Alih Bahasa oleh Subtitlekan.com English Sub by Rahpooyan
Dilarang menghapus Credit. Terima Kasiih. http://Subtitlekan.com
FILM INI BERDASARKAN KISAH NYATA
TETAPI SEMUA PERAN DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Hari ini, paket bailout...
...akhirnya ditKautangani oleh IMF.
PENGANGGURAN MELAMPAUI SATU JUTA
Sudah diputuskan untuk menjual Bank Daehan ke Star Fund,...
...dana ekuitas swasta asing.
Penjualan kontroversial...
...Bank Daehan oleh Star Fund telah ditangguhkan.
DIMATIKAN
CATATAN RAPAT EKSEKUTIF
KANTOR JAKSA DISTRIK PUSAT SEOUL
MELAWAN PENJUALAN BANK DAEHAN
OTORITAS KEUANGAN YANG GAGAL
Komisi Jasa Keuangan akan membuat keputusan akhir...
...atas penjualan Bank Daehan oleh Star Fund pada 28 Juli.
16 MEI 2011, D-73 SAMPAI PERTIMBANGAN PENJUALAN BANK DAEHAN
Halo?
Tentu.
Aku mengerti.
Ada masalah apa?
Kita perlu hadir untuk tanya jawab di Kantor Kejaksaan Agung.
Siapa? Aku atau Kau?
Kita berdua.
Kau bilang mereka sudah selesai setelah investigasi terakhir.
Kalau begitu jaksa pun mencari tahu sesuatu yang lain?
Aku pikir mereka tahu tentang hubungan kita.
Apakah itu berarti mereka menemukan segalanya?
Apakah mereka tahu kau membuatku mengirim faks itu?
Kau bilang bisa mendapatkan beberapa syarat yang kuat.
Siapa yang memintamu untuk semua ini?
Kau tidak perlu tahu itu.
Kau hanya perlu berpura-pura...
...seolah-olah Kau tidak pernah mengirim faks itu.
Aku hanya akan mengatakannya Aku mengambil faks yang dikirim dari departemenmu...
...dan melaporkannya kepada manajemen atas, oke?
Apakah Kau pikir itu masuk akal?
Mereka adalah jaksa penuntut dari Kantor Kejaksaan Agung.
Kita tidak pernah tahu apa yang mereka miliki.
Apakah Anda baik-baik saja? Maaf, apakah Anda baik-baik saja?
Telepon polisi! Cepat!
Su-Hyeon
Hei, Su-Hyeon.
Apa yang terjadi dengan tabrak lari?
Ya, penyerangnya sudah dicari oleh polisi,...
...tetapi mereka tidak bisa mengenali nomor platnya.
Platnya terlalu kotor.
Maksudmu mereka tidak bisa menangkap penyerang?
Polisi mengatakan mereka akan melakukannya. Apa pun yang diperlukan.
Ngomong-ngomong, apa ini?
Penuntut mengirim sesuatu lagi.
Apa?
Kenapa mereka terus mengirim ini?
Su-Hyeon, aku sedang mengemudi sekarang. Sampai jumpa lagi.
Satu, delapan, satu, sembilan. Tolong berhenti.
Satu, delapan, satu, sembilan.
Berhenti sekarang!
- Permisi. - Tolong tunjukkan SIM anda.
- Pak, truk itu... - Tunjukkan SIM anda.
Pergi. Truk itu akan datang.
Borgol!
Itu datang!
- Hei! - Hei, ini dia!
Di sana. Dia ada di dalam mobil!
Pukul 8 pagi ini,...
...seorang wanita berusia 33 tahun ditemukan tewas di tepi sungai
...di bawah Jembatan Banghwa di Goyang-Si.
Menurut polisi dia ditemukan tewas di dalam mobil...
...dengan briket arang yang dinyalakan.
Dia meninggalkan pesan teks, sepertinya itu adalah surat bunuh diri.
Dikatakan, seorang jaksa Kantor Pusat Seoul...
...melakukan investigasi secara paksa
-...dan melecehkannya secara seksual. -Pelecehan seksual?
- Dia tidak bisa mengatasi penghinaan itu. - Apa?
"Kantor Pusat Seoul"? Siapa yang mereka bicarakan?
Ini memalukan kepada seluruh kantor!
Apakah Kau pikir Aku bebas sepanjang hari? Aku Sekretaris Presiden Senior.
Siapa Yang Min-Hyeok?
- Itu aku. - Apa?
Aku terlibat dalam perjudian ilegal?
Operasi menyengatmu jauh lebih ilegal, brengsek!
Kau memaksanya, bukan?
Ya, benar. Itu sebabnya mereka memanggilku Bulldozer!
- Bagaimana beraninya Kau! -Tenang.
Pak Yang.
Markas Besar Inspeksi menginginkanmu sesegera mungkin.
Markas Inspeksi?
Kau menelepon atasanmu untuk meminta bantuan, bukan?
Kau menelepon Gedung Biru? Bukan begitu?
Pak Jang, jangan biarkan dia pergi.
Aku pasti akan menangkapmu. Mengerti?
Pak Yang, tunggu!
Di mana Markas Besar Inspeksi?
Di lantai dua, Kantor Kejaksaan Agung.
- Aku tahu. - Pak Yang!
KANTOR KEJAKSAAN TINGGI
- Sebuah kata, tolong! - Apa yang terjadi?
Siapa jaksa penuntut yang melakukan kekerasan seksual?
Anda pasti tahu siapa itu!
- Permisi! - Setidaknya nama, tolong!
Sial.
Aku tidak punya apa-apa untuk memberitahumu.
Pernyataan resmi akan diumumkan nanti.
Ini adalah pesan teks terakhir Park Soo-Kyeong dikirim ke saudara perempuannya.
Apakah itu dia?
"Su-Hyeon. Aku bahkan tidak bisa mengatakan dengan lantang apa yang dikatakan jaksa itu kepadaku...
...sambil menyentuhku.
Aku bermimpi buruk setiap malam.
Biarkan seluruh dunia tahu tentang itu jadi tidak ada lagi korban. "
Dengar, aku tidak pernah melakukan semua ini.
Lalu apa? Apakah Kau mengatakan dia gila?
Tidak ada catatan kejahatan dan tidak ada catatan penyakit mental.
Dia bersih.
Dia benar-benar gila! Aku ingat dia.
Dia tertangkap dalam tabrakan beruntun tabrak lari.
Tapi kemudian...
Kau harus pergi dan menemui para korban...
...karena mereka bersedia untuk menyelesaikannya.
Aku ingin dihukum.
Astaga, ada apa denganmu?
Kenapa Kau tidak menginginkan penyelesaian?
- Aku hanya ingin dihukum. - Kau hanya akan membayar denda.
Aku ingin masuk penjara.
Dengar.
Tidak semua tabrak lari masuk penjara.
Pak.
- Tolong bantu aku. - Bagaimana?
- Aku seharusnya tidak keluar dari sini. - Hei, Min-Hyeok.
- Apa yang sedang Kau lakukan? - Ya, aku datang!
Kumohon.
Pak, tolong.
Tolong tangkap Aku. Kumohon?
Silakan mencoba untuk tenang.
Lepaskan dia dan pergi makan malam.
Pak!
- Jika Kau selesai dengan para korban... - Pak!
Permisi, Nona Park.
Baiklah. Aku yakin Kau mengatakan yang sebenarnya.
Aku percaya padamu.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Ini benar-benar berantakan sekarang. Mereka merusak situs web kami.
Bukan lelucon!
Aku harus menjelaskannya di depan semua orang
Apakah di kantor, mobil atau KTV menyentuhnya
Tidak tertulis dalam surat ini
Kenapa aku harus pergi ke KTV bersamanya?
Jika Kau mengatakan yang sebenarnya maka buktikan kepadaku
Wanita ini tidak bunuh diri
Apakah Kau tidak menunggu setelah otopsi?
Otopsi? Anggota keluarga menentang otopsi!
Hei, mereka bilang akan mengkremasi dia, kan?
Ya.
Mereka tidak bisa mengkremasinya sekarang!
- Sial. - Tunggu. Hei!
Berhenti!
- Tunggu. - Kau bajingan yang tak tahu malu!
Kau belum ditangkap?
- Dengarkan aku. Dia tidak bunuh diri! - Bagaimana Kau berani datang ke sini!
Kau tidak perlu mengkremasinya.
Dengar.
- Dengarkan aku. Aku tidak menyerangnya. - Su-Cheol, berhenti!
Berhenti! Su-cheol, berhenti!
- Hentikan! - Apa yang Kau lakukan di sini?
- Apa yang sedang Kau lakukan? Apa kau gila? - Aku tidak menyerangnya.
Kami harus menyelidiki kembali ini. Apakah Kau mengerti?
Pergi saja. Pergi kataku!
Pak.
Kau harus mengerti.
Yah, setidaknya mereka mau hukuman enam bulan,...
...tapi Aku akan mencoba membuatnya selama satu bulan.
Apa? Satu bulan?
Astaga! Kau menakutiku.
Baiklah. Pindahkan saja aku.
Aku akan mengadakan konferensi pers.
Kau melewati batas.
Apakah Kau bermain-main denganku?
Ini adalah keputusan tingkat atas. Apakah Kau pikir itu lelucon?
Maka Kau ingin Aku hidup di sisa hidup ku...
...dicap sebagai penjahat pelecehan seksual?
- Apakah begitu? - Itu bukan maksudku.
Maksudku kita harus menenangkan masyarakat dulu.
Keseragaman penuntut umum!
Kami, jaksa penuntut, adalah satu! Taruh kepercayaanmu di dalamnya.
Lupakan. Keseragaman apa?
Lihat. Aku akan menyelidiki kasus ini. Mengerti?
Hei, Min-Hyeok!
Apa? Hukuman?
- Apa yang sedang Kau lakukan? - Hentikan.
- Hei, aku akan menuangkannya untukmu. - Terima kasih.
Minumlah malam ini!
Mereka...
...memberitahumu untuk memilih membusuk sebagai jaksa penuntut untuk selamanya
...atau berhenti menjadi pengacara.
Kau tidak akan pernah bisa menjadi pengacara yang dicap...
...sebagai penjahat pelecehan seksual.
Apa itu? Keseragaman jaksa?
Mereka mengatakan padaku untuk mempercayai mereka dan istirahat yang baik.
Park Seung-cheol! Apakah Kau mempercayai penuntutan?
Tidak kali ini!
Tidak semuanya.
Aku tidak pernah bisa mempercayai mereka. Tidak pernah!
Siapa yang akan mempercayai penuntut Korea?
Bingo!
Tunggu sebentar. Kau apa yang Kau ketahui tentang jaksa?
- Jangan. - Pegang dia.
D-57 SAMPAI PERTIMBANGAN PENJUALAN BANK DAEHAN
Mengapa Pemerintah Korea menunda transfer Bank Daehan?
Karena mereka menanggung tekanan dari kelompok warga, kongres dan opini publik
Mereka mengklaim Star Fund untuk mendapatkan pendapatan dengan hilangnya aset nasional Korea...
...dengan menjual Bank Daehan
Bagaimana lobi anda sebelumnya?
