kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Aku dulu berpikir terlahir sebagai seorang Sinclair...
...merupakan hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
Ada rumor tentang kami,
Dan aku selalu berpikir mereka hanya iri.
Mereka bilang Kakek August seorang monster,
Jika dia orang terkaya dalam sejarah.
Aku selalu berpikir itu murahan.
Kurasa aku meyakinkan diriku...
...jika aku sebenarnya bisa bahagia menjadi seorang Sinclair.
I. Gadis Yang Hidup
Ini Geraldine menghubungi lagi dari St. Paul's.
Telah terjadi insiden di sekolah,
Dan kami berusaha menghubungimu sepanjang malam.
Jika bisa, tolong...
Maaf soal itu...
Jika bisa, tolong hubungi kami saat kau sempat.
Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak...
Bangun, Ibu ingin kau menjaga Luck.
Ayolah.../ Bangun, beranjak dari ranjang.
Aku ada urusan./ Seperti?
Ini cukup bagus untuk sekarang.
Kau akan beritahu Ibu kenapa kau menyerang gadis itu?
Itu keajaiban hanya di skors sehari.
Sekolah menghubungi tempat Kakek August saat tengah makan malam.
Paman November berpikir itu cukup mengesankan.
Dia tidak mengira kau memiliki itu didirimu.
Bagaimana semalam?
Sama seperti setiap tahunnya.
Dan kami harus kembali...
...dan mengerjakan rencana bisnis untuk tahun depan.
Jadi kau harus menjaga Luck.
Selamat bersenang-senang!
Bibi A meminta maaf karena melewatkan ulang tahunmu.
Dia memberimu kado ultah. Itu di meja dapur lantai bawah.
Luckster.
Ayah. Hei.
Baca kartunya dulu.
Dan bukankah ada sesuatu yang sebaiknya kau katakan pada dia?
Berkelahi? Di skors?
Aku menanduk dia.
Apa ini?
Dia berikan aku pembuka surat?
Tolong hati-hati, jangan sentuh bilahnya.
Astaga, itu tajam!
Aku tak percaya dia belikan ini untukmu.
Dec, kita sebaiknya berangkat.
Jangan lupa transfusimu.
Hari ini seharusnya cerah.
Jadi pastikan menjauh dari jendela.
Luck harus sudah tidur sebelum pukul 20:00. Jangan begadang, oke?
Ibu, bawa Luck bersamamu. Dia pasti menyukai itu.
Ibu menyayangimu. Baik-baiklah. Ibu mohon.
Dah, sayang./ Dah!
Kau tak lama lagi juga harus mulai melakukan ini.
Bayi bodoh yang menggemaskan.
Bayi bodoh.
Apa? Tidak, jangan katakan itu.
Hei, sayang, kelihatannya kami harus bermalam di sini.
Ibu! Kau terdengar tertekan.
Ya, rencana bisnis ayahmu artinya beban kerja yang berat.
Hei, Luck sudah tidur? Dia sudah di ranjangnya, 'kan?
Ya, dia sudah tertidur pulas.
Pastikan dia tidak menonton film horor,
Ibu tak mau dia mimpi buruk.
Ibu menyayangimu./ Aku sayang Ibu.
Dah.
Pagi, Chance. Mana jaketmu?
Ibu bilang kau membawa uang makan siang untukku?
Apa, kau serius?
Mari kita lihat.
Ya, ya.
Aku akan membayarmu agar tidak di skors hari ini.
Ayo.
Ayo, sayang.
"Kaum borjuis kehilangan relevansinya."
Ini artinya jika kaum borjuis kehilangan harapan terhadap rakyat.
Jadi jika kau bandingkan ini dengan perkataannya tahun 1892...
Dengar, pelacur lesbian cacat.
Ayahku akan menuntutmu begitu cepat,
Kau dan keluarga anehmu akan memohon kami membawamu ke daerah terpencil...
...dan membunuhmu layaknya anjing kampung menjijikkan!
Kau bicara seperti itu lagi denganku...
...maka aku akan hancurkan dua gigi depanmu.
Tunggu, aku sudah melakukan itu, bukan?
Chance mengatakan kata "N".
Kita butuh sebelas lagi./ Bagus.
Jadi, November dan February harusnya bisa melakukan itu.
Itu bukan tipe jiwa yang kita inginkan.
Mereka memangsa pecandu dan orang lemah.
Kita butuh jiwa-jiwa yang ayahmu ingin untuk kita dapatkan.
Kata siapa? Katamu?
Aku hanya mengikuti doktrin kita.
Siapa kepala keluarga ini, June?
Kita menginginkan tujuan yang lebih besar, Ayah!
Siapa kepala keluarga ini?
Telah terjadi insiden di sekolah.
Ya, tidak, tak apa. Aku segera ke sana.
Dia tidak boleh bicara pada polisi manapun hingga kami datang.
Sekarang, ini waktu yang tepat untuk membicarakan hal lainnya.
Kami lelah, Ayah.
Ini akan jadi panen terakhir kami.
Tak satupun anakku yang pernah meninggalkan keluarga.
Maka biar aku menggantikanmu sebagai kepala Rumah Sinclair.
Biar aku memimpin atau biarkan kami pergi.
Ini kesepakatannya.
Seratus panen lagi./ Tidak.
Lima puluh./ Tidak.
Satu.
Dan?
Dan aku mendapatkan Chance.
Dia sepenuhnya berdarah Sinclair.
Dia belum tahu kekuatannya.
Dan tak lama lagi dia akan tahu kelicikan yang dia miliki,
Kelainan genetiknya adalah sebuah kebohongan.
Satu panen lagi, dan putri sulungmu,
Lalu kalian berdua bisa mendapatkan kebebasanmu.
Aku hanya menyentuh dia.
Dan dia selalu bilang ingin operasi hidung,
Jadi aku penuhi permintaannya.
Ibu?
Kenapa kita di sini?
Apa yang terjadi?
Tidak. Tidak.
Tidak. Jelas tidak.
Ibu, aku minta maaf. Aku mengerti, aku mengacau.
