kebioskop21 http://103.194.171.185/
Beijing
Semua orang di hidup ini,
Setidaknya lahir dengan suatu bakat,
Kemampuan untuk melakukan sesuatu lebih baik dibanding orang lain.
Sayangnya, kebanyakan dari kita tak pernah menyadari potensi sebenarnya.
Antara kita terlalu miskin,
Kita lahir di sisi jalur yang salah,
Atau mungkin hanya sial.
Tapi sebenarnya satu-satunya hal yang menahan kita,
Adalah diri kita sendiri.
London. Enam Bulan Sebelumnya.
Hei! Hei, kau!
Apa?
Jangan lari...
Baik, sekarang kita lari.
Maafkan aku.
Kau mau ke mana sekarang, pengecut?
Aku minta maaf... Maaf...
Keluarlah!
Denis datang ke Inggris dari Rusia 5 tahun lebih dulu.
Meski pembunuhannya tragis,
Dia hanya daftar panjang penusukan lainnya di tahun itu.
Bakat lain yang tersia-siakan.
Aku takkan pernah melupakan hari itu sepanjang hidupku.
Tapi untukku, hidup berjalan seperti biasanya.
Setidaknya untuk sementara.
Tapi seseorang akan mengubah itu semua.
Apa kabar, Ginge?
Alena, bisa aku pesan minum?
Spencer.
Apa kabar, Ray?
Mengapa baumu seperti batang ganja?
Aku menghisapnya saat perjalanan ke sini,
Mungkin masih menempel di pakaian.
Jika aku mendapatimu menghisap ganja di sini,
Aku akan patahkan jarimu satu per satu.
Tak ada lagi snooker, paham?
Ya, baiklah.
Sudahi juga permainan pianomu.
Berapa taruhannya?
Hei, pria besar!
Kau mau kokain, pil?/ Maaf?
Aku punya pil berkualitas.
Tidak, terima kasih. Aku tak apa.
Halo, ada yang bisa aku bantu?
Hai, aku temannya Terry.
Siapa?/ Kau mencari payudara, ya?
Payudara?/ Bukan, bukan, bukan...
Sebentar.
Pergilah!
Satu minggu, mengerti?/ Ya, oke.
Bagus.
Kau jarang temukan orang asing di Ray's.
Dan aku akui, pertama kali aku melihat Qiang,
Aku mengira dia Old Bill.
Siapa yang memasang air mancurnya?
Seseorang yang mungkin dipanggil timah.
Jadi seseorang mencuri timah?
Mungkin.
Namaku Vince Qiang.
Benarkah?
Mau bermain?
Aku berusaha untuk bermain sekarang.
Apa gunanya memiliki bakat,
jika kau menyimpannya untuk dirimu sendiri?
Siapa bilang aku punya bakat?
Semua orang setidaknya punya, tapi aku tak bicara tentangmu.
Aku bicara tentang diriku.
Itu tidak benar.
Jadi bagaimana?
Dari caramu memegang stik,
Menurutku bidangmu lebih ke biliar, bukan begitu?
Kau benar. Tapi aku bisa beradaptasi.
Itu hanya masalah warna, bukan?
Apa kau suka merah muda?
Kau bisa mengimbanginya?
Kau tak harus sarangkan bola setiap kali melepas tembakan.
Ini bukan menyarangkan bola, ini snooker.
Kau baru saja kehilangan 50.
Ini belum berakhir, Bung./ Ini sudah berakhir.
Kurang beruntung, Spencer.
Hei, bagaimana kau tahu namaku?
Oke, kau mendapatiku.
Aku dikirim untukmu.
Sini, Chloe, biar aku bantu. Sebentar.
Baiklah, semua, biar aku bawakan.
Apa yang kau bawa? Batu bata?
Bukan, hanya belanjaan ibuku.
Dimana Ibumu? Tidur lagi?/ Ya, dia bilang dia kelelahan.
Ya? Aku yakin itu.
Lelah karena teler./ Apa itu "teler"?
Jangan bicara, Sophie.
Biar aku letakkan ini di sana untukmu.
Terima kasih, Spencer./ Sama-sama.
Semoga malammu indah./ Dah.
Ada surat datang untukmu hari ini.
Ya?
Dan juga ini.
Surat permintaan kunjungan.
Kenapa dia ingin kunjungan? Dia keluar 2 minggu lagi.
Mau Ibu bacakan suratnya? Dia mendapat pekerjaan.
Apa, perampokan bank?
Tidak, konyol, pekerjaan sungguhan.
Mungkin juga ada pekerjaan untukmu.
Aku tidak menginginkan pekerjaan dia, Ibu.
Maaf, tapi Ibu tak menghasilkan cukup untuk kita berdua.
Tidak dari caramu menghabiskan isi kulkas.
Jadi jika kau ingin terus tinggal di bawah atap ini,
Kau harus mencari kerja.
Hei, Spencer./ Hei. Apa kabar?
Kau punya korek?
Korek?
Spence!
Kau masih terlalu kecil untuk merokok, Lloyd.
Apa kabar, semua?
Kau mendapatkannya?
Ya, tentu saja.
Aku tak apa. Ayo ke dalam dan menyiapkannya.
Luar biasa!
Kau sudah temukan dia atau apa?
Masih belum. Aku mencoba dengan ejaan berbeda.
Itu berhasil, bukan?
Tak heran kau kalah. Lihat. Lihatlah orang ini.
Itu orang yang merampokmu, Spence?
Apa maksudmu, merampokku? Aku hanya kalah bermain.
Dia juga juara biliar terkenal.
Ya, baiklah.
Hei, Spence, ini orangnya?
Tunjukkan padaku.
Ya, dia orangnya.
Dia sangat terkenal.
Bermain saja, kawan.
Spence. Kau baik?
Siapa Vincent Qiang?
Apa, hanya itu?
5 tahun, dan, kau tahu,
Tak ada "Halo, Ayah, bagaimana kabarmu?"
Dia juara biliar.
Setidaknya dahulu. Sekarang dia menjadi pelatih.
Snooker, biliar, apa saja.
Aku tahu itu. Aku mencari tentang dia.
Ya?
Aku bertemu dia saat bertugas menjaga pintu.
Dia saat itu melakukan ekshibisi.
Apa, jadi kau mengirim dia ke Ray's untuk merampokku?
Apa maksudmu?
Tidak. Aku meminta dia untuk melihatmu.
Melihat jika dia bisa pertimbangkan melatihmu.
Apa maksudmu, dia merampokmu?
Dia tidak berpura-pura menjadi turis Tiongkok, bukan?
Tidak, aku kalah bermain.
Kau kalah?
Kau menjadi yang terbaik saat usia 13 tahun.
Aku saat itu teler.
Apa, tidak setuju?
Bukan aku yang terperangkap di sini, bukan begitu?
Berikan padaku.
"Paspor Menuju Masa Terbesar". Snooker Dunia. Q-School.
Sekolah?
Itu sekolah yang memenuhi syarat.
Kau bisa menjadi atlet pro.
Siapa bilang aku ingin melakukan itu?
Itu mimpimu. Kau selalu ingin menjadi atlet snooker.
Apa yang kau tahu tentang mimpiku?
Aku jarang melihatmu sebelum kau berada di sini.
Kau tak mengenalku.
Tidak, aku tidak mengenalmu.