Mengapa mereka bahkan tidak bisa menenangkan opini publik?
Itulah mengapa aku merekrut anda pengacara Kim.
Kami benar-benar percaya pada anda
Aku setuju dengan anda dokumen sudah siap, tapi aku masih punya pertanyaan
Presiden Star Fund Korea Steve Jung kini sedang dicari di penjuru Korea
Mengapa dia memilih untuk menghindari pajak dan melarikan diri?
Tanyakan saja padanya secara langsung
Hai semuanya...
Maafkan aku, Kau menghubungiku saat seperti ini
Mengapa Kau tidak membayar 7,8 miliar pajak...
...menyelinap keluar dari Korea
Inilah sebabnya mengapa situasi opini publik semakin buruk setiap harinya
Mengapa Kau tidak membantuku menjual bank sesegera mungkin
Lalu aku bisa menjual saham dan membayar pajak
Aku ingin segera kembali bekerja
Selain wanita, minum dan berjudi.
Bayarkan uang yang harus anda bayar terlebih dahulu
Bank perlu dijual dulu untuk membayar pajak...
- Kita harus ke bandara sekarang. - Ya, ayo pergi.
Ya, Dr. Lee.
Ya, kita akan ke bandara sekarang.
- Terima kasih. - Tentu.
Mengapa Kau ingin bertemu denganku?
Ini.
Soo-Kyeong tidak pernah berhenti total dalam pesannya.
Dia baru saja melompat ke baris berikutnya.
Tetapi dalam pesan itu, dia berhenti total di akhir setiap kalimat.
Ada yang tidak beres.
Lihatlah.
Dan dia dipanggil untuk diselidiki oleh Kantor Kejaksaan Agung.
Kantor Kejaksaan Agung? Mengapa?
Aku tidak tahu
Sejak itu, dia tampak gugup. Dia seperti bukan dirinya sendiri.
Aku bertanya kepadanya mengapa, tetapi dia tidak pernah memberi tahuku.
Benarkah? Tunggu sebentar.
Hei ini aku.
Kau tahu Park Soo-Kyeong, bukan?
Baik. Dia dulu bekerja di Bank Daehan.
Lupakan. Dimana Kau?
MARKAS INVESTIGASI PUSAT KANTOR KEJAKSAAN TINGGI
Aku sudah menanganinya.
Terima kasih atas layananmu Kau bekerja keras setiap hari dan malam.
Ini. Ambil secangkir kopi.
Baik terima kasih.
Hei, apa yang Kau selidiki tentang Park Soo-Kyeong?
Apa?
Bicaralah padaku, kau bajingan.
- Minum kopinya. - Selamat malam!
Hei tunggu!
Mau kemana kau?
Katakan padaku. Tentang apa investigasi itu?
Katakan padaku.
Itu tentang penjualan Bank Daehan dengan harga murah.
Bank itu bernilai 70 triliun won tapi dijual dengan harga 1,7 triliun won.
Apa Kau bercanda? Bagaimana mungkin? Itu bernilai 70 triliun won.
Sama sekali tidak masuk akal.
Tapi dasar untuk itu adalah hanya 5 halaman faks.
Bank Daehan mengirim laporan palsu ke Layanan Pengawasan Keuangan.
Laporan palsu?
Dokumen dengan rasio BIS yang dimanipulasi.
BIS? Apa itu BIS?
Ya ampun.
Itu adalah rasio kecukupan modal oleh Bank untuk Penyelesaian Internasional.
Jadi mereka mengirim faks yang mengatakan bahwa Bank Daehan tertekan secara finansial,...
...dengan rasio modal rendah.
Jadi berdasarkan faks itu,...
...Layanan Pengawas Keuangan mengizinkan Bank Daehan dijual di harga itu?
Kau tahu itu.
Hei tunggu.
Lalu siapa yang mengirim faks itu?
Itu adalah Park Soo-Kyeong dari Bank Daehan.
Jadi kami menyelidiki ke dalam hubungannya, tapi...
Tapi kemudian, dia ditemukan mati. Benar?
Itu saja?
Park Soo-Kyeong dan pria itu...
...yang menerima faks di Layanan Pengawas Keuangan adalah sepasang kekasih.
Tapi dia meninggal dalam kecelakaan mobil terlebih dahulu...
Tunggu! Jadi seseorang meninggal dalam kecelakaan, dan yang lainnya bunuh diri.
Dan mereka adalah sepasang kekasih, bukan?
Tapi kemudian, investigasi terhenti.
Bajingan Star Fund itu mengambil alih bank...
Tunggu sebentar.
Berhenti? Mengapa?
Bagaimana Aku menyelidiki ketika dia mati?
Semuanya ditarik ke bawah karena kekerasan seksualmu.
Sial. Kau bajingan.
Biar Aku jelaskan.
Aku tidak menyerangnya. Mengerti?
- Ya, aku akan membereskannya. - Baik.
Permisi pak.
Hei, aku sedang berbicara dengan pimpinan sekarang.
Pak, apakah Kantor Kejaksaan Agung berhenti menginvestigasi Bank Daehan?
Ya. Kenapa?
Apa?
Kau lihat. Mereka berdua yang terlibat dalam insiden faks BIS sudah mati.
Bukankah ini sudah jelas?
Dan Nona Park, orang yang mengirim faks itu. Dia tidak mati karena aku.
Kau tahu itu kan? Kau harus terus menyelidiki.
- Apakah kau mabuk? - Maaf?
Bukankah dia di bawah hukuman?
- Maafkan Aku. - Jaga hidungmu untuk dirimu sendiri.
Pak, tolong dengarkan aku.
Kau pikir Kau siapa? Kenapa Kau menempelkan kepalamu dalam kasus mereka?
- Pak, Aku perlu bicara dengannya. - Hentikan itu.
Hentikan dan makan sup daging sapi.
- Aku tidak ingin sup daging sapi. - Permisi, satu sup daging sapi.
Tidak, terima kasih. Tidak ada sup daging sapi!
Sup buntut, sebagai gantinya.
Jadikan ekstra besar!
- Benar-benar aib. - Siapa Yang Min-Hyeok?
LAYANAN TUNTUTAN KANTOR PUSAT SEOUL
- Itu dia, bukan? - Aku percaya begitu.
YANG MIN-HYEOK DITANGGUHKAN UNTUK SATU BULAN
Apa-apaan?
Pernyataannya dikonfirmasi benar.
Dan dia memiliki catatan yang bersih.
Bisakah Aku pergi sekarang?
Lalu apa yang dia lakukan pada 16 Mei?
Kapan Choe Min-gyu mengalami kecelakaan?
Dipastikan dia mengemudi di luar Seoul pada hari itu.
Serius?
Kau tahu berapa banyak pesananku yang terlewat hari ini?
Dengar.
Kami minta maaf.
Kau bisa pergi sekarang.
Masa bodo. Kau bahkan tidak menyesal.
Jadi tidak ada apa-apa tentang truk ini sejauh ini?
Yah, kami sedang melacak CCTV...
...dan kami sedang memeriksa semua bengkel dan barang rongsokan nasional.
INVESTIGASI ULANG PENJUALAN BANK DAEHAN DENGAN HARGA MURAH
Tunggu. Bisakah Kau menaikan volumenya?
Kami akan menyelidiki secara menyeluruh dugaan korupsi...
...termasuk penjualan Bank Daehan dengan harga murah.
Semua pihak memperhatikan...
...komentar Jaksa Agung baru yang dibuat
...menjelang musyawarah yang akan datang atas penjualan Bank Daehan pada 28 Juli.
Sementara itu, jaksa terlibat dalam skandal serangan seksual adalah...
- Sial. -...ditangguhkan selama satu bulan...
Tidak perlu menonton itu. Matikan saja!
Dan beri tahu Aku segera jika Kau menemukan sesuatu.
MARKAS INVESTIGASI PUSAT
Bagaimana dengan Steve Jung,...
...ketua Star Fund?
Steve Jung telah menghilang setelah dia meninggalkan Korea.
- Apakah Interpol masih mengejarnya? - Ya.
Setelah itu, kami melacak manipulasi BIS,...
...tetapi keduanya, orang-orang utama yang terlibat dalam hal ini ditemukan tewas.
Lalu mengapa Kau menghentikan penyelidikan?
Ya, itu karena Kim Sang-Cheol...
...menjadi Sekretaris Presiden Senior untuk Urusan Sipil.
Aku mendapat telepon dari dia juga.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
- Tetap selidiki itu. - Ya pak.
- Baiklah. Ayo mulai lagi! - Ya pak!
- Selamat pagi, Ayah. - Hai.
Wow, sekarang Kau memiliki lebih banyak buku.
Aku menyumbangkan mereka ke perguruan tinggi ketika Aku pensiun.
Dan Dr. Lee? Kapan dia datang?
Dalam semenit.
Oh iya.
Dia bilang sekarang Korea memiliki ekonomi kelas dunia,...
...dia bangga memilikimu, seorang ahli dalam perdagangan internasional.
Dia akan merekomendasikanmu untuk posisi representasi proporsional.
Jadi Kau ingin aku menjadi salah satu anggota kongres itu?
- Na-ri! Aku disini! - Hai, Dr. Lee.
- Bagaimana kabarmu? - Lama tidak bertemu.
- Selamat datang! - Kau terlihat baik.
- Bisakah Kau membawanya ke sana? - Tentu.
Kau tahu, opini publik semakin buruk,...
...menyebutnya "makan dan lari" atau sesuatu.
Mereka menuntut penjualan dengan hukuman Bank Daehan.
Itu berarti...
...klaim premi tidak diizinkan.
Jadi mereka menginginkan bagian itu akan dirilis di pasar.
Itu bukan cara kerjanya ketika modal asing dibawa masuk
- Beritahu aku tentang itu. - Dr. Lee.
Lihatlah seperti apa dia.
Aku tahu itu sejak dia lahir.
Na-ri, Aku menghadiri Forum Davos.
Wow benarkah? Selamat!
"Solusi untuk Krisis Kapitalisme."
Aku tidak sabar untuk itu.
Maukah Kau membantuku dengan transkripku?
Tentu saja. Aku akan merasa terhormat.
Ya ampun, mengapa mereka menyerang orang kaya?
Apakah mereka sosialis atau apa?
Mereka akan menyerah cepat atau lambat.
Akhirnya, mereka harus kembali untuk hidup mereka.
Yang lebih buruk adalah...
...mereka yang menyerang secara profesional.
Lihat.
"Mantan dan pejabat saat ini Kementerian Keuangan, yang dikenal sebagai MOFIA,...
...telah membawa krisis IMF
...dan menyetujui kondisi brutal IMF.
Pengacara Seo Gwon-yeong, mewakili Komite Bersama...
...untuk menghentikan penjualan tanpa hukuman Bank Daehan. "
Seluruh pers adalah bawahan kata-katanya.
Apakah Kau mengenalnya secara langsung?
Tentu saja.
Dia salah satu yang Aku hormati.
HENTIKAN STAR FUND KOMITE BERSAMA
- Oh, ini terlihat sulit. - Hei.
Ayo pergi.
Mogok makan selama dua minggu?
Dua minggu? Ini pertarungan tanpa akhir sampai mereka mendapatkan pekerjaan mereka kembali.