Ini bukan salahmu.
Apa artinya itu?/ Itu artinya situasi rumit.
Ini tidak adil./ Ini akan bagus untukmu.
Kakek August orang yang kejam,
Tapi dia cerdas. Kau bisa belajar darinya.
Berapa lama aku akan tinggal di sini?
Kita akan lihat.
Bagaimana jika aku butuh pemeriksaan susulan?
Bagaimana dengan sekolah? Bagaimana dengan teman-temanku?
Apa ada sinyal di sini?
Aku bahkan tak mendapat Wi-Fi.
Aku 17 tahun. Ini hidupku.
Ini penculikan!
Ini.../ Sekolah rumahan bukan penculikan.
Tepat sekali, sekolah rumahan,
Bukan "Mari paksa Chance untuk tinggal bersama Kakek August".
Ini tidak seburuk itu.
Ibumu dan aku berpikir ini ide bagus...
...untuk menjauh dari gangguan kota untuk sementara waktu.
Dan 18 tahun usia yang penting bagi seorang Sinclair.
Tidak.
Ayah?
Bantu aku.
Ayah!
Aku tahu ini waktu yang membingungkan untuk wanita muda.
Perubahan pada tubuhmu.
Masa puber./ Astaga!
Tolong bunuh aku sebelum kau selesaikan kalimat itu.
Jaga bicaramu denganku, anak muda.
Sekarang, mari usahakan yang terbaik.
Kita anggap ini seperti sekolah persiapan mini.
Penjara mini? Baiklah.
Kau bebas pergi kapanpun kau mau, anak muda,
Tapi aku mungkin harus menghapusmu.
Dari apa? Surat wasiatmu?
Hei, sepatumu!
Kita akhirnya mendapatkan kebebasan kita.
Kita harus membayarnya dengan putri sulung kita.
Panen berikutnya, kita akan bunuh dia.
Satu Tahun Hingga Panen Berikutnya
Itu bukan kabur jika kau lari kembali pulang, 'kan?
Aku bisa menumpang kembali ke Vancouver dan bilang,
"Ibu, Ayah, aku minta maaf. Aku akan sekolah dan..."
Jika kau maju selangkah lagi,
Kau takkan pernah mampu menyebut dirimu Sinclair lagi.
Ini sebabnya semua orang memanggilmu "Paman Aneh".
Mengendap-endap di hutan dengan...
Apa itu?/ Luxsbane.
Ini berada di keluarga sejak hari pertama.
Dan tradisi menjelaskan bahwa setiap Sinclair...
...harus mempelajari kekuatan untuk menggunakannya.
Kau tahu kau paman favoritku, 'kan, Paman No-No?
Aku harap bertarungmu lebih baik dibanding kebohonganmu.
Aku tahu kita di tempat teduh,
Tapi Ibu bilang aku tak boleh berada di bawah sinar matahari...
...lebih dari 10 menit, jadi.../ Kau tahu, itu bohong.
Karena itu butuh satu jam sebelum luka bakar matahari Sinclair...
...yang membuatmu ingin memenggal kepalamu.
Menjadi seorang Sinclair artinya tentang kekuatan, kesetiaan.
Dan jika kau bersabar, kau juga bisa menguasai kekuatan itu.
Aku tahu Ibu dan Ayah meninggalkanku di sini...
...agar aku bisa belajar caranya bersikap dan bertindak baik,
Tapi ini bukan aku.
Lalu menurutmu kau siapa?
Entahlah. Aku suka desain. Aku suka busana...
Atau mungkin desain grafis.
Oke.
Buku pertama, rak paling ujung di ruang belajar.
Itu akan membantumu melihat apa yang ada dihadapanmu.
Sekarang, jika kau ingin keluar dari rumah ini dengan selamat...
Kau harus belajar caranya menang.
Ya, tidak.
Siapa kita?
Aku sudah menantimu mengajukan pertanyaan itu...
...sejak kau menarik napas pertamamu.
Keluarga Sinclair memiliki anugerah.
Kita memiliki anugerah yang tak dimiliki orang lain.
Sebuah tujuan.
Yaitu?
Untuk membuat dunia benar.
Itu memberimu kekuatan terhadap satu hal.
Waktu.
Dan kita punya lebih banyak waktu dibanding kebanyakan.
Selamat ulang tahun.
Sekarang, tiup lilinnya
Hari Panen
Chance?
Halo? Chance!
Aku ingin keluarkan kau dari sini.
Karena malam ini, kau harus percaya aku.
Kau siapa?
Aku Koki. Kau siapa?
II. Resep Pembunuh
Malam ini tepat 5,000 tahun dalam proses pembuatan.
5,000 tahun untuk satu hidangan.
Satu percobaan untuk merenggut nyawa August Sinclair.
Aku benar-benar muak,
Karena tidak tahu jika aku dibohongi.
Kau bisa percaya aku saat aku bilang...
...bahwa tak satupun yang tahu cara melukai keluargamu.
Asistennya Ibu, Mickey,
Bagaimana dia meyakinkan Sydney untuk membantu Ibu?
Reservasi XI. Begal Taman Skate. 06:00.
Ayo, bung. Ambillah!
Ambil semuanya. Ambillah!
Apa yang kau lihat?
Pergilah dari sini!
Apa yang kau inginkan?
Ada apa denganmu?
Halo, Tn. Dua Kopi Hitam.
Bagaimana pagimu?
Ayolah, dungu, cepat.
Hei, Kyle, enyahlah.
Apa kau bilang?/ Mulailah berjalan,
Atau aku akan masukkan ini begitu dalam ke bokongmu,
Hingga kau akan merasakan kopi hitam pekat selama sebulan.
Kopimu juga mahal dan tak enak.
Mau pesan yang lain?
Sekarang, berita utama. Pria 22 tahun,
Dicari dalam kaitan terhadap rangkaian begal...
...yang ditemukan tewas di taman skate Hastings hari ini.
Polisi menduga kematiannya berkaitan dengan rangkaian pembunuhan serupa.
Mereka meminta warga untuk berbagi informasi yang mereka miliki...