Aku membuat kesalahan, Spence.
Aku sendiri masih kecil saat kau lahir.
Kau mengerti itu.
Aku tak tahu jika Ibumu memberitahumu,
Tapi saat bebas, aku mendapat pekerjaan.
Aku berpikir kita berdua bisa berusaha saling mengenal.
Ibu beritahu aku.
Begini saja, kau jawab tiga pertanyaanku,
Dan aku akan pertimbangkan untuk pekerjaan itu.
Saat ulang tahunku ke-7,
Aku menunggu di estate untuk seseorang datang menjemputku
Dimana orang itu?
Bagaimana dengan ultahku ke-8?
Atau yang ke-9?/ Ya, baiklah, baiklah.
Aku tak di sana untuk acara-acara istimewamu,
Tapi aku mengunjungi sesering mungkin, bukan?
Aku mengajakmu ke pub saat ultahmu ke-10.
Kau ingat itu? Kita bermain biliar.
Kau ingat?
Lalu kita kembali ke rumah Ibumu dan memakan kue.
Itu tidak penting.
Kau tahu?
Aku akan melakukan pekerjaan itu,
Karena aku tak mau mendengar Ibu mengeluh dan mengomel.
Biar biar kuberitahu kau sesuatu,
Aku tak ingin mengenalmu, Terry.
Baiklah, oke, itu bagus.
George baru saja di blower. Dia menginginkan Henry.
Kau takkan mengutil saat bertugas, 'kan?
Bagaimana aku mengutil?
Lagi pula, kau yang mencuri seharian, bukan begitu?
Aku tertangkap, tanganku akan diborgol.
Kau berurusan dengan kelas atas, untuk apa?
Kau bisa mendapat bayaran yang sama di Ginger untuk membuat burger.
Astaga. Kau dengar ini, Wallis?
Clarky berpikir kita seharusnya menjadi pembuat burger.
Ya, baiklah.
Itu vandalisme, Wallis.
Vandalisme? Kau serius?
Aku baru saja melipatgandakan harga properti di tempat busuk ini.
Ini berkualitas.
Itu omong kosong./ Ya, oke, terserahlah.
Tiga Minggu Kemudian
Spencer! Bangun! Kau sudah terlambat!
Ibu, apa yang kau lakukan?
Spencer, bangun!
Ibu, apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Belum. Tapi Ibu akan gila jika kau tak beranjak dari ranjang!
Ayahmu menelepon. Dia sudah menunggu sejam.
Kau akan keluar atau apa?
Apa yang kita lakukan di sini?/ Kita bekerja.
Setidaknya kau. Aku hanya penonton.
Aku anggap kau sedang tidak teler pagi ini?
Q?
Sebentar, apa yang kau lakukan?
Aku seharusnya mencampur semen dan menumpuk bata.
Ada banyak waktu untuk itu.
Tapi hari ini, aku membayarmu untuk bermain snooker.
Bagaimana £100 kedengarannya?
Tidak, aku takkan tunjukkan apapun padamu, Bos.
Baiklah, jika kau menang, aku beri kau £200.
Halo, kawan./ Terry!
Senang melihatmu tak memakai setelan ala penjara, temanku.
Itu tak cocok denganmu./ Sungguh? Aku pikir itu cocok.
Dengar, bicara soal penampilan, kau masih punya kacamata itu?
Aku mencarinya lagi khusus untukmu.
Spencer!
Kau sangat hebat! Kau siap bermain snooker?
Luar biasa...
Beberapa malam, dia bisa mendapat keuntungan dari akting itu.
Serius./ Semua sudah siap.
Kau mau makan sesuatu terlebih dulu?
Aku bisa minta Shelly memasak sesuatu.
Tidak perlu. Mari selesaikan ini.
Oke, mari lakukan ini.
27.
Tangkas.
Permainan bagus./ Terima kasih.
Kau berutang 200 padaku.
Sampai jumpa.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Dia jelas bisa bermain.
Permainan panjangnya sangat memukau.
Aku merasakan "Tapi".
Shelly, bisa tinggalkan kami sebentar?
Turnamen ini... Ini komitmen besar.
Tidakkah kau lebih baik habiskan waktu berharga bersama dia sebelum...
Sebelum apa?
Tak apa. Kau bisa sebutkan itu. Aku tidak takut.
Itu pilihanmu.
Aku rasa dia berhak tahu yang sebenarnya.
Dia akan membencimu jika kau merahasiakan ini darinya.
Dia sudah membenciku. Aku tak mau memberinya rasa bersalah...
...untuk habiskan lebih banyak waktu denganku.
Yang aku ingin adalah hentikan dia dari mengacaukan hidupnya.
Aku paham.
Hanya saja kau tak harus menghadapi ini sendirian.
Percaya aku. Jika aku bisa berikan ini sedikit padamu,
Maka kita bisa perjuangkan itu bersama./ Itu tidak lucu.
Ya? Lalu kenapa kau tersenyum?
Ayolah, kau akan membantuku atau apa?
Sebentar. Itu aku.
Kau baik?/ Baik, Ginge.
Dengar, jangan disini semalaman dengan itu, mengerti?
Sidik jariku memenuhi itu.
Jadi selesaikan urusanmu, singkirkan paket itu, oke?
Ya, tentu saja. Oke.
Semuanya baik, Ginge.
Oke. Pergilah.
Apa itu?/ Apa maksudmu?
Kau harus mencampurnya. Kau harus biarkan itu diaduk!
Tutup itu!
Spence, tutup itu!/ Oke, Pak!
Kau yang tunjukkan aku cara melakukannya.
Sial!
Ny. Taylor?/ Ya?
Detektif Inspektur Bligh.
Kami membawa surat perintah untuk menggeledah rumah ini.
Pagi, Wallis.
Bagaimana kabarmu?
Astaga. Ada yang mengambang.
Aku mendengar apa yang terjadi kepada temanmu. Denis.
Itu pasti berat untukmu.
Halo, Spencer.
Harimu indah?
Ibu begitu. Hari Ibu istimewa.
Old Bill membuat seluruh rumah berantakan.
Aku tak menyimpan apa-apa di sini, Ibu.
Mereka takkan temukan apapun.
Jadi itu tak masalah, begitu?
Ada dua pria membongkar laci celana dalam Ibu,
Dan kau pikir itu tak masalah?
Aku tak perlu mendengar ini./ Kau perlu!
Ibu muak dengan ini, Spencer!/ Ibu!
Ibu muak!
Dan jangan khawatir dengan temanmu!
Karena dia sudah diciduk pukul 7 pagi ini.
Menurutmu dia bisa bebas jaminan?
Apa, dengan catatan kriminalnya?
Dia sudah tiga kali mengabaikan panggilan kepolisian, bukan?
Kehidupan bandar narkobamu tidak bertahan lama, bukan?
Kau sudah mengganti rugi Ginger untuk barangnya?
Belum./ Senang mengenalmu, Spence.
Kenapa kau tak berbisnis dengan ayahmu?
Ibumu pasti punya stoking lama yang bisa kau pinjam.
Diamlah, oke?
Mobil yang bagus./ Keren.
Spencer, bisa kita bicara?
Tak ada yang ingin aku katakan kepadamu, Bung.
Masuklah. Aku punya tawaran bisnis untukmu.
Spence, apa yang kau lakukan?
