kebioskop21 http://103.194.171.185/
Subtitle by RhainDesign Palu, 10 Maret 2021
Aku belum pernah keluar dari pulau ini, John.
Begitu pula imajinasimu.
Berhenti.
kau mau berpergian kemana?
Boston.
Tidak, kau tak ingin ke Amerika Selatan atau Eropa?
Boston.
Betulkah?
Apa itu?
Aku lapar.
Kau tak punya uang lagi.
Kau mencari seseorang?
Aku butuh kamar. Hanya untuk satu atau dua minggu.
Kau punya keluarga di pulau itu?
tidak.
Aku akan mengantarmu semalam.
Setelah itu, kau sendiri.
Ada ruangan di lima sudut. Kota Guinea.
Jake.
Apa yang membawamu kemari?
Perang.
kau beritahu dia.
bilang apa yang kau butuhkan.
Dokternya berhenti memberinya obat.
kakimu masih sakit?
Beri kami opium, dokter. aku mohon padamu.
aku ingin tahu kondisi pria ini, Nona yang baik.
Berikan apa yang dia butuhkan,
atau aku tidak akan tinggal bersamanya.
tidak ada malam lagi.
Ini yang terakhir.
aku tak ingin melihatnya kembali ke sini jika dia butuh bantuan.
aku dengar, kau tak mau lagi membantu.
pergilah ke kota lain.
ini.
Selamat pagi, Nyonya Rivers.
Kenapa kau bawa ayam?
Penyewa.
pemilik rumahku lebih suka daging babi.
aku diusir.
kau akan kemana?
kau butuh tempat praktek.
Aku memberikan opium yang terakhir.
kau masih berhutang itu padaku.
pertama-tama aku perlu mencari kantor baru.
kau mau apakan ayam itu?
Buat sup yang enak.
Maaf.
Nyonya Roland?
Iya?
Jangan membuatku menebak-nebak.
aku mencari Dr. Peter Roland.
Kenapa?
kau sakit?
Suamiku seorang kapten perang. Mereka pernah bertemu.
Kapten?
Peter tak banyak cerita tentang perang.
Apa dia menunggumu?
Tidak, tapi aku telah melakukan perjalanan jauh.
Wanita menunda memulai segalanya.
sopan sedikit pada tamu kita.
mohon maaf.
bisa kita naik ke kapal?
aku ingin memperkenalkanmu.
Kami akan berkenalan nanti.
Setelah kami menangkap ikan.
ini pekerjaan yang sangat membosankan bagi wanita.
Kecuali jika kau suka mencelupkan lilin atau membersihkan ikan.
Diam.
Baiklah, lihat ini.
Tuhan.
Charles.
Mereka tak menggigit sama sekali.
Hanya pria yang bisa memancing.
Ayah, kumohon.
Tanpa gigitan dalam dua jam, mengapa repot-repot?
Orang-orang buas yang malas tidur siang di bawah sinar matahari.
kau memiliki banyak olahraga yang bagus.
Berapa banyak yang dia dapat?
Empat.
Tumpukan perak dari sisik lembap dan sirip
yang kesulitan menghirup udara yang mematikan.
John pintar ngomong.
kau dokter?
Tidak juga.
kau bukan dokter perang?
aku dulu.
Lucia bilang suaminya seorang kapten.
dia juga mengenalmu.
Hanya sepintas, di Antietam.
Suamimu di Angkatan Laut
aku harap kita tak mengubah perjalanan memancing keluarga
menjadi peragaan Pertempuran Antietam.
aku minta maaf, Tuan Roland, tapi mungkin..
Peter tentara serikat yang pemberani.
Letnan satu di infanteri ke-20 Massachusetts.
itu yang perlu kau ketahui.
Dia menyelamatkan nyawa manusia
membawa kemuliaan bagi nama baik Nantucket.
kau punya suami?
Dia terbunuh di Gettysburg.
aku memaksa, hentikan ini.
aku merindukan perang. aku tidur melalui itu.
Tempat yang akan dituju, menurutku.
Suamiku bilang dia dirawat oleh dokter dari Nantucket
yang menampakkan dirinya sebagai bidadari.
Tak ada malaikat di Antietam.
aku datang mencarimu.
aku ingin tahu kenapa, Sekarang bukan waktunya.
aku setuju.
kau mengganggu.
aku belum punya kesempatan untuk..
Pertandingan selesai, John.
kau mau jalan denganku?
aku harus kembali ke kota.
aku menemukan rumah kos di Guinea.
Tidak, Makan malam bersama kami.
Peter?
begitulah Ibu dan anak tua.
biar kulihat.
Josephine akan menyiapkan makan malam.
Kami akan bergabung denganmu di rumah.
Mungkin ada lebih banyak hal tentang wanita muda ini
yang perlu kita ketahui.
sebenarnya aku malu meminta tetapi aku perlu meminjam 5 dolar.
John menghabiskan uangku yang terakhir.
dan aku harus membayar untuk pindah.
Tentu saja, tapi jangan terlalu keras pada saudaramu.
Kita perlu membantunya menemukan jalannya di dunia.
tak akan pernah terjadi jika ini terus berlanjut.
Gadis itu menakjubkan.
Meskipun alasan kedatangannya
membuatku takjub.
Aku tak akan menghakiminya untuk itu.
Apa ada sesuatu yang tak kau ceritakan padaku?
kau mengawasi dia.
Kita tidak menyimpan rahasia.
Oh, kau.
aku akan tetap membayarmu nona muda.
Tidak, ada seorang teman di sini sebelumnya,
sepertinya terburu-buru untuk bertemu denganmu.
siapa dia?
Tuan. aku menghubngimu dua kali saat kau pergi memancing.
apa yang dikatakan pria itu?
Dia dari notaris.
Dia bilang pengacara Bennett akan kesini malam ini.
Apa itu?
Pengacara berarti kabar buruk. Kita masih berhutang akibat badai.
Atau uang.
Tapi tak ada satu orang pun di pulau ini
yang akan memberi atau meminjamkan kita sepeser pun.
kita belum mencoba meminjamnya.
kau ingat istri kedua Paman Joseph Le bow?
Ya, gadis Donovan. Putri gantungan kertas.
Mereka punya uang, dan mereka menyukai kita.
Ya.
Dan kesehatannya buruk.
Apa mereka punya anak?
Empat atau lima.
Menurutku, urusan penting ini ada hubungannya
dengan lamaran pernikahan untuk John.
Kenapa aku, kau yang lebih tua.
Lagipula, aku belum ingin menikah.
Oh, jadi kau banci?
Tidaklah perlu bilang banci
mengatakan seseorang belum ingin menikah.
bagus, Itu menjelaskannya.
tapi, kau menunggu.
Baik. aku menunggu, jika kau mau.
bodoh sekali kita memikirkan hal ini.
Pengacara Bennett itu teman.
Dia tahu Peter sedang mencari kantor baru
yang cocok dan dia menemukannya.