...tentang Malaikat Pembalasan kota kita.
Untuk berita lain, pasar terguncang hari ini...
...setelah konglomerat energi Sinclair Mining...
...mengumumkan mengakuisisi Henty Solar,
Dalam sebuah pergerakan yang mengejutkan Wall Street...
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, kau tak bisa...
Apa yang kau lakukan? Kita sudah bicara soal ini.
Kau tak bisa masuk begitu saja ke tempat kerjaku.
Apa kau.../ Bosku butuh Koki.
Maka mungkin bosmu harus belajar untuk menerima penolakan.
Pekerjaanku bergantung dengan ini./ Aku tahu aku berutang denganmu.
Urusan di Saskatoon ini.../ Halo, Koki.
Bosku fans berat dengan yang kau lakukan.
Pekerjaan satu malam,
Kau hasilkan uang denganku lebih banyak dari yang kau hasilkan dengan dia setahun.
Mickey, ini tidak profesional.
Ditambah, dia tidak dijual.
Sampai jumpa lagi.
Reservasi?/ Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak... Itu jelas tidak.
Mickey terlibat sesuatu yang besar.
Dia menggangguku soal itu selama seminggu. Oke?
Tak ada wajah poker dengan wanita itu.
Dia bilang pelanggannya semacam tipe Gembong Kejahatan.
Dia tak izinkan aku melakukan pemeriksaan latar belakang, oke?
Jadi tak apa, jangan khawatir.
Oke. Kuali baru.
Apa?/ Kuali baru.
Kuali lama mulai gompal.
Oke.
Tn. Dua Kopi Hitam, tepat waktu.
Hei, boleh aku bertanya padamu?
Entahlah. Menurutmu?
Kopi kami tidak enak./ Ini tidak begitu luar biasa.
Aku mencoba menyajikan kopi yang lebih enak,
Tapi tak ada yang mau membayar setengah sen untuk itu, jadi...
Pertanyaan?
Kenapa kau merasa mengenalmu dari suatu tempat?
Cukup ajaklah dia kencan, dasar dungu.
Maaf.
Mau pesan yang lain, Tn. Dua Kopi Hitam?
Dia aneh.
Astaga.
Hei, ini aku.
Dengar, kau percaya aku, 'kan?/ Ya.
Oke, aku memercayaimu melebihi dari yang kau ketahui,
Tapi ada yang salah.
Jika meja dua masih ingin roti isi mereka...
Tidak, ini tak kaitannya dengan meja...
Sial! Keluar lewat belakang. Lari! Pergilah, sekarang!
Selamat sore, Koki.
Semua keluar!
Mickey, kau tak ingin melakukan ini.
Freddie, kenapa kau tidak duduk dan diam?
Koki, temanku Freddie ini bilang padaku kau toksikologi yang handal.
Apa ini?
Kecambah. Jenis tanaman kebun. Sangat umum.
Dan ini?
Conium Maculatum Arcus.
Hanya tumbuh di tambang perak.
Satu kecambah cukup untuk membunuh 100 orang.
Begitu kuat hingga gagak yang memakan mayat yang terkena juga akan mati.
Itu kematian yang keras. Mendadak, menyakitkan.
Arch hemlock bisa dinetralisir dengan meminum susu...
...dalam 5 menit pertama setelah dikonsumsi.
Kalsium.../ Setelah dicerna, berapa lama...
6 menit untuk memasuki aliran darah.
69 menit sebelum kegagalan sistem pernapasan,
Dan 70 menit sebelum serangan jantung menyeluruh.
Untuk seorang manusia, selesai sudah.
Kau sempurna.
Ini intinya.
Malam ini keluargaku akan berkumpul untuk acara tahunan.
Kau akan menjadi juru masak kami.
Kau akan masakkan kami hidangan terlezat.
Dan kau akan meracuni tuan rumah.
Siapa tuan rumahnya?/ Ayahku.
Atau ambil waktumu.
Akan tetapi, suamiku akan mulai memotong wajah Freddie perlahan-lahan...
...hingga kau setuju.
Dan setelah itu menjadi sulit membedakan antara temanmu...
...dan sepotong daging mentah,
Aku akan mengunjungi kedai kopi menawan yang begitu kau sukai.
Dakota? Adelaide?
Kau memiliki perasaan suka, ya?
Cinta remaja sangat menggemaskan.
Risin? Sianida?
Kebal.
Itu mustahil.
Dia memiliki sistem pencernaan yang sangat bagus.
Arch hemlock adalah satu-satunya pilihan.
Syd, jangan lakukan itu!
Kau pikir aku monster karena memintamu melakukan ini?
Aku harus selamatkan keluargaku bagaimanapun caranya.
Aku akan melakukannya.
Mickey akan menjaga Freddie.
Aku yakin ada banyak cerita perang lama yang mereka perlu bicarakan.
Hei, Luck...
Sepupu Mickey, dia akan bersamamu malam ini, oke?
Dengarkan perkataan dia, oke?
Oke./ Baik-baiklah.
Tarik napas yang dalam. Butuh waktu untuk terbiasa dengan udara disini.
Lihatlah siapa ini!
Bagaimana kabar keluargaku?
Mari memulai permainannya.
Pisau cukur memenangkan pertarungan, ya?
Dan June, kau terlihat kurus. Semuanya baik?
Ayah./ Berikan Ayahmu pelukan.
Dan biar kutebak. Ini pasti si Koki.
June banyak bercerita tentangmu.
Ini suatu kehormatan. Benar-benar kehormatan.
Kau memiliki rumah yang terlihat mewah, Tn. Sinclair.
Bagiku ini hanya kotak sepatu.
Dengar, kenapa kalian tidak menyapa Chance?
Suasana hatinya agak labil.
Aku dan Koki perlu sedikit berbincang.
Aku sangat suka kebunku.
Aku punya tanaman tomat dan kacang-kacangan di sana.
Kau tahu, aku tidak meminta banyak untuk tugas yang akan kau lakukan.
Aku ingin hidangan malam ini menjadi penegas kehidupan.