Aku akan menemuimu di Ray's./ Apa?
Kita bicara nanti.
Itu mobil yang bagus.
Biar aku tebak, ini tentang urusan Q-School, 'kan?
Bukan. Sayangnya kita melewatkan batas pendaftaran Q-School.
Ada turnamen lain yang aku ingin untuk kau pertimbangkan.
Diadakan di kota asalku.
Di mana?/ Beijing.
Beijing? Tidak. Aku tak bisa ke Beijing.
Kau bisa.
Aku akan urus pendaftarannya, penerbangan,
Pengeluaran akomodasi, semuanya.
Kau cukup menyetujuinya dan datang.
Kau ingin aku bermain di turnamen ini...
...hanya karena dia menginginkanku, begitu?
Bukan. Kau harus bermain,
Karena ini jalur menuju kehidupan lebih baik.
Apa yang kau tahu tentang hidupku?
Itu sangat sulit. Biar aku lihat...
Kau habiskan kebanyakan waktumu...
...bergaul bersama teman-temanmu di tempat snooker,
Atau saat kau tidak melakukan itu,
Kau biasanya duduk di salah satu tembok,
Minum, menghisap ganja,
Mungkin sedikit melakukan tindakan kriminal kecil...
Atau tebakanku, obat-obatan.
Lalu ada pisau. Pasti ada pisau, 'kan?
Bagaimana sejauh ini?
Aku bisa saja pergi ke setiap kota besar,
London, Liverpool, Manchester, kau sebutkan saja,
Dan aku melihatmu berdiri di setiap sudut gang yang kulewati.
Kau tidak orisinal, kau hanya drone...
Kelak, kau akan mengingat kembali hidupmu,
Dan sadar bahwa kau tak melakukan apapun dengan itu.
Jangan lakukan itu.
Apa, maksudmu seperti Ayahku?
Yang tak bisa aku tolerir pada seseorang adalah kebodohan.
Jika kau tak ingin melakukan ini, tak masalah.
Tapi jika kau menolak melakukan ini...
...karena marah pada Ayahmu, berarti kau orang bodoh.
Oke, keluarlah.
Aku bukan orang bodoh.
Buktikan.
Jangan menjadi seperti Ayahmu. Lakukan sesuatu dengan hidupmu.
Apa yang ku dapat jika menang?
Kau bisa mengikuti tur profesional.
Baiklah. Apa yang harus aku lakukan?
Datang ke tempatku besok pukul 09:00.
Spencer?
Aku tak memintamu mengubah siapa dirimu.
Tapi kau mungkin ingin mengubah caramu melihat sesuatu.
Ini tentang perspektif.
Kau takkan bisa menang turnamen.
Aku pernah menang sebelumnya.
Ya, di tempat busuk ini, melawan pemain rendahan.
Kau tidak sebagus itu.
Lagi pula bagaimana kau akan membayarnya?
Hotel, tiket pesawat ke China?
Dia yang membayarnya, jika dia berpikir aku sebagus itu.
Ya, bagus dalam mengacau.
Maksudku, itu cukup nyaman, bukan?
Hanya kalian berdua...
Hotel mewah... Ranjang yang besar.
Bukan kami berdua yang pergi.
Aku membawa Ibumu sebagai penghibur, bukan begitu?
Itu dalam, Bung.
Kau sebaiknya berhenti bicara soal Ibu.
Kau sebaiknya berhenti merendahkanku.
Kau merendahkan dirimu sendiri.
Terus bicara melantur.
"Aku sangat hebat."
"Aku akan jadi juara snooker."
Apa masalahmu, Clark?/ Kau masalahku.
Ibumu ini, ibumu itu... Omong kosong!
Dia tidak menyukai itu, ya?
Kau yang selalu bicarakan itu.
Bicara tentang stoking Ibuku.
Stoking?
Apa yang dia katakan?/ Kalian berdua, hentikanlah!
Kau tahu, Clark, jika kau mau berkelahi,
Ayo kelahi! Ayo!/ Ya?
Hei! Hei!
Hentikan!
Kau mau berkelahi? Pergilah keluar!
Kau tahu?
Kau sebaiknya enyahlah, Clark. Karena kau hanyalah pecundang.
Spence?
Bukan aku yang melihat Denis mati ditusuk, bukan?
Berani-beraninya kau bicara tentang saudaraku!
Aku...
Aku minta maaf.
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Kau baik, Lloyd?/ Ya, Spence, aku baik.
Ini cukup larut, bukan?
Aku baru kembali dari rumah nenekku.
Aku bersumpah itu seharusnya tidak dikunci, kau tahu?
Ya, aku sudah dengar itu.
Pasti petunjuknya hilang.
Tidak, tak apa.
Polisi menangkap temanmu?
Ya, itu benar.
Mereka datang menggeledah rumahku kapan hari.
Apa mereka mencari kakakmu?
Kakakku punya pistol, kau tahu?
Semua baik, Spence?
Semua baik, Mike.
Baiklah, aku sebaiknya pergi. Sampai bertemu lagi.
Sampai jumpa, Lloyd.
Siapa temanmu?
Siapa, itu?
Di Si Berbahaya Lloyd.
Dia pasti siap membantuku. Kau sebaiknya berhati-hati.
Berikan itu padaku.
Dasar bocah.
Baiklah, ke mana kita pergi?/ Bar?
Ya, baiklah.
Kau berutang stik biliar baru padaku, kau tahu, Clark?
Kau telat.
Maaf. Kereta.
Stikmu ketinggalan?
Kau tahu? Stikku patah.
Pulanglah, Spencer. Coba renungkan kembali.
Kembali besok dan kita akan bicarakan peraturannya.
Dengar, tentang yang Clark katakan semalam...
Jangan khawatir soal itu.
Tapi dia benar.
Aku hanya diam di sana dan menyaksikan itu terjadi.
Kau ketakutan. Aku tak menyalahkanmu.
Jika kau ingin melakukan sesuatu, berikan aku nama.
Aku tidak tahu namanya.
Tak pernah melihat dia sebelum atau setelahnya.
Jika aku tahu namanya, percayalah, dia akan tamat.
Lalu apa? Masuk penjara seumur hidup?
Serahkan itu pada profesional.
Kau tahu Ray orang seperti apa?
Aku pernah dengar cerita tentang dia saat tumbuh besar.
Dia dulu penguasa London selatan saat aku kecil.
Dan dia sudah seperti ayahku.
Jadi kau berikan namanya pada Ray, lalu sisanya tinggal sejarah.
Nama.
Hanya itu.
Jangan menghisap ganja.
Bahkan, tak ada narkoba, titik.
Jangan minum alkohol di malam sebelum pertandingan.
Pikiranmu harus jernih.
Snooker permainan terhormat.
Jadi jangan memaki.
Kau akan terus menghormati. Menang atau kalah,
Kau akan bersalaman dengan lawanmu...
...sebelum dan setelah pertandingan.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku tak tahu aku diizinkan untuk bicara.
Bicara itu bagus.
Aku sudah atur pertandingan untukmu Sabtu depan.
Melawan siapa?
Dao Leung, alias Daggers.
Menurut sumberku, dia calon bintang berikutnya.
Aku bilang mereka kau calon bintang berikutnya.
Jangan kecewakan aku.
Jangan khawatir. Tak akan.
Bagus. Mari kita bekerja.
