku mencoba bertahan di kota selama lima tahun.
Dan kini dia di sini.
Tak ada tempat tempat tinggal… Tak ada uang…
Hanya sebuah koper kecil.
Bisa kubantu?
Aku tidur dengan pria bermantel begitu jika bermasalah dengan polisi.
Aku pesan lima vodka.
Baik, yang kalah membayar semuanya.
Kau ikutan?
Iya.
Lepas mantelmu.
Baik.
- Kau tinggal di sana? - Tak selalu.
- Bisa dikunci dari dalam? - Iya.
Siapa namamu?
Nama membangun kepercayaan.
Sam.
Edda.
Masuklah.
Kini kau dalam masalah.
Selamat pagi.
- Apa kau penyair atau semacamnya? - Apa?
Semua buku ini. Kau hanya membaca atau menulis juga?
Hanya membaca.
Semua dalam bahasa Inggris.
- Mengapa membaca dalam bahasa Inggris? - Itu pekerjaanku.
Pekerjaanmu membaca buku dalam bahasa Inggris?
Literatur Amerika.
Apa itu pekerjaan?
Aku profesor di Universitas Frankfurt. Asisten profesor.
Lalu, sedang apa kau di sini?
Menghadiri konferensi.
- Dan kau tinggal di trailer ini? - Iya.
Bisa kemarikan selimutnya?
Bagaimana bila kita lakukan trip kecil ke perdesaan?
- Aku harus ke konferensi. - Tapi ini akhir pekan.
Kau bisa melewatkan konferensinya.
- Lampunya akan kembali hijau. - Maaf.
Tak masalah.
Kau bisa mengklakson.
Mengklakson itu gangguan. Aku tak mengganggu orang.
Kalau begitu, lewati saja kami.
Janganlah marah.
Aku tak tahu asalmu, tapi patuhi aturan.
Lampu hijau artinya melaju.
Iya. Kami akan segera pergi.
Namun, sudah kembali merah. Kau lihat?
Kau pikir itu lucu, ya?
Kau tahu apa yang menurutku lucu? Iya?
- Hentikan! - Apa ini lucu juga?
- Tidak! - Tertawalah. Ayo, tertawalah!
- Ha ha. - Tidak. Yang benar. Itu bukan tawa.
Hentikan!
Itu baru lucu.
Selamat berakhir pekan.
CHRISTMAS CROSSFIRE
- Ayo ke polisi. Akan kulaporkan dia. - Tidak, mereka akan menyalahkan kita.
Jangan biarkan dia. Bisa berhenti di sini?
Mungkin ini ide buruk untuk datang kemari.
Entah apa aku bisa tahan dengan tempat ini.
Kau merokok?
Tidak.
Hei!
Lepaskan aku!
- Kau dengar itu? - Iya.
Kalian bajingan!
Lanjutkan saja.
Kalian semua gila, ya?
- Sepertinya serius. Biar kucek. - Biarkan saja.
Aku kenal warga di sini. Biar mereka urus masalahnya sendiri.
Itu kegiatan mereka di akhir pekan.
- Tolong! - Kemarilah.
Lepaskan aku!
Tolong!
- Seseorang membutuhkan pertolongan. - Sam. Biarkan saja mereka.
Aku akan segera kembali.
Hei!
Tiarap.
Hei.
Rudi, kau seharusnya sadar bahwa ini tak akan berakhir baik bagimu.
Kau akan dihajar habis-habisan. Aku tak mau jadi kau.
Rudi.
Tak akan kau sentuh lagi apa pun yang bukan milikmu.
Kau bercanda.
Seperti apa bentuknya? Tentu aku serius.
Tindakan memiliki konsekuensi.
Jangan tembak!
Siapa kau?
Belum terjadi apa-apa. Kalian bisa pergi.
- Kau mau mendikteku? - Tidak.
Berhenti!
Dengar, kalian membuat kesalahan besar.
Semua akan terjadi cepat atau lambat.
Rudi! Ronny, tangkap dia! Kau tangkap dia!
Edda!
Edda.
Edda!
Hei! Menyingkir!
Thoralf, kejar mereka! Ini jalan buntu.
- Mereka tak akan pergi jauh. - Aku saja.
Pergilah!
Apa yang sedang terjadi?
Kiri, belok kiri! Hei, belok kiri!
Sial!
Hei!
- Sial. - Apa yang kau lakukan?
- Ponselku! - Persetan dengan itu. Ayo!
Sial.
Kau konyol.
Masuklah.
Kau juga.
Ayo!
Hei, berhenti.
- Apa? - Aku ada luka jahit.
- Mereka masih mengejar kita. - Ayolah, mereka melambat.
- Kandang babi? - Kandang babi.
- Steffen, ke belakang. - Mengapa bukan aku yang bawa pistol?
- Kau tak akan menembak. - Pikirmu.
Kau punya pisau.
- Tertangkap! - Steffen! Steffen, hei.
Jangan lakukan hal bodoh, ya? Kau tak perlu di pihak mereka.
Semua akan baik-baik saja, Steffen.
- Mereka kutemukan! - Diam, Steffen!
- Diamlah. - Hentikan!
Singkirkan itu atau akan terluka.
Steffen, hentikan.
Hentikan! Astaga!
Sial. Aku tak bermaksud melakukannya.
Kenapa kau membawa pisau, Bodoh!
Hei, kau kenapa?
Sial. Kenapa kau lambaikan pisaunya?
Jangan. Pendarahannya sangat parah.
Lihatlah.
Herrmann punya kotak P3K. Aku bisa mengobatinya
Mengobatinya? Aku harus pergi ke rumah sakit.
Bersiaplah. Lukanya tak dalam.
Kau tahu dari mana? Siapa yang tertusuk?
- Untungnya, itu kau. - Sial.
- Kita tarik perlahan. - Jangan sentuh aku! Akan kuhajar kau!
- Jangan. Tidak! - Lukamu bisa infeksi, Steffen!
Aku… aku sekarat.
- Aku tahu itu. - Kau tak sekarat.
- Ya, aku sekarat. - Bisa diam?
- Kau menghubungi siapa? - Herrmann.
Aduh. Aku sekarat.
Aku bisa merasakannya.
Aku sekarat.
Kau membunuhnya.
Dia tidak mati.
Dia mencoba membunuhku.