Aku akan berusaha semampunya.
Aku menghargai kejujuran./ Itu sebaiknya untuk tetap jujur.
Namun hidup terkadang memberikan ketidakjujuran.
Contohnya ketika seorang istri bertanya jika kau suka masakannya.
Atau jika aku bertanya padamu,
"Apa kau disini untuk meracuniku?"
Tak apa, aku hanya bercanda.
Beritahu aku tentang dirimu.
Hibur aku.
Namaku Sydney Francis Lawson.
Aku 24 tahun, dan aku suka memasak.
Ayahku mengajarkan hal-hal dasar.
Dia pasti bangga denganmu.
Dia bilang aku mempermalukan keluargaku.
Itu lucu.
Ayahku mengatakan hal yang sama tentangku.
Apa yang kau lakukan soal itu?
Aku menjadi marah, tapi aku memaafkan mereka.
Dan dia berikan aku ini.
Masuklah ke dalam.
Kau bisa baca ini?
Baiklah.
Kita akan sajikan keju biru dan steik crostini untuk hidangan pembuka.
Setelahnya kita menyajikan iga dengan lapisan asam jawa.
Dan untuk hidangan penutup,
Kue serpihan cokelat dan es krim kacang vanila.
Kenapa?
Karena siapa yang tak suka kue dan es krim?
Jangan berikan aku tatapan itu.
Kau jelas tidak tahu sedang berurusan dengan apa.
Kau tak bisa berkata tidak pada keluarga Sinclair.
Kenapa kau tidak menyerahkan dia?
Keluarganya, mereka yang putuskan kapan memulai perang.
Kapan mengakhiri kelaparan.
Kapan membunuh pembantu.
Apa harga dari memperdaya teman lamamu Freddie?
Mereka akan jadikan aku bagian dari keluarga.
Jika June berhasil melakukan ini, dia jadikan aku salah satu dari mereka.
Dan jika kau ikut berperan,
Maka dia mungkin akan memberimu pekerjaan. Juga anak itu.
Kau sudah gila.
Kau melatih dia cukup bagus.
Dia pembunuh yang terlahir alami./ Tak ada yang terlahir untuk membunuh.
Dan aku tidak memaksa dia untuk melakukan sesuatu.
Apa kau akan biarkan dia tinggal di sini tanpa membayar sewa...
...jika dia tidak menghabisi seluruh pelanggan nakalmu?
Itu menarik.
Kau takut dengan dia, Freddie?/ Syd berbahaya, Mick.
Dia melihat sesuatu. Pola.
Aku bertemu dia di penampungan tunawisma.
Dia juru masak dan petarung yang handal.
Apa kau melakukan pemeriksaan latar belakang padanya?
Tentu saja.
Usia 8 tahu, ibu dan saudarinya pergi,
Dia harus dibesarkan oleh ayahnya, dan ayahnya seorang bajingan, jadi...
Ya. Ayahnya tewas saat Syd 11 tahun.
Dia berpindah-pindah kota.
Kehidupan Syd membuat tragedi Yunani terlihat seperti cerita dongeng.
Ya, lalu dia bertemu denganmu 4 tahun lalu,
Dan kalian berdua menyingkirkan seluruh pelanggan nakalmu...
...seolah tak ada hari esok.
Dia juga mengunjungi gadis penjual kopi itu setiap hari,
Tapi dia tidak memiliki keberanian mengajaknya kencan.
Tidak, dia tidak menyukai wanita itu seperti itu.
Kau tahu, kita dulu tim yang cukup handal.
Sekarang, mungkin jika June berhasil melakukan revolusi kecil ini,
Apa, kita berdua akan melakukan perayaan?
Kau menjadi lunak denganku, ya, pengasuh pembunuh profesional?
Jangan memulai.
Hai.
Siapa namamu, manis?
Aku punya banyak nama.
Namaku dulu Typhon dan Moloch.
Ayahku memintaku mengganti nama berkali-kali.
Kami benar-benar harus pergi.
Wanita ini tak ingin kau bicara dengan anaknya,
Jadi teruslah berjalan, psikopat.
Dengar, aku hanya sedikit bersenang-senang.
November, mundur, atau aku akan menembak!
Aku kemari untuk steik.
Tentu. Kenapa kau tak masuk dan membuat dirimu nyaman?
Aku anggap itu undanganku./ Freddie!
Hei, Luck.
Ikut dengan Bibi May. Ayo pergi bermain.
Kau siapa?
Aku Koki. Kau siapa?
Orang asing! Di dapur!
Astaga! Ayah!
Kau... Kau terlihat tua.
Kau tak pernah terlihat tua. Ada apa?
Kakek August adalah yang terburuk untuk tinggal bersama.
Apa Luck disini?
Apa yang...
Apa yang kau kenakan?
Halo.
Aku membuatnya dari pakaian lama yang kutemukan.
Kau terlihat seperti bantalan penitip death metal.
Senang melihatmu juga, Ibu.
Jadi, kapan aku boleh pulang?
August masih berpikir dia bisa menjadikanku wanita teladan,
Tapi biar kuberitahu, kapal itu sudah karam, berlayar,
Dan sekarang.../ Chance...
Pakaian baju yang layak dan bersihkan ini.
Berikan dia keringanan.
Dia wanita muda yang tinggal di rumahku secara gratis.
Setidaknya dia bisa untuk tak berpakaian seperti pelacur.
Ayah?
August baru saja memanggilku pelacur.
Aku bilang kau terlihat seperti pelacur.
Terlepas kau mendapatkan itu dari Ibumu atau bukan,
Kau tetap terlihat begitu.
Sekarang, pakailah baju dan bersiap untuk makan malam.
Cepat!
Kau tahu, aku suka koki ini, June.
Tahu kapan untuk bicara, tahu kapan untuk mendengarkan.
Tipe orang kesukaanku adalah...
Orang yang sedikit berbicara.
Kapan steiknya akan datang?
Segera, Koki, segera.
Semua akan berjalan sempurna sesuai rencana.
Lebih baik?/ Lumayan.
