kebioskop21 http://103.194.171.185/
Menghadap ke Pasifik
New West Recovery berdiri sebagai suar
untuk pengobatan pecandu obat dan alkohol holistik.
Saat kau tiba di New West, pasti akan merasa aman, nyaman,
dan yang terpenting, dihargai.
Staf, kelompok, dan terapi tatap muka kami
akan membantumu menyembuhkan kondisi ini
membawa makna dan tujuan kembali ke dalam hidupmu.
kau akan dapatkan kepercayaan kembali dari orang yang kau cintai
yang terpenting, kepercayaan diri untuk hadapi kehidupan sehari-hari.
Sepertinya bagus, bukan?
aku akan memberi tahumu sebuah rahasia kecil.
tahun 2008, saat Undang-Undang Perawatan Terjangkau ditandatangani,
mengharuskan tiap layanan kesehatan menanggung pengobatan kecanduan zat.
Sejak aturan itu disahkan, hampir 2.000 orang yang mabuk,
100 pusat perawatan rawat inap dan 200 detoksifikasi
telah membuka layanan hanya di California Selatan saja.
Ya, bisnis sedang booming.
Itu hampir 35.000 tempat tidur yang perlu diisi tiap bulan
dan hampir setengah juta yang perlu diisi setahun.
Di luar kepalaku, itu sekitar 12 miliar dolar setiap tahun
dan sekali lagi, itu hanya di California Selatan.
Inilah yang dalam industri kesehatan kami sebut "Demam Emas".
kau mau aku bercinta denganmu?
kau mau aku bercinta denganmu, jalang?
- Jangan tembak. - Taruh uangnya di tas!
Cepatlah!
- Jangan bergerak, sialan! - Mau aku tembak?
Sial, cepatlah!
Aku sedang mencoba. aku minta maaf. Oke.
Aku sudah selesai menunggu. Ayolah. ayo!
subtitle by rhaindesign Palu, 21 Februari 2021
Hei, Boleh aku minta satu?
- Terima kasih - Baik?
Lapar?
aku mau...
Tidak apa-apa, pesan apapun yang kau mau.
Aku akan pesan burger Angel Fire dengan kentang goreng dan Coke.
aku juga sama, terima kasih.
Kopi untukku, darlin.
Tidak masalah.
- Terima kasih. - Sama sama.
Jadi...
siapa namamu?
aku, Utah.
- Ini Opal. - Utah dan Opal.
Itu nama kalian.
aku Wood.
kau dari kelompok gereja atau sesuatu?
Bukan.
butuh lebih dari sekedar burger untuk dapatkan vagina disini.
Opal, apa-apaan itu?
Apa?
Ini keren, aku mengerti. harus berhati-hati, bukan?
kalian dari sekitar sini?
aku..
Dia dari Cleveland.
bagaimana denganmu?
Dekat Chicago, Tapi aku pindah ke LA.
kenapa kau disini?
datang untuk bisnis.
Bagaimana di sini dibandingkan dengan Cali?
Tutup sebentar.
Pernah?
kami tak pernah tinggalkan Ohio.
aku ke Pittsburgh sekali piknik sekolah, Kebun binatang dan lainnya.
Belum pernah melihat pantai, ya?
Ya.
Jadi, sudah berapa lama kalian mabuk?
Maaf?
aku tidak mencoba memulai masalah apa pun.
aku pernah begitu.
Belum lama ini aku berada dalam situasi yang sama persis dengan kalian.
aku tahu seperti apa rasanya.
Sialan, apa ini? Aku tahu kau dari gereja.
aku bukan dari gereja.
aku bekerja dalam pengobatan.
Begitu saja.
- Opal, santai saja. - Ayo pergi dari sini.
Tenang.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
kau tidak mau makan?
aku tidak lapar lagi
kau bodoh, makanlah...
- Kau makanlah, aku kelaparan. - aku baik-baik saja.
Baiklah, aku pergi. aku akan bayar makanannya.
Ini kartuku.
Hubungi aku jika kau mau melakukan ini lagi.
Hei, terima kasih, untuk burgernya.
Tidak masalah, Nak.
Baiklah, kerja bagus. kau memiliki total 320 poin.
kau setengah jalan lalui ronde tiga, sekarang pertanyaannya bernilai 400...
Jadi, ada apa?
Bagaimana kau melakukannya, bung?
bagaimana kau bisa bersih?
Pengobatan.
Mengubah teman dan kebiasaan lamaku,
membuat beberapa yang baru.
Itu sulit, tapi sepadan.
Bagaimana kau mendapatkan perawatan?
aku bertemu seorang pria sepertiku.
Dia menjebakku.
Dia menjebakmu, apa? kau mengatur orang?
itu yang kau lakukan?
aku bisa lakukan itu,
jika itu yang kau mau.
Bagaimana cara kerjanya?
Baiklah.
Satu, aku menempatkanmu di pesawat.
Kedua, kau menemukan cara baru untuk hidup tanpa omong kosong ini.
Tiga, mulai lagi.
Begitulah cara kerjanya.
kau bilang kau tidak pernah melihat pantai, kan?
- Ya. - Bagus, ini kesempatanmu.
kau bisa mengubah seluruh hidupmu.
Dengar, katakan kau ke sana dan kau tidak menyukainya.
aku berani bertaruh dolar terakhirku,
semua ini akan tetap ada di sini.
menunggumu saat kau kembali.
Kedengarannya seperti rencana yang mahal.
Apa aku menyebutkan soal uang?
aku menyebutkan uang?
Ingat apa yang aku katakan soal Pusat perawatan yang terjangkau?
apa yang memungkinkan pusat perawatan melakukannya
mengambil hampir semua orang yang membutuhkannya.
Hei, Polly, bagaimana kabarmu?
Ya, Coba dengarkan.
aku punya anak di sini, bung, yang mau memulai kembali.
Kita punya tempat tidur untuknya?
Bagus, Tunggu sebentar.
kau tidak punya asuransi, bukan?
Tidak.
Jika tidak punya asuransi,
seseorang seperti Wood bisa masukkannya dalam rencana perusahaan.
orang seperti Wood disebut pemasaran atau perantara.
Tugas mereka menempatkan orang-orang seperti Utah di fasilitas.
Pusat perawatan yang dijalankan perusahaan publik dari informasi mulut ke mulut,
tetapi pemasaran pada umumnya butuh sepatu bot, Seperti Wood.
Baiklah. Tentu, terima kasih. Baiklah, aku akan telepon kembali.
kau siap, sobat. kau dan pacarmu.
aku harus bicara dengannya.
aku berangkat besok.
aku tahu kedengarannya gila, tapi...
jangan menunggu untuk memulai hidupmu.
itu tidak layak.
Kau mendengarkan dirimu sendiri?
kau akan pergi dengan orang asing ke California sialan?
kau tak tahu apa-apa tentang orang itu.
Tapi menurutku dia baik-baik saja.
Karena dia membelikanmu burger?
Itu saja bukti yang kau butuhkan?
kau kacau.
Dengar, Opal,
aku tahu ini terdengar bodoh...
Tapi aku lelah.
aku tak bisa terus lakukan ini.
orang ini...
bisa menjadi awal yang baru buat kita.
Pernah kau pikirkan bagaimana ini berakhir?
mau berakhir di penjara?
Atau lebih buruk lagi, mati.
kau mau apa?
Entahlah.
Tapi bukan ini.
Baiklah, pergilah.
Keluar dari sini.
Opal!
Tolong jangan lakukan ini.