- Kau membunuhnya. - Dia tidak mati.
Apa?
Berhenti.
- Bisa kau jelaskan apa yang terjadi? - Tidak.
- Mau ke mana kita? - Aku tak peduli.
Begitu? Karena kau, aku kehilangan Edda.
Edda siapa? Kau mengoceh tentang apa?
- Wanita yang bersamaku. Dia hilang. - Lalu itu masalahku?
Mereka mengejar kita, bukan dia.
Apa yang kau mau dariku?
Apa masalahmu sekarang? Ikuti aku.
Aku akan ke desa sebelah. Kau bisa naik bus dan pulang.
Atau menunggu kekasihmu. Aku tak peduli.
Jangan ganggu aku.
Permisi.
- Aku sedang tak bertugas. - Pacarku diculik. Nyawanya dalam bahaya.
Baik, tenanglah.
Jelaskan dari awal. Apa yang terjadi?
Tunggu, siapa namamu?
Kau Edda?
Wow. Sudah lama tak tak berjumpa.
Aku berencana bertemu ayahmu. Keranjang itu darinya.
- Kau mau ke sana? - Ya. Namun, bukan itu yang penting.
- Pacarku dalam bahaya. - Kau tak mengenaliku?
- Tidak. Apa kau mendengarkan? - Aku Frank.
Frankie si Bocah. Tidak ingat? Aku seniormu di sekolah.
Ayolah, dari La Cu? La Cucaracha? Kau ingat. Pesta besar. Ayolah.
Edda. Tak apa-apa.
Ya, aku Edda.
Dan aku butuh bantuanmu, Frank.
Desa macam apa ini? Ini bukan desa.
Kau mulai lagi? Aku harus mengambil sesuatu.
- Kau tetap di sini dan awasi. - Apa? Tidak.
Atau kau pergi saja.
Pergi ke mana?
Jadi, apa pekerjaanmu? Kuliah?
- Aku sedang mengambil doktor. - Aku juga ingin mengambil doktor.
"Profesor Kepolisian."
Namun, jika semua berkuliah, siapa yang akan bekerja?
Semua jadi pemimpin dan tak ada rakyat. Tak akan berfungsi.
Dan kekasihmu?
Dia sedang mengambil doktor juga, atau sudah?
- Sudah lulus. - Oh.
Bisa kita sedikit lebih cepat?
Namun, tolong jangan dengan nada itu.
Kau tahu kenapa aku benci wanita?
Kalian pergi dari sini,
dan kini kalian kembali dan tak puas.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Ada empat pria untuk satu wanita. Apa itu adil?
Menurutmu itu adil atau apa?
- Apa maksudmu? - Astaga, itu hanya fakta.
Kau tahu usia pacarku?
Manuela berusia 48 tahun. Dan usiaku 35 tahun.
Kami sudah bersama selama dua tahun, tapi sudah terlambat.
Kami ingin punya anak juga, tapi tidak mungkin mengadopsi.
Kami bisa saja mengadopsi anak delapan tahun,
Namun, siapa yang mau mengadopsinya?
Manu juga tidak mau dan aku mengerti.
Mereka membuat segalanya jadi suli.
Bagaimana bisa punya anak-anak muda?
Apa kau pikirkan itu sewaktu kau pergi? Bahwa kota ini akan mati?
Tidak, 'kan? Ya, tidak.
Kau bahkan tak mengenaliku. Itu kejam.
Bisa kita cari pacarku?
Lihat? Persis seperti maksudku. Sikap itu.
Sial.
Tak berfungsi.
Angkat tanganmu.
Aku ingin menelepon.
Kau ingin menghubungi siapa?
Polisi.
Polisi sialan.
Ikut aku.
Ke mana?
Ke temanmu.
Ayo.
Bisakah kau melakukan apa pun tanpa aku?
Kubiarkan kau sendiri sebentar. Tarik itu.
- Tidak. - Biar Wolf saja.
Steffen, apa yang masuk harus keluar.
Akan diperban. Lukanya akan baik-baik saja.
Aku kedinginan. Kedinginan sekali.
Bernapaslah.
Aku bisa jelaskan.
Kami sedang dibuntuti.
Dulu di sini sangatlah sibuk.
Semua orang bekerja di sini dan kami bangga akan itu.
- Kami punya TK. - Kami dibuntuti.
Lebih dari 300 orang punya pekerjaan yang baik di sini.
Kami berpesta, makan bersama, dan…
Turunkan tanganmu.
Kami memiliki kelompok kombat. Klub sepak bola…
rumah liburan sendiri…
Di sinilah harga diri dan sukacita kami.
Sauna kami.
Itu masih berfungsi.
Keluarkan aku, Berengsek! Buka pintunya! Keluarkan aku!
Hei! Lebih baik kau tenang.
Tidak baik untuk jantung.
Sauna untuk duduk-duduk dan berkeringat.
Baik untukmu.
Membersihkan pori-pori.
- Membuang semua racun. - Buka pintunya!
Kami dulu suka duduk di sini sehabis bekerja.
Bersosialisasi.
Namun, kalian kaum muda, tak menghargainya.
Semua berfokus pada diri sendiri.
Hei, lakukanlah sesuatu! Buka pintunya. Lepaskan aku.
- Lepaskan dia. - Lakukan sesuatu!
- Dia tak bersalah. - Buka pintunya!
Jangan sok lugu.
Dia ingin mencuri AK-47 milikku.
Tindakan memiliki konsekuensi.
Jika kau mengusik milikku, kau dimasukkan ke sel siksaan.
Hei!
Jangan kau berani merusak saunaku!
Keluarkan dia.
Dia harus dihukum.
Dia akan pingsan.
Tidak, butuh waktu lebih lama.
Namun, jika kau mau membantu temanmu, kau bisa menggantikannya.
Rudi! Kami hanya ingin bicara.
Apa ini?
Sebaiknya keluarkan temanmu sebelum dia matang.
Hei.
Betapa bodohnya kau sampai harus mengemudi ke sini?
Ya, tapi aku dengar tembakan.
Ada pemburu di sini, mereka berburu babi hutan.
- Dan lubang peluru itu? - Lubang peluru?
Mungkin, mungkin tidak. Begini…
Bagus.
Profesor itu seorang hippie.
Wah! Ini buku berjalan yang keren.
Apa dia penyair?