Aku membuatnya sendiri...
Dari beberapa bahan jahitan lama Nenek January.
Aku suka membuat desain.
Kurasa aku ingin mencoba bidang tata busana.
Ada program di universitas bernama Sorbonne...
Tidak! Taruh! Letakkan!
Bung, tenanglah...
Ini hanya makanan.
Itu bukan hanya makanan. Itu bagian dari hidangan!
Letakkan!
Taruh!
Dengarkan Koki.
Terserahlah, Psikopat.
Minta maaf. Sekarang!/ Tidak!
Maaf aku memanggilmu psikopat.
Tidak!
Kau memang gadis bodoh!
Aku tak melihatmu setahun,
Dan kau perlakukan aku seperti Luck.
Itu hanya kecambah!
Sekarang, apa yang kau ingin untuk asisten barumu lakukan...
...dalam melayani, Koki?
Dia bisa keluar dari dapur.
Atau...?
Tugas mencuci piring./ bagus.
Kenapa kita tidak pergi untuk sedikit tur?
Aku temukan ini disini hari ini.
Kau suka itu?
Malam ini, kau berpakaian seperti seorang Sinclair.
Hentikan itu.
Bung, aku minta maaf jika kau tersinggung.
Hanya saja kehidupan di sini aneh.
August melarangku mengundang teman datang,
Dia bahkan tak izinkan aku mengakses internet.
Aku minta maaf, tapi itu hanya cambah.
Aku butuh bantuanmu./ Oke.
Aku bisa memanggang roti atau menghanguskan roti.
Keluarga Sinclair, vampir, iblis, atau kultus manusia serigala.
Mana yang benar?
Oke, banyak yang perlu dijelaskan.
Aku punya masalah kulit. Itu genetik.
Jika aku terkena sinar matahari, masuknya vitamin D yang cepat...
...menyebabkan reaksi tumor yang cepat untuk berkembang.
Aku tidak menginginkan itu. Aku ingin melihat dunia dan sebagainya.
Itu sebabnya aku melakukan transfusi darah harian.
Oke, berarti orang tuamu membohongimu. Kau vampir.
Tidak! Kami hanya kaya.
Orang kaya memang aneh, itu faktanya.
Vampir? Aku bisa membuatmu dipecat.
Minum ini./ Tidak.
Ada sekitar 101 kalori di setiap satu gelas susu.
Kau barusan meminum susu cokelat.
Bung, itu susu cokelat.
Minum itu!/ Susu cokelat berbeda.
Siapa ini?
Koki.
Temui putri bungsuku.
Tidakkah dia cantik?
Tidakkah dia memanfaatkan tubuhnya dengan baik?
Kau membawa hadiah untukku?
Kiriman khusus. Segar hingga ke tulangnya.
Ciumlah itu.
Astaga./ Tidakkah dia tampan?
Dia sangat manis!
Lihatlah ini.
Bisa kita pertahankan dia?/ Aku tahu kau ingin hidangan penutup.
Koki, kenapa kita tidak melihat dagingnya?
Kau pernah melihat sesuatu yang begitu menawan?
Pak.../ Aku minta tolong.
Setelah kau sajikan hidangan pembuka,
Kenapa kalian berdua tak istirahat dan bersantai di sini?
Kami harus membicarakan urusan keluarga, mengerti?
Pak, dagingnya.../ Masih segar.
Dari ternak berkualitas, aku bisa jamin padamu.
Ini akan menjadi malam yang menakjubkan.
Chance beritahu aku.
Es krim susu.
Terima kasih.
Bagaimana kau meracuni orang yang tahu dia akan diracuni?
Dia tidak menduga apa-apa.
Apa yang dia lakukan kepadamu?
Dia memiliki keyakinan. Keyakinan kuno.
Dia berpikir keluarganya hanya kata lain untuk budak.
Kau bisa fokus pada tugasmu hingga aku membawamu ke sini.
Jika kau ingin selamatkan Chance, larilah.
Kau memang bodoh.
Aku tidak lari.
Luck baik-baik saja.
Mickey rela mati sebelum sesuatu terjadi kepada mereka.
Penjagaannya menurun.
Kita melanjutkan.
Dan kau menyebutku bodoh.
Hidup adalah serangkaian pola.
Air mendidih di 100 derajat Celsius.
Roti terpanggang di 176 derajat.
Aku tidak melihat dunia,
Aku mengamatinya.
Ayahmu tahu aku akan meracuni dia.
Aku tak ingin mati malam ini.
Itu baru semangat.
Dengar, jika aku salah,
Lakukan apa saja yang diperlukan untuk keluar dari sini.
Seperti yang ayah gilaku selalu katakan,
Akhir akan selalu membenarkan makna.
Machiavelli yang mengatakan itu.
Ayah yang pertama mengatakannya.
Piring ini untuk Ayah, Koki.
Cantik.
Sangat cantik.
Ada yang kau ingin katakan padaku?
Setelah makan malam.
Sydney disini untuk membunuh August./ Setelah makan malam.
Tidak, satu pertanyaan.
Ini sebenarnya konyol. Apa aku...
Apa kita.../ Akan baik-baik saja?
Vampir?/ Setelah makan malam.
Ibu akan beritahu kau semuanya, janji.
Ibu menyayangimu.
Katakan juga itu kepada Ibu.
Setelah makan malam.
Bersulang!
Seperti yang kalian tahu,
Ini akan menjadi panen terakhir June dan December.
Keluarga yang baik,
Minuman yang enak,
Dan makanan yang lezat.
Untuk June dan December.
Apa yang kau lakukan?
Duduk bersama.
Itu kursinya November.
Setelah kau belajar cara bersikap layaknya seorang Sinclair,
Kau baru bisa ikut makan bersama.
Koki!
Bisa kau yang berikan kami kehormatan,
Untuk yang pertama mencicipi?
Baik.
Koki. Koki!
Piringku, tolong.
Ada yang lain?
Tidak.
Kami akan memanggilmu saat kami siap untuk hidangan berikutnya.