Makan sekarang akan disajikan.
aku harap kita sudah selesai membahas masalah keluarga.
Nona Childs, ceritakan semua tentangmu.
Ceritaku hanya sedikit menarik, Nyonya Roland.
beri tahu kami dari mana asalmu?
aku mendengarkan.
Kuba, aslinya.
Keluargaku kabur saat aku usia enam tahun, ke St. Augustine.
Kenapa kabur?
Ayahku diburu di Kuba karena pekerjaannya melawan perbudakan.
Dia menentang penguasa Spanyol di negaraku.
Jika kau menentang perbudakan, lalu mengapa
keluargamu menetap dalam keadaan budak?
Charles, kumohon.
Tidak ada anak yang menanggung beban dari apa yang dilakukan orang tuanya.
Keluargaku ingin tidak ikut berperang.
Banyak orang melakukannya.
Oh, aku yakin.
Bagaimana dengan suamimu?
Kau bilang dia kenal Peter. Apakah dia berjuang untuk Union?
Hentikan, Charles.
Dan jangan menjawabnya, Nona Childs.
Semuanya dalam humor yang bagus.
Robert E. Lee membawa 20.000 budak
bersamanya ke Gettysburg, nona muda.
Dan dia menangkap dan memborgol setiap negro bebas
yang dia temui dalam perjalanannya melalui Maryland
- dan Pennsylvania - kata Nona Childs
keluarganya menentang perbudakan, Ayah.
Atau, apa kau tak mendengarkan?
aku menduga bahwa dia menikah dengan seorang
perwira Konfederasi yang membela pemilik budak.
Apa aku salah?
Yankees membangun dan mendapat untung dari
perdagangan budak selama 200 tahun, Ayah.
Keluarga kami, termasuk kau anak muda, adalah kaum abolisionis.
Pulau ini menjadi tempat pertemuan Quaker
pertama di dunia yang menentang perbudakan.
Sementara beberapa Quaker pulau
menahan budak mereka selama 50 tahun lagi.
Dan Newport Quaker meraup keuntungan dari perbudakan.
Mengapa kau ikut berperang, Nak?
aku tidak berperang.
aku merawat orang mati dan sekarat.
Dan ya, karena aku menentang perbudakan,
seperti halnya Nona Childs, atau Nyonya Childs,
kami sama.
Sekarang setiap orang, kecuali John,
akhirnya telah membangun kepercayaan mereka yang bonafid,
bisakah kita melupakan omong kosong ini dan menikmati makan malam?
Ayahku bilang,
itu termasuk kau, Nona Childs.
Ya tentu saja.
aku tak tahu apa yang akan aku lakukan selanjutnya.
aku perlu sedikit tenang.
aku harap bisa bertemu denganmu.
aku punya satu permintaan.
kau mau ngomong apa?
Kali ini saja, Peter. Dia impikanku.
Pembicaraan ini dak masuk akal.
kau bertindak seperti dia tersedia untuk diambil.
Dengarkan Peter,
aku mendengarmu pertama kali.
Percayalah padaku.
Aku tak mempercayaimu.
Selamat siang, Josephine.
Apa Roland ada di rumah?
Ya, konselor. Sebelah sini.
Selamat sore pak.
Apa kau kenal baik, Tuan Leon Marshall dari Boston?
memang benar.
Dia teman?
Teman terbaik. Dulunya Quaker, sama seperti kami.
Sekarang dia Bostonian setia yang tak pernah meninggalkan Beacon Hill.
Dia menghasilkan banyak uang dengan menjual minyak ikan paus.
aku sudah lama tak melihatnya.
aku harus memberitahumu, Tuan Marshall sudah mati.
Ya Tuhan.
Dia tak lebih tua dariku.
notarisku di Boston telah berkomunikasi denganku pagi ini,
kondisi prinsip surat wasiat Pak Marshall
dia menjadikan putramu John sebagai pewaris tunggal.
Bagaimana warisan dieksekusi?
Charles, kumohon.
Oh, maaf,
bagaimana Marshall yang malang mati?
Yah, aku hanya tahu dia tak punya ahli waris lain,
dan dia telah mewariskan seluruh kekayaannya
pada putra keduamu, yang telah dikenalnya
sejak lahir dan dinilai layak atas warisan itu,
yang sekarang menghasilkan pendapatan 17.000 dolar per tahun.
Dan jika John menolak, seluruh kekayaan akan dikembalikan
ke yayasan di Boston untuk anak-anak terlantar.
Ya Tuhan, sungguh pria yang murah hati.
aku sangat senang telah membawakanmu kabar baik ini.
Kabar baikmu adalah kematian teman orang tuaku?
Maafkan aku, tentu saja.
Dia sangat baik padaku dan saudaraku.
Dia terkadang mengundang kami untuk makan bersamanya.
Aku tak terlalu ingat, kecuali dia
selalu memelukku saat kami bertemu.
emaafkan aku.
Tentu saja.
Selamat malam, Tn. Bennett.
Peter.
Dan tidak ada halangan atau
kesulitan yang mungkin terjadi?
Tidak, tidak sama sekali. Semuanya sangat jelas.
Itu hanya membutuhkan tanda tangan John.
kau iblis yang beruntung.
kau mau menciumku?
itu tidak terlalu
diperlukan untuk transaksi.
Akhirnya, keberuntungan.
Apa kau sangat mengenal Tuan Marshall?
Ya, kami mengenalnya.
saat kau lahir, Leon yang pergi ke dokter.
Kami makan dengannya saat ibumu sakit.
Dengan tergesa-gesa, dia mengambil topiku, bukan miliknya.
Kami tertawa terbahak-bahak sesudahnya.
Sepertinya dia ingat membantu
membawamu ke dunia.
masuk.
lebih baik kita bicara secara pribadi.
Memang.
Silahkan duduk.
Pertama, aku ingin kau memberi tahuku tentang
kenapa kau datang ke sini dan kenapa sekarang?
aku pikir aku memiliki hak istimewa
untuk mengajukan pertanyaan pertama.
Maafkan keterusteranganku.
Seorang janda Konfederasi harus sangat berhati-hati di sini.
kau takut kehadiranku di sini membahayakan reputasimu?
Secara sederhana, ya.
73 pria dari Nantucket tewas dalam perang.
Tolong, jangan meragukan kebijaksanaanku.
aku melihat ini bukan waktu yang tepat.
Tidak, aku datang ke sini untuk berbicara.
Kata-katamu pada keluargamu di meja makan
mengungkapkan bahwa kau menjadi pria yang aku harapkan.
Apak pengacara memberimu kabar baik?
dia mencarikan kantor untukmu?
Tidak, dia datang menawarkan uang, pada saudaraku, John.
Seorang teman keluarga meninggalkan warisan yang cukup besar untuknya.
bukan untuk kalian berdua?
Tidak, meski kelihatannya aneh.
Seorang bujangan tua tanpa ahli waris meninggalkan
kekayaannya secara merata pada kedua saudara laki-lakinya.
