kebioskop21 http://103.194.171.185/
Selama seabad, mereka berjanji untuk menyembuhkan planet ini
tentang kelaparan yang melanda dunia kita.
Sementara mereka membuat janji yang berani di depan umum,
secara rahasia, mereka merencanakan pelarian mereka.
Dan hari ini, setelah bertahun-tahun kerusuhan,
masyarakat telah mencapai titik puncaknya
saat pesawat terakhir berangkat ke New Earth,
meninggalkan 19 miliar orang yang akan punah.
Kita tetap pada rencana.
Hei! Hei!
Hei, lihat!
Keberangkatan ke New Earth
akan di memulai dalam T-minus tiga menit.
Positif, Bawa dia masuk.
- Siapkan kertasmu. - Minggir, minggir.
Penumpang Gelap akan dieksekusi saat terlihat.
Tidak ada personel yang tidak berwenang diperbolehkan.
- Hayley! - Noah! Noah!
- Hayley! - Hey! Hei!
- Noah! - Hayley! Hayley!
- Ayolah! - Noah! Tidak!
Noah! Noah!
Dokumen.
- Dia bebas wabah. - Masuk.
Tidak! aku tidak akan pergi tanpa dia!
Tidak! Tidak!
Tahan mereka! Jangan biarkan mereka lewat!
Hentikan mereka!
Boarding sekarang sudah selesai.
Keberangkatan ke New Earth dalam T-minus satu menit.
subtitle by rhaindesign Palu, 18 Desember 2020
Semua penumpang segera melapor ke Cryo!
Bagaimana cara turun dari kapal?
Pak, ada penumpang gelap yang mencoba menerobos ventilasi.
Laporkan saja ke Cryo.
Kemari.
Ahh.
Dimana ibumu?
Kita akan mencari ibumu, oke?
Selamat datang.
kau adalah 1.000 penumpang terakhir yang naik.
Penumpang lainnya sudah berada di Cryo.
Silakan lanjutkan ke aula utama sebelum melapor ke Cryo.
aku Admiral Kiernan Adams.
Selamat datang di rumahku, U.S.S. Hercules.
Herc adalah kapal berkemampuan mesin-kuantitatif terakhir
mampu melakukan perjalanan ke New Earth.
Adapun 41 angkutan lainnya
telah duluan ke New Earth,
aku berharap ini adalah surga yang mereka bilang.
Selama enam bulan ke depan,
kita akan menjelajah melintasi ruang dan waktu.
Bagi kebanyakan dari kita di Cryo,
perjalanan ini akan menjadi mimpi.
Bagi anak-anak, perjalanan inilah yang memberi mereka kehidupan.
Yang terburuk ada di belakang kita.
Semua petugas kembali ke pos.
Hayley!
- Hayley. - Noah?
Ohh.
- kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Kami baik-baik saja, Bayinya baik-baik saja. - Ya.
- Hai. - Hei.
- aku pikir aku kehilanganmu. - aku juga.
Hei. Hei, hei, hei. Kau harus pergi.
sebentar.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku membawanya.
jadi di mana kapal yang kau janjikan padaku?
kau beruntung bisa berdiri di sini.
- Tahan, Kau berjanji padaku... - Kuharap kau pindah.
Lanjutkan.
Pindah.
Kau terlambat.
Hai pak. aku, Noah.
Biar kutebak, kau orang mati yang berjalan
yang mengganggu putriku yang belum menikah.
dan membuatnya keluar dari West Point.
Tidak, bukan. dia yang membantuku.
Dia membantuku naik ke kapal, menyelamatkan hidupku,
menyelamatkan hidup kita.
Apakah itu benar?
Kurasa aku berhutang padamu.
Tidak pak.
Senang kau aman.
Baiklah.
aku tidak mengerti mengapa kau tidak memberitahunya.
Ayahmu akhirnya juga akan tahu.
Aku tahu, Aku tidak sabar menunggu dia mengenalmu.
aku hanya ingin itu ada di lingkungan
dimana dia tidak bisa membuka jendela dan...
melemparmu ke luar angkasa.
- kau bersemangat untuk misi? - misiku.
Mm-hmm.
Maksudmu bagian kebersihan?
Ya, orang yang melakukan semua...
membersihkan toilet, tanggung jawab yang begitu besar.
Ini akan baik-baik saja.
Kita akan sampai di New Earth,
keluar dari ini,
dan kemudian kita menjadi sebuah keluarga.
kau berjanji?
aku berjanji.
Baik.
Enam bulan dari sekarang, kau, aku, dan si kecil
di pantai New Earth.
Hayley?
Hayley!
Aku cinta kamu.
50% muatan di Cryo.
Semua anggota kru yang tersisa segera melapor.
Dorongan cryo selesai.
akan memulai lompatan kuantum dalam T-minus satu menit.
100% muatan di Cryo.
Bersiaplah untuk kecepatan tinggi.
Kekuatan Reactor.
Sial, Ayolah.
Ya, Torpedo Clay.
Kupikir kau ada di penjara.
Ya Tuhan. kau berhasil, bajingan.
- Kau baik-baik saja? - Clay Young,
kau jiwa yang indah, Sudah berapa lama
Oh!
Oke, baiklah. Cukup adil.
- Aku mungkin pantas mendapatkannya. - Oke?
- Hai. - Hai.
Baru pertama kali?