Semuanya diberi nama sesuai nama bulan,
Kecuali kau, bahkan Ayahmu. Kenapa?
Kakek August bilang itu tradisi lama Sinclair,
Tapi menurutku itu tirani,
Karena bahkan mereka yang menikahi anggota keluarga...
...harus mengganti nama mereka.
Aku ingin tahu siapa saja yang dari sisi Ibumu.
Ayah. Dan kurasa Bibi April.
Apa yang terjadi di sana?
Siapa yang tak ada di meja?/ Nenek January.
Tapi dia sudah tiada sejak aku masih bayi.
Dan Paman November.
Dia psikopatnya keluarga.
Jangan gunakan kata itu./ Itu benar.
Ayah dan Ibu takut dengan dia.
Kau sebaiknya lari./ Lari? Lari ke mana?
Kita sangat jauh dari mana-mana.
Kuatkan dirimu.
Aku takkan lari.
Kalau begitu sembunyi.
Lemari?
Aku lebih jenis gadis yang sembunyi di "lemari berbeda".
Aku ingin kau selamat melewati ini.
Siapa yang mengira Nazi akan menjadi masalah lagi?
Apa benar jika Kakek memiliki semacam penyiksaan khusus untuk mereka?
Aku dengar dia akan mengambil tempat lilin,
Lalu memasukkan itu ke anus mereka,
Lalu menyalakannya dari dalam tubuh mereka.
June.
Apa kau menikmati hidanganmu?
Sangat lezat.
Tolong...
Aku berusaha menyisakan ruang untuk hidangan utama.
Aku ingin sisakan ruang untuk hidangan penutup.
Kau tahu bagaimana aku tak suka buang-buang makanan.
Kenapa kau tak berikan piringmu kepada December?
Kau pikir aku pimpinan lemah?
Itu sebabnya kau berusaha meracuniku?
Silakan berikan penjelasanmu.
Rumah Sinclair sekarat.
Kita pernah dipanggil malaikat. Iblis.
Chance berpikir kita vampir.
Posisi kita dalam tatanan alam dianggap sebagai kutukan.
Namun July memangsa para pecandu.
May menyantap sosialita New York.
April mengejar orang tersesat.
Aku bisa bawakan kita kemakmuran dan kebahagiaan...
...dari orang-orang yang tak pernah kita kenal.
Tapi tidak dengan monster itu masih mengepalai Rumah Sinclair.
Siapa yang memiliki keberanian untuk berdiri bersamaku?
Seperti matahari yang pasti terbit,
Orang tua ditakdirkan untuk didukung oleh anak-anak mereka,
Atau dipermalukan oleh mereka.
Ini terima kasih yang aku dapat?
Aku menyiksa anakmu.
Yang aku minta adalah kepatuhanmu.
Aku bahkan berikan tempat suami pemarahmu di keluarga kita.
Kita tak pernah keluarga. Aku punya keluarga.
Pernah punya.
Ayah tidak yakin siapa saja yang bersekongkol dalam kudetamu,
Jadi aku mengunjungi Sepupu Mickey hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Di mana Luck?
Kau harusnya bangga.
Si kecil Lucky memberikan perlawanan lebih dibanding Mickey.
Di mana anakku?
Sangat enak.
Aku harusnya melakukan ini sejak lama.
Pengecut!
Kau pernah mengatakan itu kepadaku sebelumnya.
Aku saat itu mengambil lidahmu.
Kau tahu apa yang akan kuambil kali ini?
Aku akan mengambil nyawamu.
Katakan! Katakan! Katakan!
Sinclair selama-lamanya!
Kita menyantap pengkhianat malam ini!
Kalian semua tahu June merencanakan sesuatu,
Tapi kau tidak beritahu aku?/ Kami sudah mengendalikan itu.
Itu kejam!
Kau membuat dia memakan anaknya sendiri, August! Sungguh?
Apa ini yang kita lakukan, Ayah?
Ada apa, keluarga?
Apa yang aku lewatkan?
III. Malam Permainan Keluarga Sinclair.
Sydney tidak pantas untuk ini.
Aku pantas. Aku berusaha membunuh mereka.
Setiap keluarga memiliki monsternya.
Kita hanya ekstra.
Aku akan mencicipi June.
Aku sudah meminta jantungnya.
Anak-anak, kita sebaiknya tidak menyia-nyiakan ini.
Kisahku bukan kisahmu.
Kurasa itulah keluarga sebenarnya.
Satu kisah besar.
Setiap generasi adalah bab baru.
Di hari kau lahir, Ayah menemui August...
...dan meminta untuk dibebaskan dari kutukan Sinclair.
August menolak. Ayah memintanya lagi.
Dan August merobek lidah dari mulut Ayah.
Kenapa kita tak bisa melihat apa kita sebenarnya?
Hei!
Aku sangat tersanjung kau ingin aku ikut kultusmu atau apapun ini,
Tapi aku tidak tertarik.
Ini bukan kesukaanku./ Semua akan baik saja.
Baik? Kita di ruang bawah tanah dari keluarga vampir!
Vampir adalah penyederhanaan yang berlebihan.
Apa yang mereka inginkan dariku?
Mereka melihatku membeli kopi darimu setiap hari.
Mereka pikir aku menyukaimu.
Itu tidak benar.
Kau sangat menawan, kau tahu itu?
Adelaide juga tak menyukaimu. Menurut dia kau menyeramkan.
Benarkah?
Siapa yang datang ke kedai kopi setiap hari selama 4 tahun?
Kau tak punya kehidupan?
Dia buka setiap hari.
Dia tak tahu harus ke mana lagi.
Seluruh keluarganya sudah meninggal atau semacamnya.
Apa alasanmu?
Apa Adelaide baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Kurasa dia berhasil kabur.
Psikopat berjaket putih itu menangkapku duluan.
Hidangan pembukanya sedikit asin.
Sudah coba tambahkan saos tomat?
Kenapa kau memakan dari piringnya August?
Jika aku tidak makan, dia takkan memercayaiku.
Arch hemlock.
Itu membunuh kaummu, 'kan?