- Itu ponselku. - Kini ini jadi barang bukti.
- Itu bukan barang bukti. Itu ponselku. - Apa ini?
- Plotnya semakin rumit. - Kenapa?
Kurasa kalian berselisih dengan gembong narkotika.
Dan dalam hal ini, kau terseret ke dalamnya.
Profesormu kalah dan melarikan diri.
Dan kini kau mau aku membuat laporan di hari liburku.
Aku tidak mau.
Ini omong kosong.
Begini, lupakan saja seragam ini.
Duduklah, dan hisap ini.
- Apa? - Ayo. Kita hancurkan barang buktinya.
Untukmu. Ayolah.
Jadi, seluruh brigade muncul.
Lantas, ada masalah darurat apa?
Diamlah.
Di mana Rudi?
Kau, turun dari sana.
Bagaimana kutahu siapa Rudi itu?
Kalian terlihat sama bagiku.
Dan tak ada yang kemari kecuali memang harus.
Kau.
- Ini kejutan. - Cukup basa-basinya.
- Ini masalah pribadi. - Lepas kacamatamu saat bicara denganku.
Kenapa matamu?
Itulah alasanku kemari.
Apa kau melihat Rudi?
Norbert? Bagaimana rasanya jadi anjing pengawas Herrmann?
Itu bukan masalah pribadi, Ny. Völkel.
- Apa yang kau pikirkan tentangku? - Apa maksudmu?
Bagaimana penampilanku?
Baik.
Apa yang akan Herrmann lakukan jika dia tahu kau menyentuhku?
Aku tak akan pernah melakukannya, Ny. Völkel.
Baguslah.
Hei.
Kau menyentuhku.
Ny. Völkel…
Nyonya… Ny. Völkel.
Kau tak bisa kendalikan orang-orangmu?
Kau tak bisa bayar mereka lagi?
Lantas, semua baik-baik saja?
Iya.
Anak-anak?
Apa dia membayar kalian?
Akan berhasil bila kita bersatu.
Iya, dulu kami berpikir begitu.
Apa kau akan memukul ayahmu?
Herrmann!
Cukup.
- Aku bilang tunggu di mobil. - Sudah kuberi tahu, tapi…
Tahan dirimu! Kau panik tanpa alasan.
Tanpa alasan? Jadi, ini bukan alasan?
Ya. Astaga, itu terjadi di seluruh dunia.
Flagranti.
Aku tak peduli apa yang terjadi di dunia. Itu tak terjadi di sini!
Ya, itu terjadi, seperti yang kau lihat.
Tanya dirimu kenapa itu terjadi. Apa yang telah kau perbuat.
Atau apa yang tak kau perbuat.
Karena jika mau jujur,
semua yang di sini pernah bercinta denganku…
Di pikiran mereka.
- Diam. - Ini tentang kau dan aku.
Kau tak mengerti. Ini soal prinsip.
Lukanya berdarah lagi.
Bisakah kita pergi ke rumah sakit?
Perban yang bagus, Thoralf. Aku masih berdarah.
Akan kubawa kau ke dokter. Wolf, bawa Katja pulang.
Aku tak akan beranjak.
Lakukan yang kuperintahkan.
Jangan sentuh aku!
Dia membuatmu terkendali.
- Jika Rudi di sini, maka… - Maka apa?
Kau dalam masalah besar.
Aku tak sabar melihat akhirnya.
Giliranku masuk sauna. Kalian bisa pergi.
POLISI
Miliaran dolar mengalir lewat sana,
dan tak ada yang tersisa di sini, tak sepeser pun.
Apa harus berbuat sesuatu? Aku tak merasakan apa pun.
Benar, kita lihat apa yang kita punya di sini.
Pria telanjang.
Iya.
Jadi, ini kekasihmu.
Ada lagi.
Pria dengan gitar. Keren.
Jadi, kau main-main dengan istri bos.
Main-main? Aku mencintainya. Kami saling mencintai.
- Akan kuselamatkan dia, meski harus mati. - Paham.
Kau tak paham.
Seorang pria…
Seorang pria membela wanita yang dicintainya.
Sedang apa kau di sini? Kenapa tak bersama pacarmu?
Kau tanya dirimu.
- Mengapa? - Ya, mengapa?
Karena kau, Keparat! Kuselamatkan nyawamu!
"Akan kuselamatkan dia!" Omong kosong!
Tak bisa dibicarakan saja? Apa kalian harus saling bunuh?
Hitam lawan merah! Gigi ganti gigi! Ini bukan abad pertengahan!
Kau tak mengerti!
- Apa kini aku mengerti? - Ya, baik. Iya.
Desanya di atas bukit itu.
- Kau mau ke mana? - Sudah kubilang.
- Dia akan memenggal kepalamu. - Ya. Aku tak tahan.
Orang yang jatuh cinta…
tak bisa kalah.
Kalian begitu terperangkap dalam kejantanan kalian.
Tak ada yang salah dengan kejantananku!
Kau harus pikirkan kejantananmu!
Kau tak punya kejantanan!
Hei, mau kemana? Kembali!
Tidak. Tak ada gunanya. Aku akan pergi.
Kau malu karena aku membicarakan masa lalu?
Kita bisa membahas hal lain.
Baiklah, mari kita cari pacarmu.
Akan kukembalikan ponselmu. Ini.
Aku hanya ingin satu ciuman. Ciuman standar.
Aku ingin merasa seperti pria-pria di ponselmu.
Itu bukanlah hal besar, Edda.
Ciuman kecil saja, maka aku akan membantumu.
Aku ingin merasakannya.
Tidak.
Aku tak merasakan emosi apa pun. Beri aku ciuman sungguhan, paham?
Sekali saja, seolah-olah sungguhan.
Ayolah.
Ya.
Ini baru Edda! Kini aku mulai merasakan emosi.
Ini menyenangkan.
Ya.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
- Berikan pistolnya. - Mundur!
Kau tahu itu melanggar hukum, 'kan?
Aku tidak peduli.
Ini sudah keterlaluan, bukan begitu?
Kemarikan pistolnya. Anggap ini tak pernah terjadi.
Kau tahu apa yang salah denganmu? Kau mengeluh akan segala hal,
dan kau pikir itu akan mengubah segalanya.
Cobalah tenang. Kau sedang teler.
Kemarikan pistolnya.