Keluar dari sini. Kita sudah selesai.
Ambil barangmu dan pergi.
Dengar, bung, maafkan aku, tapi percayalah, aku tahu, oke?
Mencoba bersih dengan orang lain itu sulit.
kau mungkin tak mau mendengarnya, bukan?
kau harus lakukan ini untuk dirimu sendiri, bung.
Tanpa orang lain.
Mungkin juga tidak mau mendengarnya.
Jadi kau punya sesuatu tentang dirimu yang perlu aku ketahui?
Ya.
Baiklah.
Lakukan seharusnya, singkirkan sebelum kita masuk ke dalam.
Ya.
kau bisa atasi semua itu?
Ya, aku harus hidup.
Dan jika tidak,
tinggalkan aku di sini.
sepertinya
Wood sudah mengirim atas namamu,
tanggal lahirmu, dan informasi asuransimu.
Apa DOC mu?
Obat pilihan.
- Sabu dan heroin kebanyakan. - Baik.
DOC, cukup.
berapa lama?
Sepuluh tahun.
Kapan dosis terakhirmu?
Jangan khawatir, kau tidak dalam kesulitan.
Sekitar...
Jam tiga siang, hari ini.
Baiklah, ada keluarga?
Tidak.
Siapapun yang bisa aku berikan informasi kontak darurat untuk jaga-jaga.
Bisa jadi majikan, teman.
Siapa saja.
aku pikir itu semua yang kami butuhkan darimu sekarang.
Aku tahu kau tidak terlalu nyaman.
Jadi mari kami bawa kau ke kamarmu.
Ayolah.
Kamar mandi melalui pintu itu.
kau bisa mandi, istirahatlah.
Aku akan datang beberapa jam lagi untuk mengambil data vitalmu.
Sial, cepatlah!
kau takut?
Hei, Utah, aku punya beberapa obat untuk kau minum, oke?
Penakut.
Utah, aku perlu melakukan beberapa hal penting, oke?
aku akan kembali dalam beberapa jam, Tidurlah.
kau takut.
Hei, Utah.
Ini hampir berakhir, oke?
Kota ini sangat mati di malam hari.
Kau dengar itu?
Tidak ada.
Bagaimana perasaanmu?
Sedikit lebih baik, kurasa.
Baiklah, aku Dr. White dan aku akan menjadi terapismu
selama kau di sini, jika tidak keberatan.
Tentu.
aku Utah.
Mereka bilang itu padaku.
aku suka nama itu.
Di sini tertulis Tuan Wood menemukanmu di Ohio?
Ya.
Dia teman yang baik.
aku ingat saat dia duduk tepat di tempatmu sekarang.
- Kau kenal Wood? - Tentu.
aku tidak pernah berpikir dia akan berhasil, tapi dia berhasil.
Bagaimana kalau kau beri tahu, mengapa kau di sini?
Entahlah.
Hanya lelah...
aku menebak.
Lelah itu bagus.
Ya.
dikatakan di sini kau telah menggunakan 10 tahun.
Mengapa kau mulai?
Karena orang-orang di sekitarku melakukannya.
Orang-orang yang mencariku.
apa mereka orang tuamu?
Hanya orang.
Dimana orangtuamu?
aku tidak pernah mengenal ayahku.
Ibuku... meninggal saat aku berumur 14 tahun.
aku minta maaf.
Bagaimana dia meninggal?
Kanker.
aku prihatin.
Jadi kau sudah cukup lama sendirian.
Ya.
Tidak mudah.
Ya, terkadang tidak.
aku pikir aku akan membebaskanmu untuk mulai menghadiri grup,
- apa itu kedengarannya bagus? - Tentu.
Sial terjadi begitu saja, dan itu seperti aku
melihat darah, aku seperti autopilot atau semacamnya,
kemudian hal berikutnya yang aku tahu aku ada di beberapa
kamar motel dengan tirai tertutup dan ada tumpukan barang di sudut.
orang aneh di tempat tidur di sebelahku.
Tapi kemudian...
Entahlah, aku suka, tetap di sana, terkadang berhari-hari,
kemudian menjadi sangat buruk.
aku mulai mendengar sesuatu, aku tidak tidur.
aku mulai berpikir, aku pecandu narkoba pilihan Tuhan,
kemudian aku tak bisa berhenti sampai tak ada yang tersisa.
seperti apa gadis-gasmu?
Kapan kau pulang?
mereka masih muda.
Yang bungsu...
Dia senang melihatku pulang.
Yang tertua...
Dia empat tahun sekarang.
dia pasti tahu, ada sesuatu yang salah.
seperti apa itu?
Mengetahui apa yang dilihatnya, apa yang dia ketahui pada usia itu?
Ini kacau.
ibuku...
Dia sama denganku, tapi aku tahu itu bukan alasan.
Aku hanya...
aku ingin menjadi ibu yang baik.
aku...
aku ingin memberi tahu mereka kalau aku menyesal.
Tapi aku sungguh-sungguh,
aku menyesal dan kemudian melakukan hal yang sama berulang kali.
Tapi...
Entahlah, itu...
Itu sangat sulit.
aku tahu.
Tidak apa-apa.
saat aku ada di luar sana, anakku, apa yang aku lakukan untuknya,
aku tak berpikir aku bisa memaafkan diriku sendiri.
aku harus belajar bahwa kita tak bisa mengubah
apa yang telah kita lakukan atau apa yang telah dilakukan terhadap kita.
Tapi kita bisa mengubah apa yang kita lakukan.
Ya.
Ada yang bisa memahami apa yang Tina bagikan?
Ya?
Terima kasih sudah berani.
Baiklah, sekarang, sebelum kita pergi,
aku ingin kalian semua bertemu Utah.
Utah, kau ingin memperkenalkan diri?
Halo.
aku Utah, dari Ohio.
aku pecandu sabu dan heroin.
Hai, Utah.
jangan minum itu.
Mereka memasukkan sesuatu ke dalamnya, itu akan...
Jangan, Aku tak mempermainkanmu.
itu akan membuatmu sekeras batu.
Tidak bercanda, kau jangan mengambil minuman di sini.
Karena kau meniduri salah satu wanita itu dan penismu akan jatuh.
Atau lebih buruk lagi, kau bisa menjadi seorang ayah.
kau punya anak?
- Tidak. - kau sepertinya tidak punya anak.
aku tak bisa bilang apa-apa.
aku semacam... orang bodoh dengan dua pompa saat ini,
jika kau tahu maksudku.
aku Sid.
Utah.
- Kau baru saja keluar dari grup? - Ya.
Ya, aku tidak pergi ke omong kosong itu.
Kapan kau masuk?
Rabu malam.
Hari ketiga.
Jadi mereka masih memberimu kapal selam dengan sedikit Valium, ya?
Aku akan memberimu dua bungkus rokok untuk Valium.
Dari mana asalmu?
- Ohio. - Ya, tapi pusat apa?
- "Pusat"? - Pusat perawatan apa?
aku bukan dari pusat perawatan.
Oke, Penjara, bangsal? Apa?
Tidak, ini pertama kalinya aku berobat.
baiklah, maaf.
Jadi berapa mereka membayarmu?
Apa?
Apa kau...
kau serius? Aku tidak tahu apa kau serius atau tidak.
aku tidak tahu apa maksudmu.
Sialan!
kau seperti unicorn sialan, kau tahu...
Tina!
Utah di sini pemula yang kurus.
Dia tidak menghasilkan uang.