Sinar matahari, perak, dan arch hemlock,
Itu tiga hal yang bisa membunuh kami.
Dan kau?
Pelayan surga menyelamatkan orang baik.
Pelayan neraka menyingkirkan yang terkutuk.
Seperti yang diinginkan penguasa atas dan bawah.
Membuat seorang Ibu memakan anaknya sendiri...
...menyingkirkan yang terkutuk?
Malam yang luar biasa!
Kami menyingkirkan yang lemah dari kawanannya...
Sinclair selama-lamanya.
Si pengkhianat, June dan December.
Mereka menyewa pembunuh, perenggut nyawa...
Yang begitu patuh hingga ia memakan dari piring beracunku.
Jangan tertawa!
Jangan coba-coba tertawai dia!
Dia menunjukkan keberanian. Kejantanan.
Dia memahami kita.
Aku tak pernah membunuh karena kenikmatan.
Benarkah?
Aku melihat di matamu, di jiwamu,
Kau prajurit yang mencari pasukan.
Kami bisa menjadi pasukanmu.
Keluargamu.
Kami berusaha membuat dunia benar.
Kenapa kau harus membunuh anak itu?
Benih dari pohon yang busuk takkan pernah bagus.
Itu keindahan dari menjadi seorang Sinclair.
Kami putuskan siapa yang hidup.
Bunuhlah aku atas perbuatanku,
Tapi biarkan Dakota hidup.
Tidak, tidak, tidak...
Apa yang kau anggap sebagai kelemahan, aku anggap sebagai kekuatan.
Seberapa jauh kau melangkah untuk dipanggil "Sinclair"?
Apa itu disertai dengan asuransi kesehatan?
Asuransi gigi yang bagus?
Aku takkan pernah menjadi seorang Sinclair.
Kesetiaanmu begitu menyentuh.
Kita akan melakukan sedikit permainan...
...untuk mematahkan kesetiaan itu.
Malam ini bertujuan untuk melihat seberapa jauh kau berani melangkah...
...untuk melindungi seseorang yang kau cintai.
Semua orang memiliki batasan.
Aku rasa aku tahu batasanmu.
Sinclair!
Tahun ini,
Malam permainan akan menjadi tiga ujian.
Syd... Syd, apa yang terjadi?
Kau tak seharusnya di sini.
Tidak, aku tidak. Ini bukan hal kesukaanku.
Jadi aku akan meninggalkanmu kepada para bajingan kaya.
Koki.
Kau bunuh ketiga ujiannya,
Dan Dakota bebas pergi.
Freddie adalah ujian pertamamu.
Aku tak bisa menang.
Di kehidupan ini? Mungkin tidak.
Aku bangga denganmu, Syd.
Aku menyayangimu.
Kau tak bisa melakukannya?
Biar aku berikan kau sekilas info.
Seluruh pelanggan nakal yang Freddie kirim untukmu...
Mereka memiliki imbalan atas kepalanya.
Dia mendapat bayaran.
Jangan dengarkan dia. Syd, dia berbohong.
Dia memanfaatkanmu. Dia memanfaatkanmu, Koki.
Aku bangga denganmu, Nak. Aku menyayangimu.
Apa kau membohongiku?
Apa kau Berbohong, bohong, bohong?!
Bohong, bohong, bohong?!
Sekarang, sedikit perubahan rencana.
Dakota akan menjadi ujian selanjutnya.
Temukan Chance.
IV. Kisah Dua Serigala
Chance di lemari...
Chance di lemari.
Dimana anakku?
Dan sekarang kau ingin menemuiku.
Apa yang terjadi?
Jika seseorang tahu Lady Hellfire kesulitan menyalakan api unggun...
Baiklah. Aku bisa lakukan ini. Aku tak boleh takut.
Aku harus membuat dia merasa disambut.
Bagaimana dengan, "Selamat datang"?
Tidak! Tidak.
Oke.
Itu sesuatu.
Oke, Chance, kau bisa melakukan ini.
Dia Tidak Bisa.
Keluarlah!
Ayo, mari bermain!
Burung kecil...
August menunggu lama untuk merasakanmu.
Mari kita lihat jika rasamu seenak Ibumu.
Jalang, aku akan mulai berlari jika menjadi kau.
Aku bisa menciummu.
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Berhenti! Aku mohon! Aku mohon!
Berhenti! Tidak! Tidak!
Tidak, kumohon! Tidak! Berhenti!
Kasihan.
Kurangi minum anggurnya.
Itu akan tumbuh kembali satu jam lagi.
August.
Kakek?
Di mana Ibu?
Kau ingin tahu apa kau sebenarnya.
Inilah dia.
Ayah?!/ Mereka sangat lezat.
Menurutku Koki harus mendapat semacam penghargaan,
Tentang bagaimana dia menyiapkan si kecil Luck.
Benar-benar menakjubkan./ Kalian monster!
Aku takkan pernah menjadi sepertimu!
Baik. Kesepakatan baru.
Bunuh wanita itu, dan kau bisa mendapatkan kebebasanmu.
Apa?
Tidak!
Benar-benar bebas?
Benar-benar bebas.
Seperti burung kecil.
Oke.
Permisi?
Aku ingin menjadi epik, tapi aku justru membuatmu takut.
Aku tahu aku akan mengacaukan ini.
Halo, hai!
Kau mau pedang?
Apa pedang akan membuatmu merasa lebih aman?
Apa? Ya.
Kenapa kau tidak bilang?
Tiga, dua, satu.
Ini tak masuk akal!
Aku tahu semua ini sangat janggal,
Tapi kau tak punya pilihan selain memercayaiku.
Sekarang, beri aku pelukan.
Apa aku benar-benar.../ Ya.
Kau tahu, aku selalu berpikir Tuhan akan lebih seperti,
"Hai, aku Morgan Freeman."
Aku bukan Tuhan. Gunakan kepalamu, bodoh.
Luck?
Yang tiada duanya dan menggemaskan seperti biasanya.
Tapi kau...
Dan sekarang aku...
Waktu di sini tidak bekerja secara sama seperti di sana.