Sedikit saran ramah.
Maukah kau keluar dari kursiku?
Ayolah.
Ini dia, Baik.
Baiklah.
Reaktor dengan kekuatan penuh.
Lompatan kuantum 10, 9...
8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1.
Kecepatan super dimulai.
Sial.
Wah.
Sial.
Apa yang terjadi?
Sekitar 30 tahun.
Kita 30 tahun lebih tua?
Bukan, 30 tahun di Bumi.
Ini adalah pelebaran waktu pelepasan kuantum.
Jadi jika 30 tahun berlalu di Bumi...
Semua orang di Bumi sudah mati.
Lihatlah sisi baiknya.
Mereka menyajikan pancake hari ini.
kapan kita akan kembali?
Kita baru saja pergi, dan bajingan ini ingin kembali.
- Rumah adalah Bumi. - Ya?
kita bisa bangunkan laksamana,
kita bisa melihat apakah dia akan membalikkan pesawat ini.
Mengapa kita ke New Earth?
untuk mengacaukannya seperti yang kita lakukan di bumi.
Bumi, kita hampir tidak mengenalmu.
Mungkin kita pergi karena tidak mau mati.
Ya, aku pikir itu jelas.
kau benar, Ini tidak seperti kita belajar apapun.
Kita hanyalah sekelompok monyet antargalaksi
menyalakan api di seluruh alam semesta.
Clay menceritakan kisah perang lagi?
aku suka yang tentang laksamana
menendang pantatnya karena pembangkangan.
Luar biasa, Kita meninggalkan 19 miliar orang,
untuk ruang Nazi ini, dia mendapat tempat duduk.
Oh, aku tidak tahu, Laksamana.
Kurasa Clay tidak sanggup meninggalkan Bumi.
hanya minim-minum sendirian dengan bodoh dan melompat, Bunuh diri.
Penumpang gelap, Pak. yang terakhir.
Sekarang...
inilah yang terjadi pada penumpang gelap,
Kacau, siapa pun yang berencana melawan laksamana!
- Bawa dia pergi. - Persetan denganmu!
Persetan denganmu!
Baiklah! Dengarkan!
Herc akan mencapai New Earth dalam 182 hari.
semua yang ada di kapal, termasuk laksamana.
akan berada di Cryo,
yang artinya aku adalah komandanmu,
rajamu, Tuhanmu Yang Maha Kuasa.
Rekan kru mu akan terdiri dari enam petugas medis...
Dimana petugas medisku?
Enam Mekanik...
Dimana monyetku?
Tinggal lima petugas JAG dan aku sendiri
untuk mengawasi pantatmu.
dan lima petugas kebersihan untuk mempertanyakan keputusan hidup mereka.
Jika ada masalah yang muncul, perbaiki sendiri.
Mengerti?
Sarapan sudah selesai.
Bergerak!
Bajingan.
Baik...
Tiba di New Earth, T-minus 171 hari.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menanyakan pertanyaan yang sama padamu.
Pergeseran dimulai pada 60.
Stanley akan mematahkan kakimu jika kau terlambat.
Hei, jadi kita teman sekamar.
itu artinya kita satu dalam shief yang sama?
- bagaimana menurutmu? - Hei, bagaimana kalau...
- bagaimana kalau kita mulai lagi? - Jangan.
Hai, aku Noah.
Lihat, kau ingin bergaul, lakukan pekerjaanmu,
jangan sentuh barang-barangku, jangan bicara padaku.
dan jangan mendengkur.
Bagaimana aku tahu aku mendengkur jika aku tertidur?
kau akan tahu itu ketika aku menendang gigimu.
Kita punya 59 menit, Papa Clay membutuhkan tidur cantiknya.
Mulai bekerja besok.
Hanya dua kamar mandi untuk seluruh kru.
itu luar biasa.
Juga, um...
mereka bilang, karena kecepatan-kuantitatif,
waktu bergerak berbeda bagi kita daripada di Bumi...
jadi...
ibumu...
wabah itu mungkin membuatnya...
bersama dengan orang lain.
Aku bermimpi tadi malam.
Ya, aku bermimpi itu perempuan.
Apa yang kau lakukan?
Kau terlambat Ayo pergi, Cepatlah.
Aku pergi.
Jangan dorong aku, nak
aku pria yang sangat baik.
Jangan dorong aku.
Baiklah? kau tahu apa yang kau lakukan?
Kamar mandi, seprai, ruang makan.
Mungkin masih ada harapan untukmu.
Tidak mungkin, tapi...
mungkin.
Itu pelmu, Ini embermu.
Saatnya rock 'n roll, Nak.
Kita mulai.
Oh tidak.
Tiga dua satu...
Tiba di New Earth, T-minus 86 hari.
Berhasil mencapai setengah jalan.
Kita hampir sampai di rumah.
Akses ditolak.
Ada apa dengan kalian?
Akses ditolak.
Hanya laksamana yang memiliki akses ke reaktor!
Hei, Nak...
kau mengintip di ruang reaktor?
Tidak pak.
Aku bahkan tidak tahu dimana itu.
Jika kau melihat seseorang bertingkah aneh atau...
mengotak-atik hal-hal yang seharusnya tidak mereka ganggu,
kau akan memberitahuku, kan?
Tentu pak.
Banyak orang kesal karena kita meninggalkan Bumi.