- Ayo. - Aku ingat kau.
Kau selalu jadi bajingan. Aku akan menuntutmu atas pemerkosaan.
Maaf…
atas…
Edda!
Akan kubunuh kau! Lepaskan! Edda!
Tidak, jangan dia.
Jangan dukun voodoo. Aku mau rumah sakit.
Tidak! Mereka akan menginterogasimu. Dia yang akan jahit lukamu.
Kami sudah tutup. Apa ini keadaan darurat?
Tidak juga, tapi dia butuh dijahit.
Jika organ vital terluka, aku harus memanggil helikopter.
Helikopter? Tidak perlu.
Tak ada organ vital yang terluka.
Ayo, Steffen.
- Halo, Ronny. - Halo.
Dia kehilangan banyak darah. Thoralf akan mendonorkan darahnya.
Iya. Aku akan mendonorkan darah.
- Mereka berteman. - Tergantung golongan darahnya.
Tepat.
Aku bodoh sekali.
"Bisa kubantu? Tentu, aku akan ikut kau."
Sial.
Baik. Kurasa aku akan menemui orang tuanya.
"Halo. Ya, kalian tak mengenalku."
'Aku… pacar putri kalian."
"Sayangnya, aku kehilangan dia dalam perjalanan kemari!"
Aku tak bisa lihat. Itu membuatku mual.
Tutup saja matamu.
Lekas lakukan.
Dia paham tugasnya?
Aku dokter generasi ketiga di keluargaku.
Dan kau butuh bantuanku!
Diam atau aku akan berhenti.
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Itu… - Kecelakaan kerja.
- Benar - Pada hari Sabtu?
Saat mengebor.
- Dan matamu juga? - Sudah dirawat.
Aku beruntung. Baiklah, kau akan merasa seperti ditusuk.
- Kau dengar perkataan Rainer. - Perkataannya tak ada artinya.
Berapa lama lagi? Aku merasa sakit.
Norbert, tenangkan dirimu.
Aku berusaha.
Herrmann?
- Herrmann. - Apa?
Bagaimana dengan gajinya?
Ini hari Natal.
Kau akan dibayar.
Steffen akan mendapatkan darahnya.
- Butuh berapa banyak? - Sekitar 500 ml.
- Astaga! - Ya, Tuhan.
Itu keterlaluan.
Sudah cukup. Kami terlambat.
- Terlambat? Kau mau ke mana? - Ke pesta ulang tahun.
Ke pesta ulang tahun? Memang tak ada hal lebih penting?
Kurasa begitu.
Kita diundang ke rumah walikota.
Bisnis tak pernah berhenti.
Bisa tolong kau keluarkan ini?
Hei!
- Sedang apa kau di sini? - Tahu di mana Am Klotzenmoor 17?
Maksudmu Am Moor? Mau apa kau ke sana?
- Kau punya rokok? - Diam. Aku bicara kepadanya.
Kemarilah.
- Jadi, di mana Am Klotzenmoor 17? - Mendekatlah.
- Siapa namamu? - Dari mana kau berasal?
- Bisa jawab saja pertanyaanku? - Tidak. Kau mau sesuatu dari kami.
- Beri tahu asalmu. - Berlin.
Berlin.
Keren. Boleh aku ikut denganmu?
Di mana rumahnya?
Di sana. Kediaman keluarga Köhler.
Tepat, keluarga Köhler.
Namun, mereka di bar, merayakan ultah si Pak Tua itu.
Di mana barnya?
- Di sana juga. - Baik. Terima kasih.
Siapa pria itu?
- Herrmann! - Halo.
Bravo!
Sungguh menyentuh hati. Itulah mengapa aku menyayangi kalian.
Karena itu aku suka desa ini.
Karena itu aku berjuang demi desa ini, agar ada masa depan.
Dan demi masa depan itu,
kita membutuhkan pusat logistik
karena akan ada pekerjaan untuk kalian dan anak-anak kalian,
supaya mereka akan kembali.
Sigi, kuucapkan selamat ulang tahun dari lubuk hatiku.
- Segala yang terbaik untukmu. - Terima kasih.
Hadiah kecil dari perusahaan.
Tidak, tidak di rumahku. Kau bisa taruh itu di ruang kerjamu.
Ya.
Di mana Katja?
Katja kurang enak badan. Dia beristirahat dari kemarin.
Pesta natal yang menyenangkan. Kami sungguh berusaha.
- Tampak begitu. - Kau di sini.
Penampilan kalian buruk.
- Antje? - Ya?
- Untukmu. - Sigi, untukmu.
Tentu untukmu juga, Herrmann.
Herrmann, kau selalu bisa mengandalkanku. Aku mau kau tahu itu.
- Benar. - Aku tahu apa yang kau perbuat bagi kami.
ARKADE
Tidak, Norbi, taruh saja di sana.
Dan?
- Tidak. - Apa maksudmu?
Tidak berarti tidak.
Mereka pilih kota berbeda. Sudah berakhir.
- Kapan kau mengetahuinya? - Kemarin.
Artinya tidak untuk semua, bukan kau saja.
Kau mengacaukannya karena kau tak berjuang.
Hubungi mereka dan berikan tawaran yang tak bisa ditolak.
Diskon 50 persen, atau 75 persen.
Ini sudah berakhir.
- Dan aku tak akan curang. - Tidak!
- Tahukah kau apa ini artinya bagiku? - Ya, aku tahu.
Enam belas hektar tanah bangunan bisa senilai lima belas juta.
Itu buruk bagi kita semua.
Aku punya saran. Jika tetap kau lanjutkan,
kau akan berakhir di penjara karena menunda kebangkrutan.
Kubangun sesuatu yang tak satu pun dari kalian bisa lakukan.
Kutarik kalian semua bersamaku. Termasuk kau.
Permisi.
Ada apa ini?
Aku mencari Tn. Köhler.
- Sigi? - Ada apa?
Ya.
Aku pacar putrimu. Kami datang dari Berlin.
- Apa dia di sini? - Sudah lima tahun dia tak pulang.
Aku tak tahu itu. Dia ingin menghadiri pesta ultah-mu.
Namun, dia tak datang.
Sayang… sayang sekali.
Kurasa… kita harus menghubungi polisi.
Mengapa polisi?
- Anak muda? - Ya?
Mengapa polisi?