Bisa kau percaya itu?
aku tidak mengambil sepeser pun kali ini.
Utah, jika dia memang brengsek, kau bisa duduk di sini.
Tidak, dia baik-baik saja.
Kau benar-benar orang suci, Tina, kau tahu itu?
Persetan kau, Sid.
Dengar, semua ini kriminal, oke?
kau hanya harus memastikan kau mendapatkan milikmu...
UAs! Siapa yang mau ikut?
Utah, kau bisa ikut?
ya, tentu.
Baiklah, sampai jumpa nanti.
Jadi aku memberimu sesuatu.
Apa?
aku tidak seharusnya,
tapi menurutku itu membantu.
Terima kasih.
Mari kita isi dia.
- Aku akan kirim teknisi ikut denganmu. - Baiklah.
Kuning emas.
kau mungkin tak akan percaya,
tapi kencing di cangkir ini bernilai lebih dari satu ons truffle putih,
beluga kaviar, platinum, emas, atau bahkan cula badak.
warnanya bagus.
Setiap cangkir kencing dibayar $ 2.000,
dan setiap klien dapat melakukan pengujian hingga lima kali seminggu.
Hitunglah.
Itu 10.000 Dolar per minggu untuk kencing.
Ada tiga fase pengobatan.
Detox.
Kami biasanya menagih empat ribu sehari,
dengan masa tinggal yang khas antara tujuh dan sepuluh hari.
Fase selanjutnya ruangan.
Rata-rata masa tinggal 60 hari dengan 2.000 dolar sehari.
Terakhir rawat jalan.
Kami menagih 2.500 dolar sehari untuk ini.
Jadi, berdasarkan program 90 hari,
detoksifikasi, Ruangan, rawat jalan intensif, dan UA,
itu 300.000 dolar per orang per 90 hari.
Dan di suatu tempat seperti New West memiliki 60 tempat tidur.
Itu 18 juta dolar yang ditagih setiap kuartal, dan, tunggu,
72 juta ditagih setahun.
Kau mendengarku, 72 juta.
Wah, lihat dirimu.
Anak laki-laki Ohio menjadi baik.
Sedikit lebih manis dari Danau Erie, ya?
Sedikit.
Bung, aku tidak pernah berpikir aku akan melihat ini.
Begitu juga denganku.
Jadi, ada apa, bung?
Tidak ada.
Hanya datang untuk memeriksamu, itu saja.
Lihat bagaimana kabarmu.
Oke, baiklah.
- Baiklah. - aku baik.
kau tahu, aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Tiga puluh hari sekarang.
Ayo, nak, ayo kita rayakan.
Jadi apa yang kau lakukan saat kau keluar?
aku tidak bisa kembali ke Ohio, kan?
Jangan khawatir dengan itu.
Suatu hari, ingat?
Baik.
Terus lakukan hal yang benar.
Sesuatu akan jatuh di pangkuanmu, percayalah.
kau bicara dengan pacarmu?
Tidak, aku belum memiliki hak istimewa untuk menelepon, kawan.
Oh iya.
Betulkah?
Hanya jika kau mau.
Terima kasih sobat.
Jangan hubungi dia disini, aku tak mau dengar obrolan mesra itu.
Baik.
- Halo? - Opal.
Ini aku, Utah.
Apa yang kau inginkan?
Hanya ingin memeriksamu. Bagaimana semuanya di rumah?
Sialan, masih sama.
Kau belum terkenal?
Tidak.
aku melakukannya dengan baik. Aku mendapat 30 hari libur.
Aku sangat bahagia untukmu
kau mendapatkannya?
Ya.
Cinta, bung.
Dia akan datang saat dia siap.
Sampai saat itu,
kau hanya melakukan kamu.
Aku mendukungmu.
Baik?
Baiklah.
Perlakuan tidak berbeda dari model bisnis lainnya.
Paling sebanding adalah bengkel mobil.
Seperti mereka, kami berkembang dengan bisnis yang berulang.
Jika kami tak lakukan pekerjaan yang cukup bagus, mereka tak akan kembali.
Jika kami lakukan pekerjaan yang terlalu bagus, mereka juga tak akan kembali.
Intinya di sini adalah,
tingkat keberhasilan rehabilitasi narkoba di bawah 10%.
Itulah mengapa kau hanya membutuhkan satu kisah sukses.
Seorang Figur.
Selamat pagi.
Bagi kalian yang belum mengenalku, aku Vin Lawler.
aku CEO dan pendiri New West Recovery.
Setelah itu, tak ada insentif untuk melakukannya dengan terlalu baik.
Satu-satunya keuntungan menjaga tempat tidur terisi dan uang mengalir.
Tidaklah mudah untuk meminta bantuan.
Itu tidak mudah sama sekali.
Menurutku itu salah satu hal sulit dalam hidup untuk dilakukan.
Banyak dari kalian yang hampir mati.
beberapa dari kalian telah dihidupkan kembali dari kematian.
itu masalah serius, Sialan.
Serius, Sialan.
Maafkan bahasaku.
Lima belas tahun yang lalu, aku mengangkat tangan.
Dan aku bilang,
aku sudah selesai.
aku tak bisa melakukan ini lagi. aku sakit.
Aku lebih suka mati.
Itulah mengapa aku tahu persis bagaimana rasanya duduk di sana.
Atau disana, Atau disana.
aku tahu itu.
Itu hak istimewa terbesar dalam hidupku,
aku memiliki kesempatan membantu kalian mengubah hidup.
Kita keluarga.
Baiklah, ini hari favoritku, kau tahu kenapa?
Hari ini adalah hari dimana kita berkumpul sebulan sekali
kita merayakan pencapaian yang telah kalian capai.
Karena setiap menit sadar...
satu menit dimenangkan.
Bantulah dirimu sendiri.
Ya.
Iya!
Lebih keras, Lebih keras.
Iya!
aku baru saja mengalami kesulitan dengan mimpi baru-baru ini.
Pada siang hari tidak apa-apa.
Dan menurutmu itu ada hubungannya dengan pemakaianmu minggu depan?
aku tebak.
aku sudah di sini sembilan bulan.
Dan bagaimana perasaanmu?
aku merasa siap kali ini.
Kupikir.
kau punya rencana untuk keluar?
Ada hal-hal yang bisa membantumu tetap sadar?
aku punya pendukung kali ini.
pacar baru.
- Orang yang bisa aku hubungi. - Baik.
Kami akan merindukanmu.
Tapi ini saatnya bagimu untuk membuat jalanmu, ya?
Utah.
kau baru saja mendapatkan koin 30 harimu, Bagaimana perasaanmu?
Entahlah, aku rasa aku...
aku takut.
Takut apa?
Perasaan.
satu pertanyaan yang terus aku tanyakan pada diriku sendiri...
"Kenapa harus aku?"
Di satu sisi, aku diberi awal baru untuk lakukan apapun keinginanku.
Dan di sisi lain,
itu membuatku takut.
aku tidak tahu siapa aku ini.
Ini baru aku tanpa narkoba.
aku bersama pria ini sepanjang hari,
dan aku tidak tahu apa-apa tentang dia.
Utah.
- Hei. - Hei.
kau mau ikut masuk?
Tentu.
Opal.
Kapan kau sampai di sini?
Beberapa jam yang lalu.
Ini bagus.
Aku harus buat itu diterima, memberi izin agar kau bisa berkunjung besok.
Baik.
Sekarang, lakukan apapun yang dia katakan.
aku akan datang besok.
Baik.
- Hei. - Hei.
aku May.