Mereka pikir umat manusia berhasil...
itu tidak wajar bagi kita
untuk menjajah planet lain.
Mereka lebih suka menorpedo kapal ini daripada melihat kita memulai kembali.
Jadi seperti yang aku katakan...
kau melihat seseorang bertingkah aneh...
kau akan memberitahuku, kan?
Ya pak.
Baik.
- Apa yang diinginkan Stanley? - Tidak ada.
Jika tidak mau hilang,
kau harus menggunakan yang lebih kuat.
Seperti apa?
Apakah kau benar-benar menyerah dalam kerjaan?
Moxacell. kau harus berhati-hati, atau itu akan melelehkan wajahmu.
Yang aku katakan adalah paradoks Fermi masuk akal.
Bagaimana jika... Bagaimana jika mereka tidak bersembunyi di luar angkasa, huh?
Mungkinkah mereka bersembunyi di lain waktu,
dimensi lain?
semua orang di kapal sekarang jauh lebih bodoh
dari mendengarkan percakapan ini.
Atau bisa tahu peradaban alien lainnya.
mengalami kepunahan?
Maksudku, kita hampir tidak selamat dari Zaman Nuklir.
Wabah, kita masih belum sembuh...
Baik?
Hmm...
Moxacell.
"Kekuatan pembersihan yang ekstrim."
Sial.
Sialan.
"Satu tetes per galon air."
Ayolah.
- Blue! - Hah?
Cepatlah!
kenapa terburu-buru?
Ya Tuhan.
Oh ya.
Kita tidak akan menyelesaikan apapun.
Bagaimanapun, aku sangat tinggi.
aku bahkan tidak bisa berpikir untuk bekerja sekarang.
Persetan.
Ada apa?
aku minum sesuatu sebelumnya.
kau mulai membuatku takut, bro.
Wah!
Serius, kau bercanda denganku?
Wah! Apa apa apa?
Ya Tuhan! Ohh! Panggil Chambers!
Apa maksudmu, Panggil Chambers?
Telepon dia sekarang!
Apa? Whoa, whoa! Keluarkan saja!
- Apa yang kau lakukan? - Keluarkan!
Keluarkan apa? Kau membuatku takut!
aku terbakar! Agh! Agh! terbakar!
- Minumlah ini! - Ini luka bakar!
Minumlah ini!
Baik, Minumlah.
Ya Tuhan.
Apakah kau baik-baik saja? kau baik-baik saja?
Katakan sesuatu, bro.
Katakan sesuatu, Shady.
Shady!
kau tahu?
Maag.
Maag?
Dasar idiot.
Apa...
Clay, aku menyelesaikan lantainya.
Clay, bisakah aku pergi?
Clay!
Clay, kau di sana?
Apa yang kau lakukan?
- Uh... - kau mengikutiku?
- aku... - Izinkan aku bertanya.
- Duduk. - Ada apa ini?
Aku bilang duduk!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- aku baru saja menyelesaikan shiftku. aku... - Aku melihat Clay
mencuri bahan bakar jet, dan dia punya Moxacell.
- Apa? katakan. - Clay membuat bom!
Apakah itu benar, Clay?
kau punya dia?
Baik, Ayo pergi.
Ayolah! Berdiri!
aku tidak melihat apapun.
Apakah kau membawanya?
Apakah kau mau mulai atau haruskah aku?
kau tahu, dia akan tahu tentang kalian.
Apa sebenarnya yang tidak diketahui komandan?
Bahwa kau bersama pemberontak.
kau mencoba meledakkan kapal,
mencoba membalas dendam untuk semua orang yang kau tinggalkan.
Dia mengatakan semua itu, ya?
Dan jika sesuatu terjadi padaku,
dia akan mencariku.
Kalian harus mundur, Ini bisa jadi berantakan.
Buat itu mudah, nak.
Buka mulutmu.
Tidak, kumohon. aku tidak akan mengatakan apapun.
Buka mulutmu.
Tolong, aku punya keluarga. aku punya keluarga
Apa-apaan ini?
Tunggu. Jadi, kau tidak sedang membuat bom?
Omong kosong.
Yah, itu hanya pembersih asam.
Jadi, kau tidak mencoba meledakkan kapal?
Apa yang kau bicarakan?
aku melihatmu mencuri bahan bakar.
Bahan bakar jet, memberikan tendangan yang bagus.
Resep spesial Torpedo Clay.
Jadi sekarang kami tahu bahwa kau sudah tahu semua.
kami pikir yang terbaik adalah kita menjaga ini di antara kita.
Jika Komandan Stanley tahu,
kita semua akan melihat pengadilan militer,
kita semua.
Dan jika aku tidak mau?
Mau aku peras?
Punya 84 hari.
Apa yang kau katakan?
Baiklah!
Mari bersenang-senang.
Bagaimana menurutmu?
- Oh, apa itu tadi? - Dengar dengar.
Kita bisa menyita minuman keras mereka.
Jadi mereka membayar biro iklan
untuk publikasikan New Earth.
Maksudku, sial. aku tidak habis pikir.
New Earth, kita mengacaukan yang lama,
jadi inilah yang baru.
Kakakku berhasil di kapal pertama.
kau menunggu siapa?
Tak seorangpun.
Hanya keluargamu?
aku tidak punya keluarga.
kau bilang pada kami bahwa kau punya keluarga.
kembali ke Bumi.