Karena…
"Sudah berakhir", kepalamu.
Tetap duduk. Kita lihat apa masalah pemuda ini. Ayo!
Petugas damkar selalu sibuk.
Ayo! Dia tak bisa kabur.
- Apa maksud ini semua? - Entahlah.
Hei, Berlin!
Waktunya berpesta?
Hei!
Ayo! Menyingkirlah!
Hei, Norbi!
Ada yang datang kemari?
Ke sana?
Thoralf!
Ronny!
KAU BEGITU MUDA KAU MENINGGAL TERLALU CEPAT
Hei, Volker…
Ini hari ulang tahunmu.
Mungkin saja dia lebih enak di sana daripada kita yang di sini.
Kematian hanyalah kehidupan lain.
Bisa saja dia diselamatkan dari sesuatu.
Ayo.
Kemarilah, Bajingan!
Apa maumu? Aku tak ada kaitannya dengan ini!
Itulah masalah zaman ini.
Semua tak ingin berurusan dengan apa pun.
Lepaskan kacamatamu.
Masuk ke mobil. Thoralf yang menyetir.
- Aku bisa jelaskan. - Ini tidak baik.
- Aku bisa jelaskan. Ini pembelaan diri. - Polisi mati. Tidak baik.
Berhenti. Kau tak bisa pergi.
Aku harus pergi.
Jika kau pergi, kami akan dikira pelakunya.
- Kau tak boleh pergi. - Mereka tak memercayai kami.
Baiklah.
- Maka ikutlah denganku. - Baik.
- Masuk ke mobil. - Baik. Jangan tembak.
Masuk ke mobil!
Aku berhak berada di sini.
Jangan bersikap seolah-olah aku tak ada.
Aku mungkin habiskan waktu lebih lama darimu.
Kau berdiri di sana.
Apa aku ini, tak berarti?
Aku tahu kau ini apa.
Menatapku dari gambar-gambar cabul itu.
Rumah ini dipenuhi itu, tapi itu akan segera disingkirkan.
Aku sudah tahu dari awal.
Saat Herrmann membawamu masuk, aku tahu akan ada masalah.
Kau tak membohongiku.
Kau menikahi Herrmann demi keuntungan.
Yang benar saja, Wolf.
Herrmann menginginkanku.
Dia memohon sambil berlutut.
Aku pindah ke desa terkutuk ini demi dirinya.
Tempat pembuangan menyedihkan ini.
Herrmann dapatkan apa yang pantas baginya.
Aku.
Kau meremehkan segalanya.
Rumah kami, bisnis kami.
Segala yang kami dapatkan menggantung di telingamu.
Persahabatan kami…
Sahabatku menderita karena kau.
Aku tak akan berdiam diri lagi.
Ya. Luka dan penderitaan.
Kau tahu yang kupikirkan?
Satu-satunya yang sungguh mencintai Herrmann…
Maksudku, dari dalam hati…
Hati ini…
adalah kau.
Kau cemburu.
Kau hanya ingin bertukar denganku semalam saja.
Satu kata lagi dan kubuat kau diam selamanya.
Kau lihat?
Kau tahu bahwa aku serius.
Wolf.
Kau homo.
Sesimpel itu.
Matilah kau.
Apa kau gila?
Rudi.
- Kulakukan itu untukmu. - Apa yang kubilang?
Ya, jelaskan ini.
Kau tak akan kulepaskan.
- Jika Herrmann melihat itu… - Ayo kita pergi dari sini.
Sial!
Sial.
Mengapa dia tak menjawab? Wolf selalu menjawab teleponnya.
Bos!
Kemari.
Kau tahu lima pilar kehidupan?
Keluarga,
pekerjaan,
uang,
cinta,
dan kesehatan.
Dan jika satu pilar runtuh,
bukanlah masalah.
Namun, bila satu lagi runtuh, segalanya mulai goyah.
Jangan takut.
Dan pilar terakhir, yaitu kesehatan.
Iya.
Tiba-tiba kau tak bisa bernapas. Apa yang kau lakukan?
Awalnya, kau takut.
Itu akan segera berakhir.
Lalu datanglah hasrat.
Setiap saraf meledak sekaligus.
Terang terakhir, sebelum gelap selamanya.
- Apa yang telah kau lakukan? - Bukan aku.
- Perbuatan siapa? - Rudi.
Di mana dia?
Dengan… dengan Katja.
Di mana mereka?
Sedang apa dia di sini?
Di mana mereka berdua?
Kawin lari.
Hei, bisa kau panggil dokter?
Herrmann, ini…
- Ini sakit sekali. - Ya.
Aku juga merasa sakit.
Di dalam.
Ini jauh lebih buruk.
- Sudah kubilang, dia itu pembawa petaka. - Diam!
Dia memberiku masa paling bahagia di hidupku.
Herrmann, aku…
Aku sekarat di sini, Herrmann.
Ya.
Sepertinya sekitar dua hingga tiga liter. Kau akan kehabisan darah.
Wolf.
Apa kau ingat babi yang kita tembak?
- Kita berdua? - Ya, kita berdua.
- Kita ikuti jejak darah ini lama sekali. - Iya.
Seperti berlangsung selamanya.
- Kita bertanya pada diri sendiri… - Ya.
Berapa lama babi bisa kehabisan darah?
- Lalu kau menemukannya. - Aku menemukannya.
- Kau menemukannya. - Aku menemukannya.
Babi itu berbaring di sana, tak bergerak. - Ya.
Sungguh tenang.
Herrmann, jangan menyerah.
Kau tak pernah menyerah.
Mereka tak akan bisa pergi jauh.
Kau bawa mobilku, aku akan bawa mobil Wolf.
Edda! Itu kau! Kau datang.
Kau dingin sekali. Kau tak apa-apa?
Astaga, kau kurus sekali!
- Pacarmu tadi kemari. - Pacarku?
Ya.
- Di mana dia? - Dia pergi.
Maksudmu?
Dengar, sudah lima tahun kami tak melihatmu dan kau…
- Jangan sekarang. Di mana dia? - Tadi di sini.
- Dia menanyakanmu dan pergi. - Pergi ke mana?
- Kami tak tahu. - Herrmann dan anak buahnya mengejar dia.
- Herrmann? Herrmann yang itu? - Ya, dia.
- Terima kasih tumpangannya. - Terima kasih.