Itu akan sederhana dan alami.
Oh, maafkan aku.
aku tidak bermaksud ikut campur dalam urusan keluargamu.
aku sama kagetnya, saat kau mengatakan ini padaku.
aku hampir tak mengenalmu.
Aku juga.
Padahal, warisan kakakmu
memang memiliki logika tertentu.
apa maksudmu?
Dia sangat berbeda denganmu.
Bahkan,
Bahkan apa?
Tidak ada.
Anggap saja dia lebih beruntung daripada kau atau aku.
aku tak bisa berpikir. aku tak pantas ada di sini sekarang.
Maafkan aku, tetapi aku tidak merasa nyaman mengatakannya lagi,
kecuali aku percaya kau akan menjaga kepercayaanku.
aku harus mengatakan hal yang sama padamu.
kau belum mengungkapkan apa pun.
Tentunya, kita akan segera berbicara lagi.
Maafkan aku, Nona Childs.
Tidak, tak ada yang perlu dimaafkan, sebaliknya.
Kumohon.
Boleh aku bergabung denganmu?
Tentu saja.
Aku suka disini.
Ketika aku dalam perang, aku biasa melewatinya
dengan membayangkan aku berada di tempat lain.
aku akan berpikir tentang saat-saat aku datang ke sini,
dicekam oleh keinginan untuk naik perahu
ke negara-negara dengan singa yang berkeliaran
dan burung kolibri eksotis dan gadis-gadis cantik.
kau tak perlu bekerja sekarang.
kau bisa bepergian ke mana pun sesukamu,
dan mencari orang Swedia pirang, atau wanita cantik dari Selatan.
Meskipun aku pikir kau lebih suka mendarat pada janda, Lucia.
Meskipun dia jelas ada di sini untukmu.
kau mengalami delusi.
Sekarang aku kaya.
Ya, kau orang kaya.
aku sangat senang telah datang padamu,
untuk memberi tahu, aku ikut bahagia.
selamat dan aku peduli sekali padamu.
Terima kasih, Peter.
Sekarang aku akan meninggalkanmu bermimpi tentang masa depan.
Itu aku.
Apa masalahnya?
aku hanya ingin mengucapkan selamat pagi.
kau bangun pagi-pagi sekali.
aku punya pasien, Sebentar.
Silahkan masuk.
kau akan pulang untuk makan malam?
Entahlah.
Pandanganku tertuju pada kantor baru dengan tempat tinggal.
Janda itu menemukan rumah kos?
Dia punya, Rumah Atlantik.
Di New Guinea.
Nona Childs bilang dia ingin menyendiri.
Ini benar-benar bukan apa-apa, Peter.
Hanya saja, aku akan menawarkan bantuan yang dia butuhkan.
Ngomong-ngomong, ibu, aku ingat waktu masih kecil
aku rasa aku melihat potret kecil Leon Marshall.
Ya, bisa jadi.
kau tahu apa yang terjadi?
biar kupikir.
aku tak sepenuhnya yakin.
kau tahu, mungkin itu ada di mejaku.
kau terlihat keren.
Apa kau pikir kau mungkin menemukannya untukku?
Aku akan melihat.
Kenapa kau menginginkannya?
aku pikir itu wajar untuk memberikannya pada John,
jadi dia dapat memiliki foto dermawannya.
aku akan cari setelah sarapan.
aku langsung teringat akan tempat ini,
sepertinya cukup cocok untuk dokter muda.
Iya.
Iya, ini sangat bagus.
aku telah memperhatikannya selama beberapa waktu.
Sempurna.
dua pintu terbuka ke dua jalan yang berbeda.
Ada dua ruang tamu, koridor kaca
tempat pasienmu bisa menunggu,
dan taman di belakang.
aku tidak bisa membayangkan tempat yang lebih baik.
aku yakin kau akan memiliki banyak panggilan.
Ya, aku mengembangkan praktikku.
Berapa biayanya?
1.500 untuk tahun ini. Ini sewa selama tiga tahun.
Apa aturannya?
Setengah sekarang, dan sisanya dalam empat bulan.
kau punya waktu untuk memikirkannya?
kau sepertinya menyukainya.
aku mau, tapi aku perlu tiga
atau empat hari untuk mengumpulkan deposit.
Baiklah, aku akan melihat apa yang bisa aku lakukan, Dokter.
kau keberatan jika aku membuat beberapa sketsa?
Oh, silahkan.
Taruh saja ini di kantorku setelah kau selesai.
Terima kasih.
Dimana kantor barunya?
32 Water Street. aku akan menghasilkan banyak.
Berapa banyak yang akan dihasilkan praktek dokter?
Lebih.
aku melayani
Dan setiap pagi, aku akan melihat ke pelabuhan,
aku akan berenang, aku akan turun.
aku akan menemui 10 pasien sehari dengan biaya masing-masing 5 dolar, 12.000 setahun.
Dan pada sorenya aku dapat melihat teman-teman lama,
veteran perang, mungkin aku hanya akan mengambil 2 dolar dari mereka.
Khusus.
Aku akan lebih kaya dari saudaraku, Smoke,
dan lebih terpandang, karena aku tahu aku telah berhasil sendiri.
aku mencari Miss Childs.
Si Janda?
sekarang dia bersama saudaramu
dia disana, dengan kakakku?
kau bisa pekerjakan seorang gadis, di kantormu?
aku bisa bekerja untukmu, mengurus diriku sendiri.
Penghasilanku saja tak cukup untuk menbayarku.
aku akan meminta mereka untuk membayar.
aku ingin kau memberikan ini pada tamu barumu.
Itu untuk memberi tahu dia di mana aku berada jika dia butuh bantuan.
Selamat siang, Nona Ross.
Tidak jika itu menyakiti saudaraku.
Hal yang sederhana adalah menolak uang itu.
Mengapa?
Percayalah, kau akan merasakan manfaatnya.
Ya, berapa kali kau berkata pada diri sendiri,
"Sial, jika aku punya uang."
Tidakkah kau setuju, tidak ada wanita yang ingin menikahi seorang pria?
Nikah?
aku lebih suka menjadi janda daripada jadi istri.
kau tak akan menikah lagi?
kau datang ke sini ke Nantucket tanpa memikirkan pernikahan?
kau berencana untuk hidup sebagai janda, wanita lajang.
John, aku keluar untuk jalan-jalan.
aku bersungguh-sungguh, itu tak akan mudah.
aku tak bermaksud menyarankan..
Kita berdua tahu apa yang terjadi.
kau sembunyi di semak-semak sepanjang pagi,
menungguku keluar dari rumah kos.
aku tak bermaksud memngganggu.
Matamu berkedip.
Lucia.
Subtitle by RhainDesign Palu, 10 Maret 2021
aku akan menempatkan diriku di rumah yang bagus
yang membuka mata mereka.
kau juga harus menunggang kuda.
Orang-orang akan memperhatikan.
Pilih satu atau dua kasus bagus untuk dipertahankan.