Aku membutuhkan itu.
Kau mau tambah tehnya?
Bisa tambah tehnya?
Makanlah, lalu kita akan kembali bekerja, oke?
Apa kabar, Spencer?
Ada cerita apa, kawan?
Tidak banyak. Hanya berusaha mendapatkan uangmu.
Old Bill membawa semua uang dan persediaan...
...saat mereka menangkap Wal./ Ya. Aku dengar soal itu.
Dan aku bersedia memberimu waktu lagi.
Tapi jangan menghindar dariku.
Aku beritahu padamu, jangan hindari aku.
Tidak.
Karena ini £5,000, Spencer.
Dan kurasa kau tahu aku tipe orang...
...yang tak hanya asal bicara.
Berapa yang kau punya sekarang?
Aku bisa memberimu £100.
Spencer, aku akan berikan bekas luka tepat di sisi rahangmu,
Jika aku berpikir kau berbohong.
Dan saat ini, menurutku kau berbohong.
Berikan semua itu padaku.
Itu gaji mingguanku./ Aku tak peduli!
Kau berutang padaku.
Tidak.
Aku akan kenalkan kau pada rekan baruku, Weasel.
Dia yang akan menagih untukku mulai sekarang.
Aku yakin kita pernah bertemu.
Kau mengenaliku, 'kan?
Apa, kau tak mengingatku?
Bagaimana sekarang?
Ya, kau bisa mengingatnya, 'kan?
Pukul, pukul, tusuk, tusuk!
Kau mengingatku sekarang, 'kan?
Hanya agar kau mengerti, oke?
Ini? Ini hanya bunga.
Kau masih berutang £5,000.
Semakin lama kau dapatkan uangnya, semakin banyak kau membayar, paham?
Ginge, aku tak bisa.../ Tutup mulutmu!
Aku sudah bilang, kau berurusan denganku sekarang.
Berikan itu padaku.
Weasel akan kembali minggu depan.
Kecuali kau berikan uangnya padaku sebelum itu terjadi.
Jangan berpikir macam-macam, oke?
Masa lalu biarlah masa lalu.
Atau mungkin kau takkan punya masa depan.
Kau paham perkataanku?
Aku hanya butuh 5 menit untuk tahu di mana kau tinggal.
Mengerti?
Kau tahu situasinya.
Ini cara kerjanya.
Jadi, ayo. Pergilah dari sini.
Ayo.
Pengecut.
Kau bermain dengan bagus, Jack. Kita sudah selesai.
Tapi perhatikan permainan amanmu berikutnya.
Oke.
Maaf, Qiang, aku tidak tahu kau bersama seseorang.
Tak apa. Kami sudah selesai.
Spencer, ini Jack.
Ya, aku tahu kau siapa, Jack./ Hai, Spencer.
Aku melatih Spencer untuk Beijing.
Semoga berhasil, kawan./ Terima kasih, teman.
Sampai bertemu lagi./ Sampai jumpa.
Qiang, aku datang ke sini, tapi aku tak bisa main hari ini.
Itu tak berguna. Pikiranku sedang tidak fokus.
Kau mau membicarakan itu?
Mari kita minum kopi.
Shelly, dua kopi, tolong.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Berdasarkan semua yang kau katakan padaku,
Aku tak terkejut kau merasa cemas.
Apa Ayahmu tahu soal semua ini?
Dia takkan tertarik.
Beri dia kesempatan. Dia orang baik.
Ya, hakim itu tak berpikir demikian.
Aku kenal ayahmu sejak 1993,
Di ekshibisi tempatku bermain.
Dia bekerja menjaga pintu.
Dia kenal beberapa orang jahat. Tapi sejauh yang aku tahu...
Dia mengendarai mobil dan yang tertangkap duluan.
Berarti dia memang buruk menjadi ayah dan kriminal.
Dia berusaha, Spencer. Dia berusaha.
Kau tak apa?
Kau hampir tak bicara semalaman.
Aku hanya lelah.
Ibu hampir lupa.
Temanmu datang ke sini tadi.
Siapa namanya tadi?
Weasel?
Weasel datang ke sini?
Apa yang dia inginkan?
Hanya bertanya jika kau di rumah,
Lalu memintaku memberitahumu jika dia akan menghubungimu.
Kenapa, siapa dia?
Ibu tak pernah dengar kau sebutkan namanya sebelumnya.
Dia bukan siapa-siapa.
Semuanya baik.
Tembakan bagus.
Apa kau memfoto bokongku?
Tidak, aku bercanda. Tentu saja tidak. Lihat.
Vincent harus pergi ke suatu tempat.
Dia memintaku untuk bermain beberapa putaran hingga dia kembali.
Ya? Kau tahu caranya bermain?
Atur bolanya dan mari mencari tahu.
Mau membuat ini sedikit lebih menarik?
Tidak. Aku tak berjudi dengan uangku.
Bagaimana dengan sedikit keseruan. Misalnya denda?
Jika aku menang, kau harus habiskan malam bersamaku.
Aku akan memberimu awalan.
50. Karena kau perempuan.
Tawaran mesum, diikuti komentar seksis.
Benar-benar pria jantan.
Bukan, maksudku seperti makan malam atau minum-minum.
Aku paham maksudmu.
Kita sepakat.
Kau bisa memecah bolanya.
Oke, aku akan buat ini mudah untukmu.
Apa aku melakukannya dengan benar?
Ya, terlihat bagus untukku.
Aku meremehkanmu, bukan?
Apa, dengan awalan 50?
Aku rasa artikelnya masih ada di dinding.
Apa maksudmu?
Apa, ini semua artikelmu?
Aku membuat diriku terlibat apa?
Kau membuat dirimu terlibat apa?
Ya, aku membuatku diriku terlibat urusan apa?
Jika aku menang,
Kau harus habiskan malam bersamaku.
Dan aku tak bermaksud untuk makan malam dan minum-minum.
Aku takkan memakai itu.
Kau memakainya. Kau kalah.
Pakailah itu./ Aku tidak mau.
Hanya itu kemampuanmu?
Strike!
Tenanglah. Apa yang kau lakukan?
Aku bersenang-senang. Bagaimana denganmu?
Kau harus berhenti menganggap dirimu terlalu serius.
Aku sangat bersenang-senang malam ini.
Sungguh?/ Ya.
Vincent Qiang, teman lamaku. Bagaimana kabarmu?
Monty, Spencer Pryde.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Jadi ini anaknya, ya?
Dia bagus? Dia bisa bermain?/ Dia berbakat alami.
Mungkin masih kurang jam terbang.
Tapi seperti berlian, hanya butuh dipoles.
Ya, dan kau hanya orang yang melakukan semuanya.
Qiang, saudagar berlian. Aku suka itu...
Ini Dao Leung./ Di mana kau temukan dia?
Aku temukan dia di Chinatown,
Menjadi pelayan untuk mencari uang.
Aku melatihnya dan masukkan dia ke kompetisi lokal,
Dia berhasil berhadapan dengan beberapa lawan handal.
Bukan begitu?
Dao Leung./ Apa kabar?
Oke, oke... Bahasa Inggris...
Aku tak mau kau mencuri pemainku, dasar pembajak tua.
Tenang. Kami hanya bicara tentang Beijing.
Kami sebenarnya juga ikut. Jadi kita akan bertemu di sana.