Hanya ibuku, dan dia harus tetap tinggal.
Jadi sekarang hanya aku.
Ada seorang gadis.
Ah, ini dia.
Alex.
wanita sejati.
Hmm.
Dia menikah dengan saudara laki-lakiku.
Dia menikah dengan kakakmu?
Apakah dia masih hidup?
Clay adalah kekasih, bukan pejuang.
Benar kan?
Suatu hari, kau masih muda, dan...
kau akan menguasai dunia.
Dan selanjutnya, kau, yah...
terserah kita.
Aku akan pergi mencari Blue.
Dimana bajingan itu?
Jika akan gagal, mengapa pergi?
Karena aku selalu gagal.
Di mana kau akan ditugaskan kembali?
- Ditugaskan kembali? - kau tahu, pekerjaan baru
kita dapatkan saat kita mendarat.
Oh. Um, jadi penjagal.
Hanya tidak terlalu tajam.
Blucher.
Blucher!
Kau dimana?
Hei, dimana kau bersembunyi?
Blue.
kau hanya mendapat satu kesempatan untuk ini.
Oh, astaga.
Menemukan lokasi tugas Earth Baru.
Tukang sampah.
kau seperti itu.
- Clay. - Seharusnya tahu.
Lompatan pertama, kau tidak tahu tugasmu.
Tidak bisa membersihkan kotoran.
Kumohon, A-aku bisa menjelaskan.
Baik, aku memberimu 10 detik
sebelum aku menelepon Stanley.
Tidak, lihat, kau tidak mengerti.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Oke, aku tidak dipilih untuk New Earth.
aku sebenarnya adalah penumpang gelap.
Apakah kau tahu apa yang mereka lakukan terhadap penumpang gelap?
Oke, aku berbohong sebelumnya, oke?
aku punya keluarga, dan dia ada di kapal.
Namanya adalah...
Hayley Adams.
Kau orang bodoh.
kau mengganggu putri laksamana.
Apakah kau mau bunuh diri?
- aku tidak tahu siapa ayahnya. - Wajahnya ada dimana-mana!
aku hanya mencoba melakukan hal yang benar di sini, oke?
Clay, laporkan.
- Kumohon, Clay. - Kau tahu apa yang katakan padaku?
Lihat, aku hanya mencoba melakukan yang benar untuk mereka.
Clay, sialan! Kau dimana
Jika kau akan memberitahunya, cukup...
aku tidak tahu, beri aku permulaan, setidaknya, oke?
Kumohon?
Clay? Clay.
Tuhan.
Oh, apa ini?
Dimana Blue?
Ini, um... ini Shady.
Apa yang kau lakukan padanya?
Teek menemukannya seperti ini.
Shady berserakan kemana-mana.
Jadi di mana letak Ensign Blucher?
Blue tidak mungkin melakukan ini.
aku tidak tahu apa yang bisa melakukan ini.
Eh, dekompresi, mungkin,
tapi, kalau ada kebocoran di Herc,
- kita semua akan mati. - Ortega juga hilang.
dia tidak hilang.
Dia pergi mencari Blue.
Clay, kita memutar rekamannya sekarang,
coba cari tahu apa yang terjadi, tetapi mungkin perlu sedikit waktu.
Kita perlu melibatkan semua kru dalam pencarian.
aku bekerja bersama Blue selama 10 tahun.
Dia tidak melakukan ini.
Nak, kalau-kalau aku salah,
Blue orang besar.
jaga jarak.
Mmm.
Perhatian, semua kru.
Mekanik Blucher Macon dan Dokter Senior Isabella Ortega
telah hilang.
Laporkan segera untuk memulai menyisir kapal.
Tidak ada, Kau?
Tidak.
Apakah feed sudah memberi tahu kita?
Belum, Kami masih mencari.
Baiklah. Nah, aku menemukan Ortega.
- Apa yang dia katakan? - Tidak ada.
Blue memecahkan kepalanya.
Menurutmu apa yang dia inginkan dengan laksamana?
Blue, apa yang kau lakukan?
Kami menemukan Shady dan Ortega.
Ayo, sobat.
kau ingin Stanley menggunakan meriamnya?
Jatuhkan pemotongnya.
Berbalik!
Oh, sial, Kenapa dengan dia?
aku memerintahkanmu untuk meletakkan senjatamu.
Turunkan senjatamu, dan menyerah.
Ini peringatan terakhirku.
Letakkan senjatamu!
aku tidak berpikir dia akan mendengarkan.
Sialan, Blue. Dia akan membunuhmu.
Tembak dia!
Oh Tuhan, bagaimana dia melakukan itu?
Kita harus menghentikan pendarahannya.
Tidak dapat menemukan nadinya.
Apakah dia mati?
Ya, dia sudah tiada.
Begitu juga dengan Xu.
Itu bukan hanya demam kabin.
Dia memakan leher Xu.
Dia memakannya.
Kita perlu mencari tahu apa yang terjadi.
Kenapa lama sekali dengan feed?
aku sudah cepat.
Ini satu ruangan, Teek.
Kenapa dia terlihat seperti itu?
Sepertinya ada sesuatu
merasukinya dari dalam ke luar.
Kami harus melakukan otopsi, Kalian pergi.
aku ingin menyendiri.
kau baik-baik saja?
Tiba di New Earth T-minus 85 hari.