Bagaimana Kau bisa bertahan 14 hari hanya dengan air?
Tidak mungkin. Aku yakin mereka makan sesuatu di malam hari.
Apakah Kau tidak setuju?
Tunggu dulu!
Apa yang baru saja Kau katakan?
- Apa yang aku bilang? - Minta maaf.
Aku hanya khawatir. Aku tahu kalian semua melakukan ini untuk mencari nafkah...
Aku minta maaf.
Jadi, Park Soo-Kyeong dari tim keuangan mengirim laporan BIS palsu itu...
...untuk Choe Min-gyu di sini. Dan dia meneruskannya di sana.
Lalu siapa yang menyetujui ini?
Pada saat itu, Choe Min-gyu hanyalah seorang manajer.
Jadi wakil mereka atau wakil senior akan menyetujuinya.
Tetapi kemudian wakil pada saat itu adalah sekarang wakil senior,...
...dan kemudian wakil senior sekarang gubernur.
Jadi mereka dipromosikan.
Baiklah.
- Apa ini? - Sebuah struktur organisasi.
Aku harus membawanya!
Kau gila, cukup salin file tersebut.
Biarkan aku melihatnya.
Emosimu belum berubah sedikit pun.
Biarkan Aku melihatnya.
- Lihat saja. - Baik.
Ingat, Kau mencuri semua buku hukumku...
...dari kamarku kembali pada tahun pertama, kan?
Aku meninggalkanmu sebuah catatan.
Kau mengambil semua bukuku mengatakan bahwa Kau akan mengikuti ujian negara...
...meskipun jurusanmu adalah teknik.
Bagaimana Kau bisa mengambil semua buku hukumku?
Ayo, hentikan itu.
Mengapa Kau tidak berhenti dan menjadi asistenku?
- Apa? - Yah, Kau tahu itu semua.
Dan lihat. Semuanya ada di sini.
- Atau menjadi mentorku. - Dasar.
Kau dulu tidak pernah mengerti tentang gerakan buruh.
Sekarang Kau berdiri di pihak kita untuk membersihkan namamu?
Aku seorang jaksa. Aku tidak akan pernah memihak.
Aku akan menangkap anggota serikat untuk pemogokan ilegal,...
...dan menangkap pemilik untuk pekerjaan mereka yang rusak.
Hei, tapi Choe Min-gyu... Ada apa?
Beraninya Kau datang jauh-jauh ke sini?
Karena Kau tidak akan pernah bertemu denganku bahkan jika Aku bertanya.
Baik. Sampai jumpa di tempat lain nanti.
Hei! Di mana sopan santunmu?
- Silahkan duduk. - Hei!
Dia terbang jauh-jauh dari AS untuk membantu Star Fund.
Dia adalah penasihat hukum dari kasus Bank Daehan.
Dan dia bekerja untuk firma hukum paling rakus di Korea, CK. Juga...
Aku juga merekomendasikan restrukturisasi Bank Daehan,...
...yang membuat ratusan orang kehilangan pekerjaan mereka?
Apakah Kau tidak melihat itu?
Mereka akan bergegas ke arahmu jika mereka tahu kau itu Kim Na-ri.
Hentikan itu! Silakan duduk dulu.
Silahkan duduk.
Sudah lama sejak Star Fund memulihkan investasinya.
Dan mereka bahkan mendapat hasil dividen yang tinggi.
Apakah Kau masih akan mengatakan restrukturisasi tidak bisa dihindari?
Itu bukan investasi, tetapi spekulasi.
Sekarang mereka akan melakukannya, makan miliaran dolar...
...dengan tambahan premi, dan kemudian kabur begitu saja.
Kau menganggap investasi sebagai kejahatan?
Apakah Kau pikir kita bisa mengatasinya, krisis IMF tanpa modal asing?
Apa? Privatisasi sektor publik seperti Tembakau atau Perusahaan Telekomunikasi...
...dengan menggunakan spekulan tersebut apa yang Kau sebut "mengatasi IMF"?
Mengapa Kau mengecilkan peningkatan daya saing dan efisiensi?
Astaga, Kau selalu mengatakan "daya saing".
- Apa? Kau kalah? - Apa?
Ngomong-ngomong, siapa Kau dan mengapa Kau terus mengganggu?
- Yah, aku... - Hanya seorang junior dari sekolah.
Dia mendapat skandal akhir-akhir ini sebagai jaksa penyerangan seksual.
Bagaimana Kau bisa memperkenalkanku seperti itu!
Itu tidak pantas.
Aku Yang...
Na-ri, Kau tahu betul tentang Star Fund.
Mereka bahkan tidak memenuhi syarat untuk menjalankan bank.
Kualifikasi mereka?
Belum semuanya diverifikasi oleh regulator keuangan?
Benar, para regulator dan firma hukummu dibuat
Bank Daehan tertekan. Jadi Star Fund bisa mengambilnya dengan mudah.
Kau bahkan memanipulasi rasio BIS.
Manipulasi rasio BIS?
Apakah Kau mengatakan pengawasan keuangan kami? Sistem yang buruk?
Jika ini ilegal, Aku tidak akan membiarkan ini terjadi.
Tunggu. Biarkan Aku langsung ke intinya.
Yang perlu kita lakukan adalah memeriksa apakah Layanan Pengawas Keuangan...
...telah berkomitmen tindakan ilegal atau tidak, kan?
Siapa garis langsung Choe Min-gyu?
- Im Seung-man, Deputi Senior. - Benar sekali, Im Seung-man.
Baik. Kalian berdua terus berjuang. Aku pergi sekarang.
Juga, jangan lupa memberiku salinannya, oke?
Kau ingin melihatku untuk pembicaraan seperti ini?
Tidak, bukan Lee Seung-man. Itu Im Seung-man.
Biarkan Pak Park melakukan penelitian.
Bisakah Kau bekerja keras?
Betul.
Hati hati.
Halo Nona Kim
Senior dan Presiden Korea bertemu hari selasa ini
Dan aku yakin untuk membicarakan tentang penjualan Bank Daehan
Chris aku ingin tahu sesuatu
Apakah kau tahu tentang Rasio?
Biarkan aku membuatnya jelas tentang ini
Aku melihatmu memanggilku. Pak Yun, benar?
Aku akan melakukan wawancara itu.
Silakan kirim pertanyaanmu melalui email.
Ada sesuatu, Kau harus tahu sebelum pergi.
Aku bukan penjahat seksual, Kau tahu?
Aku tidak tertarik.
Aku kira Kau tidak harus tertarik.
Itu tentang penjualan Bank Daehan dengan harga murah.
Bank itu bernilai 70 triliun won tapi dijual dengan harga 1,7 triliun won.
Tapi itu hanya lima halaman faks.
Park Soo-Kyeong dan pria itu...
...yang menerima faks di Layanan Pengawas Keuangan adalah sepasang kekasih.
Jadi berdasarkan faks itu,...
...Layanan Pengawas Keuangan mengizinkan Bank Daehan dijual dengan harga itu?
Bolehkah Aku bertanya sesuatu?
Tentang ini.
Halo?
Ini Detektif Bang dari divisi lalu lintas, Kantor Polisi Yangcheon.
Truk pertama kali dicuri.
Kami tidak bisa menemukan supirnya.
Tapi dia meninggal dalam kecelakaan mobil telebih dahulu...
Jadi seseorang meninggal dalam kecelakaan, dan yang lainnya bunuh diri.
Dan mereka adalah sepasang kekasih, benar?
Tapi kemudian
Investigasi terhenti.
Tunggu sebentar.
Tiba-tiba terhenti? Kenapa?
PARK SOO-KYEONG LAYANAN PENGAWASAN KEUANGAN
IM SEUNG-MAN DIPROMOSIKAN KE DEPUTI SENIOR
D-24 SAMPAI PERTIMBANGAN PENJUALAN BANK DAEHAN
Selamat pagi!
Selamat datang kembali!
Satu bulan tanpamu terasa seperti setahun.
Ini semua tentang Im Seung-man, Deputi Senior FSS.
Tetapi tidak ada yang istimewa dari dirinya.
Kecuali, dia dipromosikan setelah penjualan Bank Daehan.
Ini adalah rekapnya.
Bagaimana dengan yang telah Kau lakukan?
Ia memiliki reputasi yang baik.
Dia dikenal sebagai anggota pengurus gereja yang baik.
Mari kita pergi!
Kita akan mencari tahu reputasi aslinya ketika kita melihatnya.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Tentu. Sampai jumpa.
Ya ampun, aku tahu itu.
- Tunggu. Kau tidak bisa! - Aku baru saja memanggilmu.
Aku Yang Min-Hyeok dari Kantor Pusat Seoul.
Anda dimana saat tuan Choe mengalami kecelakaan?
Apa?
Aku memiliki perjalanan bisnis.
Bagaimana dengan antara jam 8 hingga 10 malam pada 1 Juni?
Kenapa Kau bertanya?
Ini perkiraan waktu kematian Park Soo-Kyeong dari Bank Daehan.
Saat itu Aku masih dalam perjalanan.
Aku mendengar berita mengatakan dia bunuh diri.
Kenapa Kau bertanya padaku saat investigasi sudah dilakukan?
Jadwalmu disimpan di ponselmu, bukan?
Biarkan Aku melihat kalendermu di ponselmu.
Baik. Lanjutkan. Lihatlah.
Ini. Kau lihat?
Perjalanan bisnis 20 hari di Eropa hingga hari ini.
Dengar, Tuan Yang. Aku seorang Kristen.
Bagaimana Aku bisa berbohong kepadamu ketika Tuhan memperhatikan?
Kenapa Kau tidak mengunjungi gereja...
Apa yang Kau lakukan tanpa izin?
Apa lagi?
Yang Aku butuhkan hanyalah riwayat kendaraannya.
Kau pasti menyimpan riwayat!
Ya, itu...
Itu saja? Aku hanya perlu riwayat dari Juni.
Aku bilang Aku hanya perlu riwayat dari Juni.
Bagaimana anda bisa melakukan ini hanya karena anda dari Kantor Kejaksaan?
Apakah anda memiliki sesuatu yang disembunyikan?
Oke, Kau terlalu berlebihan!
Bawa surat perintah jika Kau ingin menyelidiki!
Baik. Ayo pergi sekarang. Terima kasih!
Ini. Terima kasih!
Orang kasar itu menyebut dirinya jaksa?
Sekarang, Aku bahkan terlibat dalam penyadapan ilegal,...
...mencoba membuktikan bahwa Kau tidak bersalah.
Kau berutang pekerjaan jika Aku dipecat.
Kau dulu melakukannya.
Kau biasa melakukannya sepanjang waktu saat di Kementerian Keamanan Publik.
Dan Aku tidak bisa menjadi pengacara jika Aku dicap sebagai penjahat pelecehan seksual.
Bagaimana Aku bisa memberimu pekerjaan?
Aku seharusnya tidak pergi ke Kementerian Keamanan Publik.
Dia mengatakan harganya 6 juta won sebulan untuk pelajaran SAT anaknya...
...untuk membawanya ke perguruan tinggi di AS.
Astaga, negara ini sudah gila.
Dia seharusnya tidak membesarkan anaknya seperti itu.