Ini lebih.../ Ayah dan Ibu...
Apa mereka di sini?/ Ayah dan Ibu bersama. Bahagia.
Dan Koki? Jika semua sesuai rencana, si Koki amati.
Saat ini, dia menghitung mundur hingga arch hemlock bereaksi,
Tapi waktunya tak lama lagi, dan aku terus meracau.
Tidak. Tidak, ini tidak terjadi.
Ini telah terjadi sejak August...
Dia sebenarnya punya banyak nama.
Samael, Kölski, Al-Shaitan, Drakula,
Wahyu Neraka...
Sejak dia mencuri jantung Raja Horn,
Seperti mencabut itu dari dadanya.
Kemudian Raja Halos.../ Raja, apa?
Halos? Seperti...
Dia mencuri jantung Raja Horn.
Itu benar-benar sangat epik.
Naga matahari dan meriam api neraka...
Apa kita vampir Raja Iblis yang jahat?
Jahat?
Pisau senjata atau alat dapur?
Jika kita kata-"V",
Itu terserah dengan kita apa yang kita lakukan dengan itu.
Benar, keluarga Sinclair butuh darah manusia setiap harinya untuk bertahan,
Dan jika kita terkena matahari terlalu lama, kita menjadi bola api, dan...
Kita memang vampir.
Aku tahu ini berat.
Aku sama takutnya sepertimu...
...saat aku tahu rahasia kecil keluarga kita.
Ini benar-benar kau.
Aku menunggu sangat lama untuk bertemu denganmu.
Tolong, aku harus memberitahumu sesuatu,
Jika tidak, semua ini akan sia-sia.
Waktu kita tak banyak sebelum August temukan kita di sini.
Mengecewakan.
November, bawa ujian ketiga.
Dakota?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Mereka menangkapku.
Ini sakit.
Dasar keparat, aku akan membunuhmu!
Aku akan hancurkan kepalamu!/ Hei!
Kau!
Aku sudah lama tidak merasakan keseruan seperti ini,
Sejak Titus dan singa.
Ambil pisaunya./ Lakukan!
Ayo!
Jadi...
Kau siap bergabung ke keluarga?
Apa itu artinya Iya?
Lihat?
Aku tahu kau akan berubah.
Sayangnya, tak ada ruang di keluarga ini untukmu.
Jadi yang akan aku lakukan adalah menyantap mereka semua.
Tapi kami akan berikan kau sedikit keringanan.
Sinclair...
Bagaimana jika kita berikan kesatria pemberani ini...
Eksekusi seorang pahlawan?/ Ya.
Anak pintar.
Aku dulu berpikir terlahir sebagai seorang Sinclair...
...adalah hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
Matamu terlihat lebih indah dibanding sebelumnya.
Kurasa aku meyakinkan diriku sendiri jika aku sebenarnya bisa bahagia.
Malam ini tepat 5,000 tahun penciptaan.
5,000 tahun untuk satu hidangan.
Satu usaha untuk merenggut nyawa August Sinclair.
Kau musuh yang tangguh, Nak.
Lihatlah dirimu sekarang.
14, 13, 12...
Kenapa dia menghitung?/ 11,
Letakkan kepalanya di batu./ 10,
9,/ Letakkan kepalanya di batu.
8, 7, 6,
5, 4,
3, 2,
Apa yang dia lakukan?/ Cukup! Berikan pedangnya padaku!
Bunuh dia! Dia yang melakukan ini.
1!
Kita diciptakan untuk membunuh monster,
Bukan menjadi monster.
Kau kehilangan jalanmu, Ayah.
Bagaimana?
Seluruh keluargaku mati.
Aku memakan salah satu keponakanku.
Aku menyaksikan tenggorokan keponakanku satunya hancur.
Kenapa aku masih hidup?
Karena kau tidak memakan June.
Tentu saja aku tidak memakan dia!
Dia saudariku.
Bagaimana kau tahu August akan memakan dia?
August suka melahap musuh-musuhnya.
Setiap koki pasti tahu jika daging yang May bawa...
...bukan berasal dari sapi.
Jadi kau tidak meracuni August.
Kau meracuni June dan December...
Berharap.../ Mengetahui.
Jika August akan memakan dia.
Jika rencana June berhasil, kau akan mengikuti dia?
June adalah putri ayahku.
Pada akhirnya, kekuasaan akan korup.
Mereka memiliki benda-benda berkilau di sini.
Itu tidak benar untuk mencuri.
Ujar pembunuh berantai.
Biasanya, ya. Tapi mereka bukan manusia.
Itu bisa dianggap pembenaran?
Aku sebaiknya menjadi pengacara.
Tn. Dua Kopi Hitam.
Hai.
Aku pikir keluargaku adalah bencana,
Tapi mereka?
Astaga, malam yang sulit dipercaya.
Kristus Yang Maha Kuasa.
Bukan.
Sydney.
"Koki."
Namamu Sydney?
Itu benar-benar aneh.
Aku punya adik bernama Sydney.
Kau tahu apa yang terjadi kepadanya?
Ibuku bilang terjadi kebakaran.
Tak ada orang didalam rumah.
Seluruh pasukan dikirim untuk mengambil kembali...
...jantung Raja Horn yang dicuri.
Itu sebabnya Koki ditempa.
Seseorang yang August akan anggap remeh.
Jika Sydney gagal, mereka akan terus berusaha.
Berulang-ulang kali.
Tindakan Sydney menyelamatkan semua orang.
Dan sekarang?
Sydney bebas.
Ketika aku tahu rencana mereka,
Aku membuat kesepakatan dengan Penguasa Atas dan Bawah.
Kehidupan Sydney telah dirampas dari 24 tahun semasa hidupnya,
Jadi aku meminta mereka berikan tahun-tahun kepada orang lain.
Bagus.
Tidak, aku sudah terlalu banyak melihat untuk kembali.
Tidak!
Tidak...
Aku tidak pantas untuk itu.
Kau sangat benar.
Aku takut.
Aku tahu.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, dan aku tahu kau akan baik-baik saja.