Buat tandamu di pengadilan.
Dan kau jangan melepaskan manfaat studimu.
Seorang pria harusnya tidak pernah duduk diam.
Fiddlesticks.
kau tak setuju, Charles?
aku hanya ingin dia mendapatkan apartemennya sendiri. Sekarang dia bisa.
Tapi kita jangan menjadi beban.
Hal terpintar dalam hidup adalah santai.
Di sana, kau dan aku tidak setuju, Ayah.
Dia akan menjadi bodoh untuk bekerja sendiri di tanah.
11 tahun yang melelahkan di kapal penangkap ikan paus
mengajariku hal itu dan tidak ada yang lain.
Bukan kekayaan John yang membuatnya berharga.
Di tangan sebagian pria, kekayaan bisa menjadi dorongan yang ampuh.
orang seperti itu sedikit.
Oh.
Jika John ingin menjadi pria yang benar-benar superior,
dia perlu menunjukkannya apa yang dia lakukan.
Tra-la-la.
Maaf, Ayah?
Saat kau memiliki penghasilan besar, kau akan menjadi malas.
Sekali lagi, kami berbeda, Ayah.
aku punya permintaan pada John.
Tentu, apa itu?
aku butuh pinjaman, atau setidaknya
kembalikan uang yang kau pinjam.
aku butuh segera.
Kami memiliki rencana sore dengan saudaramu.
kau tak bergabung dengan kami?
Biarkan dia melakukan keinginannya.
Tentunya kau tak mengharapkanku.
Peter.
Kau sangat dingin pagi ini.
Ayah salah.
Hal terpintar dalam hidup bukanlah santai.
Hal terpintar dalam hidup adalah menghindari emosi yang berbahaya.
Bagaimana?
aku sangat yakin padamu.
Pulanglah tepat waktu untuk makan malam.
Bantu kami merencanakan perayaan untuk saudaramu.
aku punya pasien yang meminta untuk dihubungi semalam.
Ada apa, Peter?
kau akan mendapatkan pasien barumu, kantor barumu.
aku tidak perlu khawatir denganmu seperti yang aku lakukan pada John.
Dia tak sepertimu.
Apa jadinya aku, Bu?
Nona Childs.
aku terima pesanmu.
aku agak terlambat
Komentarku tentang kau dan John tak beralasan.
aku tak memikirkannya.
Tapi sekarang, aku pikir kau benar.
Kami memang berbeda.
Saudaraku harus menolak uang itu.
kau tak pernah menginginkan uang?
Tentu saja.
Nyatanya, aku membutuhkannya sekarang untuk mengamankan
tempat sebelum aku kehilangan sepenuhnya.
Jadi, kau memahami dilema John.
aku berpikir lebih dari itu.
Adikku akan lebih baik memberikannya.
Dr. Roland.
Apa itu?
kau keberatan, Pak? Kami mencarimu.
kerjaku dimulai jam satu. Apa masalahnya?
Seorang gadis, dia terluka.
Dimana?
Di ujung jalan.
Apa yang terjadi?
kereta menabraknya.
Kita harus mengobatinya di sini.
Arterinya pecah.
Apa yang aku lakukan?
Alat bedahku ada di dalam kotak kaca.
Ada gergaji tulang. Kloroform ditandai.
Baik.
Lucia?
Silahkan masuk.
Terima kasih.
Untung kau ada di sini.
kau mau teh?
Tidak terima kasih.
aku prihatin dengan Peter.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Oh, kenapa aku memberitahumu?
aku menganggap kau mungkin tahu sesuatu.
ada yang mempengaruhi dirinya dan itu tetap di sana.
Bisa aku bantu? aku sangat peduli.
Silahkan.
Dia curiga aku berbalik menentangnya.
Mungkin terlihat aneh mengapa kau datang ke sini mencariku.
aku yakin dia butuh seseorang untuk membuatnya bahagia.
Itu bukan niatku.
apa niatmu?
aku tak yakin.
bagaimana dengan John yang malang?
Dia merasa bersalah, tapi
sorot matanya saat dia melihatmu.
Iya.
Bolehkah?
Iya.
Foto-foto keluargamu?
Teman.
Wanita yang kehilangan kekasihnya dalam perang.
Seperti yang aku alami.
Kedengarannya buruk, Peter.
Gadis itu mungkin tidak punya kesempatan.
Tetap saja, jika aku sampai di sana lebih cepat.
kau jangan berasumsi seperti itu.
aku butuh minuman.
Jadi bagaimana kita? kau butuh pinjaman?
aku siap memulai praktek baru,
tapi aku butuh uang.
Tentu saja, aku akan membantu.
Terima kasih.
aku tidak punya angka pasti berapa yang pernah kau pinjam,
tapi sekarang..
Untuk apa uang itu?
Kantor baru.
Tempat megah yang dapat menjalankan bisnisku kembali.
aku butuh 750 dolar.
aku akan berikan.
Tapi aku tak bisa langsung,
aku sudah membayar deposit di tempat baru di Water Street.
kau punya apa? Dimana?
32 Water Street.
32 Water Street?
Ini tempat yang luar biasa, Peter.
Dua ruang tamu, koridor
kaca besar, dan taman indah.
Agak elegan untuk seleraku,
tapi, kau tak pernah tahu.
kau membeli itu?
kau berutang uang padaku.
aku akan mengembalikan pinjamanku
tetapi jumlahnya tak lebih dari 300.
Ini lebih dari 300.
aku tak bisa membayar semuanya sekarang.
Tenanglah, saudara.
Tenang?
kau tahu kalau aku telah mencari tempat.
kau benar Peter. aku perlu mengatur diriku sendiri.
Menjadi pria yang unggul.
Kedua putra ibu, keduanya laki-laki superior.
Kau keparat.
Diskusi kecil ini, membuatku lapar.
Ya ampun, kita belum menemukan obatnya.
kau tidak akan.
Pondok ini harganya 12 dolar sebulan selama enam bulan.
kau menyukainya?
Sampai musim dingin,
aku pikir kau akan di pulau ini baik-baik saja.
kau tetap menjadi misteri bagiku, Nona Childs.
kau menganggapku merawat suamimu di medan perang,
tetapi kata-katamu tak meyakinkan,
itu tak menjelaskan kenapa kau melakukan perjalanan panjang ini.
aku membunuh seorang tentara Union, Peter.
aku harus.
Kumohon.
aku melakukan spionase untuk Konfederasi.
aku ke sini untuk mencari kenyamanan.
aku tak punya tempat lain untuk pergi.
Untuk alasan yang tidak bisa kupahami,
kau datang ke sini untuk memperalatku
dan merusak prospek yang kumiliki.
Tidak.
Pertimbangan apa yang harus kuberikan padamu
karena aku tak terlalu mengenal suamimu di Antietam?
Peter.
aku merasa berhutang untuk
pembayaran yang tak pernah kujanjikan.
Saat aku masih kecil, Peter,
Tentara serikat menyerbu rumah keluargaku.