- Apa itu mobil Frank? - Iya. Aku harus pergi.
- Kau mau mencari pacarmu? - Percayalah kepadanya.
- Bagaimana Edda mendapatkan mobil Frank? - Dia tak akan beri tahu apa pun.
Dia tak akan memberikan mobilnya begitu saja. Edda!
Hei! Kau tidak datang ke pesta.
Namun, ada banyak kue disisakan untuk kalian.
Frankfurter Kranz. Sangatlah enak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pohon Natal. Mencuri dari hutan?
Ilegal.
- Ambilkan kursi rodanya. - Ya.
- Bukannya kau mau berjalan? - Tidak, aku tak mau.
- Namun, itu lebih baik, Sigi. - Kau tak punya panggul baru.
Bernd, biar aku saja. Terima kasih.
- Aku duduk di mana? - Tunggu sebentar.
Baik, ayo.
- Pestanya menyenangkan, bukan? - Ya. Pesta yang seru.
Aku senang berkendara denganmu.
Ada apa?
Bawalah mobilnya, itu hadiah.
- Ambil jalan tol dan terus melaju. - Tidak.
- Kenapa tidak? - Aku tak akan pergi. Tidak tanpamu.
Rudi. Pegang kemudi dan melajulah.
- Jangan bodoh. - Aku tak akan pergi.
Aku mencintaimu.
Rudi, aku tahu.
Aku sangat berterima kasih.
Tak pernah kutemukan pria yang membelaku sepertimu.
Yang tak memikirkan diri sendiri, tapi juga aku.
- Ini bukan ide yang buruk. - Ya.
- Namun, kau harus pergi. - Aku tak pernah pergi ke mana pun.
- Aku harus ke mana? - Tinggal dengan bibi atau pamanmu?
- Sebentar saja. - Aku tak punya siapa pun.
- Pergilah ke pantai. - Untuk apa aku ke sana?
- Apa yang akan terjadi kepada ibuku? - Jangan cemas. Akan kuurus.
- Dia bahkan melarangmu masuk. - Aku tahu.
- Akan kuurus itu. - Begitu?
- Caranya? - Jika dia tahu kau tak apa-apa….
Apa yang akan terjadi kepadamu?
Jangan cemas. Telah kulewati hal yang jauh lebih buruk.
- Aku harus mengurus Herrmann dahulu. - Lalu Wolf?
Itu perbuatanmu! Karena itu kau harus pergi.
Aku tak bisa.
Sial.
Sial!
Keluarlah dan kita selesaikan ini!
- Norbi! - Aku minta maaf.
Keluar dari Porsche-ku.
- Ny. Völkel! - Singkirkan tanganmu!
Herrmann! Lepaskan Rudi.
- Dia tak akan kembali. - Benar. Dia tak akan kembali.
Aku tak mencintainya.
Lepaskan dia. Kita akan pulang.
- Hidup seperti sebelumnya. - Sesederhana itu? Seperti sebelumnya.
Kau masih belum memahaminya.
Tindakan memiliki konsekuensi.
Jangan lakukan itu.
Tak ada yang peduli dengan kita, jadi, lakukan yang kita mau.
Aku tak akan melakukannya.
Kau yang akan melakukannya.
Tidak.
Ini.
Ini sederhana. Kau ingin hidup, 'kan?
Jadi, lakukanlah.
- Aku tak mau. - Tapi kau harus melakukannya.
Sayang… Jangan sentuh aku!
Katamu tindakan memiliki konsekuensi.
Ini jelas akan memiliki konsekuensi.
Persetan dengan konsekuensi itu!
Aku harus konsisten.
Frank! Apa dia sungguh gila?
Ayo!
Lihat ada siapa? Aku tak akan melakukannya.
Hei, Sok Pintar!
Pacarmu ada bersamaku.
Namun, dia tak mau bicara. Dia keras kepala.
Ayolah. Panggil dia.
Lari, Sam!
Dia menggertak.
- Jangan, dia akan menembakmu. - Edda di sana. Dan pacarmu!
Hei, Sok Pintar!
Harusnya ini mudah bagimu!
Sekarang. Sebuah tembakan.
Sudah selesai.
Namun, tidak.
Ini adalah tawaran terakhir.
Cepat kau bawa Rudi kemari,
Atau Edda manismu akan mati.
Kemarilah.
- Berikan aku pistolnya. - Ayo.
Berikan…. Berikan itu!
Kuhitung sampai sepuluh.
Satu.
Dua.
Tiga.
"Konsisten"?
Ayo!
Lihat, ini dia.
Apa yang kulakukan?
Di mana Rudi?
Apa yang terjadi?
Jika kau ingin Rudi, kau cari sendiri.
Kami akan pergi. Ayo.
Kau pikir bisa pergi begitu saja?
Ya.
Kau mau menembakku?
Ini seharusnya menarik.
Kau minta orang melakukan yang kau tak bisa.
Kau pikir tak ada yang peduli. Tahu kenapa?
Karena kau tak layak dipedulikan.
Kau… Kau hanya bermulut besar.
Itu saja.
Sudah cukup.
Aku tak mau mengotori tanganku untukmu.
Thoralf!
Oh, begitu?
Kau akan melakukannya?
Sungguh? Demi apa?
Demi uang?
Dia tak punya uang lagi.
Kau tak bisa mendikte anak buahku!
Ya, pulanglah ke keluargamu. Sudah mau Natal!
Biarkan.
Begitulah adanya.
Kau pulanglah.
Kita akan bicara.
Iya.
Hei, kita sudah saling kenal nyaris sehari.
Maafkan aku. Kau benar. Seharusnya aku diam saja di van.
Tidak.
Kau benar. Kau tak bisa membiarkan mereka begitu saja.
Kau selesaikan apa yang kau mulai.
Kau yang mengajarkan aku.
Begini kau mau menyelesaikannya?
Menembakku di sini?
Tidak.
Tapi kau akan melepaskanku dan Katja.
Aku sudah belajar. Kini giliranmu.
Lalu kita lupakan ini.
Bagus, Rudi.
Cukup masuk akal.
Aku akan pergi.
Aku selalu ingin pergi.
Amerika Selatan atau…
Kanada.
Namun, Rudi…
Setiap akhir adalah awal yang baru.
Katakan…
apa kau masih mengenalku?
Kau benar-benar bodoh.