Apa saja?
Belum.
Persetan.
Dr. Susan Chambers,
12:30, 4 Mei.
aku mulai otopsi.
aku akan mulai mengumpulkan sampel untuk pengurutan DNA.
subtitle by rhaindesign Palu, 18 Desember 2020
Apa yang terjadi?
Stanley baru saja mengunci kita.
butuh waktu lama untuk mengevaluasi hasil ini.
aku akan mulai sekarang membuat tugas pertamaku
dan penilaian visual.
Keluarkan saja!
- Apa yang kau lakukan? - Keluarkan!
Dapatkan apa?
Tidak ada apa-apa di dalamnya.
Minumlah itu! Minumlah itu!
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
Apa...
Aku tahu kau bisa mendengarku!
Berapa lama kami harus duduk di sini?
Hei, apa menurutmu terjadi sesuatu?
Bagaimana mungkin aku tahu?
Chambers!
Teek! Seseorang!
Buka pintunya!
Ayo pergi.
Jadi kau kehilangan beberapa organ?
Bukan, Aku sendirian dengan Blue sepanjang malam.
Saat aku membedahnya, limpanya, hatinya,
sistem sarafnya, darahnya
pada dasarnya telah dimakan habis.
Dimakan? siapa yang makan?
Tunggu. Jadi jika Blue tidak memiliki apapun di dalam dirinya...
Lalu kenapa dia masih bisa bergerak?
Itu karena dia dikendalikan dari dalam.
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
Untai di kiri adalah milik Blue,
seperti milikmu dan milikku... protein, lipid,
blok bangunan dari semua kehidupan di alam semesta.
Untai di kanan, juga Blue,
kecuali itu bahkan tidak berbasis karbon.
Itu bukan manusia.
Jika aku menebak...
Blue menemukan sejenis virus atau parasit.
Menyerang tubuh tuan rumah kemudian memakainya seperti setelan murah.
Jadi bagaimana itu bisa diterima?
Aku minta kapal melakukan penghitungan kepala
setelah kau menemukan Ortega, hanya untuk memastikan
supaya tidak ada orang lain yang hilang,
dan aku menemukan ini.
Noah tidak ada dalam sistem.
Dia menggunakan kertas palsu.
Jangan bergerak!
Tunggu, tunggu, tunggu. aku bisa menjelaskan...
- aku bisa menjelaskan. - Hei, hei! Oh, whoa, whoa.
- Apa rencananya? - Tidak! aku tidak tahu!
Menulari kru, Lalu memakan hati kami
saat kau masuk ke kapal?
Tidak! Sial tidak!
Dia tidak mencoba membunuh kita.
Dia hanyalah anak yang ketakutan
mencoba untuk bertahan hidup, seperti kita semua.
Ada lagi rahasia?
Jadi jika bukan bajingan ini yang membawanya masuk,
kita perlu mencari tahu siapa yang melakukannya dan apa yang kita hadapi.
Tunjukkan pada mereka.
Mereka berhak tahu.
Sialan.
Dan lihat.
Mereka tidak sendiri.
Jadi ketika kau mengatakan parasit, maksudmu...
mungkin masih ada di luar sana.
Jika di luar sana, kita akan membunuhnya.
Apa itu?
- aku tidak tahu. - Dari mana asalnya?
Sekali lagi, aku tidak tahu.
Jadi bagaimana hal seperti itu bisa masuk tanpa kita sadari?
Karena seseorang harus membawanya ke pesawat.
Apakah kita tahu siapa yang melakukannya?
Apa yang kau lakukan?
Kita harus membangunkan laksamana.
- Tidak. - Ada sesuatu di kapal ini
membunuh anak buahnya, Ini tanggung jawabnya.
bajingan paranoid.
memastikan kita tidak bisa masuk ke tempat tinggalnya,
apalagi membangunkannya dari Cryo.
Dan aku tidak mempercayai penumpang gelap,
jadi dia harus masuk sel.
Stanley, lepaskan dia!
Sobat.
Sobat!
Clay, lihat ke atas!
Persetan, bajingan!
Pergilah ke gudang senjata.
Hei, kru masih terkunci.
Pintu kabin terbuka.
Apa yang terjadi?
Seseorang membiarkan mereka keluar.
Itu tidak mungkin, Hanya Stanley yang bisa melakukan itu,
dan dia sudah mati.
Tidak lagi.
Pindah! Pindah!
- Apa kau sudah menemukan Blue? - Lari, dasar idiot!
Masuk ke dalam, Kunci pintu-pintu!
Apa-apaan ini?
- Pergilah. - Apa itu?
aku sudah bilang aku tidak tahu.
Blue, Ortega, dan Xu semuanya mati,
jadi bagaimana itu masih bisa mengendalikan mereka?
- Aku tidak membawanya ke kapal. - Pikirkan! Coba apa saja!
- Kubilang aku tidak tahu! - Semuanya hentikan!
Dia tidak tahu apa-apa!
Lihat, aku tidak berjuang untuk naik ke kapal
agar bisa membunuh siapa saja.
aku di sini agar aku bisa melindungi keluargaku.
Kita tidak akan lama sebelum mereka menemukan kita
Baik, Lalu apa yang harus kita lakukan?
- Kita perlu keamanan. - Dan mengirim pesan
Tidak ada sinyal dengan perintah JAG
sampai kita lebih dekat ke New Earth.