Hei, May.
aku perlu mendapatkan sedikit informasi darimu
dan kemudian kami dapat membawamu ke kamar, oke?
Baik.
Opal, apa obat pilihanmu?
Jadi, kau bertemu pacarmu di sana?
Ya.
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang dia akan datang, bung.
Sobat, aku tidak pernah berpikir dia akan melakukannya.
Sangat keras kepala.
Kita semua begitu saat pertama.
- Apa itu? - Bagianmu.
- Bagianku? - Ya.
Bagian untuk apa?
Secara teknis, dia referalmu.
Itu setengah dari uangmu.
aku senang dia ada di sini, aku tidak...
aku tidak melakukannya karena uang.
- Kau yakin? - Ya.
aku keren.
Baiklah, aku mengerti.
Tidak masalah.
Bagaimana kalau aku menyimpannya jika kau berubah pikiran?
- Ya? - Ya.
ada di sini.
Jadi...
Entahlah, aku berpikir memberimu izin keluar sehari untuk akhir pekan ini.
Kupikir mungkin kita bisa bersantai.
- Kedengarannya bagus. - Ya?
- Ya. - Baiklah.
Aku akan mengabarimu.
Apa kabar?
Aku tahu, Tiga hari pertama yang terburuk.
Mereka memberimu obat?
Ya.
- Ya, aku baru saja mengambilnya. - Baik.
Mungkin membuat kesalahan besar.
Ya, aku tahu sepertinya begitu, tapi...
bertahan di sana.
kita tidak bersama, kau tahu.
Aku tahu, tetapi...
aku berpikir...
dengan sedikit waktu,
begitu kau lebih baik, kita bisa.
aku berada di sini hanya sebentar.
aku mendapat masalah...
Pergi dari rumah, saat semua itu berakhir aku akan kembali.
Masalah apa?
aku menabrak dan seseorang terluka.
Maksudmu apa?
Sakit sekali.
Tidak ada yang terbunuh. sama sekali tidak ada, bodoh.
Dengan siapa kau melakukannya?
- Rooster. - Dengan Rooster?
- Skinhead Rooster? - Ya.
Kenapa kau bergaul dengan bajingan itu?
kau pergi.
aku butuh pasangan.
Kurasa aku harus memberitahumu...
dia dan aku bersama sekarang.
Dia bersembunyi bersama sepupunya
di Michigan, dan aku datang ke sini.
- Sial! - Apa yang harus aku lakukan?
Menunggumu?
kau meninggalkanku.
kau lari seperti banci.
kau menatap tajam, bung.
Sial itu menyeramkan sekali.
Jadi apa masalahnya denganmu?
Apa?
Aku memberimu tiket keluar untuk akhir pekan.
Kita seharusnya senang.
Hei, bung, Kau masih punya uang itu?
Ya, Mengapa?
aku pikir aku akan menerimanya.
aku belum pernah lihat orang yang begitu menyedihkan menghitung uang.
Kenapa denganmu?
Lihat sekeliling. Kita di California, Nak.
Inilah tempat orang-orang cantik.
kau menutup telepon?
aku tidak bisa melepaskannya.
kau harus melupakannya, bro.
kau punya kantong penuh uang,
angin laut bertiup melalui rambutmu.
kau tahu maksudku, lihat sekelilingmu.
Hidup bisa jadi baik jika kau membiarkannya terjadi.
Jadi apa ini... Kalau begitu, ini yang kau lakukan?
aku tidak membeli mobil dengan melakukan pekerjaan amal, jika itu yang kau minta.
Hei, bung, bagaimana aku bisa masuk?
Kau serius?
Ya.
kau yakin siap meninggalkan perawatan?
Aku pikir begitu.
Kau pikir begitu?
aku tidak bercinta dengan iblis, Utah.
Aku menjalankan kapal yang ketat, sayang.
Sobat, aku sudah selesai dengan omong kosong itu.
Tapi kau yakin, sekarang?
Kau yakin?
banyak hal yang aku lakukan tidak bagus.
Sekarang, jika perutmu lemah, tidak apa-apa.
aku tahu banyak orang di restoran yang bisa memberimu pekerjaan.
Bung, aku tidak bisa bekerja jam sembilan sampai lima.
Aku juga tidak.
kau mendengarkanku,
Jangan khawatir dengan uang dalam hidupmu.
Tetapi jika kau mengacau...
aku tidak mengenalmu.
Dimana ponselku?
aku tak harapkan apa pun yang aku katakan merubah pikiranmu, tapi...
kau tidak harus pergi dulu.
masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
aku merasa baik.
Banyak orang pergi dari sini dengan berpikir demikian.
beberapa cukup beruntung kembali, tetapi kebanyakan tidak.
aku mengerti itu.
Tapi sungguh, Dr. White, aku akan baik-baik saja.
Ketenangan adalah proses yang panjang, lambat, dan...
aku masih melakukannya setiap hari.
kau mengerti apa yang aku katakan, Utah?
Ya, tentu.
berhati-hatilah di luar sana.
subtitle by rhaindesign Palu, 21 Februari 2021
Apa ini?
Ini hari pertama.
- Hei, Polly. - Hei.
aku mau kau bertemu dengan anak baru.
- Hei anak baru. - Hei.
ada panggilan telepon?
Tidak, Vin bilang waktu dan tempat yang sama siang ini.
kalian butuh sesuatu?
- Butuh sesuatu? - aku keren.
Ya, kami keren. Hanya akan memberinya tur.
Baik. Bagus. Senang bertemu denganmu.
Denganmu juga.
Kedengarannya seperti simfoni, bukan?
Apa itu?
Ini...
mimpi Amerika.
Jacko?
Apa kabar, sayang?
Siapa ini?
Ini Utah.
Utah, Berapa banyak waktu yang kau punya?
Aku baru saja selesai 30 hari.
Ah! masih baru.
aku baru saja selesai sembilan bulan, tetap bersama para pemenang, ya?
Hei, aku mau menunjukkan panggilan telepon padanya.
panggilan telepon?
kau membawanya ke raja.
Baiklah, Jacko tidak bermain.
Baiklah, Apa yang kita punya?
Virginia Barat.
Ayo lakukan.
Dapat kau, sayang.
Baiklah, Nona Thomas, kau milikku.
Baiklah.
♪ Virginia Barat, Gunung Momma
♪ Bawa aku pulang ♪
Halo, Ini Jackson dari Pusat Layanan Kecanduan.
bagaimana aku bisa membantumu hari ini?
Tentu saja.
Tidak, silakan. aku senang membantu.
Jadi, kau lihat iklan di televisi?
kau tahu orang-orang dengan pria berwajah Rick-Moranis,
berbicara tentang,
"kau berjuang melawan kecanduan?"
Iklan di tengah malam.
- Tepat sekali, Itu milik kita. - Baik?
Bukankah itu mahal?
Kami tidak menjalankannya selama Super Bowl...
Itu bukan ide yang buruk.
aku berjuang dengan masalah yang sama.
Bagaimanapun, kami menjalankannya di mana dan kapan pecandu berada.
Di malam hari, di negara bagian yang ditargetkan.
Ohio, Virginia Barat, Oklahoma.
New Jersey, bagus.
Baiklah, Bu, izinkan aku menanyakan ini.
Kau tahu apa yang telah digunakan putramu, dan berapa lama?
Baik.
Kalau begitu, dia pasti butuh detoks.
kau memiliki asuransi?
Itu hebat.
tunggu sebentar,
biar aku memeriksa sesuatu di sini.