Kini kau akan rasakan akibat perbuatanmu. Akan kupastikan itu,
Akhirnya!
Kau tak akan mendikteku apa yang harus kujawab atau tidak.
Bukan kau.
Kau akan selalu menjadi pengecut.
- Dari mana kau dapat mobil polisi ini? - Apa?
- Kau kemari naik ini, 'kan? - Ya.
Di mana mereka? Polisinya?
Edda?
Bawa saja aku pulang.
Hei, ada apa?
Aku senang bisa berada di sini.
Sayang, semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.
Jadi, bagaimana?
- Apa kau menginap atau pulang? - Iya.
Masuk. Aku masak hidangan enak.
- Halo. Aku Antje. - Samuel.
Masuklah.
Katja, kau ikut juga?
Tidak, kau melewatkan pestanya.
Ayolah, kau harus makan dahulu. Demi aku.
Bersulang untuk ultah Ayah.
Senang sekali kalian semua di sini.
Jadi, apa yang terjadi?
Kami…
- Kami… - Mobil kami mogok.
Mogok di mana?
Di dalam hutan.
Tentu, bila kau menyetir di hutan, itu bisa terjadi.
Kami… Aku salah belok. Aku salah membaca GPS.
Ya, jangan pernah mengikuti GPS.
Mengapa tak bilang dari awal? Saat kau…
datang ke pesta kami? Kenapa?
Kau di mana?
Bersama polisi.
Itu sebabnya dia datang dengan mobil polisi.
Dan di mana Frank?
Wah, baunya enak. Sungguh enak.
Lantas, di mana Frank?
- Bagaimana ulang tahun Ayah? - Kau tak peduli soal itu.
Aku peduli.
Seperti biasa. "Karena dia kawan baik yang menyenangkan."
Mereka semua melihatmu dan tersenyum…
Yang kau bisa pikirkan hanya sakit di panggulmu.
Namun, aku lebih baik dari Herrmann.
Katja, aku harus jujur.
Aku agak takut Herrmann akan menyeretmu bersamanya.
- Aku tak akan bisa bertahan. - Katja! Kau mau ke mana?
Kami akan rindu bila kau pergi.
- Sebagian orang tak begitu. - Jangan pedulikan gosip.
Ayo minum-minum. Minuman beralkohol. Bagaimana?
- Hazelnut schnapps. - Terima kasih.
Benar, aku ingin bertanya.
Apa yang kau lakukan? Apa pekerjaanmu?
- Dia seorang profesor. - Sungguh?
Asisten profesor di universitas.
- Dan di sanalah kau bertemu Antje. - Apa?
- Maksudku Edda. - Ya. Tepat sekali.
- Sungguh? Apa kau akan kembali belajar? - Tentu.
Aku tak percaya.
Kau tak punya stamina.
Kau hanya bergaul dengan para musisi itu. Kau harus tunjukkan dirimu dulu.
Siapa yang memberimu 500 euro sebulan? Apa muncul tiba-tiba?
Aku yang membuat malaikat Natal itu.
Aku mau kale lagi. Ada yang mau?
Ada lagi yang mau? Akan kutaruh di sini.
Di mana mobilnya?
Tak penting, Ayah.
- Itu penting. - Sigi, hentikan.
Jika mobilmu mogok, kau butuh mobil derek.
Bukannya polisi.
Kau tak menyerbu pesta orang seperti mayat dan melarikan diri.
Lalu kau muncul dengan mobil polisi.
- Aku tak akan bisa ditipu. - Tak ada yang menipumu.
- Kau ingin tahu yang sebenarnya? - Ya.
Baiklah.
Kami masuk ke hutan.
- Lalu kami menghisap ganja. - Aku tahu.
Kau masih menghisap ganja?
Ya. Saat kami sangat teler… kami jadi terangsang.
- Aku tak mau tahu soal itu. - Kurasa itu bagus.
- Namun, tak jadi. - Aku tak mau tahu.
Tak ada yang menganggapmu bodoh.
Lihat? Kau tak mau tahu yang sebenarnya.
- Yang terbaik belum kusampaikan. - Ini dia.
Saat kami berada di hutan, aku…
Ho, ho, ho.
Dari hutan aku kini muncul, untuk menyatakan bahwa Natal sudah tiba.
Apa ada anak baik? Apa ada anak nakal?
Herrmann…
Kau agak mabuk, ya?
- Herrmann, jika kau kemari karena bisnis… - Lupakan bisnis.
Kau selalu bahas fakta yang tak bisa kau ubah.
Kau harus berani membuat fakta baru!
- Ayo pergi. - Bukankah sudah terlambat?
- Aku ikut kau. - Tak berguna. Duduklah.
- Sebaiknya kau pergi. - Sok Pintar. Kalian salah paham.
Aku orang yang sangat murah hati.
Namun, aku juga manusia biasa.
Dan aku punya batas.
Jika seseorang datang… dan bertanya…
Apa aku konsisten atau tidak…
Aku tak akan peduli.
Benar. Waktunya bagi-bagi hadiah.
Kau tak melepas botmu.
Namun, itu tak penting.
Apa hadiahnya?
Karung atau tongkat?
Baiklah, karung.
Ini dia, bot.
Kosong.
Tidak heran. Itu tidak dibersihkan.
Dan tongkat untuk anak nakal, tongkatnya.
Kena kau!
Tunggu! Dia tak akan bisa pergi jauh.
Kakinya yang panjang dan indah itu.
Mereka berlari… dan berlari.
Lalu mereka berhenti berlari.
Sinterklas!
- Hei. - Hei.
Sialan.
Di mana semua orang?
Kalian bersembunyi? Begitulah kalian.
Mari lakukan seperti masa kecil. Aku akan berhitung.
Sampai sepuluh!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Aku datang!
Anak kucing yang baik. Ya.
- Bernd! - Apa? Apa yang terjadi?
- Kita baru saja mengucapkan perpisahan. - Bolehkah kami masuk?
- Pemuda di pesta tadi. - Halo.
Di mana pistolmu?
Mereka mencabut izin berburuku.
- Maka hubungi polisi. - Tak ada polisi.
- Apa? - Di mana kotak sekringnya?
Sebentar. Kau butuh listrik atau polisi?
Apa maksudmu? Di mana Frank?
- Di hutan. - Apa maksudnya?