Aku ingin bicara soal itu denganmu.
Kau baik, Spencer?
Ya. Apa kabar...
Daggers, panggil aku Daggers.
Pilih./ Kepala.
Baiklah, semua, permainan 9 babak.
Daggers, kau yang pertama memecah bola.
Baik, aku menginginkan pertandingan yang bersih.
Dilarang memeluk, dilarang mencium,
Dan jelas dilarang saling mengusap stik masing-masing.
Ayolah, Flick, mulai saja!
Monty, kau dilarang.
Bagaimana, Vincent?
Cukup kecil-kecilan saja. 500 kedengarannya bagus.
Ambil waktumu.
Simpan tembakan mustahil di meja latihan.
Aku tak pernah tahu kau suka bermain aman.
Biarkan dia meleset jika dia ingin.
Dia sudah cukup meleset.
Maaf. Lelucon yang buruk.
1. 1-0 untuk Daggers.
Kerja bagus, anakku. Permainan yang bagus.
Empat lagi.
Empat babak lagi dari penderitaanmu, Vincent.
Apa dia bermain tangan kiri?
Dia bercanda, 'kan?
Jangan khawatir dengan apa yang dia lakukan.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Skor kedudukan, Daggers, 3. Pryde, 2.
Sekarang kita istirahat sejenak,
Karena wasitnya tak tahan ingin pipis,
Dan ingin merokok.
Punya korek, kawan?
Terima kasih, teman.
Tak masalah, Bung.
Daggers memenangkan babak ini dan pertandingan ini, 5-2.
Ya, kerja bagus, Daggers!
Pertandingan bagus, Spencer. Semoga kita bertemu di Beijing.
Ya, terserahlah, kawan.
Tampaknya kau mendapatkan seorang pecundang, Vincent.
Aku rasa dia hanya agak kesal pada dirinya sendiri.
Entah apa yang terjadi dengannya.
Permainannya berbeda setelah putaran pertama.
Aku tidak terkejut. Aku takjub dia masih bisa berdiri.
Apa maksudmu?
Aku mendapati dia didepan menghisap linting besar ganja.
Aku sempat berpikir itu aroma sigung,
Tapi aromanya tak cukup kuat.
Sangat disayangkan.
Dia pemain yang bagus.
Ayo. Aku akan traktir kau minum.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku berusaha menenangkan sarafku.
Aku pikir mengalami serangan panik, oke?
Omong kosong. Apa aku terlihat seperti orang bodoh untukmu?
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Kau takut gagal hingga kau sengaja mengacau...
...agar memiliki alasan.
Maaf./ Maaf?
Aku yang minta maaf, Spencer.
Karena aku tak mungkin investasikan uang dan waktuku padamu.
Kau resiko buruk.
Kecuali kau bisa biayai ini sendiri, lupakan saja.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tak bisa berikan uangnya sebelum Jumat.
Dia tahu itu. Dia sengaja melepasku.
Persetan dengannya. Bersembunyi di klub kecilnya.
Memperlakukanku seperti anak-anak.
Kau harus mulai bertanggung jawab atas tindakanmu.
Apa maksudnya itu?
Bukan dia yang menghisap ganja di tengah permainan, 'kan?
Aku harusnya tahu kau berada di pihak dia.
Pihak dia?
Kau tahu? Aku selesai.
Aku tak bisa duduk di sini mendengarmu menyalahkan orang lain selain dirimu...
...atas kekacauan hidupmu. Itu membuat frustrasi.
Kau membuat frustrasi./ Kalau begitu pergilah.
Aku juga tak membutuhkanmu.
Bawa mobil mewahmu.
Sendok perak berada di tepian mulutmu.
Kau pikir kau lebih baik dariku?/ Serius?
Aku bekerja keras untuk semua yang aku punya.
Mungkin kau bisa mencobanya,
Ketimbang berkeliaran bersama teman-teman kriminalmu.
Dan aku tak berpikir lebih baik darimu.
Menurutku kau lebih baik dari dirimu.
Naikkan taruhannya.
Ini minumanmu, Ray.
Giliranmu, Ginger.
Persetan ini. Mundur.
Ya, aku mundur.
Cek.
John, kau tak bisa. Aku naikkan taruhannya.
Kau menaikkannya?
Aku tak mendengarmu menaikkannya.
Apa dia naikkan taruhan?
Jangan tanyakan dia. Dia mundur.
Hanya, kau tahu, jangan takut.
Bermain saja.
Aku berpikir.
Kau berpikir.
Jika kau berpikir, kau mengacaukan dirimu sendiri.
Aku pertimbangkan opsiku.
Mundur.
Bagus.
Lihatlah semua uang itu, Spence.
Kau menginginkannya, bukan?
Diamlah, Mike, suasana hatiku sedang buruk.
Maksudku, aku serius,
Tapi apa yang akan kau lakukan dengan hidupmu?
Beberapa minggu terakhir, kau menjadi...
...bandar narkoba pengangguran.
Menjadi pemain snooker gagal.
Dan sekarang gadismu mencampakkanmu.
Aku tidak gagal, Clark.
Aku masih akan mengikuti turnamen itu.
Dengan apa? Kau tak punya uang./ Aku punya uang.
Ya? Jika kau punya uang, kau sebaiknya bayar Ginger.
Diamlah, dasar bodoh.
Aku benar, bukan?
Jika kau berbisnis dengan seseorang, kau harus bayar.
Kau bilang punya uang. Jadi apa masalahnya?
Bayarlah, Spence.
Ginge.
Ginger...
Dasar bocah sialan.
Kau dan teman-temanmu berani jadikan aku bahan lelucon?
Kami tidak.../ Kau pikir ini bercanda?
Berikan tanganmu padaku. Berikan tanganmu.
Aku akan hancurkan tanganmu berkeping-keping.
Jangan lakukan itu!/ Tuan-tuan...
Aku benci untuk mengganggumu,
Tapi kita sedang bermain kartu.
Apa yang kau mainkan, Tom dan Jerry?
Maaf, apa maksudmu?
Aku punya kartu yang bisa menang, itu maksudku.
Sekarang, ini yang akan terjadi...
Kau kembali ke sana, duduk, ambil kartumu,
Lalu minta maaf karena bersikap bajingan.
Lalu kau angkat tanganmu dari meja,
Tinggikan suaramu saat kau bilang, "Aku mundur".
Mundur?
Kenapa aku mundur?
Itu caraku menang.
Kau akan membantuku, 'kan?
Aku mau £1,000 darimu minggu depan,
Atau kupatahkan kedua tanganmu, dasar pengecut.
Kau tahu, Alena tak selalu benar,
Tapi dia berpikir kau anak baik.
Sekarang bereskan kekacauanmu sebelum kau pergi.
Kau bisa pindah ke sini.
Ada kamar kosong.
Tidak, kurasa Spence takkan menyukai itu.
Aku bahagia dengan situasiku saat ini, Kath. Aku tak apa.
Kau tahu? Aku berpikir,
Jika kau ingin melakukan sesuatu untukku,
Kau selalu bisa...
Membuat satu untuk di jalan.
Sungguh?/ Ya.
Kita akan lihat apa yang bisa Kita lakukan soal itu.
Ayahmu datang./ Aku tak mau bicara dengannya.
Dia kemari hanya untuk memberimu ini.
Itu untuk perjalananmu ke China dan turnamen.