Suaminya di serikat.
Booyah!
Sekarang, lihat, pekerja serikat biasanya memiliki asuransi yang bagus,
yang berarti mereka membayar sebagian besar tagihan pusat perawatan.
dia menunggu.
tidak khawatir dia akan menutup telepon atau...
Dia tidak akan menutup telepon.
Kami menyelamatkan bayinya.
Lihat, kami berada di bisnis penempatan.
Sekarang, yang dia lakukan adalah memeriksa untuk melihat
pusat perawatan mana yang paling cocok untuk anak itu.
Kami menerima telepon, menjual ke penawar tertinggi.
- Mengerti? - Ya.
Baiklah, tampan.
Sea Breeze mengatakan 9 Gs.
Ambil.
Bu, aku minta maaf telah membuatmu menunggu, tapi aku punya kabar baik.
aku menelepon beberapa kali, meminta bantuan, sebenarnya, dan
kami meminta putramu masuk di salah satu fasilitas kami.
- Itu dia. - Hanya itu saja.
Dia baru saja menghasilkan 9 ribu dalam 3 menit,
Daftarkan aku, Di mana aku memulai?
Mulai? Tidak.
- Kau tidak kerja dengan idiot ini. - Keajaiban bisa terjadi.
Itulah orang-orangnya.
Tuhan maha besar.
Ayo.
Ayolah.
Ayo pergi.
- Hei, Tee. Bagaimana kabarmu, sayang? - Baik.
Utah, ini Nona Tee.
Begitu, dia manis.
Kalian mau minum? Kopi?
Tidak, Bu, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku baik baik saja. Terima kasih.
Baiklah.
Aku akan menjemputnya.
Tempat apa ini?
Hei, tenanglah, bro. Kita sedang bekerja.
Dave?
Terlihat sangat kasar di sana, bro.
Siap kembali?
aku butuh satu atau dua hari lagi.
Bukan begitu cara kerjanya, kau tahu itu.
Aku punya uang tersisa.
Berapa?
Mungkin 60 dolar.
Baiklah, aku beritahu kau.
Aku beri waktu sampai besok, Oke?
Tentu.
Kali ini...
bisakah kita membuatnya dalam 3 G?
Dua.
Usaha yang bagus.
Seseorang akan menjemputmu besok, oke?
- Baik. - Baiklah.
- Terima kasih, Wood. - Bagus.
Ya, Tunjukkan padaku.
Kemarilah.
Oh, aku sangat mencintaimu...
Ingat Sid?
aku Sid.
Dia tidak akan membaik dalam waktu dekat.
Dia adalah apa yang kami sebut lifer.
Hidup dari pengacakan rehab.
90 harinya, berjalan selama beberapa minggu,
lalu kembali lagi untuk 90 hari berikutnya.
Dia mesin ATM yang hidup dan bernapas.
Itulah tipe yang harus kau pertahankan.
kau tidak bisa membiarkan mereka pergi.
Woody...
Hei.
Hitung 2 ribu untukku.
Siapa temanmu?
ini Pacarku, Penny.
dia bilang butuh sedikit bantuan.
aku pikir aku bisa membawanya padamu.
dia tahu semua kesepakatan.
Utah, aku mengenalnya, dia baik.
Hei, Pen.
Halo.
Jadi, Penny, kau pernah berobat sebelumnya?
Ya, aku baru saja keluar.
sembilan bulan.
Dia bahkan tidak dibayar.
kau percaya itu?
Itu kriminal, sayang.
kau harus menyelesaikan 30 hari, bukan?
kau tidak dibayar jika kau pergi lebih awal.
Tunggu, aku tidak bisa mendapatkan sesuatu sekarang?
Sayang?
Aku memilikimu, sayang.
Ayolah, Sid.
Tidak, aku memberitahu apa kesepakatannya.
Jadi, apa kau punya tempat untuknya atau tidak?
Ya.
Jangan habiskan semuanya di satu tempat, Sid.
Ya.
Kau melupakan sesuatu.
Tidak sampai dia diterima.
Benar.
Baiklah. Sayang, bertahanlah di sana, oke?
kau berikan mereka informasimu.
Dan aku akan mengambilkan sesuatu yang istimewa untuk kita, oke?
Baik.
Sampai jumpa.
Jadi, kau punya asuransi, sayang?
Ya.
kau tahu penyedia mana?
biar aku lihat.
Ini dia.
HT Platinum.
Tambang emas sialan.
Ini akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Bung, kau akan memberitahuku apa itu?
Itu bisnis yang bagus.
Jadi mereka berobat selama 30 hari...
kau mendapatkan suap, dan kemudian mereka dapatkan bagian?
Itulah kapitalisme, sayang.
Beberapa orang membutuhkan motivasi.
kau tidak peduli apa yang mereka lakukan dengan uang itu?
Bukan urusanku.
Karena ketika itu habis...
mereka masuk kembali.
Wow.
Dan rumah itu milikmu.
Berapa banyak orang?
Dengan tempat seperti New West tempatmu berada, sekitar 70%.
Beberapa tempat, mungkin lebih.
New West tahu?
- Vin! - Lelakiku.
Utah, Vin. Vin, Utah.
Utah.
Duduk, bro?
Apa kabar?
aku baik.
Wood mengawasimu?
Ya, sejauh ini.
Dia bilang kami bisa mempercayaimu, Utah.
Bisa kami mempercayaimu?
Ya.
Itu selama dua minggu terakhir.
Apa yang kita punya disini?
Ooh-wee!
Wee!
Hei, kudengar seorang anak
dari West Virginia dikirim ke Sea Breeze?
Apa itu?
Siapa yang memberitahumu?
Baiklah.
Pengungkapan penuh.
Orangmu mengatakan enam, mereka menawarkan sembilan.
Ayolah, Vin, aku menjalankan bisnis di sini, bung.
- Kau tahu bagaimana itu. - Kau menjalankan bisnis.
- Ya, Kau mengerti. - Kalian semua soal uang.
Maksudku... suatu hari.
aku menjalankan bisnis.
saat kau mengangkat telepon dan kau meneleponku, bung.
Ini disebut negosiasi.
Ingat itu.
- Baiklah. - Baiklah?
- Touche. Salahku. - Baik.
Kita masih bagus untuk minggu depan, bukan?
Tentu.
Tentu?
- Baiklah, Ayolah nak. - Tunggu.
kau ingat di Tustin?
Ya.
Itu kembali.
aku pikir setelah Orange County kita selesai dengan itu.
Apa yang terjadi di Orange County?
Mereka menjadi serakah, itulah yang terjadi.
Soalnya, beberapa tahun lalu
Implan naltrexone menjadi pengobatan yang tepat untuk kecanduan opiat.
Implan ini memblokir reseptor opiat di otak,
sehingga mencegah kemampuan untuk menggunakan opiat.
Sekarang, apa yang sudah mulai dilakukan beberapa orang
sedang melakukan implan ini pada siapa pun yang mereka temukan.
Pasien di pusat perawatan,
bahkan mungkin memberi insentif atau membayar seseorang
yang bukan pecandu opiat untuk menyelesaikan prosedurnya.
Masing-masing implan ini membayar 60.000 dolar.
Kebanyakan dokter bisa mengeluarkan 20 implan sehari.
Hitunglah.
Banyak uang beredar, Oke?
Saatnya kembali bekerja.
Baiklah.
aku sudah mendapat alamat.
kau berada di sana besok siang.
- Uang yang sama? - Sama, Semuanya sama.