Dengarkan ini!
Seorang jaksa datang hari ini. Aku pikir dia memperhatikanku.
Aku sedikit gugup.
Jangan khawatir. Kami selalu mengawasimu.
Apakah Kau melihat pratinjau dari Catatan Reporter di MBS?
Aku Mendengar itu membahas kas Star Fund.
Ini akan menjadi kontroversial setelah mengudara.
Aku menyadarinya.
Catatan Reporter!
Tuan Yang?
Kau sadar akan hal itu...
...kasus bunuh diri seorang wanita dari Bank Daehan, kan?
Aku melihatnya di berita.
Untuk lebih jelasnya, dia dibunuh.
Jadi Aku bertanya-tanya jika aku bisa menemukan petunjuk.
Biarkan Aku menonton pertunjukanmu dahulu.
- Itu ditunda. - Apa?
Mereka mengambil semua yang asli dan mengedit film kami,...
...bilangnya itu akan menurunkan kredit nasional.
- Apakah pimpinanmu ada? - Mungkin. Dia mengadakan pertemuan sepanjang malam.
Kalau begitu biarkan Aku melihat skripmu terlebih dahulu.
Tuan Yang, Kau harus resmi meminta kerja sama kami.
Astaga, mengapa penuntut Korea selalu seperti ini?
Sombongnya.
Bagaimana kabarmu, Tuan Kim?
Aku Yang Min-Hyeok dari Kantor Pusat Seoul.
Mengapa Kau menunda Catatan Reporter ?
Bisakah Aku mendapatkan salinan episode itu?
Kami membutuhkannya untuk penyelidikan kami.
Kami adalah penyiar publik.
Kirim permintaan resmimu dan ikuti prosedur.
Tidakkah Kau mendapat perintah dari seseorang?
Siapa yang memintamu melakukannya?
Apa kesalahan mereka sehingga menghentikan acara siaran?
Mereka bahkan selesai mewawancarai orang-orang.
Menghentikan siaran?
Siapa?
Kau tahu siapa.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Apakah Kau datang jauh-jauh ke sini untuk mengatakan itu?
Selamat tinggal.
Tunggu dulu. Dengarkan aku
Kau pasti seorang penjahat pelecehan seksual.
Tidak mungkin. Maksudku,...
Kau tahu laporan rasio BIS, dasar untuk penjualan Bank Daehan, kan?
Park Soo-Kyeong yang mengirim laporan itu melalui faks.
Mereka tidak tahu yang sebenarnya.
Itu adalah pembunuhan, bukan bunuh diri.
Seorang pembunuh?
Lalu, mengapa mereka memalsukan kematiannya...
...menjadi hasil dari kekerasan seksual oleh jaksa?
Seorang jaksa penuntut secara seksual menyerang tersangka wanita,...
...dan tersangka bunuh diri karena penghinaan.
Apa yang bisa lebih memalukan dari ini?
Kau dapat melihatnya di setiap saluran media.
Berkat skandal ini, itu sepenuhnya ditutup-tutupi.
Itu sebabnya mereka menghentikan Catatan Reporter dari siaran juga.
Aku beritahu padamu. Ini kasus pembunuhan.
Satu orang meninggal tanpa alasan,...
...dan Aku dijebak atas kematiannya.
Tolong bantu Aku.
Apa yang bisa Aku lakukan untuk membantumu?
Apakah kita cukup dekat untuk saling membantu?
Kita bisa lebih dekat.
Aku benar-benar tidak mau.
Kau berdarah dingin, bukan?
Subtitlekan.com
- Apakah penerbanganmu baik? - Ya.
Apa yang membuatmu datang menjemputku?
Aku akan mengantarnya pulang.
Baik. Sampai jumpa.
Aku melihat berita.
Kau terlihat sangat mengagumkan,...
...memberikan pidato kepada tokoh-tokoh terkemuka ekonomi dunia.
Kau pikir begitu?
Lebih dari 10 mantan presiden datang, termasuk Bush dan Clinton.
Ingat ungkapan yang Kau tambahkan pada transkrip,...
"Perdagangan bebas dengan wajah manusia."
Itu mendapat perhatian besar.
Benarkah?
Pasti ada alasan kau menjemputku.
Kau tahu Catatan Reporter menutupi kas Star Fund?
Aku mendengar itu dibatalkan.
Apakah Kau memaksanya secara kebetulan?
Tidak mungkin sayang. Mengapa Aku harus melakukannya?
Seorang penyiar publik seharusnya tidak melakukannya menyesatkan orang.
Jika Star Fund menjadi pembicaraan bangsa,...
...apa untungnya bagi perekonomian nasional?
Aku perlu menonton episode yang dibatalkan itu.
Tidak akan ada yang istimewa.
Mereka hanya membuat keributan ketika mereka tidak tahu...
...tentang bagaimana ekonomi benar-benar bekerja.
Tetap saja, Aku perlu melihatnya.
Pertemuan itu...
Hei, apa Kau baik-baik saja?
Mengapa Kau di sini?
Selesaikan besok dan laporkan padaku sesegera mungkin.
Aku akan menyelesaikannya.
Silahkan masuk.
Apakah Kau menyadari siapa Im Seung-man?
Dia adalah Deputi Senior FSS.
Dia seperti jaksa bank...
...yang bisa meledakkan seluruh bank hanya dalam sekejap.
Pak, tetapi Aku harus membersihkan untuk apa yang Aku tidak lakukan.
Itu membunuhku.
Jadi, Kau sudah dibersihkan?
Segera.
Mengapa Kau mengunjungi penyiar itu?
Ada sesuatu yang perlu Aku periksa.
Aku sangat yakin Park Soo-Kyeong terbunuh.
- Apakah Kau punya bukti? - Tidak, belum, tapi...
Kau bajingan!
Tidak bisakah Kau melihat apa yang sebenarnya terjadi?
Kau tahu seberapa kuat orang-orang itu?
Bahkan kami mendekati mereka dengan cermat...
...dengan target, arah yang jelas dan prosedur.
Siapa yang harus kau selidiki seperti itu?
Kau tahu betapa putus asanya Aku. Aku harus pergi ke sana.
Halo? Ya pak.
Ya, Aku akan segera melaporkan kepadamu.
Ya pak.
Kami akan membersihkan namamu, jadi cuci tanganlah.
Keluar!
- Aku tidak akan mencuci tangan. - Kau brengsek... Hei!
AYO SELAMATKAN BANK DAEHAN BERSAMA
- Bangun! - Kau berani.
- Ayah. - Bangunlah!
JELAJAH BERITA
Silahkan.
MOGOK MAKAN 43 HARI
SELAMATKAN BANK DAEHAN
TETAP BERSATU BERJUANG BERSAMA
Terima kasih, Tuan Seo.
- Tentu saja. Hati hati. - Pasti.
- Hati hati! - Ya pak!
Astaga, tidakkah Kau perlu mengunjungi rumah sakit?
Ketua kita akan menjaganya.
Dia tidak sehat. Kami memaksanya untuk berhenti.
Ini serangan estafet mulai hari ini. Persetan, aku harus menjadi yang pertama.
Apakah Kau benar-benar perlu melakukannya? menjulurkan leher Kau untuk masalah ini?
Tampaknya tidak relevan bagimu, bukan?
Siapa pun mungkin berpikir demikian.
Itu sebabnya para brengsek MOFIA bisa lakukan apapun yang mereka inginkan...
...dengan anggaran nasional bernilai triliunan won.
Kau tahu Star Fund mengambil alih Bank Daehan pada tahun 2003?
Dan mereka gagal menjualnya pada 2008.
Sekarang kita di tahun 2011. Mereka sedang buru-buru untuk menjualnya.
Adakah yang terlintas di benakmu?
Orang yang kalah dalam pemilihan presiden?
Ini perubahan rezim. Mereka memaksanya setiap kali pemerintah semakin lemah.
Orang-orang brengsek!
Lihat ini. Lihatlah betapa buruknya mereka.
Mereka mengundangku ke pesta mereka!
Apa ini? CK? Firma hukum? Apakah itu diadakan oleh mereka?
Firma hukum apa? Mereka hanyalah sekelompok pelobi.
Kenapa Kau diundang? Bagaimana denganku?
Mereka ingin mengintimidasiku...
...dan pamer persekutuan mereka.
Mereka sangat terampil dalam membeli orang.
Apakah Kau tidak tahu?
Para jaksa penuntut dari SPO, yang ditanggung untuk Star Fund.
Mereka bergabung dengan CK.
Jadi Kau tidak perlu hadir.
Aku akan mengambilnya.
Bisakah Aku minta namamu?
Aku Yang...
Maksudku, Seo Gwon-yeong.
Di sana. Itu namaku di sana.
Bisakah Aku melihat ID mu?
- Kau menanyaiku? - Nona. Kim, lewat sini.
Hei, Nona Kim!
Hei, Na-ri!
Mereka bahkan tidak mengenaliku.
Aku Seo Gwon-yeong, pengacara HAM yang terkenal.
Maaf?
Kau seharusnya memperlakukanku dengan lebih baik.
- Ayo pergi. - Tunggu.
Tidak apa-apa.
Lagipula kau tidak berdarah dingin.
Sebenarnya, Aku ingin berbicara denganmu.
Apa? Jadi, Kau ingin membantuku.
Tidak?
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Selamat malam.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Hai.
Ayo pergi.
Apakah Kau bersenang-senang sejauh ini?
Ngomong-ngomong,...
....bukankah laki-laki yang baru saja Kau sapa
...cukup terkenal? Aku melihat mereka di TV.
Pria di sana dengan rambut perak.
Dia adalah mantan Perdana Menteri, Lee Gwang-ju, kan?
Ya, dia adalah penasihat eksekutif CK.
Dan di sebelahnya, yang duduk di ujung.
Dia Kang Gi-chun, seorang pengacara, yang menghasilkan 100 miliar won setahun, kan?
Semua yang duduk tepat di tengah.
Mereka semua adalah tokoh besar, bukan? Siapa mereka?
Apa yang benar-benar ingin Kau ketahui?
Aku pikir Aku bertemu dengannya sebelumnya...
Aku merasa bajingan yang menjebakku mungkin salah satunya.
Pria yang berdiri di seberang Tuan Kang.
Dia telah muncul di pengadilan ratusan kali...
...karena penjualan Bank Daehan, ketika dia adalah Wakil Menteri Keuangan.
- Pak. Jeon, CEO Dana Nomad. - CEO Dana Nomad.
Di seberangnya adalah Dr. Kim, Senior Sekretaris Presiden untuk Urusan Sipil.
Di sebelahnya adalah Gubernur FSS.
Dan yang berbicara dengan Tuan Kang adalah...
...mantan Menteri Ekonomi dan Keuangan
- Menteri. - Dia juga penasihat CK.
Aku akan menyapa mereka.
Tuan Kang, bagaimana kabarmu?
Aku Yang Min-Hyeok dari Kantor Pusat Seoul.
- Tentu. - Ini kehormatanku. Sampai jumpa lagi.
Bagaimana kabarmu, Dr. Lee?
Aku Yang Min-Hyeok dari Kantor Pusat Seoul.