Hanya ada tiga orang, tapi itu sudah cukup.
Mereka memukuli ayahku dan membawanya pergi,
menuduhnya mendanai para pemberontak.
Dia seorang ekspatriat Kuba dan seorang petani.
Dia tak ada hubungannya dengan perang.
Mereka tak menyia-nyiakan waktu bersama kami.
Malam pertama, mereka membawa saudariku ke atas
dan pergi bersama mereka.
mereka memaksanya.
aku masih bisa mendengarnya.
Saudariku kuat,
mereka berkelahi dan mengutuk orang-orang ini.
aku sembunyi di kandang kuda.
ketika tentara ketiga datang untukku,
aku membunuhnya dengan pistol ayahku.
aku menunggang kuda dan menemukan pos pemberontak,
dan aku menawarkan untuk mencari pasukan Yankee
dan melaporkan lokasi mereka.
aku menukar untuk kelangsungan hidupku.
Adapun suamiku,
dia penghubungku.
Seorang kapten, aku memberi tahu apa yang kulihat.
Dan dia terbunuh?
Iya, Dalam Pertempuran Pickett.
aku melihat dan mendengar suaranya.
Aku kedinginan.
Ketika perang dimulai, hanya ada sedikit dokter di kedua sisi,
ribuan orang terbunuh dan terluka,
terkadang dalam satu hari.
aku mendaftar, setelah turun ke dermaga
untuk melihat kapal uap pertama yang kembali
dari medan perang membawa tentara.
ternyata itu adalah hari libur.
Sampai kami melihat kapal uap itu masuk ke pelabuhan,
benderanya setengah tiang.
Dan ada enam pemuda di atas peti mati.
aku pergi ke depan untuk melayani tujuan Persatuan.
Hampir seketika aku ingin keluar.
aku merawat tentara Selatan, ya, dan lebih dari sekali.
aku melihat seorang prajurit yang sekarat bukan lagi musuh
bersenjata yang tegak? Iya.
Tapi, yang menangis di malam hari di lapangan
dengan ribuan orang sekaratk.
kau bertemu suamiku, Wilbert Childs?
aku merawat tiga pejuang pemberontak di Antietam,
dan satu adalah kapten di Angkatan Darat Virginia Lee.
aku menemukan dia meringkuk ketakutan di gorong-gorong,
terkubur di bawah selusin tentara yang tewas.
Beberapa jam setelah pertempuran, aku mendengar
dia berteriak minta ampun dan aku mendatanginya,
tidak tahu apakah suara itu dari Utara atau Selatan.
kau mengamputasi lengan kirinya.
aku pikir dia akan hidup.
Untuk bertempur di lain hari di Gettysburg?
dia berjanji padaku tak akan bertempur lagi.
Itulah kondisiku.
Bahkan jika aku tidak selalu mempercayainya.
Keluargaku tak mengetahui hal ini.
Tak ada seorang pun di pulau ini yang tahu.
aku menjadi tenaga medis karena aku menolak berperang.
Tapi aku seorang veteran patriotik dari tentara Union.
aku menggendong selusin anak pulau dan menyaksikan mereka mati.
aku menyelamatkan lebih banyak lagi.
aku kurang tidur.
aku yakin penyerang saudariku tidak melupakanku.
aku belum melupakan mereka.
Itukah alasanmu ada di sini?
kau kabur, begitu?
Gencatan senjata tidak berdampak apa-apa bagi Selatan.
Banyak yang terbunuh.
Seorang pria Negro menolak memberikan topinya,
dan dia di tembak mati di tempat.
Kenapa aku harus tinggal?
aku tak bisa kembali ke Kuba.
Dan kebaikanmu pada suamiku menarikku ke sini.
Dimana Peter? Dia selalu terlambat.
aku bilang kita mulai tanpa dia.
Lihat pria ini.
Pemburu paus sudah lama pensiun,
tanpa paha, dada, lengan, atau leher.
aku, sebaliknya, serapuh telur,
dan sekeras peluru meriam.
Oh.
Bolehkah?
Silahkan.
Ah!
Untuk kita semua, Angkat gelasmu.
Untuk pria dengan warisan bank di rekening barunya.
17.000 per tahun, Gratis dan jelas.
Makan malam di hidangkan.
Tidak, Malam ini semuanya untuk John.
baiklah.
Semuanya baik baik saja.
Dan kemudian, aku melihat...
aku umur 10 tahun, dan ada..
Oh tuhan, di sana, berdiri di atas pakaian.
kemudian aku melihat ikan yang tampak paling aneh.
Dengan kacamata emas dan perutnya yang gemuk dan merah.
siripnya yang berbentuk kipas, dan, di bagian bawah, ada ekor.
Itu berbentuk bulan sabit, ekornya.
itu dia, dan itu mulai menghilang.
Pergi, oh, ah-oh, itu dia sekarang.
Apa-apaan ini?
Aku seharusnya makan di Sea Shack.
Peter, supnya hangat.
Terakhir kali aku makan di Sea Shack, aku sakit selama dua minggu.
aku suka suara itu lebih baik daripada tembakan pistol.
Ini mungkin lebih berbahaya untukmu.
Bagaimana, Letnan?
Karena pelurunya mungkin meleset,
tapi anggurnya sudah pasti
untuk memukulmu tepat di perut.
Lalu apa?
Kemudian itu menghanguskan ususmu,
mengejutkan sistem sarafmu,
dan membuat sirkulasimu lamban,
yang dapat menyebabkan kecocokan apoplektik,
yang mengancam akhir dari pria bertubuh sepertimu
dan temperamen.
para dokter sialan ini, mereka semua menyarankan yang sama.
Jangan makan apa-apa, jangan minum apa-apa.
Potong gamahuching. Simpan bawahanmu di saku.
Tuan, aku telah mempraktekkan semua kesenangan terlarang ini
dan banyak lagi, dimanapun dan kapanpun aku suka.
Saat itulah aku melakukannya.
ini.
aku tak sakit parah karena itu.
Semua yang berbicara sepertimu,
mereka tak bisa lagi merangkak kembali
untuk memberi tahu dokter, "Kau benar."
Peter, pikirkan betapa indahnya kesempatan ini
bagi Yohanes, dan bagi kita semua.
kau jangan merusaknya.
kau benar-benar berpikir ini akan membunuhku?
Aku yakin, tapi minumlah sekali ini.
jangan terlalu banyak.
aku mengusulkan bersulang untuk merayakan kenaikan John, jadi kaya.
disini.
Peter.
Satu-satunya keinginanku adalah menjauh dari orang-orang ini
meninggalkan omong kosong dan lelucon konyol mereka.
kegembiraan mereka. kau cemburu, itu saja.
aku tak cemburu.
Kau, itu memalukan.
Jangan pergi.
kau dalam doaku yang baik John,
karena anggur memicu amarah kotorku.
mencegahku mengatakan apa yang ingin kukatakan padamu.
Yang mana?