Mengapa kau tidak membawa anak itu ke sana?
Beri dia uang makan siang, Mungkin potongan rambut.
Ya, pasti potongan rambut.
Baiklah, ayo.
Hei, Wood.
Sialan dengan Sea Breeze, man,
Aku tak mau mendengar omong kosong itu lagi. Oke?
- Baiklah. - Kita mitra, bung.
Astaga, Vin.
Utah.
Selamat Datang di tim.
- Sampai nanti, Vin. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sial.
Ya.
Gila kan?
Coba pikirkan, delapan tahun lalu aku tunawisma.
Ayo, Mari aku tunjukkan bagian terbaiknya.
Jadi, itu kamarmu di sana.
kau tahu aku bisa tidur di sofa, kan?
aku tidak ingin pantat Cajunmu mengotori sofaku.
Itu milikmu sampai kau bangkit.
- Kau yakin? - Ya aku yakin.
orang-orang seperti kita,
Tidak mendapatkan terlalu banyak kesempatan, jujur ​​saja, Utah.
Orang-orang ini? Sialan.
Mereka akan menjadi sombong bagaimanapun juga.
aku hanya memberikan layanan.
Tempatkan beberapa orang, kau tahu.
Jangan khawatir semua itu. kau beristirahat, oke?
Ngobrol lagi besok pagi.
Apa kabar, Dok?
kau pasti Wood, kan?
Ya, benar.
- Ini Utah. - Utah.
Jadi, Kenapa kita tidak langsung saja mengejar?
Aku...
Selasa dan Kamis pagi.
Pagi yang terbaik untukku.
Dan jika kami mengalami overflow, yang mudah-mudahan
kita akan pergi ke kantorku di Torrance.
Berapa banyak yang bisa kau kelola dalam sehari?
Dua puluh, memberi atau menerima satu atau dua.
Tergantung komplikasi atau apa pun.
Dengar, ini... prosedur yang relatif sederhana.
kau memotong di sini.
Oke, dan... aku minta maaf.
kemudian kau memasukkan implan.
itu...
101 omong kosong.
Ya.
Baiklah.
Dan tagihannya?
Penagihan, Kami menagih untuk operasi perut,
itu 60 ribu implan, oke?
mereka datang seperti jarum jam.
Jadi kami baik-baik saja.
Ngomong soal penagihan,
pengaturan yang kita miliki
itu akan jadi 50-50 split, kan?
Ya, pas di tengah.
Oke bagus. Jadi, 50-50.
Ya.
Oh, satu hal lagi.
Bagaimana penghapusannya?
Ya.
Suruh mereka datang dan pergi, bukan?
Ayo cari uang.
Menghasilkan uang.
subtitle by rhaindesign Palu, 21 Februari 2021
Utah?
Hei!
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan.
- Apa kabar? - Baik.
Sungguh gila melihatmu... di sini.
- Ya. - aku...
Kau baik-baik saja? Kau terlihat agak tersesat.
aku baik. Ya, aku tersesat.
Baru saja mendapat tempat baru.
Jadi aku mencoba untuk mendapatkan dasar-dasarnya, aku rasa.
- Kau mau bantuan? - Itu akan bagus.
Baik, Aku membantumu.
Ayolah.
Jadi seperti merek, baru?
Oh ya.
Jadi, kau membutuhkan salah satu dari semuanya?
- aku menebak. - Ya baiklah.
Apa lagi? kau sudah bekerja?
Ya, aku dapat pekerjaan.
Betulkah? Itu mengagumkan.
Tetap sadar?
Datang pada 90 hariku.
Utah...
Itu luar biasa, Bagus untukmu.
Pertemuan apa yang kau hadiri?
Rapat.
Oh, jadi kau punya kemauan, ya?
aku belum benar-benar merasa ingin.
- Jadi itu bagus, bukan? - Ya.
kau lebih kuat dariku.
aku butuh program atau aku kacau.
oke.
aku beli.
- Ya? - Ya.
- Sepertinya kau. - Sangat bagus.
aku pikir itu akan jadi hebat.
Senang sekali melihatmu.
Mungkin aku akan melihatmu di sekitar.
Tunggu. Mei,
Mungkin kau ingin...
bertemu kapan-kapan?
Sebenarnya aku tidak boleh bertemu pasien
sampai mereka keluar selama dua tahun.
kau tahu, itu semacam aturan.
Dan....
Kau tahu, jika kita harus bertemu lagi, seperti...
Entahlah, kebetulan?
Baik...
jika itu kecelakaan maka aku punya alasan yang masuk akal.
tidak bisa dituntut untuk itu.
Mungkin itu akan terjadi nanti.
Ya, Mungkin.
Mungkin di suatu tempat seperti 3rd & Colorado
besok malam jam tujuh malam.
Mungkin disuatu tempat seperti itu.
Jangan lupakan sapumu.
Ya, nak, inilah hidup, huh? Ini bagus.
Utah! Apa kabar, homie?
Apa kabar?
Ayo berpesta dengan kami, Kami menunggumu.
Bung. aku tak bawa celana renangku.
Ah, Bung.
Baiklah, simpan itu. Kami tak beritahu siapa pun.
Apa pendapatmu soal pakaian baru, Bung? kau menyukainya?
Pria keren, kau baik-baik saja.
Dapatkan beberapa batang. Masuk ke dalam kolam.
aku bertemu mereka dua anak ayam di pantai. Gila kan?
Ini harusnya pas ya.
Sobat, salah satu dari mereka pelacur sobat. Jangan tersandung.
Bahkan tidak sebagus itu, yo.
Sedikit melenceng, tapi... itu akan membuatmu bersemangat.
mau mencoba?
bung, aku baik-baik saja.
Ayolah, pesta kecil tidak akan menyakiti siapapun.
aku keren kau saja, sayang.
Baiklah, terserah.
Aah!
Ooh!
Ya kawan.
Baiklah, yo, mari kita kenalkan beberapa wanita ini.
Kau tahu? aku bertemu dengan seorang gadis malam ini.
Jadi aku tetap pada permainanku.
Yah, aku bangga padamu. Lihat dirimu, bro.
aku sangat mencintaimu, Nak.
- Bung, oke, kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
Aku berterima kasih pada kalian mau datang ke sini malam ini.
Sekarang, aku tahu tidak ada dari kalian yang mau mendengarkanku,
tentang masalahku, jadi aku akan...
coba santai saja malam ini.
Karena malam ini adalah pertemuan pembicara,
aku telah mengundang jauh-jauh dari Long Beach...
- Kau berhasil. - Apa ini?
... teman baikku Wayne di sini untuk berbagi kisahnya dengan kita.
Mereka punya dapur umum untuk para hipster?
Jadi mari kita beri dia sambutan yang hangat, oke? Terima kasih.
Terima kasih, Lee.
aku Wayne.
aku pecandu 5'11 '' dengan kompleks Tuhan.
Hai, Wayne.
Terima kasih untuk kalian semua, aku sudah 10 tahun sadar.
aku dari Midwest.
Datang dari jalanan.
Ibuku meninggal karena kanker. Tidak pernah benar-benar...
kenal ayahku.
Dan, aku tidak selalu menjadi pecandu narkoba, tapi...
aku tidak pernah merasa menjadi milik di mana pun.
Tidak pernah benar-benar merasa seperti kulitku bugar.
Setelah aku menemukan narkoba dan alkohol,
semua rasa tidak amanku hilang begitu saja.
Semuanya dalam harmoni yang sempurna.