Terry?
Terima kasih. Untuk uangnya.
Aku tahu aku tak pantas untuk itu, jadi...
Jangan katakan itu.
Dengar, kita semua membuat kesalahan dalam hidup.
Aku membuat lebih banyak dibanding kebanyakan.
Jadi anggap itu sebagai kado ultah lebih dini.
Atau, kau tahu, kado yang terlambat...
...untuk semua ultah yang aku lewatkan, mengerti?
Aku akan mengecewakanmu.
Aku akan... Aku akan mengecewakanmu.
Itu menjadikan kita tukang menyerah, bukan?
Dengar, aku akan hubungi Qiang besok pagi,
Aku akan beritahu dia jika kau mendapat uangnya.
Aku rasa dia tak mau berurusan denganku, Ayah.
Jangan khawatir dengan itu. Aku akan bicara dengannya.
Dengar, kenapa kau tak hentikan kebiasaan buruk itu.
Kau tahu, menghisap ganja. Itu tak bagus untuk permainanmu.
Itu tak bagus untukmu.
Di mana mobilmu?
Aku menjualnya.
Mungkin saat kau menjadi atlet snooker kaya dan terkenal,
Kau bisa belikan aku mobil baru.
Mungkin.
Aku menginginkan Rolls Royce.
Jangan terlalu berlebihan.
Sampai jumpa.
Sampai bertemu, kawan.
Itu ponsel yang bagus.
Biar aku pakai. Bateraiku habis.
Tidak. Ini milikku.
Aku tidak tanya itu ponsel siapa.
Berikan ponselnya padaku, bocah sialan.
Pengecut.
Berapa lama masa hukumanmu?
1 tahun, 18 bulan, mungkin?
Kita benar-benar mengacau, bukan?
Kita seharusnya jadi juru masak burger, kawan.
Tapi serius, saat aku bebas, aku akan mulai gunakan ini.
Ya? Itu takkan membawamu begitu jauh, bukan?
Enyahlah.
Waktu habis.
Dengar, terima kasih sudah datang, oke?
Tentu saja. Terima kasih./ Tak ada kontak, Taylor.
Ya, baiklah, Yatey, tenanglah.
Ya, ya, jangan banyak bicara.
Kejutan!
Selamat ulang tahun, sayang. Lihat siapa yang datang.
Maaf. Aku tidak tahu ini hari ulang tahunmu.
Aku kemari untuk berikan ini.
Kau tinggalkan itu di mobilku.
Baiklah.
Ini dari Nenek.
Baiklah.
Itu bagus, bukan?
Semoga dia diberkati. Dia tak punya banyak uang.
Ya, aku akan telepon dia nanti.
Itu dariku.
Terima kasih, Ibu./ Terima kasih kembali.
Aku minta maaf soal kemarin.
Aku keterlaluan.
Tidak, kau benar. Qiang benar.
Aku takut gagal.
Dia sangat berwawasan.
Ibu asuhku sering memanggil dia "Burung Hantu Tua Bijak".
Ibu asuh? Aku pikir kau...
Ya, Aku tahu. "Sendok perak". (Orang Kaya)
Aku sering berpindah-pindah panti asuhan.
Jika kau beruntung,
Kau mungkin bisa temukan rahasiaku lainnya suatu hari.
Aku disini jika kau ingin bicara. Kau paham maksudku?
Aku tak butuh psikiater, Spence.
Tapi kau mungkin butuh.
Ya, mungkin.
Tak ada salahnya dengan kegagalan, Spencer.
Selama kau tak menyerah tanpa perlawanan.
Itu sekarang di luar kuasaku, bukan?
Aku berutang banyak uang pada seseorang,
Dan jika aku tak berikan dia 1,000 hari ini,
Dia mungkin akan patahkan tanganku, jadi...
Selamat ulang tahun, Spencer!
Dengar, aku membawa... Aku bawakan kau kado.
Terima kasih.
Ini barang bagus.
Aku tahu. Aku bisa merasakannya. Ini bagus.
O'Sullivan tampaknya menggunakan merk yang sama.
Kau sudah mengisi formulir pendaftaranmu?
Ya, itu di meja samping.
Ya?
Ya, karena aku akan ke tempatnya Qiang.
Aku berpikir jika kau mau, aku bisa antarkan itu padanya.
Kau masih punya uangnya?
Ya. Ya, itu didalam tas.
Bagus.
Baiklah. Sponsornya Dagger, Monty, benar?
Dia berpikir akan menjuarai turnamen dengan mudah,
Dan aku berpikir, kau akan membuat dia mengeluarkan uang.
Cerialah. Ini paspormu menuju yang lebih besar. Ingat?
Ya, aku pasti kelupaan.
Aku harus pergi,
Sampai nanti. Selamat ulang tahun.
Aku akan mengantarmu keluar.
Sekali lagi terima kasih, Ter, untuk stik biliarnya.
Aku hargai itu.
Aku ragu dia masih menggunakan dua bagian.
Yakin ini ide bagus?
Seperti yang kau bilang,
Aku harus bertanggung jawab atas tindakanku sekarang.
Aku sarankan kau biarkan mesin mobil tetap menyala.
Jika dia menolak, aku mungkin lari keluar lebih cepat dari Usain Bolt.
Kau membawa uangku?
Dia bertanya padamu!
Aku butuh waktu lagi.
Spencer, kau sudah mendapat cukup waktu.
Tenanglah.
Dengan segala hormat, Ray, ini bukan urusanmu.
Jangan bicara dengan nada seperti itu denganku.
Baik, aku mengerti, dan aku minta maaf.
Ini klub orang dewasa. Keluar.
Tidak, aku hanya butuh 10 hari lagi.
Sudah terlambat. Keluar sekarang!/ Hei!
Lepaskan dia.
Dengar, ini tak ada kaitannya denganmu, pak tua. Oke?
Lanjutkan saja permainanmu.
Kau mau aku beri bajingan pelajaran?
Kenapa kita tak bermain permainan lain
Seperti Rolet Rusia?
Dengar, aku minta maaf, oke? Itu takkan terulang lagi.
Kau masih hidup. Orang yang beruntung.
Pergilah
Kau, kemari.
Aku ingat saat kau datang ke sini pertama kali.
Kau masih bocah ingusan.
Kau menyukai snooker.
Kau berbakat, lalu aku melihatmu tumbuh,
Dan kau tak melakukan apa-apa soal itu.
Itu sangat disayangkan.
Berapa utangnya padamu?
£5,000, Ray.
Aku akan mengurus itu.
Apa?
Kau akan mendapat uangmu besok.
Dan kau berutang padaku £5,000, ditambah 10%,
Dan aku beri kau...
...11 hari untuk membayarku kembali.
Sekarang pergilah dari sini.
Apa yang baru saja aku lakukan?
Aku rasa mereka menyebutnya...
...keluar dari penggorengan masuk ke dalam api.
Maaf, lelucon yang buruk.
Ayo, kita pergi.
Lompatan dan batasan, aku beritahu padamu.
Bagus. bagus.
Halo, Spencer. Bagaimana kabarmu?
Kau tak terlihat baik.
Sebenarnya, aku seperti sampah. Tapi terima kasih kekhawatiranmu.
Kau mengenali dia?
Dia membantu Dao mengasah permainannya.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku dengar kau percaya diri dengan turnamen.