- Kau akan berbuat hal sama. - Mau makanan atau minuman?
Pasti ada polisi lain. Di mana teleponnya?
Di ruang tamu.
Senang sekali kalian ada di sini.
- Salurannya mati. - Ya. Aku belum bayar tagihan.
Jika ada yang mencariku, mereka tahu aku di mana.
Kenapa kalian perlu polisi?
Herrmann menjadi gila.
Herrmann, suka berlebihan.
Namun, Sigi, soal konstruksi itu yang membebani dia.
Bukan begitu. Dia menembak.
Jadi, itu suara tembakannya?
- Di mana dia? - Menuju kemari.
Kita butuh polisi. Apa tak ada ponsel?
Tak usah bahas polisi. Mereka cuma menilang dan mengetik laporan.
Aku berhubungan baik dengan Herrmann. Aku akan bicara dengannya.
Aku kenal dia. Sejak dia masih kecil.
Waktu kecil, kami membesarkan diri kami sendiri.
Bernd akan bicara dengannya. Aku juga.
- Jangan lakukan itu. - Kau tahu apa?
Penting untuk berbicara satu sama lain. Aku akan bicara dengannya.
Herrmann!
Herrmann?
Herrmann!
Ini bukan masalah besar.
Ayo kita minum-minum,
dan lihat apa yang akan terjadi.
Kau… kau sepertiku.
Keluar, Sok Pintar!
Semakin lama kau lari, semakin buruk bagi semua orang.
- Bagaimana ini? Haruskah aku keluar? - Tidak!
Astaga. Bernd!
Kau ingin lebih banyak orang tak berdosa mati karenamu?
Keluar. Pergilah! Ayo!
Hei, Sok pintar!
Lewat ini.
Jangan bersuara.
Hei!
Berdering, lonceng kecil Berbunyi kring-kring
Berdering, lonceng kecil, berdering
Anak-anak, biarkan aku masuk
Ini musim salju yang sangat dingin
Katja!
Kami di sini.
Ini hanya tembakan kecil.
Terlihat buruk dari aslinya.
Dan naik.
Buka pintunya untukku
Jangan biarkan aku mati kedinginan
MEINHERZ TEMPAT PEMAKAMAN - SIANG DAN MALAM
- Hei - Halo. Permisi.
Bolehkah kami masuk?
- Bolehkah kami masuk? - Kumohon.
- Kalian mau apa? - Kami butuh bantuanmu.
- Bantuan apa? - Di luar sana ada pembunuh.
Apa dia orang Jerman?
Iya.
Jika dia salah satu dari kami, akan kami urus.
Namun, jika itu orang Jerman, kami tak ikut campur.
- Itu masalah. - Kau serius?
Kami punya aturan. Tak boleh keluar setelah pukul 18.00.
Banyak masalah dengan orang Jerman. Sudah lewat pukul 18.00.
- Namun, kami butuh bantuanmu. - Maaf. Aku tak membuat dunia ini.
Tunggu.
Ada ribut-ribut apa ini?
- Herrmann, apa kau yang menembak? - Babi hutan.
Hewan itu sungguh mengganggu.
Pekan lalu, babi-babi itu memakan semua kentangku.
- Babi sialan. - Ya.
- Benar. Apa Norbi di sana? - Ya, dia baru pulang. Menonton TV.
Tolong panggilkan dia. Ada beberapa urusan.
Baik. Norbi, bisa kau kemari?
Sudah lewat pukul 22.00. Aku menonton.
Dengar, jika kusuruh kemari, kemarilah.
- Terkadang dia agak lambat. - Ada apa…
Bersiaplah.
Jangan berdiri saja.
Kenakan baju hangat, atau kau akan mati.
- Apakah harus? - Iya.
- Kau tak perlu melakukannya. - Ya, aku harus.
- Bagaimana bila dia berbalik? - Maka kau harus membantuku.
Bravo. kau tak lebih baik dariku.
Kau lebih buruk.
Dari belakang! Betapa pengecutnya itu?
Jangan cemas. Dia masih bernapas.
Duduk. Kemarilah.
Ini.
Ambillah.
Ada hari di mana bir terasa sangat enak.
Bersulang.
Kereta luncur yang kita duduki ini adalah sumbanganku.
Kalau tidak, tempat ini akan gelap.
Itu karena aku sangat suka Natal.
Saatnya untuk merenungkan segalanya.
Berapa penghasilanmu?
Apa?
Berapa penghasilanmu? Uang.
Sudah ditentukan. W1.
W1? Apa artinya ini?
Sebutkan.
- Berapa? - Empat ribu lima ratus.
Empat ribu lima ratus euro?
Apa pekerjaanmu?
Aku mengajar.
Mengajar?
Kau dapat 4.500 euro untuk mengajar?
Apa yang kau ajarkan? Aku tak mau tahu.
Aku bekerja dengan sangat keras,
mengambil risiko, berinvestasi, berutang banyak,
dan kau dapat $ 4.500 untuk mengajar.
Aku tidak kasihan kepadamu.
Ada apa dengan dunia?
Menakjubkan.
Kau tahu, biasanya, yang kalah yang bayar semuanya.
Namun, tidak kali ini.
Jangan…
Kali ini yang kalah pemenangnya.
Waktunya merenung.
Semua ini tak seharusnya terjadi.
Hal yang sering terjadi dalam hidup.
Sekali lagi Kristus memandang rendah kelahiran-Nya.
Dan semuanya dimulai dari awal.
Namun, positifnya,
Kita bisa lakukan hal secara berbeda, jika kita mau.
Aku turut berduka atas Bernd.
Dia sangat merindukan Sanne-nya.
- Kini, mereka bersama lagi. - Iya.
Kini, dia kembali bahagia.
Aku senang kalian datang.
Norbi, jangan tidur!
Herrmann membawa kesalahanmu ke liang kuburnya.
Yang kalah membayar semuanya.
Kau beruntung.
Iya.
Berdering, lonceng kecil Berbunyi kring-kring
Berdering, lonceng kecil, berdering
Anak-anak, biarkan aku masuk
Ini musim salju yang sangat dingin
Buka pintunya untukku
Jangan biarkan aku mati kedinginan
Berdering, lonceng kecil Berbunyi kring-kring
Berdering, lonceng kecil, berdering
RIP subtitle oleh Putra