- Jadi, Kau seorang jaksa? - Ya.
Aku diundang ke pesta ini. Aku suka pestanya.
Bagaimana kabarmu, tuan?
Aku Yang Min-Hyeok dari Kantor Pusat Seoul.
Ulangi, siapa namamu?
Aku Yang Min-Hyeok.
Apakah Kau baik-baik saja?
Yah, aku ingin menyapa dengan baik.
- Aku merasa terhormat. - Terima kasih.
Cari tahu tentang pria itu.
Aku merasa seperti kita pernah bertemu sebelumnya di sebuah pernikahan
- Apakah Aku benar? - Aku tidak ingat.
Maaf, bagaimana Kau bisa masuk ke sini?
Ya, Aku datang atas nama Seo Gwon-yeong.
Dia adalah seorang pengacara.
- Kami tidak diberitahu hal seperti itu. - Sebentar.
IBU: DATANG DAN BANTU JIKA KAU BISA
Jadi Kau ingin aku pergi?
Apakah Kau menemukan pria yang menjebakmu?
Aku harus mulai mencari sekarang.
Aku mengenali suara pria ini.
Apakah Kau menyadap secara ilegal?
Jadi itu sebabnya mereka memanggilmu Bulldozer.
Itu tidak penting. Aku sudah selesai sekarang.
- Sampai jumpa. - Tunggu sebentar.
Ini adalah episode acara yang dibatalkan.
Benar! Kau pasti membantuku!
Tidak, Kau yang bantu Aku.
Apa?
Tolong lihat dari dekat semua tindakan ilegal...
...menggunakan insting jaksamu.
Kalau begitu, akankah kita pergi?
Ke mana?
Aku akan membawamu ke restoran ikan mentah yang terbaik di Korea .
Tolong ganti panggangan.
Sepertinya tabel nomor tiga butuh sup telur panas.
Jangan pedulikan meja itu. Aku akan mengurusnya sendiri.
Kita mulai. Terima kasih telah menunggu.
- Wow. - Lihat ini.
- Ngomong-omong, wanita yang di dapur... - Ya? Apa?
Maksudku, wanita itu terus menatapku, tersenyum.
Dia ibuku.
- Maaf, Aku tidak tahu. - Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak berpikir dia pernah melihat wanita cantik sepertimu.
Berhenti menatap! Kau belum pernah melihat wanita cantik sebelumnya?
Tentu, bajingan.
Bagaimana Aku tidak penasaran?
Tolong urus dirimu sendiri.
Dia di luar kendali,...
- ...tapi dia memiliki hati yang baik. - Hentikan itu.
- Dia tahu kau Buldoser juga. - Apa yang Kau katakan?
Lihat, ikan-ikan segar di luar sana?
Kebanyakan dari mereka berasal dari tambak ikan.
Ini adalah ikan mentah asli, disimpan lama di lemari es.
- Silahkan! - Terima kasih.
Terima kasih.
Jadi, coba perut ini dulu.
- Mulai dari sirip. - Yang mana?
Celupkan ke dalam kecap dan wasabi itu. Bagus.
Cobalah. Aku telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Inilah yang Kau sebut ikan mentah asli.
Fantastis bukan? Aku tahu itu.
Jadi, Aku tidak menyerangnya secara seksual.
Karena itu, dia dibunuh.
Untuk mencari tahu alasan sebenarnya kematiannya dan untuk membersihkan namaku,...
- ...bahkan penyadapan ilegal dimaafkan? - Tidak, itu tidak bisa dimaafkan.
Tetapi mereka terlalu kuat.
Jadi, hanya untuk kasus ini.
Karena Aku sangat percaya diri bahwa Aku akan menemukan bukti hukum,...
...sementara itu dimaafkan.
Benar-benar nyaman.
Lalu kenapa Kau berada di sisi CK,...
...kelompok pelobi yang kurang ajar itu?
Pada awalnya, Aku juga ingin menjadi jaksa.
Pasal 234, Undang-Undang Prosedur Pidana.
Artikel 234. Bunyinya seperti...
"Saat pejabat publik dalam bertugas...
...percaya bahwa itu suatu pelanggaran"
"Dia akan mengajukan tuduhan."
Kewajiban pejabat publik. Itu membuatmu terlibat.
Tapi kemudian, itu tidak masuk akal lagi.
Ketika Aku belajar di luar negeri, aku merubah pikiranku...
...karena elit Amerika yang sombong.
Apa yang benar-benar kita butuhkan...
...sebagai negara kecil yang hidup di perdagangan luar negeri
...dan bersaing dengan negara-negara kuat pada waktu bersamaan?
Firma hukum perdagangan internasional terbaik di dunia .
Itu yang harus Aku buat.
Cukup menyentuh, bagaimana Kau berubah pikiran.
Tapi Kau akan membutuhkan banyak uang.
Itu sebabnya Aku harus bekerja keras.
Bagaimana Kau berakhir sebagai jaksa?
Aku? Astaga, itu membuatku marah lagi.
Ketika Aku masih kuliah, Ayahku mengalami kecelakaan mobil.
Dia adalah korban.
Ayahku adalah korban, Kau tahu.
Tapi polisi tetap menuduhnya sebagai penyerang.
Jadi Aku melihatnya dan menyelidiki itu...
...pelakunya adalah seorang putra pejabat tinggi.
Akhirnya ayahku meninggal di penjara,...
...dan ibuku memiliki kehidupan yang sulit.
Tidak apa-apa. Semuanya masa lalu.
Pada 25 Juli 2003.
Apa yang terjadi di sebuah hotel ruang konferensi di Sogong-dong, Seoul?
Kami telah mereka ulang kembali adegan itu dengan informasi yang kami kumpulkan.
Star Fund adalah perusahaan modal, jadi tidak bisa mengambil alih bank.
Masalah sebenarnya adalah itu
Bahkan jika itu adalah lembaga keuangan
Itu tidak dapat memperoleh lebih dari sepertiga stok bank.
Ada solusinya.
Bagian 2, Pasal 8 Keputusan Penegakan Undang-Undang Perbankan.
"Di mana dianggap ada keadaan luar biasa seperti itu...
...sebagai reorganisasi, dll. Lembaga keuangan bangkrut,
Mungkin tidak kurang dari ruang lingkup. Artinya, mungkin menjadi...
...pemegang saham utama, atau mendapatkan kendali terhadap perusahaan. "
"Reorganisasi, dll."
Ini dia! Keadaan luar biasa.
Jika rasio BIS rendah, tidak ada masalah sama sekali.
Benar, ini dia!
Apakah Kau menemukan sesuatu?
Tidak disini.
MIN CHEON-SANG KIM YEON-CHEOL
Pasti salah satunya yang tidak bisa Kau sadap.
Ada tiga yang tersisa. Kim Uk-jong, Park Yeong-sam, dan Lee Tae-gwan.
Bagaimana Aku bisa mendapatkan suara mereka?
Apa maksudmu bagaimana? Kau bisa memanggil mereka.
Aku akan menyerahkannya kepadamu!
Aku pikir Kau harus keluar dan menonton berita itu.
- Apa itu? - Jenderal Penuntut Choe telah...
- Apa? - ...terlibat dalam skandal bank.
Pelobi, Kim Tae-kyu, tiba-tiba kembali dari Australia.
- Dimana remote nya? - Investigasi di Ewha Bank...
...telah dipercepat.
- Apakah itu benar? - Apakah itu benar?
Benar-benar tidak berdasar.
Tepat sebelum Star Fund melakukan penjualan kembali Bank Daehan...
Mereka mendapatkan Jaksa Penuntut Umum kita?
Astaga, aku punya perasaan bahwa mereka akan menutup kasus besar.
"Pemalsuan dokumen pribadi..."
Apa yang Kau sebut hebat?
Kau tidak akan berhenti investigasi, kan?
Ini adalah episode yang dibatalkan dari Catatan Reporter .
Kau bajingan.
Apakah Kau pikir kami tidak melakukan pekerjaan kami?
- Maaf? - Kami sudah melihatnya.
MNUM OBATMU
Jika Kau pernah melihatnya, sekarang kita memiliki semua yang kita butuhkan, kan?
Bagaimana? Kita berbeda dari penyiar?
Kita mengandalkan bukti, bukan kecurigaan!
Pak, Kau perlu melihat ini.
Ini audit pada FSS oleh Dewan Audit dan Inspeksi.
Tapi sepertinya aneh.
Uang Star Fund...
...disimpan ke cabang ini, sehari sebelum batas waktu pembayaran stok mereka.
Tapi lihat berapa banyak yang sudah disetor di hari terakhir.
Mereka telah mengirim 600 miliar won dari perusahaan kertas Virgin Island,...
...dan jumlahnya sepertinya tidak benar.
Dulu disebut Star Fund Four,...
...tapi sekarang dibagi menjadi lima perusahaan yang berbeda.
Bukankah itu karena mereka membagi perusahaan berdasarkan saham mereka?
Jaksa Agung kita akan dipecat.
Kau tahu, mereka memainkan trik kotor untuk mengganggu penyelidikan kita.
Temukan sesuatu untuk membalikkan opini publik.
Ya pak.
Tunggu.
- Hei. Aku hanya ingin melihatnya. - Hei, Min-Hyeok.
- Ya. - Kemari.
Mengapa Kau terus menyela? Mengapa?
Mengapa Kau pergi ke pesta CK?
Aku perlu menghapus namaku.
Jika Kau terus masuk, mereka akan mengira kami mengirimmu.
Kemudian mereka akan memasang perisai, kau bajingan!
Aku bilang untuk mencuci tangan itu.
Aku akan berhati-hati, pak.
Tapi aku tidak bisa mencuci tangan.
Hei! Kau bajingan!
Sialan.
Dan pak, tolong berhenti bersumpah.
Hei!
Hari ketika Star Fund Four, sebuah perusahaan ekuitas swasta,...
...dibagi menjadi lima perusahaan,
...juga batas waktu Bank Daehan membayar harga saham.
Kami pergi ke Virgin Island, di mana kelima perusahaan tersebut berada.
Lima perusahaan menggunakan alamat yang sama.
DEB KOREA, VIRGIN ISLAND
Permisi
Apa yang terjadi?
DEB Korea 1, Korea 2, Korea 3, Korea 4, 5...
Dananya semuanya berada disini, benar?
Benar, tapi tidak ada seorangpun berada disini sekarang. Mereka semua berada di Dallas, Texas
Kami telah menemukan catatan tentang perusahaan kertas di kantor pendaftaran.
Hentikan di sana!
Astaga, lihat nama-nama ini.
Mereka semua orang asing!
Akan sulit untuk melacaknya.
Semua nama ditulis di sini. Kita bisa melakukannya.
Mereka semua perusahaan kertas, bodoh.
Mereka hanya boneka.
Bahkan CIA tidak dapat menemukan kantong yang sangat dalam.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Siapa presiden dari perusahaan kertas ini?
Tuan Yun?
Hai, kita pernah bertemu sebelumnya.
Ini Yang Min-Hyeok, dari Kantor Pusat Seoul.
- Ya, lalu? - Mengenai itu,...
...kami sedang menonton episode yang dibatalkan saat ini,
...dan Aku melihat daftar perusahaan kertas dan nama-nama presiden mereka.