Kau salah dengar.
Aku super percaya diri.
Bagaimana keadaannya, Pelatih?
Dia sangat baik.
Masalahnya adalah, aku juga merasa percaya diri.
Bagus. Aku senang mendengarnya.
Ya, bahkan saat kita tanding, aku hari itu sedang tidak sehat.
Ya, kencing sigung bisa menyebabkan itu.
Apa kau bilang, Bung?/ Tanganku sempat patah.
Gipsnya baru dilepas sehari sebelum kita bertanding,
Dan aku masih mengalahkanmu dengan tangan kiri.
Jadi jangan ke sini dengan alasan sampahmu.
Bagaimana kita bawa alasanku ke luar?
Konsentrasi!
Langsung ke intinya, Spencer. Apa maumu?
Aku mau bertaruh.
Aku melawan dia.
Aku tak bermaksud menghinamu, Spencer,
Tapi aku akan memberimu peluang 3 banding 1...
...jika kau tak bisa mengalahkan Dao dalam situasi apapun.
Kau hanya biang rusuh.
Jangan bicara bicara dan cukup lakukan saja.
Aku mengenalmu. Shelly, benar?
Kau menang kompetisi U-21 beberapa tahun lalu.
Ya, aku rasa aku mengalahkan salah satu gadismu di final.
Biar aku berikan sedikit saran.
Peluangmu lebih besar mengalahkan dia...
...daripada di pecandu ini.
Ada apa, kau takut?
Pertandingan ini... Aku anggap kita bicara soal turnamen?
Baiklah. Berapa?
£5,000.
£5,000... Kau punya £5,000?
Aku punya. Tapi aku tidak membutuhkan itu.
Aku ingin melihatnya.
Kau tahu, jika aku akan memberimu peluang 3 banding 1,
Aku butuh sedikit jaminan.
Begini saja,
Kau tunjukkan aku uangnya, dan kita sepakat.
Aku rasa tidak.
Itu terparkir di luar.
Itu mobilmu, bukan?
Ya, mobilku.
Nilainya lebih dari £5,000.
Dao, kau mau mobil baru?
Apa warnanya?/ Merah.
Merah warna keberuntunganku.
Baiklah. Kita setuju.
Semoga yang terbaik menang.
Semua beres.
Tak ada yang pernah melakukan itu untukku sebelumnya.
Kau takkan menyesalinya.
Mobil ini adalah keceriaan dan kebanggaanku.
Aku menyesalinya setelah aku mengatakannya.
Terima kasih.
Pergilah.
Sudah semuanya?/ Ya.
Dah, Ibu.
Kemarilah. Beri Ibu pelukan.
Semoga berhasil.
Baiklah, Ibu, kau mematahkan rusukku.
Hubungi kami saat kau sampai, oke?/ Ya
Jangan terlibat masalah lain, Spence.
Ibu, aku pergi mengikuti kompetisi snooker di China.
Aku akan baik saja.
Aku sayang Ibu.
Sampai bertemu beberapa hari lagi.
Bagaimana kabarmu, Lloyd? Ada apa, kawan?
Spencer, kita harus pergi. Ayo.
Berikan itu.
Menakjubkan, bukan?
Ya.
Kau mau keluar?
Sedikit jalan keliling?
Ya.
Bersulang.
Bersulang untuk kemenangan.
Tinggal empat pertandingan antara kau dan tur profesional.
Mereka menjadikan Daggers favorit,
Agar kau bisa bertemu di final.
Tidak masalah, bukan?/ Tak masalah untukku.
Oke, giliran kita. Ingat...
Ambil waktumu. Bermain aman, mengerti?
Peserta terakhir tadi hebat./ Ya...
Pergilah.
Kau tak apa?
Pemenangnya Leung.
Kerja bagus, kawan. Kerja bagus.
Babak final./ Ya.
Itu menakjubkan, bukan?
Berarti kau masih lama.
Kami mungkin akan keluar mencari makan.
Ya, sampai nanti.
Ya, kau juga. Dah, sayang. Dah...
Semua baik?/ Ya, aku baik.
Mereka baru mendarat./ Itu bagus.
Mau pergi keluar?
Ya, tentu saja.
Tapi makanan di sini kelihatannya cukup menarik.
Aku ingin kembali ke, apa namanya?
Houhai Bar Street? Aku suka di sana.
Itu membuatku takjub.
Jika itu maumu. Tapi mari jangan terlalu jauh.
Sebenarnya, jika kalian tak keberatan,
Aku memilih tetap di sini. Makanan di sini sangat enak.
Aku juga kelelahan.
Aku mengerti.
Kita terjebak bersama pak tua, Ter.
Itulah aku.
Lobsternya sangat luar biasa.
Kau sudah sangat baik hari ini.
Bagaimana perasaanmu besok? Percaya diri?
Ya, aku merasa baik.
Aku akan lebih baik jika kau bisa beri kartu merah dalam permainan ini.
Aku ingin melihat Monty di usir keluar.
Apa kau melihat dia?
Seluruh tepuk tangan sarkasme... Seringai kecil di wajahnya.
Tidak. Itu hanya permainan pikiran.
Jangan biarkan itu memengaruhimu.
Aku akan ke toilet, oke?
Aku segera kembali.
Kurasa Monty berpikir dia istimewa...
...hanya karena dia punya banyak uang.
Monty?
Dia tak peduli dengan uang.
Dia kebanyakan berikan itu untuk amal.
Ini murni permainan dan kesenangan untuk dia.
Dia melibatkanmu, Spencer, hanya itu.
Kau berpikir aku tak bisa menang, 'kan?
Tak penting apa yang aku pikirkan.
Yang penting adalah apa yang kau pikirkan.
Aku permisi.
Kau tak apa?/ Ya, tak apa,
Hanya sedikit darah.
Ini lebih dari biasanya. Tapi itu sudah diperkirakan.
Kau mau ke rumah sakit?/ Tidak. Apa yang akan mereka lakukan?
Baik. Ayo. Mari kembali keluar.
Mungkin ini waktunya kau beritahu Spencer.
Tidak. Oke? Tidak.
Kamu mulai akrab. Aku tak mau drama lain.
Aku bahagia.
Ayo.
Bagaimana aku tahu? Itu Bahasa Mandarin.
Bisa kita pesan minum lagi?
Ya, aku akan memesannya./ Tidak, aku rasa sudah cukup.
Dia tanding di babak final besok.
Kau benar, Spence, dia memang pak tua.
Dengar, kau pergilah tidur.
Tapi aku akan minum bersama anakku.
Tidak, aku bilang tidak.
Ayolah, Qiang. Kau bisa minum sekali lagi.
Aku tidak bisa. Begitu juga denganmu.
Terry, ayo. Kita pergi.
Terry?
Ter?
Ter, ada apa denganmu?
Terry.
Ayah? Ayah! Ayah! Panggil ambulan!
Ayah, ada apa?
Aku tak apa.
Ada apa dengan dia?
Tak apa. Tak apa.
Apa kau tahu?
6 atau 7 bulan lalu,
Dia mengalami sakit pada dada kirinya.
Dia pikir karena stres.
Tapi kemudian dia temukan benjolan yang dia abaikan.
Itu semakin besar. Jadi dia beritahu dokter penjara.
Tapi itu sudah terlambat.
Itu menyebar ke paru-parunya.