Baiklah, Dok, bagaimana kita membunuhnya?
aku tidak tahu, Peluru hanya memperlambat mereka.
Kekerasan tidak berhasil.
Bagaimana dengan api?
- Mungkin berhasil. - Cukup baik untukku.
kau ingat bagaimana menggunakan salah satu dari hal-hal itu?
Bagaimana menurutmu?
Kau mau kemana?
- Menjemput Hayley! - Noah, hentikan!
dengarkan.
Apa itu?
Menjauh dari pintu.
Oh Tuhan.
Mereka semua sudah mati.
Jangan biarkan mereka menjebak kita di bawah dek.
Kita harus pergi ke ruang keamanan.
Nyalakan itu!
Ahh! Dasar bajingan!
Mundur.
Ini tidak mempan, Terus tembak!
Alarm kebakaran, Tutup matamu!
Oke, sepertinya mereka sudah pergi.
Kita jangan hanya duduk saja, Kita harus pindah.
Mari kita ke ruang keamanan.
subtitle by rhaindesign Palu, 18 Desember 2020
- Tidak bisa melihat! - Mereka juga tidak bisa,
jadi tutup mulutmu.
Kau dimana?
aku akan lindungi.
Hei, teman-teman, Bisakah seseorang memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi?
Teek!
aku tidak bisa melihatnya.
Lindungi aku.
Tunggu!
- Haruskah kita mengejarnya? - Jangan, mereka sudah pergi.
Clay?
Kita harus keluar dari sini.
- Tunggu! Clay! - Clay?
Jika kau bisa mendengar kami...
Duck!
Sesuatu akan datang.
- Kita harus keluar dari kapal. - Sekoci pelarian ada di sana.
Kemana kita akan pergi, Kita jauh dari New Earth.
Baiklah, ayo pergi ke Ruang keamanan.
- Baik. Oke, lewat sini. - Ayolah. Ayo pergi.
Ikuti aku, Ikuti aku.
aku keluar dari sini. kau datang, Nak?
Semoga berhasil.
- Dimana kartu aksesmu? - Saku kanan atas.
Dapat.
Kita harus memperbaikinya.
aku akan mengunci kita.
Astaga! Kau sudah berolahraga, Stanley?
Hei, Stanley.
Ayolah.
Tiba di New Earth, T-minus 84 hari.
Kita tidak punya tempat lagi untuk pergi,
dan kita tidak punya siapa-siapa untuk dihubungi, Kita harus kreatif.
Sangat lelah berlari.
Kita harus menghadapi bajingan ini secara langsung.
Kita semua akan mati.
Peluru tidak akan berfungsi...
Api...
Tidak bisa dibunuh.
Itu adalah kematian.
Hai teman-teman...
punya rencana?
Aku tidak bisa memberitahumu bagaimana cara membunuhnya
jika aku tidak tahu itu.
Jika seseorang membawanya, mereka pasti punya alasan.
Yah, kita lebih baik lari.
Tidak buruk untuk sekelompok pemabuk.
Jadi kita seharusnya duduk di sini dan menunggu mereka menghancurkan kita?
Tidak, Kita akan mabuk
dan menunggu mereka untuk menolong kita.
- Menurutmu ini lucu? - kau mendengar orang tertawa?
Kita kalah persenjataan,
dan kita membutuhkan bantuan.
Bukankah kau berani?
kau hanya memperhatikan diri sendiri?
Ya, begitu juga saat kau menyelinap di kapal.
Tidak, aku menjaga keluargaku.
Siapa yang kau cari?
Tunggu, Kemana perginya?
Ventilasi, kemana perginya?
Ventilasi menuju ke banyak tempat.
- Apa itu sampai ke laksamana? - Sial.
Baiklah, sialan.
Terserah kau, sekedar catatan,
ini adalah ide yang buruk.
Tapi aku akan memberimu kesempatan.
kau membangunkan laksamana, Dia meledakkan semuanya.
kau mendapatkan gadismu.
Ya, Mudah.
Ini tidak gampang.
Teruslah bergerak, dan lakukan persis sesuai kata-kataku.
Ah, tunggu apa lagi?
Ke atas dan ke arah mereka, pahlawan.
Kemana aku pergi?
Clay, bisakah kau mendengarku?
Tolong berhenti melakukan itu.
Giliran pertama akan datang.
Setelah itu, jalan sejauh 200 kaki.
Ambil dua gerakan kiri berikutnya.
kau ingin cepat, Nak?
Ambil kiri pertama.
- Sekarang dimana? - Berhenti.
- Mereka datang. - Apa?
Mereka ada di sekitarmu, Pindah.
- Mengambil posisi kedua di kiri. - Sekarang apa?
Clay, apa yang terjadi?
Semoga mereka memakanmu duluan.
aku minta maaf.
Tuhan, maafkan aku.
Jangan mulai berdoa dulu, Teek.
Anak kecil mungkin tertarik pada sesuatu.
Clay.
- Clay? - Aku akan bilang, kapan harus berhenti.
Dengarkan aku.
Xu dan Ortega, mereka ada di sini.
Mereka tidak melihatmu, Terus bergerak.
aku menyesal, aku mohon maaf.
Hampir sampai, Nak.
Teruskan.
aku harus memberi tahumu sesuatu, aku...
aku melakukannya, Itu aku.