Bisakah Kau memberikan Aku nama-nama pemegang saham?
Kantong yang sangat dalam.
Kami mendengar bahwa ICIJ tahu tentang mereka...
Apa? IC, ICIJ? Apa itu?
Tapi mereka tidak akan berbicara dengan kami, memanggil kami "Kantor Berita", brengsek!
Apakah Kau menutup telepon? Bajingan ini menutup telepon.
Aku bisa mencarinya.
ICIJ.
"Konsorsium Internasional Jurnalis Investigatif. "
Astaga, itu konyol.
Pelacakan lebih lanjut tidak mungkin.
Ya, Ketua. Kau di rumah sakit?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
D-17 SAMPAI PERTIMBANGAN PENJUALAN BANK DAEHAN
SEMOGA JIWANYA ISTIRAHAT DALAM DAMAI
- Maafkan Aku. - Maafkan Aku.
Hai. Dia junior dari sekolahku.
Yang Min-Hyeok dari Kantor Pusat Seoul.
Maaf, tapi Aku benci jaksa.
Aku benci produser juga.
Kau tahu ICIJ, kan?
Aku mendengar mereka tidak berbicara kepada pers Korea.
Yah, Aku menghubungi mereka sekarang...
...untuk mengetahui daftar orang Korea yang menyembunyikan uang di tempat pajak.
Itu adalah produser Jelajah Berita .
Silakan tunggu, Tuan O!
- Sial. - Kenapa pengacara CK datang ke sini?
- Bagaimana Kau berani datang ke sini! - Apa yang Kau lakukan di sini?
- Keluar! Keluar! - Keluar! Keluar!
- Keluar! - Keluar!
Tolong biarkan dia menyampaikan belasungkawa.
Aku memintanya untuk datang.
Dia dan almarhum Tuan Bae pergi ke gereja yang sama.
- Ketua! - Ketua!
Lewat sini.
Subtitlekan.com
Kau sangat tak tahu malu.
Bagaimana Kau bisa datang ke sini?
Hei, kurasa dia merasa menyesal.
Apakah Kau menonton Catatan Reporter ?
Apakah Kau menemukan sesuatu?
Ya, yang jelas adalah...
Ibu menyuruhku mengembalikan ini padamu.
Kau simpan itu sampai nanti...
Ambil.
Ayahku meninggal karenamu!
Apa yang kita bicarakan?
Benar, Catatan Reporter .
Star Fund berkonspirasi dengan regulator keuangan.
Bukankah itu jelas bagimu?
Aku kira Kau sedang berbicara tentang Pertemuan Sogong-dong.
Apakah Kau mengatakan kepada ku untuk percaya adegan yang di reka ulang?
Investor dapat melobi untuk memaksimalkan keuntungan mereka.
Manipulasi laporan rasio BIS.
Itu bukan lobi. Itu adalah kejahatan.
Apakah Kau punya bukti?
Tidak, tapi yang jelas adalah mereka membunuh dua orang...
...untuk menutupi bukti itu.
Jika itu ternyata benar...
Aku harus berhenti dari pekerjaan ini.
- Duduk. - Dr. Lee,...
...rumor tentang manipulasi BIS, Benarkah itu?
Apa maksudmu?
Jika itu benar...
...dan ada penjualan
...antara Star Fund dan regulator keuangan,
...kedua belah pihak harus dihukum.
Kau menyebut dirimu seorang pakar perdagangan?
Kau harus memutuskan apa yang lebih penting untuk ekonomi kita.
Aku perlu tahu yang sebenarnya sebagai penasihat hukum mereka.
Tolong jujur ​​denganku.
Tidak ada hal seperti itu.
PENDAPAT AHLI TENTANG CETAK SUARA
Inilah hasil dari analisis cetak suara.
Ketiga orang itu juga tidak cocok.
- Apa? - Mereka berusia 30-an.
Berarti mereka hanya agen pekerja, bukan?
Brengsek.
Jadi mereka tidak memberi perintah sendiri.
Sial. Itu konyol.
Aku telah kehilangan trilyun dolar seperti itu.
Aku mengirim uang terlambat beberapa hari saja ke Filipina,...
...dan nilai tukar mata uang melonjak.
Astaga, bank seharusnya tidak merampas uang berharga...
...dari ayah yang miskin.
Berapa banyak yang hilang? Kau bilang trilyunan?
Aku menukar tiga juta won menjadi dolar,...
...dan kehilangan 94.645 dolar.
Tunggu!
Apa katamu? 94... lalu apa?
Aku katakan, 94,645 dolar.
Itu lebih dari 100 ribu won.
Apakah Kau mengatakan 94.645 dolar?
Benar.
Tapi lihat berapa banyak yang telah disetorkan pada hari terakhir.
Mereka telah mengirim 600 miliar won dari perusahaan kertas Virgin Island,...
...dan angkanya sepertinya tidak benar.
Halo, ini Choe...
Apa?
Jeonjujib?
Baik.
Temanku Min-Hyeok akan pergi...
...mentraktir kita dengan makanan besar hari ini!
Ayo pergi!
Apa yang harus kita makan di Jeonjujib ?
Tentu saja, bibimbap .
Selamat menikmati. Dia layak mendapatkannya.
Maka kita harus makan daging.
STATUS PEMBAYARAN HARGA SAHAM
PENGAMBILAN ALIH STAR FUND BANK DAEHAN
Enak sekali.
Aku turut berduka makan sendiri tanpa lemak.
Tapi!
Itu benar-benar bernilai uang.
Apa ini?
"Status Pembayaran Harga Saham?"
Jika Kau lihat di sini, angka-angka ini sangat rapi.
Tapi lihat ini.
Titik desimal ini terlihat rumit kan?
Artinya adalah hanya perusahaan itu...
...yang memasukkan uang pada hari terakhir memiliki bilangan kompleks ini.
Jadi, Seung-cheol, menghitung nilai tukar...
...dari jumlah ini di sini,
...pada 30 Oktober 2003.
- Paham? - Ya pak.
PENCARIAN NILAI TUKAR HARIAN 30 OKTOBER 2003
KOREA WON 20.000.000.000
Itu 20 miliar won.
Tepat 20 miliar won.
Tepat 20 miliar won? Baiklah kalau begitu.
Coba yang berikutnya di sini. 4.231.500...
Jadi 4.231.500...
- Lima puluh miliar won! - Lima puluh miliar won!
Terus? Apa artinya?
Jika Kau menukar uang dari dolar ke won, angkanya menjadi rapi!
Uang yang keluar dari Korea...
...kembali lagi dalam dolar.
Jadi pemilik uang...
...pasti orang Korea.
Astaga.
Jadi inilah warna sebenarnya dari mempertahankan investasi asing.
Apa? Tunggu. Jadi,...
...satu triliun won adalah pinjaman atau kredit,
...dan orang-orang berkantong tebal di Korea menyimpan 600 miliar won.
Yang berarti dana Star Fund hanya 160 miliar won.
Apa-apaan ini?
Begitu mereka mengambil alih bank bernilai 70 triliun won...
...dengan hanya 160 miliar won?
- Dasar bajingan! - Tikus sialan!
Itu berarti bank di Korea bersekongkol dengan Star Fund.
Tetapi uang mereka disetor melalui perusahaan kertas, kan?
Bagaimana kita bisa melacak tikus-tikus sialan ini?
Tunggu. Ada jalan!
Apa yang sedang Kau lakukan? Ayo kita pergi!
JELAJAH BERITA
Wartawan Korea tidak memiliki data ini.
Ngomong-ngomong,...
...itu adalah Jelajah Berita eksklusif.
Mengapa Aku harus menunjukkannya kepadamu terlebih dahulu?
Karena Kau bukan "Penekan", bukan?
Lihat? Mereka semua orang Korea.
"Lee Sang-won."
"Kang Jung-su."
Nama mereka tidak membunyikan bel.
Siapakah orang-orang ini?
DEB Korea 2.
"Shin Yong-chul, Choi Tae-seok."
Tunggu.
"Girin-Myeon, Inje-Gun, Gangwon-Do?"
Aku tidak mengerti. Mengapa orang mau berinvestasi 20 miliar won...
...tinggal di pegunungan?
Halo?
Apakah Kau mendapatkan faks?
Baru datang.
Ya, itu pembayaran Bank Daehan.
Baik.
Dan jika kau melihatnya,...
...uang itu melalui pencucian dan kembali ke Korea.
Siapa ini jam segini?
Hai. Apakah Pak Choi tinggal di sini?
Tidak.
Sial, apakah aku harus memaksanya untuk membuka?
- Ke samping. - Tidak, jangan.
Aku lebih muda darimu. Aku akan melakukannya.
Tidak mungkin. Aku lebih berpengalaman. Kau akan terluka.
Menyerah saja.
Mari kita selesaikan. Kita mungkin terlambat bekerja besok.
Hei, ini terlalu tinggi.
Apakah dia disana?
Disini! Bisakah Kau membuka pintu?
Im Seung-man! Dia Im Seung-man!
Halo, Tuan Im! Kau tertangkap!
Di mana Choi Tae-seok?
Apa? Aku tidak kenal dia.
Apakah Kau tinggal dengan seseorang yang tidak Kau kenal?
Kau terdaftar di alamat yang sama.
Mungkin dia tinggal di sini sebelum Aku.
Ini, lihatlah.
Kau lihat, Choi Tae-seok?
Dia berinvestasi di Bank Daehan. Apakah itu benar?
Ya. Aku melihat namanya.
Bingo. Itu benar!
Pak Im, Kau terlibat di dalamnya memanipulasi BIS Bank Daehan.
Tunggu sebentar. Kau bahkan tidak memiliki surat perintah.
Kau penuntut seperti apa? Apakah Kau seorang buldoser?
Bagaimana Kau tahu nama panggilannya? Ayo pergi!
Dengar, aku seorang Kristen.
Ayo pergi saja.
Ambil Alkitab ku!
Kau membawaku secara ilegal sekarang.
Bisakah Kau mengatasinya?
Astaga, diam saja.
Aku bahkan tidak bisa menanganinya.
Apa apaan? Apakah dia psiko atau semacamnya?
Apakah dia gila?
Apa yang terjadi?
Sial.
Apa itu?
- Bukankah itu pria sebelumnya? - Benar.
- Apa itu? Apakah ada kecelakaan? - Aku tidak berpikir begitu.
Apa-apaan?
- Sialan. - Jangan. Aku akan pergi.
Tunggu sebentar. Sialan. Aku tidak punya waktu untuk ini.
Sial.
Permisi.
Apa yang terjadi dengan truk itu?
Hei!
Hei kau!
Permisi?
Hei!
Hei, ini berbahaya!
Melompat keluar!
Pak Jang!
Tidak!
Hei! Mau kemana kau?
Hei. Hei! Mau kemana kau?
Dimana mereka?
Apakah Kau baik-baik saja?
Lari dan hubungi 911. Cepat!
Pak Jang!
Apakah Kau baik-baik saja?
Bertahanlah!
Pak Lee,...
...apakah ini yang Kau sebut mempertahankan modal asing?
Orang Korea yang berinvestasi di Bank Daehan.