Kenapa dia tidak kemoterapi?
Tumornya agresif.
Kemo hanya bisa memberinya sedikit waktu.
Tapi dia hanya butuh cukup waktu untuk membantumu.
Menghentikanmu dari mengacaukan hidupmu.
Ya, hidupku sudah kacau.
Aku rasa tidak.
Dia alasanmu berada di sini.
Bukannya duduk di tembok batu.
Sisanya terserah denganmu.
Sisanya?
Kau tak bisa mengharapkan aku untuk bermain, Qiang,
Dengan dia berbaring di sana.
Aku paham semua bisa terjadi, Spencer.
Hidup adalah serangkaian peristiwa,
Insiden dan pengalaman yang berkelanjutan.
Tapi yang terpenting adalah bagaimana kau menghadapinya.
Kau ingin menyerah? Tak masalah.
Tapi ketahui ini... Terry...
Dia ingin kau bermain di babak final.
Ini saatnya. Ini saatnya, 'kan?
Bagaimana keadaan dia?/ Aku turut prihatin.
Di mana Spence?
Dia pergi sekitar satu jam lalu.
5 tahun. Tak ada "Halo, Ayah, bagaimana kabarmu?"
Itu mimpimu. Kau selalu ingin menjadi atlet snooker.
Apa yang kau tahu tentang mimpiku?
Kau tidak mengenalku.
Dengar, kita semua membuat kesalahan dalam hidup.
Aku membuat lebih banyak dibanding kebanyakan.
Aku tak ingin mengenalmu, Terry.
Sudah berapa banyak kau minum?
Tidak ada.
Halo, sayang.
Kau tak apa?
Aku masih ingat hari dimana dia ke pengadilan.
Dia menghampiri, dan dia memakai jas.
Berkata dia akan pergi melakukan wawancara kerja, benar?
Aku tanya padanya apakah itu pekerjaan yang bagus.
Dia bilang.../ "Jelas tidak, Nak."
"Aku berharap tidak mendapatkannya."
Aku ingat.
Dia mendapatkannya, bukan?
Enam tahun.
Dia memang lucu.
Itu benar.
Aku ingin mengenalnya sedikit lebih lama, Ibu.
Ibu tahu, sayang. Ibu tahu. Tak apa.
Aku lebih baik.
Qiang, aku takkan bermain aman. Itu membuatku bosan.
Bermain sesukamu, asal menang.
Terima kasih. Karena membantuku dengan...
Aku tahu kau tak menginginkannya.
Apapun yang terjadi, aku senang melakukannya.
Baiklah.
Kau tak apa, Shell?/ Ya.
Kau tak perlu khawatir denganku.
Aku tak apa./ Aku tidak khawatir, Spence.
Dengar, aku akan pergi tidur sebentar,
Pertandingannya sebentar lagi, jadi...
Pryde, kau pertama memukul.
Para hadirin diharap tenang.
1.
45.
Skornya 51.
Menyerah. Menyerah.
Spencer Pryde menyerah.
Leung unggul 1-0.
Spencer.
Beri aku waktu sebentar.
Spencer, kita sebaiknya batalkan ini.
Kau tak bisa melanjutkan.
Aku bisa dan aku sanggup.
Nak, aku turut prihatin tentang Ayahmu. Sungguh.
Semua taruhan batal, oke?
Taruhannya tidak batal, Monty.
Tapi situasinya tidak baik.
Taruhan apa, Monty? Apa yang kau bicarakan?
Dengan hormat sebesar-besarnya,
Itu bukan keputusanmu.
Taruhannya tetap berlaku.
Baiklah. Tapi hanya ingin memperjelas,
Jika dia kalah, aku akan mengambil mobilmu.
Selama kau siap membayar saat dia menang.
Ayo.
Kau tak apa, Spencer?
Bagus. Pergilah.
Ya!
Kau baru saja membuatku rugi £15,000.
Tapi itu setimpal.
Kerja bagus, Nak. Kerja bagus.
Aku rasa kau ingin uangnya secara tunai?
Aku tak keberatan, Monty. Aku tak keberatan.
Permainan yang bagus, Spencer.
Terima kasih. Permainan yang bagus.
Burung hantu bijak pernah bilang padaku jika aku tidak orisinal.
Dia bilang jika ada orang sepertiku di setiap sudut jalan,
Di setiap kota, di seluruh dunia.
Dia bilang padaku, hidup kita hanya serangkaian insiden,
Atau peristiwa dan pengalaman.
Tapi yang lebih penting yaitu bukan peristiwa itu sendiri,
Namun cara kita menghadapinya.
Beberapa dari kita bertindak dengan cara positif.
Itu membuat kita lebih kuat. Lebih bertekad.
Beberapa...
Beberapa biarkan pengalaman mereka menjatuhkannya.
Itu melahapnya,
Hingga akhirnya, itu menjadi mereka,
Pada akhirnya, itu menghancurkan mereka.
Ada banyak peristiwa,
Insiden, dan pengalaman di hidupku sejauh ini.
Beberapa aku berharap bisa lupakan.
Dan beberapa, aku berharap bisa memetik pelajaran.
Kau tidak kecewakan aku.
Aku hargai itu.
Kau tak memberiku banyak pilihan, Ray.
Alena bilang kau punya hal lain untukku?
Dia bilang untuk memberikannya kepadamu.
Itu nama yang dia inginkan.
Ya.
Mari berjalan bersamaku.
Bawalah ini.
Kau pantas mendapatkan itu.
Terima kasih, Ray.
Aku tak ingin melihatmu lagi di sini.
Sekarang pergilah dari sini.
Tapi ada satu kejadian, satu ingatan,
Yang kuharap tetap bersamaku selama sisa hidupku.
Mau sekali lagi?/ Tidak, dasar bajingan beruntung.
Apa itu, tiga kali berturut-turut?
Aku tak percaya ini, Ter.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya. Kau buruk.
Aku akan beritahu kau sedikit rahasia.
Kau lebih buruk dariku.
Itu bahkan bukan kata, Ter. Carilah kamus, kawan.
Apa maksudmu, itu bukan kata?
Belilah minuman lagi.
Boleh aku mencobanya sekarang Ayah?
Ayo, mari kita coba. Mari lakukan ini.
Ambil stik kecil di sana.
Kau harus menaruh tanganmu di meja.
Letakkan tanganmu seperti itu.
Rentangkan jari-jarimu.
Rapatkan ibu jarinya.
Benar begitu.
Kau harus kenai bola itu dan buat bola yang itu masuk.
Ayo. Pukullah.
Ya!
Ya! Ya!
Kembali lagi mencapai babak final tahun ini,
Beri sambutan terhangat kepada yang tiada duanya,
Kesayangan Dublin, Sang Master Ken Doherty.
Semoga berhasil, Spencer.
Kau akan membutuhkannya.
Lawannya hari ini telah membuat takjub kita semua,
Dengan karirnya yang melesat seperti meteor ke pentas dunia,
Bermain di beberapa snooker paling menarik...
...yang bisa kita lihat pada kejuaraan dunia tahun ini.
Mari kita sambut, pemuda yang mereka panggil Kebanggaan London,
Para hadirin sekalian, Spencer Pryde.
Film ini didedikasikan untuk mengenang Rutger Hauer.
23 Januari 1844 - 19 Juli 2019