Sampai tidak lagi.
Baiklah, hal terakhir yang kita lakukan di setiap pertemuan kita membagikan chip
untuk menandai tonggak dalam pemulihan kita.
Jadi, apa ada orang di sini yang merayakan
hingga 90 hari pemulihan mereka malam ini?
- Angkat tanganmu. - Tidak.
Tuan dan Nyonya...
Angkat tanganmu, atau aku akan melakukannya untukmu.
Diam.
sekali lewat.
dua kali lewat.
Ya, kita punya pemenang!
Berapa hari?
- Sembilan puluh. - Baiklah!
Ayolah.
Ini dia.
- Terima kasih. - Sama sama.
Ayolah, Ini dia.
Selamat.
Kau siapa?
Oh, sial...
aku Utah. aku pecandu narkoba.
- Hai, Utah. - Hai, Utah.
90 hari.
Ini gila.
sejujurnya, saat aku masuk,
Aku tidak benar-benar tahu tentang apa kalian.
Tapi, Wayne...
apa yang kau katakan...
kau menceritakan kisahku, bung.
Dan melihatmu di sini dengan 10 tahun, dan bahagia...
Yah, aku bahkan tidak bisa memahaminya.
Tapi itu memberiku harapan.
aku sedang belajar, aku tak harus lakukan ini sendirian, jadi...
terima kasih semua untuk itu.
Baiklah, Utah.
Lucunya, aku tidak bisa membayangkan kau menggunakan
narkoba, atau minum alkohol atau, semacamnya.
Baik.
kau cukup normal.
Aku bahkan tidak tahu apa itu normal, tapi...
aku berjanji padamu, aku mendapatkan kursiku.
- Oh ya? - Oh ya.
karena aku jam sembilan sampai lima, dan aku dibayar ke...
- Oh, itu penting? - Kerjaan.
kau bisa menerimanya jika perlu.
- aku minta maaf... - Tidak, itu...
Tidak apa-apa, sungguh.
- Aku harus pergi... - Ayo, Aku akan mengantarmu keluar.
Ayolah.
Tunggu.
- ini mobilmu? - Ya.
Pemasaran, ya?
Aku senang malam ini.
Dan...
Terima kasih telah menunjukkan padaku pertemuan itu...
sangat keren.
Yah, mungkin aku akan melihatmu di sana suatu saat.
Ya.
Aku,
aku pikir kau mungkin.
- Oke, aku mengerti bagaimana itu. - Ya. Kau tahu...
Kupikir aku akan memberimu salah satu dari itu dan...
jika kau membutuhkan bantuan, kau bisa...
telepon aku.
Ya, jika...
Jika aku memiliki teman yang membutuhkan...
pemasaran...
aku akan meminta mereka meneleponmu.
Ini dia, Tee aku minta maaf, aku terlambat.
Ya, tidak apa-apa.
Ada beberapa menunggu.
Terima kasih sayang.
Hei, Utah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Wood tidak memberitahumu?
Dialah yang membawaku ke sini.
Maksudmu apa?
Sial.
Pada hari kau meneleponku...
malam itu, dia meneleponku.
Katanya dia akan memberiku uang untuk berobat.
Kupikir kau tahu.
Lupa menyebutkan itu.
kau akan memberi uangku?
ini.
Mengapa kau tidak tinggal sebentar.
Kita bisa bersenang-senang.
- Jangan tarik aku. - Kau Tinggi.
Semua orang di sini sangat tinggi. Dasar bodoh?
Aku punya pria yang akan keluarkan beberapa dolar nanti.
Mengapa kau peduli?
Apaan?
Apa itu polisi?
Apa-apaan ini? Sebaiknya kami tetap dibayar.
Ini tidak bagus.
Brengsek!
Baiklah, semuanya keluar.
Bung, persetan denganmu!
Keluar!
aku akan mencarimu.
- Jadi sebenarnya apa yang kau lihat? - Sudah kubilang, bung, Polisi.
Polisi macam apa? Apa?
Detektif? SWAT? Sheriff? Polisi macam apa?
Persetan jika aku tahu! Polisi sialan.
Baiklah.
aku berbicara dengan Vin, dia akan menyelesaikan semuanya.
Sobat, apa artinya itu?
Tunggu.
Kau punya hal lain yang ingin kau katakan?
Bung, kenapa kau tidak memberitahuku tentang Opal?
Kenapa dengan dia?
Kau bertindak seperti dia datang sendiri kesini.
Seolah bukan kau yang memanggil dan menanganinya!
Pelacur muda itu pecandu, bung.
Kau tidak tahu sekarang?
Bukahkah Kau juga seorang pengedar obat bius juga?
Dia ada di sana, Di rumah Nyonya Tee.
Dia akan menjadi tinggi bagaimanapun juga. Oke?
Mungkin juga aku.
Kau tahu? Salahku.
aku minta maaf.
aku minta maaf karena pernah mengambil pantat bodohmu dari jalan!
Pakaian, uang, mobil, rumah!
dan omong-omong, kau bisa berterima kasih padaku nanti
karena tidak ada yang menemukan pantat bodohmu
mati di hotel di Ohio.
Keluar dari sini, Buung!
aku melihat sesuatu dalam dirimu.
aku masih melihat sesuatu dalam dirimu, Utah.
ayolah, bung. Lihat sekeliling, bro.
Lihat bagaimana kita hidup.
Aku dan kau dapat banyak uang daripada ayah pecundang kita.
Kita bersaudara, Aku dan kau sama.
Untuk apa kau melawanku?
Karena wanita jalang bodoh itu? Dia tidak mencintaimu.
Bro, Kita keluarga.
aku dan kau.
Kemarilah, Kemari.
Ayolah.
Hei.
aku menelepon Vin.
Dia akan mengurus semua ini.
- Baik? - Baik.
Baik.
Kenapa kalian disini?
Hei, yo, Dok, apa yang terjadi?
- Apa? Tentang perawat? - Iya.
aku berbicara dengan Vin tentang itu, oke?
Itu seorang perawat, dia bicara dengan teman, mengeluh dia...
Tidak. Tunggu. Jangan khawatir soal bicara dengan Vin, kau bicara denganku.
Apa yang terjadi, bro?
aku memecatnya. Oke? Dia pergi.
Dia mungkin saja ilegal. Jadi kita tidak perlu khawatir.
jadi apa yang harus kita lakukan sekarang? Jawab aku itu.
Jadi apa yang kita lakukan, kau bawa junior dan keluar, oke?
Dan kita bersantai sebentar,
kita bergantian di antara kantor Torrance, itu saja.
Inilah yang sejalan dengan melakukan bisnis ini.
Baiklah.
aku akan berbicara dengan Vin, lihat apa yang dia katakan.
Ya. Dan saat kau berbicara dengan Vin,
aku telah banyak memikirkan hal ini...
Ini pengaturan baru.
70% untukku, 30% untuk kalian.
Maaf?
Bukan, Maaf.
Aku punya gelar di dindingku.
Oke? Jadi aku bosan bermain jadi yang kedua untuk...
Serius, dua pecandu sialan.
Jadi kau bisa melaporkannya ke bos sialanmu sekarang.
Dan berhenti muncul di sini tanpa membuat janji.
Bung.
Sekarang, bisakah kau meninggalkan klinikku?
Dan bawalah si bodoh Mongoloid bersamamu.
Ayo, Junior, pergilah.
Bangunlah, nak, ayo pergi.
Persetan denganmu!
Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan?
aku minta maaf, kawan, aku mengacau.