Pak Lee, Kau tahu itu, bukan?
Di mana Kau mendapatkannya?
Tolong jujur padaku.
Tidak sesederhana itu.
Kau perlu melihat lebih jauh ke masa depan.
Seharusnya tidak ada keretakan antara Korea dan AS.
Itu tidak menjelaskan apa pun.
Mari kita bahas nanti.
Kita akan segera bersama.
Aku tidak ingat.
Dengar!
Kau masih belum mendapatkan gambarannya?
Mereka berusaha membunuhmu.
Kami hampir terbunuh juga.
Kau tidak dalam posisi untuk melindungi bos sialanmu!
Tidak bisakah Kau benar-benar melihatnya?
Benarkah?
Seorang jaksa datang hari ini. Aku pikir dia mengawasiku.
Aku sedikit gugup.
Jangan khawatir. Kami selalu memperhatikanmu.
Siapa dia?
Aku tidak tahu
Ini, lihat ini. Lihat!
Di mana Yang Min-Hyeok?
Ini investor dari Bank Daehan. Kau tahu semuanya, kan?
Lihat!
Pak Bulldozer.
Kau memiliki banyak empedu.
Kau telah mengambil saksi potensial kami.
Hei.
- Keluar. - Apa yang sedang Kau lakukan? Pergi!
Hei, jangan biarkan dia pergi. Tidak, Kau bajingan!
Aku hampir terbunuh membawanya
Dia juga saksi potensialku.
Itu dilakukan secara ilegal!
Jaksa Chef mengatakan padaku untuk membawamu juga.
Persetan kau.
Apa? Mengapa Kau membawanya?
- Kami sedang menyelidikinya. - Minggir.
Biarkan mereka pergi.
Lepaskan aku.
Choi Tae-seok, mantan pemilik vila, telah meninggalkan Korea hari ini.
Hei!
Dia harus dilarang pergi.
Itu biasa, idiot.
Pak Yang, ini tentang Choi Tae-seok.
Dia dulunya seorang sersan dan memiliki tiga catatan kriminal kekerasan.
Saat ini, dia menganggur.
Artinya investor sesungguhnya adalah orang lain,...
...dan mereka hanya meminjam namanya.
Baiklah. Mari kita pikirkan lagi.
Sisanya. Shin Yong-chul, Lee Sang-won dan Kang Jung-su.
Periksa identitas mereka dan mencari tahu keberadaan mereka.
Ya pak.
TIDAK ADA ID PENELEPON
D-15 SAMPAI PERTIMBANGAN PENJUALAN BANK DAEHAN
- Jadi, Kau seorang peminum? - Ya, sedikit.
Hanya dua botol yang diimpor kali ini.
Ini 300 juta won dan itu tidak buruk.
Aku tidak pernah tahu Aku akan minum botol kedua denganmu.
Apakah Kau tahu kisah serangga musim panas?
Maaf?
Bagaimana serangga musim panas tahu tentang musim dingin?
Aku tidak ingin tahu.
Sudah cukup. Mengapa Kau tidak keluar ke dunia yang lebih besar?
Mari kita mulai dengan 2 milyar won.
Maaf?
Maksudku, gajimu.
Ini, minum itu...
...dan lepaskan beban pikiranmu.
Bergabung dengan kami berarti Kau dapat memulai kembali dengan yang bersih.
Seperti yang Kau ketahui, kami memiliki kekuatan untuk membersihkan namamu.
Aku...
Ya?
Pak.
Ini panggilan dari VIP.
Katakan padanya aku akan menelponnya nanti.
Dia mengatakan ini mendesak.
Baiklah, permisi.
Terserah Kau.
Apakah Seo Gwon-yeong...
...akan ditangkap atau tidak.
Maaf?
Kau tidak tahu? Lihat sendiri.
Bawa botol itu bersamamu dan nikmati.
Halo? Ini Kang Gi-chun.
Sudah kubilang kita harus memesan sesuatu dengan minuman keras itu.
Apakah kita harus makan ini?
Jadi apa yang mereka katakan?
Aku tidak mengajukan pengembalian pajak karena itu meminjam uang.
Jadi Aku dituduh menghindari pajak.
Jadi maksudmu mereka memanggil uang...
...dia hanya meminjamkanmu insentif?
Brengsek.
Invasi pajak oleh pengacara hak buruh?
Sial. Sangat memalukan.
Persis. Begitulah caraku menjadi kacau juga.
Kau tahu apa yang dikatakan Kang Gi-chun kepada ku?
Dia mengatakan kepadaku untuk berhenti dari pekerjaanku dan bekerja untuknya.
Lalu dia akan membuatku bersih dari tuduhan pelecehan seksual,...
...dan menghentikanmu ditangkap.
Dan memberiku 2 miliar won. Keparat
- Dasar bajingan! - Sialan.
- Satu ronde lagi! - Itu bukan ide yang bagus.
- Hei, aku akan menyetir. - Apa?
Hei. Sialan.
Sialan.
Jangan.
Sial, bagaimana aku di sini?
Hei, apa aku melakukan kesalahan tadi malam?
Yah, tidak banyak, tetapi Kau memang mencoba untuk membuat pasien minum alkohol.
Astaga, perutku.
Kau benar-benar sia-sia dan bahagia.
Kau mengganggu perawat dan meminta selembar kertas untuknya.
Lalu Kau menulis ini.
Apa ini?
SURAT PENGUNDURAN DIRI YANG MIN-HYEOK
Aku pikir Kau baru saja menyerah...
...tapi Aku salah.
Kau bilang akan membersihkan namamu...
...dan buktikan ketidakbersalahan pak Seo juga.
Lalu apa itu?
Kau bilang Kau akan menjagaku untuk sisa hidupku.
Itu pilihanmu untuk bergabung dengan CK,...
...tapi jangan urus hidupku.
Seperti itulah kejaksaan Korea.
Aku belum melihat orang yang berbeda.
ORANG CINTA
SEO GWON-YEONG: LAKUKAN APA YANG KAU MAU, CK ATAU APA PUN
DALAM PERJALANAN KE KANTOR JAKSA PENUNTUT KARENA AKU TIDAK BERSALAH.
SURAT PENGUNDURAN DIRI YANG MIN-HYEOK
Sial.
Jangan.
TAO-SEOK CHOI GIRIN-MYEON, INJE-GUN
Ngomong-ngomong,...
...tidak ada yang cocok dengan daftar.
Yang tidak biasa dari dokumen ini adalah...
...tidak ada orang lain selain dia.
Benarkah?
Choi Man-sik, ayah Choi Tae-seok.
DAFTAR KELUARGA CHOI MI-JA
Halo. Apakah Park U-cheol tinggal di sini?
PARK U-CHEOL DISABILITAS INTELEKTUAL
Dengan nama-nama ini dalam daftar,...
...kita tidak akan bisa mengetahuinya.
PUTRI CHOI MI-JA
Bu, Kau belum pernah mendengarnya?
KIM HAK-SEON TINGGAL DI RUMAH JOMPO
JEON SANG-U KEMENTERIAN KEUANGAN DAN EKONOMI
- Apakah anda Kim In-cheol? - Ya.
Silahkan duduk.
KIM IN-CHEOL DI PENJARA
JEON SANG-U MEMINJAM NAMA KIM IN-CHEOL
Apakah begitu?
DAFTAR NAMA AKUN BANK PERUSAHAAN KERTAS STAR FUND
CHOE MI-JA PASANGAN DARI LEE GWANG-JU
NOMOR PENDAFTARAN RESIDEN
LEE GWANG-JU PASANGAN DARI CHOI MI-JA
D-3 SAMPAI PERTIMBANGAN PENJUALAN BANK DAEHAN
- Apakah Kau yakin? - Ada lebih dari itu.
Choi Tae-seok, mantan pemilik vila Im Seung-man.
Bibinya adalah Choi Mi-ja.
Dia adalah istri dari mantan Perdana Menteri, Lee Gwang-ju.
- Apa? - Apa yang dia katakan?
Itu berarti Lee Gwang-ju memiliki vila itu.
Pak, ini brilian.
Dia meminjam nama Choi Tae-seok...
...dan berinvestasi di Bank Daehan.
Aku yakin manipulasi BIS...
...pasti karyanya juga.
Apa?
Jaksa Agung Choe, telah membantah tuduhan suapnya,...
...tiba-tiba mengumumkan pengunduran diri.
Penuntut telah dikritik untuk investigasi mereka yang gagal...
Sudah berakhir, kan?
Semuanya sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Kita memiliki semua bukti di sini!
Pak.
Aku perlu berbicara dengan Jaksa Agung.
Pak, jangan beri mereka waktu untuk menghancurkan bukti.
Kita tidak bisa menghubunginya sekarang.
Di mana Lee Gwang-ju sekarang?
Dia ada di rumahnya, mengadakan pertemuan makan siang.
Tangkap dia!
Tangkap dia dulu. Kita akan memiliki surat perintah setelahnya.
- Ya pak! - Ya pak!
Lebih penting dari hal lain
Kita hanya perlu menunggu
Sepertinya pemerintah Korea ragu-ragu terhadap penjualan
Kita tidak mempersiapkan
Orang Amerika mengucapkan kata-kata lembut,...
...tetapi klub mereka bersembunyi di belakang.
Mereka selalu melakukannya.
Baiklah, ayo bergerak.
Ya, Aku baru saja sampai.
Kau melihat Choi Tae-seok,...
...dari daftar investor yang ku kirimkan kepadamu?
Itu nama pinjaman.
Investor yang sebenarnya adalah...
...mantan Perdana Menteri Lee!
Jadi, Jeon Sang-u, Kim Uk-jong dan lainnya.
Mereka adalah investor yang sebenarnya.
Aku khawatir Aku akan menghadiri sidang!
Media membuat ramai Majelis Nasional juga.
Jangan takut. Ekonomi tidak memiliki warna politik.
Kita telah memimpin ekonomi, dan akan terus melakukannya.
Kita tidak akan terpengaruh oleh perubahan rezim. Kita memimpin ekonomi Korea.
Duduk.
Mari kita menyetujui penjualan di FSS.
- Dr. Lee. - Na-ri, Kau datang tepat waktu.
Silahkan duduk.
Uangmu termasuk dalam pembayaran pengambilalihan bank.
Apakah itu alasannya mengapa Kau mencoba menjualnya dengan cepat?
Na-ri.
Aku berhenti menguras kekayaan nasional.
Kita tidak bisa membiarkan orang Amerika mendapatkan semua uangnya.
Kenapa kau tidak memberitahuku dari tempat awal?
Kau pikir Kau akan membiarkanku jika Aku melakukannya?
Mari kita makan dan bicara.
Aku keluar.
Jadi, Kau ingin melompat dari kereta yang bergerak?
Aku seorang penasihat hukum, bukan penasihat kriminal.
Bukan itu. Salah satu komisaris telah mengundurkan diri.
Kau dapat mengganti posisi itu...
...sebagai ahli yang berkualifikasi hukum perdagangan internasional.
Nona Kim sekarang adalah komisaris keuangan.
Kita harus melakukan hal yang benar, bukan?
- Selamat. - Selamat.
Kau harus mendapatkan pengacara mulai sekarang.