Teek.
Apa yang kau lakukan?
Beritahu kami.
aku pikir itu akan cepat.
aku pikir itu akan...
aku pikir itu akan membunuh kita dengan cepat.
Teek...
ceritakan apa yang kau lakukan.
- Teek. - Kau berbohong.
- kau tidak melakukannya. - Itu aku!
Mereka menemukanku.
Lari!
Kiri atau kanan? Kiri atau kanan?
Ambil kanan.
Kami akan mati karenamu.
Bangun!
Clay, apa yang terjadi?
Aku akan menanganimu nanti.
aku rasa aku tersesat.
Di mana Xu dan Ortega?
aku harus kemana?
Harus ada ventilasi di sebelah kananmu.
apa yang kau lakukan?
kau lagi.
Mengapa kau ingin menyakiti kami?
Semuanya bukan tentang kita.
Ada 300.000 jiwa di kapal ini,
orang baik hanya mencoba membuat awal yang baru
di planet yang lebih baik.
Bukankah itu yang kalian khotbahkan para maniak?
Bagaimana dengan mereka?
Mungkin umat manusia punya kesempatan.
Lihat, kita tidak bisa terus-menerus menghancurkan semua yang kita sentuh.
Ada banyak dari kita yang tidak mengerti.
Kita melihat manusia seperti parasit itu.
Tidak tahu malu.
Kita mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan.
Apa itu?
kau membawanya ke sini.
Kau tidak tahu?
Dari mana asalnya
Apakah kau menemukannya? kau memasaknya di lab?
Apakah itu jatuh dari langit? Dari mana asalnya
Eksperimen.
Jadi mereka berhasil.
Tidak, kami tidak berhasil.
Kami membawanya kembali.
kau membawanya kembali dari mana?
Planet lain? Alam semesta lain?
Mungkin itu ada di sini sebelum alam semesta.
Dan itu akan membunuh kita semua, bahkan kau.
karena kau penyebabnya.
Tidak.
Karena kemauan.
Karena hanya itu yang aku ketahui.
Baiklah, baiklah, aku sudah cukup mendengar tentang monster ini.
Apakah kau cukup sadar untuk kembali ke dinas aktif, Kapten?
Seperti dulu.
Ada lagi yang harus aku ketahui?
Ini semakin kacau.
Kami sudah menemukannya menargetkan reaktor
dan bunkermu, Pak.
Dan di mana gerombolan ini sekarang?
Baiklah.
Tidak perlu mempersulit banyak hal.
Ayo bunuh mereka semua,
siram mereka keluar dari air-vac. Bagaimana dengar?
aku dengar, Pak.
Ah, lihat di sini.
Bangunkan mereka. Ikat, Pindah.
Kita lulus dari akademi yang sama.
Mengambil jurusan perang orbital.
- Clay? - Pada suatu ketika...
dia adalah seorang pejuang.
Dia tidak mematuhi perintah selama pemberontakan Eos.
Dia menolak menembaki pengunjuk rasa selama kerusuhan.
Dia diturunkan dan di kembalikan ke detasemen belakang.
Tunggu sebentar.
Hei, bagaimana status di Cryo?
Jangan khawatir, Dia baik baik saja.
Siapa yang baik?
Hayley.
Kau...
aku adalah ayahnya.
Wah, Pak.
Dia idiot, tapi dia orang kita.
Kita mungkin membutuhkannya.
Aku akan menanganimu nanti.
Komandan!
Orbital 1701, siap melukai, membunuh,
dan bunuh atas perintahmu, Pak.
Kita di sini untuk berburu.
Kita di sini untuk membunuh.
Kita di sini untuk bertahan hidup.
Pimpin jalan, Nak.
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
Sekitar dua menit paling lama.
Tidak ada gunanya.
Perhatikan arah jam enam.
Pengamanan dimatikan.
Tuhanku.
Kapten Stanley?
Apakah itu kau?
Baik, Terserah kau.
Posisi Mundur! Pergilah! Pergilah!
Tidak tidak Tidak!
- Masuk ke dalam! - Aku tahu cara membunuhnya!
Sedikit lebih dekat, Ayolah.
Hei, Nak, katakan pada Hayley, kurasa dia akan baik-baik saja.
Tunggu!
Dia meledakkan dirinya sendiri.
Dasar bajingan gila.
Jadi aku kira sekarang sudah berakhir.
Hei! kau mau kemana?
- menjemput Hayley! - Siapa yang akan mengepel ini?
Kau pasti bercanda.
Benda apa ini?
Kita harus keluar dari sini.
Ayolah! Ayo pergi!
Kemana kita akan pergi?
Untuk menjemput Hayley dan turun dari kapal.
Pergi ke mana? Kita berada satu miliar mil dari mana-mana.
Apa itu tadi?
Sesuatu yang baru.
Moxacell.
Moxacell?
aku menggunakannya pada Blue, dan berhasil.
Dan kau baru bilang sekarang?
kau yakin dia sudah mati?
Hal ini telah menipu kita sebelumnya.
aku melihat dia meleleh.
Dimana itu?
Lewat situ.
Clay, bagaimana dengan stokmu?
Dimana air kerasnya?
Di gudang senjata.
Akses ke reaktor diberikan.
Selamat datang, Admiral.
Jumlah radiasi yang tinggi.
Jangan sampai kulit terbuka.