Aku lupa.
kita di sini malam ini untuk menghormati sahabat kita John.
Dikatakan bahwa keberuntungan itu buta.
aku bilang dia hanya rabun, dan akhir-akhir ini
telah mendapatkan kacamata yang bagus,
sehingga dia dapat melihat pulau kecil kita yang terpencil
dan putra dari teman kami yang berharga, dan temanku, Charles,
kapten dari Mutiara Kecil.
Terima kasih kapten.
aku dan anakku tak akan melupakanmu, atau kesempatan ini.
aku minum untuk keinginanmu.
Duduk, Giliranku.
Akulah yang harus berterima kasih pada teman-temanku yang setia,
yang hari ini memberiku bukti yang menyentuh tentang kasih sayang mereka.
Tapi bukan dengan kata-kata akan kutunjukkan terima kasihku.
aku akan membuktikannya besok, dan selalu, melalui tindakanku.
Kata yang bagus, Nak.
Miss Childs bersulang agar lebih adil.
Mari kita tunjukkan pikiran kita
pada kenangan indah Tuan Marshall.
Dibutuhkan wanita untuk membayar upeti yang begitu halus.
Siapa yang memberikan itu Marshall?
kau pasti cukup akrab dengannya.
yang terbaik, seperti saudara.
Teman seperti itu tak akan kita temukan dua kali.
Dia makan malam bersama kami, membawa kami ke teater di Boston.
Perlu kita bicara lebih banyak, Louise?
Ya, Charles, seorang teman setia.
Aku sudah muak.
Begitukah?
Permisi.
Peter.
Peter, sadar dan tenanglah.
Kembali ke dalam.
aku tak akan kembali ke dalam.
Jangan bicara padaku dengan nada seperti itu.
Sudahkah Anda menemukan foto Leon Marshall Anda?
Dimana kau menemukan itu?
Apa kau menipu ayahku?
Pria yang jujur ​​dan biasa-biasa saja ini.
aku yakin kau sudah menikah, seperti gadis-gadis muda,
pria dengan janji rejeki dari pengoplosan minyak.
Anak itu tak terputus selama bertahun-tahun
di laut lepas mengejar mangsa yang enggan menghilang, bukan?
bagaimana dengan wanita lembut ini?
Diam selama bertahun-tahun dalam ketidakhadirannya dan terikat
dengannya ketika dia kembali untuk minum dan merokok cerutu,
bicara tentang uang, perahu, dan ikan.
kemudian suatu hari seorang pria muncul, seperti yang dilakukan
kekasih dalam novel, dan dia bicara saat kekasih berbicara.
Tentu saja, kau menemukan cinta dalam pelukannya.
- Oh, Peter. - Dan tentu saja,
kau mengizinkan dia untuk menarik kursi di rumah orang lain.
orang kaya ini, tumbuh kaya
dari minyak ikan paus.
berpura-pura menjadi teman keluarga sambil membodohi ayahku,
aku sendiri, saudaraku dan ya, kau.
Apa?
kau memberikan dirimu padanya?
Pria ini, yang bahkan sekarang, jauh dan menjadi tua,
meninggalkan kekayaannya untuk putramu, putramu bersamanya.
Mungkin kau harus melupakan semua ini
saudaramu dan uangnya.
Mengapa mengejarnya?
Mengapa? Karena persembunyian dan kecurangan yang jelas.
Mengapa Leon Marshall tidak melihat ini
menyebabkan kekacauan di keluargaku?
Mengapa ayahku tak merasakannya?
Dan dia hampir pusing.
Mengapa ibuku berpura-pura
ini sesuatu yang lain?
Tidak, cara keberuntungan tak terduga ini tiba-tiba,
begitu memenuhi pikiranku, hanya ada sedikit ruang
untuk pemikiran lain.
pada siapa pentingnya itu?
pada publik tentunya.
pada tetangga kami.
Kenapa orang peduli, Peter?
Ketika mereka berbicara tentang anak-anak Roland,
tidakkah mereka akan bertanya, "Yang mana yang benar
dan mana yang salah? "
berjalanlah denganku, Kumohon.
Semua usaha kita seperti pekerja bulu babi ini.
Betapa inginnya aku melahirkan dua atau tiga
makhluk kecil, melihat mereka tumbuh dewasa,
tak peduli dengan semua yang kita tanggung.
Mungkin aku merindukan pernikahan, Nona Childs.
Apa ini perasaan baru?
aku tahu sedikit tentang wanita.
pria tak begitu tersesat ketika dia tak sendirian.
merasakan seseorang bergerak di sampingku
di saat keraguan tentang ketidakpastian,
untuk merasakan kehadiran seorang wanita.
Ciuman seorang wanita, sentuhan tangannya, gemerisik roknya.
Tatapan lembut di matanya.
bisa menenangkan hatiku.
Aku tak ingin kau cium.
kau tahu aku menyukaimu.
kau lebih suka John.
Ibumu bilang jangan mengharapkanmu ikut piknik.
Lucia akan segera ke sini.
kau akan pergi?
Mungkin tidak.
kau terlihat kesal.
Tidak, Haruskah aku?
Aku senang kau ada di rumah,
tapi kau tak harus bertengkar dengan saudaramu.
Kita cukup beruntung menerima warisan ini.
Tapi, seolah-olah kita sedang berduka.
aku yang berduka.
Kau?
Untuk siapa?
Seorang wanita. kau tak mengenalnya.
aku tak akan membongkar.
Padahal sudah jelas.
aku harap kau sembuh.
Kau mengerti maksudku?
Apakah kau? Pikirkan apa yang kau lakukan.
aku sudah cukup mendengar.
Louise.
kau terlihat sakit, demi Tuhan.
Tak bisakah kau melihat kalau ibumu sakit?
kau mau lakukan sesuatu?
Aku hanya lelah.
Biar aku lihat.
Ini bukan apa-apa, sungguh.
aku akan mencari cuka.
Aku tidak takut padamu.
Ayolah.
Denyut nadimu cukup cepat.
kau harus mengambil sesuatu untuk menenangkanmu.
aku punya pil di tas di lantai atas.
Ada apa, Louise?
aku belum pernah melihatnya seperti ini.
Dia akan baik-baik saja, itu hanya saraf.
Udara segar akan bagus untuknya.
kau akan ikut piknik bersama kami, untuk berjaga-jaga?
aku akan ke atas mengambil pil.
Air surut jam tiga.
Ibumu dan aku akan pergi mencari kerang.
Perhatikan Lucia tak pusing di air dingin.
Dia akan baik-baik saja, Ayah.
Kau terlihat sangat kusut.
Lihat lebih dekat.
kau baik saja?
Aku harus mengambil keputusan.
Kesenangan itu bagus tapi, cinta itu lebih baik.
aku akan menyerahkannya padamu.
Aku akan menemuimu nanti.
kau lelah, Louise.
kau masih terlalu memikirkan anak itu.
aku dilarang?
Yah, aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu.
Kalau begitu jangan. Dukung aku.