Tidak, bung, jangan minta maaf. asalkan kau baik-baik saja.
Hanya harus sangat pintar tentang ini sekarang, bung.
kau punya tempat untuk membawanya?
Ya, aku tahu tempatnya.
- Kau tahu tempatnya? - Ya.
kau punya waktu sekitar lima jam sebelum matahari terbit.
Oke?
saat kau selesai dengan ini, bakar kedua pakaianmu.
- Semuanya. - Baik.
- Baik? - Ya.
begitu kau selesai, aku ingin kau berkemas
aku ingin kau keluar dari sini sebentar.
aku akan menelepon orang-orangku, dan aku akan melihat apa itu.
- Baik? - Ya.
Bagaimana dengan anak itu?
Dia akan menjadi masalah?
Karena dia satu-satunya yang melihatmu melakukan ini.
Baik?
dialah yang menjalankan implan, bukan?
- dia tahu segalanya. - aku mendengarmu.
Baiklah, aku akan menangani semuanya di pihakku.
kau pastikan mayat ini hilang.
- Baik? - Ya.
Bagaimana kabarmu, Nak?
- Keren. - Kau keren?
apa ini membuatmu sedikit kacau?
Tidak.
Aku suka anak sialan ini.
Utah, masuk ke mobil. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Sampai jumpa nanti, Vin.
kau santai saja, bung.
Segera kembali.
Bung, menurutmu ini cukup dalam?
Ya, itu cukup dalam.
kau baik-baik saja, bung?
Ya, aku baik-baik saja.
Ayo, kubur mayat ini.
Bakar pakaian sialan ini.
Aku seharusnya memberitahumu tentang Opal.
Aku seharusnya memberitahumu.
kau tahu dia sudah pergi, kan?
Maksudku...
Hanya saja tidak menyelamatkan beberapa orang.
Ya, aku tahu.
Seharusnya tidak menghisap kokain di sekitarmu juga.
Aku tidak bisa membuatmu kembali.
kau memiliki seluruh hidup di depanmu.
Aku tak pernah bermaksud agar semua hal itu tidak terjadi, kawan.
Ya, aku tahu.
Orang-orang seperti itu...
telah berbicara padaku sepanjang hidupku.
Dia tidak lebih baik dari kita.
Dia bajingan berjas putih.
Bagaimana aku bisa menemukanmu?
Itu menggemaskan.
Hei, apa itu...
Apa itu yang aku pikirkan?
Dasar anjing.
Apa yang kau lakukan di sini?
Temui aku di belakang.
kau tidak pernah berhenti mengejutkanku.
Suatu hari kau harus memberi tahuku bagaimana itu.
dia agak natural bagiku, tapi aku masih penasaran.
Ya. Berapa lama Wood membiarkanmu tinggal di sini?
Dia bilang selama aku membutuhkannya.
Dia orang baik.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik baik saja.
Ya? Kau yakin?
Wood bilang kau mengurus dirimu dengan sangat baik.
Hei, bung.
Itu bagus.
Itu bagus. Tidak banyak orang yang...
bisa membuat sesuatu dari diri mereka sendiri, kau tahu?
Kau bisa. kau mendapatkan hal itu, bung. kau mendengarku?
Ya.
kau tidak bilang apa-apa padanya tentang apa pun, bukan?
Bung, kau pikir aku bodoh?
Tidak, menurutku kau tak bodoh.
kau sama sekali tidak bodoh.
Dia seharusnya tidak tahu aku ada di sini.
Itu benar.
Mengapa kau di sini?
aku hanya ingin memastikanmu berhati-hati.
Apa artinya itu?
Artinya aku pikir kau harus melakukan perjalanan, kau tahu,
- seminggu atau lebih sampai... - Tidak.
Tidak, dengarkan aku. Hei.
Sampai aku bisa menangani ini.
memastikan itu selesai. keren?
Apa? Apa itu dia?
Dia tak akan kemana-mana.
Dia tak akan kemana-mana, kawan.
Bilang saja padanya, kau harus pergi dan membereskan
urusan di rumah untuk sementara waktu, oke?
Hei, lihat aku.
Semuanya baik-baik saja.
Dia tidak akan kemana-mana, aku berjanji padamu.
Wood sudah tertinggal lebih awal, oke?
aku hanya berpikir ini hal yang cerdas untuk dilakukan.
Itu hal yang cerdas untuk dilakukan.
kalian berdua bisa...
berhubungan seks di FaceTime atau apapun yang kalian lakukan.
- Dia akan menyukainya. - Baiklah.
Baiklah? kau keluarga, bung.
Kau keluarga.
aku akan menjagamu. Kau mengerti itu?
Baik?
Sekarang aku akan pergi. aku akan mengirim seseorang ke sini nanti.
Dan kau harus pergi.
Kau mengerti?
Aku ingin kau pergi.
- Baik. - Baiklah.
- Aku akan meneleponmu nanti.
- aku akan tetap berhubungan. - Baik.
Baik?
Sexting, bung, sexting.
Kau mau kemana?
Aku harus pergi beberapa hari.
semuanya baik-baik saja?
Ya, urusan pekerjaan.
Kenapa dengan kepalamu?
Baik...
mungkin kau akan memberitahuku saat kau kembali.
Aku akan merindukanmu.
Aku lupa memberimu ini.
Yah, aku tidak terlalu membutuhkannya kembali.
benda ini sudah kuno.
Kau tertawa, Tapi itu selamatkan aku saat aku ada di sana.
Oh ya?
bagus, karena kau pasti butuh tabungan.
Tidak lagi.
Oh ya? Kenapa begitu?
Karena aku punya kau sekarang.
Penyelamatku.
Bodoh.
- Segera kembali, oke? - Baik.
subtitle by rhaindesign Palu, 21 Februari 2021
- Bagaimana kabarmu, sayang? - Baik.
Boleh aku membantumu?
Tolong sebungkus rokok.
Siapa itu?
Keponakanku.
Leukemia. aku tak tahu mengapa Tuhan membiarkan ini terjadi.
Entahlah, semoga ini membantu.
Hei.
Apa kabar?
Aku baik baik saja.
Aku belum merasa benar sejak aku kembali.
Itu kasar.
kau siap kembali bekerja?
Aku pikir begitu.
Baik, Itulah yang ingin aku dengar.
Aku punya seseorang untuk kau jemput di luar sana.
Bawa dia naik pesawat, dan aku akan menjemput kalian malam ini.
Baiklah, kirimi aku alamatnya.
Terkirim.
Sebelum kita masuk...
apa kau punya sesuatu tentang dirimu yang perlu aku ketahui?
Ya.
lebih baik kau melakukannya sekarang, karena ini dia.
Saat kau menonton film ini, 15 orang meninggal karena averdosis obat.
dalam dua puluh tahun terakhir, di Amerika saja,
Telah terjadi hampir 900.000 kematian akibat overdosis obat.
Itu lebih dari korban AS
Perang Dunia Pertama dan kedua, Perang Korea, Vietnam dan Perang Melawan Teror ... di gabungkan.
Kebanyakan undang-undang negara bagian yang mengatur industri perawatan belum diperbarui sejak tahun tujuh puluhan.
aku kira pertanyaan sebenarnya ini...
Bagaimana kau mengakhiri cerita yang tak pernah berakhir?
Itu keputusan kalian semua.
Tapi kau tidak akan pernah melakukan apa-apa dengan itu.
Jadi, jika kau atau orang yang
kau cintai berjuang melawan kecanduan...
telepon aku.