Kita mencoba menembak.
Ya, tapi ini akan melelehkan mereka jadi jeli. Percayalah kepadaku.
Kita hanya harus mendekat.
Apakah mereka datang?
Apa itu tadi?
Kapal ini gemetar.
Perkiraan waktu tiba di New Earth
telah diperbarui ke T-minus 80 hari dan terus bertambah.
Delapan puluh hari? Apakah itu benar?
Tiba di T-minus 79 hari dan terus bertambah.
Tidak, bagaimana mungkin?
Diperbarui. Tujuh puluh delapan hari dan terus bertambah.
Apa yang terjadi?
Mereka menginjak gas.
Tenaga reaktor meningkat menjadi 60%.
Tenaga reaktor meningkat menjadi 67%.
Reaktornya terlalu panas.
Kita tidak bisa menahan lebih dari ini.
- Bagaimana mereka bisa masuk? - Kita membiarkannya.
Ia mencoba reaktor melalui Blue.
Ketika gagal, itu ke laksamana.
satu-satunya orang di kapal ini yang memiliki akses ke reaktor.
dan saat kita menghentikannya, mereka akan menyerang kita.
karena kita tahu kita akan menemukan cara untuk membangunkannya.
mereka telah mempermainkan kita selama ini.
Menjauh dari pintu.
kau akan mengambil salah satunya?
Apakah kapal telah mengubah arah?
- Apa? - Tidak.
Dan kenapa tidak ada alien yang mencoba memakan kita?
- Mereka meninggalkan kita sendirian? - Apa-apaan ini?
Jadi kita berada di kapal menuju New Earth
pada kecepatan cahaya dengan reaktor yang tidak stabil
- dan alien? - Ya, kami mengerti.
Jadi mengapa membunuh 300.000 jika kau dapat membunuh seluruh planet?
kau berbicara tentang 50 juta orang.
50 juta terakhir.
Baiklah.
Siapa yang mau barbekyu?
aku rasa itu berhasil.
Jadi begitu?
Tidak, seperti inilah kelihatannya
ketika semuanya telah direbus dalam asam.
Baiklah, Dok. tinggalkan itu.
Siapa orang-orang ini?
Pasti bukan kru.
Itu menginfeksi penumpang.
Hayley.
Persetan.
Kita perlu menjauhkan mereka dari reaktor.
Ayolah! Kami di sini!
- Hey! Disini! - Disini!
Mereka tidak akan berhenti.
Bakar mereka.
Ini bekerja!
Terlalu banyak, Kita tidak akan bisa melewatinya.
Bawa Hayley ke sekoci pelarian.
Kami akan melindungimu.
Pergilah!
Hayley.
Hayley, Hayley!
Aku akan mengeluarkanmu.
Hai.
- Hei. - Kita berhasil?
- kau baik-baik saja? - Mm-hmm.
Sini.
- Untuk apa ini? - Kita harus pergi.
- Ayolah. Percayalah padaku. - Apa?
Percayalah padaku, oke? Kita harus pergi.
Sekarang, kita harus pergi.
Tunggu, Dimana ayah?
Kita harus pergi.
Noah.
Ayolah.
Dimana dia?
Lihat, dia mengorbankan dirinya agar kita punya kesempatan.
aku minta maaf, tapi kita harus pergi.
Jika tidak, itu akan sia-sia. Kumohon.
Tunggu.
Awas.
Apa itu?
Kita harus pergi!
Clay, ayo pergi!
Ayo kita keluar dari kapal ini!
Pergi ke sekoci pelarian.
- Apa yang akan kau lakukan? - Berimprovisasi!
Itu di belakangmu!
Itu bajingan jelek.
Clay. Clay, kita harus pergi.
Clay, kita harus pergi dengan benar...
Awas.
Bajingan sialan.
Masuk ke sekoci pelarian.
Clay, Clay!
Clay!
Noah. Noah, kita harus pergi.
Noah, kita harus pergi!
Hei!
Kedatangan ke New Earth diperbarui,
T-minus 17 hari dan terus bertambah.
Kedatangan ke New Earth diperbarui, T-minus 15 hari dan terus bertambah.
Baik.
- Masuk ke dalam, Ayo pergi. - Apa yang kau lakukan?
aku harus menekan landasan peluncuran, itu satu-satunya cara kita keluar.
Segera kembali, oke?
Ayolah.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Baik.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Clay, kau masih hidup?
Yah, aku tidak bisa pergi jauh.
Bisakah kau bersama kami?
Kamar-kamar itu dibanjiri.
Kapal ini bergerak terlalu cepat untuk dihentikan.
Ini sudah berakhir.
Clay, ada 300.000 orang di dalamnya.
Dan kau menghemat tiga.
Jika kau tetap di kapal, kau akan mati.
Ini akan menjadi kesempatan alien untuk membunuhku.
Adios, padre.
Clay, tunggu!
Whoo-hoo!
Perubahan lintasan terdeteksi. Herc tidak lagi
di jalur tabrakan dengan New Earth.
Hei, Stanley.
Apa kabar?
Kau terlihat keren.
Noah.
Mulai masuk kembali ke New Earth.
Apa itu anak kecil?
Hei!
Kami berada di kapal dari Bumi!
Kami butuh bantuan.
Noah, itu bayinya.
Apa yang akan kita lakukan?
Bakar semuanya.