Tatap mataku.
menurutmu Nona Childs serius dengan John?
atau hanya bermain-main dengannya?
aku bisa merasakanmu melawan semua ini.
Meskipun aku mengaku, aku tak tahu apa yang akan
terjadi pada kita dengan kepergian Peter dan John.
Ambil ini.
Aku pergi.
Subtitle by RhainDesign Palu, 10 Maret 2021
Apa itu? Apa yang kau lihat?
aku mengambil pelajaran
aku belajar bagaimana pria mempersiapkan dirinya menjadi suami yang istrinya tak setia.
Siapa kau maksud?
John, Dia menggelikan.
Kau sangat kaku.
Aku tahu kau terluka, Peter.
Tapi kenapa menyakiti orang lain?
Saudaramu tak bisa berharap lebih.
aku yakin dia sangat terhormat.
Tentu saja, semua wanita terhormat,
dan semua pria brengsek.
Apa yang kau lihat?
aku melihat wajahmu. Kau cantik sekali.
Jika hanya itu yang kau lihat, kau akan melewatkan semua ini.
Itu yang lebih aku sukai.
John, kau menatapku.
Kau jahat.
Kau menakjubkan
Berhenti.
aku hanya memikirkan satu hal, Kau.
Bisakah kau diam?
Aku mencintaimu.
aku tak bisa lagi berdiam diri.
kau membuatku mabuk.
Sahabatku, kau bukan lagi anak-anak,
dan aku bukan gadis muda.
Jika kau memutuskan untuk menyatakan cintamu padaku,
aku berasumsi kau ingin menjadikanku istrimu.
Kenapa ya, aku lakukan.
aku berhasil menangkap belut.
Oh!
Ayah hampir terbukti benar.
Dia tidak akan.
Tebak apa yang kulakukan, Ibu.
aku tak tahu.
Tebak.
aku telah memberi tahu Lucia kalau aku ingin menikahinya.
Nikahi dia?
Iya. Bukankah menurutmu itu hal yang benar?
Ya, dia menawan.
Tentu saja.
Jadi kau setuju?
Ya, aku setuju.
Apa dia punya anak?
kau bermaksud mengatakan kalau kau tak senang?
Tidak, tapi aku.... aku merasa senang.
Lucia tak tak punya anak, dia hampir tak mengizinkanku menyentuhnya.
Seperti seharusnya.
Apa yang dia katakan soal ini?
aku tak bisa berbuat lebih baik, aku yakin.
kau belum menjawab pertanyaanku.
Dia tidak menjawab. Itu berarti dia sedang memikirkannya.
Oh, apa itu artinya?
Ayo, bicara dengan Lucia.
Dia menyukaimu, Mungkin kau bisa menyemangatinya.
aku yakin dia mendapatkan semua
dukungan yang dapat dia butuhkan darimu.
Nona Childs.
aku akan melihat Peter dan Ayah.
kau berniat menikahi anakku?
aku suka John.
aku menikmatinya, dan aku mengagumi
keberuntungannya, dan keinginannya untuk membagikannya.
Dia bilang dia mencintaiku, dan dia ingin menikahiku.
Jadi aku akan menikah dengannya.
Gadis-gadis dibesarkan untuk menikah.
Mereka tidak selalu dibuat untuk memahami kompromi sampai nanti.
Tentu.
Kita menjual pada penawar yang tepat dan berdoa agar cinta mengikutinya.
kau sudah menikah.
Khianati dirimu dan kau akan menemukan dirimu mengkhianati orang lain.
aku mengerti.
Bagus.
Bagaimana menurutmu?
Menawan.
Di sinilah kita akan tinggal.
Tuhan Yang Mahakuasa. Benar-benar agung, Nak.
Konselor.
Jika manusia sendiri, jika naluri welas asih alami kami,
kami rasakan terhadap semua yang menderita,
adalah motif pembebasan yang kami minta,
maka aku akan memohon belas kasihanmu,
Tuan-tuan juri.
Untuk hatimu sebagai ayah dan sebagai laki-laki.
Tapi, kami memiliki hukum,
dan ini hanyalah masalah keadilan
kami akan mengirimkan untuk penilaianmu.
Bagus.
Bagaimana dengan wanita di dewan juri?
Seberapa baik suaraku dibawa di ruangan ini.
kau ingin sedikit tur?
Permisi.
Bagaimana menurutmu?
Apakah itu menyenangkanmu?
Ya, benar.
Tempat tidurnya sangat putih.
kau memilih ini?
Aku melakukannya.
Selamat datang di keluarga, Lucia.
Aku akan meninggalkanmu.
Cocok untuk seorang raja, menurutku.
Ini semua sangat menyenangkan.
Aku akan pergi sekarang.
Charles. Charles.
kau bisa mengantar Nona Childs ke rumah kosnya?
iya sayang.
Haruskah aku kembali untukmu?
Tidak, Peter akan mengantarku pulang.
Ibu?
kau memaafkan kami?
Oh tentu.
Janda itu memang terlihat serba bisa.
Janda?
Kenapa denganmu?
kau telah membuat kesan yang baik.
aku benar-benar bosan dengan sikapmu terhadapku.
Bosan? Beraninya kau.
aku tahu kau cemburu padaku.
Oh, cemburu, cemburu pada apa?
Dari penampilanmu, otakmu?
Apartemenmu?
Itu membuatmu marah karena Lucia lebih memilihku daripada kau.
Oh benarkah? Cemburu padamu dan angsa kecil yang lihai itu?
kau meledak karena cemburu.
Diam.
Tidak, dan kau menyiksa Ibu seolah-olah
itu salahnya, seolah-olah semuanya salah.
Diam sekarang.
Tidak, aku ingin memberi tahumu pikiranku.
aku menuntut sedikit rasa hormat.
aku menghormatimu?
Ya aku!
Menghormatimu?
kau yang tak menghormati kami dengan keserakahanmu.
Apa kau bilang? Serakah?
Sialan. Katakan padaku bagaimana aku telah menghina dengan keserakahanku.
kau tidak pantas menerima kekayaan satu orang
ketika kau seharusnya menjadi putra orang lain.
Kau bilang apa? Bilang sekali lagi.
aku hanya mengatakan apa yang dibisikkan orang lain.
Apa kau bodoh?
kau anak haram dari orang yang mewariskan uang untukmu.
Ini ayahmu, Leon Marshall.
Tidak ada orang dengan rasa hormat yang akan menerima uang itu.
jika itu tidak menghormati ibu mereka.
Peter, tolong. mari kita bahas ini.
Bantu aku.
Aku bajingan yang mengatakan ini padamu.
Duduk.
Apa yang dikatakan Peter benar.
Mengapa berbohong soal itu?
kau tak akan mempercayaiku jika aku menyangkalnya.
Diam.
tak ada yang bisa aku katakan lagi.
Kau mau kemana?
Entahlah.
Ibu.
apa? John.
kau tidak akan pergi.
Aku mencintaimu.
itu tidak mungkin.
Besok, bahkan kau tidak akan memaafkanku.
Bagaimana aku bisa hidup di antara kalian berdua?
Tentu saja kau bisa.
Bagaimana aku bisa menghindari pemikiran ini ketika
aku melihatmu dan saudaramu setiap hari?
Tak masalah.
Tapi kau akan memikirkannya.
Anakku, kita harus berusaha tenang.
Jika aku mendengar, bahkan sekali,
apa yang aku dengar dari saudaramu,
jika aku melihat di matamu apa yang aku baca di matanya,
- Aku akan pergi. - Hentikan.
kau tak harus memaafkanku.
Tidak ada yang lebih menyakitkan daripada pengampunan.
Tapi kau tak harus berhutang niat buruk padaku atas perbuatanku.
kau harus cukup kuat untuk menerima
kalau kau bukan putra Charles,
tanpa malu dan tanpa merendahkanku.
kau harus berkata pada diri sendiri
bahwa meskipun aku adalah gundik ayahmu,
aku lebih benar-benar istrinya.
Di hadapan Tuhan, aku tidak mencintai siapa pun kecuali dia dan kalian berdua.
Tetaplah, Bu.
Aku bisa bersamamu
Setidaknya untuk malam ini.
Itu di luar pertanyaan.
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
aku tak akan membaginya dengan siapa pun.
aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Ada anak ini dengan pakaian robek,
mencoba berjalan, tapi dia jatuh.
Dan dia akan bangkit kembali, seperti anak pulau ini
di Cold Harbor, di mana tembakan artileri memotongnya menjadi dua.
kau pernah mengalami ini sebelumnya?
Tak pernah seperti ini.
Jantungku berdegup kencang berdebar-debar di dadaku.
Bagaimana dengan istrimu? kau sudah memberitahunya?
Dia pergi.
Boleh aku masuk?
kau pikir aku jahat?
Kenapa matamu?
Apa yang kau dan ibu katakan setelah aku pergi?
Tidak ada. Ibu dan aku menyortir seprai.
Entah bagaimana aku meragukan itu semua-
Peter.
Karena aku putra dari pria lain,
aku mengetahuinya dan menerimanya, itu wajar saja
aku harus menerima kekayaannya.
Karena aku bukan anak yang aku yakini dari ayahku,
aku tiak bisa menerima apa pun darinya.
Baik sekarang, maupun setelah dia meninggal. Itu tak benar.
aku akan menolak semua klaim atas warisan keluarga,
dan menyerahkannya padamu.
Itu benar.
aku akan menyimpan uang dari ayahku sendiri.
Jika aku menolak uang ayahku itu hanya akan mempersulit,
yang tak berguna bagi siapa pun.
aku mengerti, John.
Bagus, yang membawaku ke masalah selanjutnya.
Apa itu?
Ini poin yang peka.
Ini melibatkan kehadiranmu.
dalam keluarga. Itukah yang kau sarankan?
Tidak semuanya.
sekarang aku adalah satu-satunya pewaris,
aku harus meninggalkan keluarga Roland?
kau harus meninggalkan pulau, Peter.
Kehadiranmu tergantung seperti awan menutupi semua orang,
yang terpenting, kau.
Ada kapal, kapal barang,
berangkat ke Boston, lalu Baltimore.
aku kenal kaptennya, dan aku siap memberimu dana
yang kau perlukan selama enam bulan
di kota mana pun saat kau bekerja untuk mengatur diri sendiri.
John.
Tidak.
Selamat pagi.
kau tidak turun untuk makan?
Ada banyak hal yang harus kulakukan,
karena aku melihat sekarang bahwa kau benar.
Iya?
Sudah waktunya aku meninggalkan rumah ini.
Tak lagi terasa seperti rumah.
Dan orang-orang ini yang tak lagi merasa seperti keluargaku,
kita terikat oleh benang yang paling tipis.
Aku menyiksamu dan Ibu dengan kehadiranku.
Dan yang jelas, aku menyiksa diriku sendiri.
Itu tak tertahankan.
Kami akan menunggumu.
Apakah dia, ibu di bawah sana?
Iya, Dia menyuruhku menjemputmu.
Baiklah, aku akan turun.
Ini Kapal bagus yang masuk ke pelabuhan.
Itu adalah Tyrone. Hidup sangat menyenangkan di kapal ini.
aku berencana untuk berlayar dengannya.
Apa maksudmu?
aku berbicara dengan purser
dan aku akan berlayar dengannya pada hari Kamis.
Hatiku tertuju padanya.
Apa ini benar?
Louise?
Semua pengaturan sudah dibuat.
mungkin kau bisa mengajakku ikut serta.
aku sudah lama ingin melihat bagian dalam kapal itu.
Pasti.
kau punya uang, Peter?
aku menjual jam tanganku.
aku dengan senang hati memberimu
aku baik-baik saja.
kau yakin itu cukup?
Bagaimana dengan semua rencanamu? Apa jadinya mereka?
aku akan bekerja di kapal.
aku akan membuat rencana baru.
bagaimana menurutmu Louise?
aku pikir Peter benar.
aku senang kau setuju. aku tahu John juga.
Ayah?
Dalam beberapa tahun kau akan memiliki praktek dan
sejumlah uang, kau akan melanjutkan perjalanan.
berjanjilah untuk menyurat, Peter?
Tidak, terima kasih, Josephine. aku terlalu gugup pagi ini.
baiklah.
Permisi, semuanya.
Jadi, Ibu, maukah kau ikut denganku untuk menenangkan Lucia?
Iya.
Ya aku akan datang.
aku pikir aku akan mengumpulkan beberapa bunga dari rumah kaca.
kau tahu, Peter sudah cukup siap dan mau pergi.
Anak malang.
Kenapa kau bilang, "Anak malang?"
Dia akan senang naik kapal.
Tidak, aku tahu.
Ada yang harus aku urus di lantai atas.
kau akan membutuhkan beberapa hal.
Tapi aku sedikit bingung.
Aku memesan pakaian dalammu, dan
aku pergi ke penjahit untuk sisa pakaianmu.
Tapi, apa kau butuh yang lain?
Tidak. Tidak ada yang lain.
Mungkin hal-hal yang belum terpikirkan olehku?
Tidak terima kasih.
Semuanya sudah selesai.
Halo?
aku harap kami tidak terlambat.
Kami ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Masuklah.
kau tak mendapatkan banyak udara di sini.
kau bahkan punya apotek sendiri.
Mungkin aku akan dipanggil untuk membantu seseorang.
Ya.
lebih cepat dari yang kukira.
sebaiknya kita pergi.
haruskah kita? Sudah?
Sepertinya dia akan berlayar.
selamat tinggal nak.
Ayo pergi.
aku pikir Lucia mungkin datang.
kau terlihat kecewa.
kau akan mengucapkan selamat tinggal untukku?
kau sudah membuat rencana?
Kami tahu apa yang kami inginkan.
Banyak yang akan kita bicarakan.