Apa yang terjadi?
Aku Choe Jae-yeon, dari SPO.
Pak Lee, kami akan membawamu dalam pemalsuan dokumen publik,...
...pelanggaran Valuta Asing UU Transaksi,
...dan penyuapan komersial di bawah UU Kejahatan Ekonomi Khusus.
Biarkan Aku melihat surat perintah!
Kami menangkapnya tanpa surat perintah...
...karena takut melarikan diri atau menghancurkan bukti.
Kau biadab!
Kami menangkap kalian semua dengan tuduhan yang sama. Bawa semuanya!
- Tunggu. - Kemari.
Na-ri, aku percaya padamu.
Kau bicaralah dengan ayahmu.
- Cepat. - Ya.
Apa yang dia katakan?
Dia menyuruhku bergabung ke Layanan Pengawas Keuangan.
Layanan Pengawas Keuangan...
Itu bagus!
Kau menjadi salah satu dari mereka dan putuskan perintah penjualan dengan hukuman!
Siapa yang Kau panggil?
Aku memanggil Presiden Senior Sekretaris Urusan Sipil.
Apa yang sedang Kau lakukan?
Aku mengambilnya untuk menghalangi penyelidikan.
Itu sebabnya Kau difitnah.
Benar.
Lama tidak bertemu, Tuan Kim.
Aku akan menginterogasinya sendiri.
Buka borgolnya.
Kembalikan ponselku.
Jangan coba pengampunan.
Aku harus menanyainya!
Hei, Tuan Choe!
Subtitlekan.com
Kau mempermainkan kami, para jaksa.
Kau bahkan membuat Jaksa Agung kami yang terhormat mengundurkan diri.
Tuan Kim.
Masalah ini bukan urusan kita untuk menanganinya.
Sudah ada tiga perubahan rezim politik.
Menurutmu bagaimana itu bisa terjadi sejauh ini?
Aku juga bertanya-tanya tentang hal itu.
Mengapa Bush Senior dan Junior bergiliran...
...mengunjungi Korea?
Presiden Bush bahkan membuat...
...masalah penjualan Bank Daehan
...sebagai agenda KTT ROK-AS pada 2008.
Sekretaris Negara Pemerintahan Bush...
...sekarang adalah presiden firma hukum yang secara hukum memberi nasihat kepada Star Fund.
Kau tahu betul.
Bisakah Kau...
...menangani itu?
Aku rasa Aku tidak bisa menanganinya.
Jadi Aku punya saran.
Jadikan aku Jaksa Agung berikutnya.
Aku akan menjadi yang terbaik.
Finalisasi kasus Star Fund...
...sebagai penggelapan pajak Steve Jung,
...dan hentikan sisanya.
Ya pak.
Dan cabut perintah larangan pergi.
Baik.
D-1 SAMPAI PERTIMBANGAN PENJUALAN BANK DAEHAN
Senang duduk denganmu seperti ini. Sudah lama.
Ketika Aku masih muda, Aku suka melihatmu dan Ibu...
...duduk di sini bersama dan berbicara satu sama lain.
Aku sangat menyukainya.
Rasanya baru kemarin.
Ayah, hal yang Dr. Lee katakan padaku.
Apa maksudnya?
Ini akan baik untukmu menjadi komisaris.
Itu sudah ditangani...
...jika komisaris tersebut memiliki keyakinan yang kuat.
Tidak, dia memberitahuku seolah-olah ada alasan khusus.
Kau telah melihatnya sejak Kau masih muda.
Dia seperti keluarga bagi kita.
Begitulah cara kita hidup melalui kapitalisme.
Terima saja.
Itu bukan sesuatu. Kau bisa berubah sendiri.
Ya, Aku akan menyelesaikan apa yang ku lakukan.
Di jalan yang ku inginkan.
Na-ri...
Bagaimanapun, Aku sudah menyalin semuanya!
Semua dokumen ada di sana.
Perusahaan kertas, nama PT pemegang saham, nama pinjaman mereka,...
...dan bagaimana mereka memanipulasi rasio BIS.
Juga koneksi mereka dengan FSS. Mereka semua.
Ini sangat berguna.
Ini bisa membungkam semua komisioner.
Itu dapat membuat perintah hukuman menjadi mungkin tentunya.
Bisakah Kau melakukannya dengan baik?
Apa?
Astaga, putri yang tidak patuh.
Mari kita bersulang.
Pokoknya, serikat Bank Daehan dan komite bersama.
Semuanya akan ada di sana.
Kami akan mendukungmu di depan gedung.
- Perintahkan penjualan dengan hukuman! - Perintahkan penjualan dengan hukuman!
Perintahkan penjualan dengan hukuman!
- Perintahkan penjualan dengan hukuman! - Mata publik menyala...
Keputusan Komisi Jasa Keuangan harus dibuat hari ini.
Mereka akan memutuskan...
...antara perintah ganti rugi dan perintah tanpa ganti rugi
...untuk penjualan Star Fund di Bank Daehan.
Jika penjualan dengan hukuman diperintahkan, Star Fund harus...
...memberikan premi 2,5 triliun won.
Lepaskan Aku!
Kau menutup kasusnya?
Mengapa?
Kita tidak bisa melakukan itu.
Itu bukan urusanmu lagi.
Dan Kau bersiap-siap mulai sekarang.
- Apa? - Penyadapan ilegal dan pembangkangan.
Kau harus mendapatkan hukuman pidana, bukan hukuman.
Pak, kali ini... Pak?
Pak!
Aku akan mengadakan konferensi pers.
Apa?
Aku harus pergi. Hei!
Ayo pergi.
Tolak penjualan tanpa hukuman!
- Kami menolak! - Kami menolak!
Selamatkan pajak kita!
- Selamatkan pajak kita! - Selamatkan pajak kita!
Perintahkan penjualan dengan hukuman!
- Perintahkan! - Perintahkan!
Sekarang kita akan mencari di ruangan ini.
Semuanya, bangun dan keluar.
Apa ini? Kenapa kita harus pergi?
Bicaralah dengan sopan, kan?
Tidak bisakah Kalian lihat? Keluar!
Ambil tasnya.
Apa?
Di sana.
Perhatikan baik-baik.
Dimana itu?
Tasnya, kau bajingan.
- Tas. - Aku mengerti.
- Hei, bukan di sana! - Hentikan.
Hei, lepaskan aku.
Lepaskan, bajingan!
Star Fund telah...
...berinvestasi 160 miliar di Bank Daehan!
Sekarang, mereka berusaha menghasilkan triliunan keuntungan...
...dan lari dengan penjualan tanpa hukuman!
Kita harus menghentikan mereka bagaimanapun caranya!
Kami memiliki berita dari luar negeri.
Bertempat di Wall Street!
Sekarang seluruh dunia berkumpul di New York,...
...bertarung melawan
...kapitalisme finansial yang biadab!
BANGUN, FSS!
Tepat sebelum pertemuan FSS,...
...ribuan anggota serikat bersikeras penjualan dengan hukuman,
...dan beberapa regu polisi anti huru hara sebagai tindakan pencegahan
...saling berhadapan.
Tahan penjualan tanpa hukuman!
- Kami menolak! - Kami menolak!
Selamatkan pajak kita! Perintahkan penjualan dengan hukuman!
AYAH
Selamatkan pajak kita! Perintahkan penjualan dengan hukuman!
- Selamatkan pajak kita! - Selamatkan pajak kita!
Mari kita mulai rapat.
Pada 28 Juli 2011, kita memulai musyawarah untuk...
...penjualan saham Star Fund Bank Daehan.
Jika kami memerintahkan penjualan dengan hukuman karena tekanan...
...dari para pemrotes itu,
...akan ada masalah serius dengan kredit nasional.
Apa yang akan terjadi pada perekonomian kita?
Na-ri.
Sebenarnya, setengah uang Dr. Lee adalah milik kita.
Kita akan mendapatkan 200 miliar lebih hanya dengan penjualan tanpa hukuman.
Dengan itu, Kau dapat membangun firma hukummu sendiri, lebih besar dari CK.
Aku harap Kau akan membuat keputusan yang baik.
- Dengan mempersembah suasana... - Kami telah menemukan buktinya
- ...di Yeoui-do, - ...dari penyadapan ilegal pada Im Seung-man.
...kami akan memulai diskusi tentang penjualan...
Harus ada dokumen pengambilalihan bank juga.
- Temukan itu! - Ya pak.
Komisaris memasuki ruang rapat.
- Profesor Kim? - Ya.
Kelompok sipil mengklaim untuk penjualan dengan hukuman...
- Dimana Kau menyembunyikannya? - Diam!
- Dimana itu? - Fakta Star Fund...
...membeli bank secara ilegal.
Misalkan kita telah memutuskan perintah dengan hukuman.
Apa yang akan terjadi?
Kita akan kehilangan semua investor asing kita dan pasar saham domestik akan ambruk.
Ekonomi kita akan semakin buruk,...
...dan kita mungkin mengalami krisis IMF sekali lagi.
Kalian semua berpikir perintah tanpa hukuman harus dilakukan.
Mari dengar pendapat Komisaris Kim,...
...yang telah memeriksanya, di tingkat hukum perdagangan internasional.
Komisaris Kim?
Aku ingin tahu apakah pemerintah kita bisa mengatasinya.
- Aku tidak bisa menemukan itu. - Kami punya berita terbaru.
- Komisi baru saja membuat... - Aku tidak bisa menemukannya.
...keputusan bulat tentang saham Star Fund
...menjadi perintah penjualan tanpa hukuman.
Pengumuman resmi mereka dan konferensi pers akan menyusul.
Aku akan mengulangi berita utama.
- Sial. - Kenapa?
Hei! Tangkap dia!
Aku datang sekarang!
Tas.
Minggir.
- Ayo pergi! - Berhenti!
Berdasarkan ulasan hukumnya,...
...Komisaris Kim akan umumkan keputusan kami.
- Silakan duduk. - Silakan duduk.
Aku akan pergi sekarang, tuan. Jaga dirimu.
KIM NA-RI
Tutup jendelanya.
Kenapa dia tidak menjawab?
Listriknya mati...
Sial. Apa yang sedang terjadi? Ambil!
Masalah yang dituduhkan pada proses pengambilalihan...
...tidak bisa dikonfirmasi,
...dan tidak ada tindakan ilegal oleh Star Fund yang ditemukan dalam penjualan bank.
Star Fund akan meminta kompensasi lima miliar dolar...
...kepada pemerintah Korea untuk keterlambatan penjualan.
Keputusan ini telah dibuat...
...untuk menghentikan pengurasan kekayaan nasional
...dengan meminimalkan risiko potensi tuntutan hukum.
Tepat setelah pengumuman, protes semakin sengit...
...di depan gedung Komisi, Yeoui-do.
Saat polisi memutuskan untuk mengambil...
...kontrol penuh melewati penjagaan,
...mereka memesan unit kerusuhan tambahan.
Tunggu sebentar. Silahkan lewat sini.
Hei kau! Kim Na-ri!
Hei!
Rekan-rekan serikatku!
Pertarungan kita belum selesai!
Kita masih bisa menang!
Hei! Kau!
Hei!!
Pembelian dan penjualan kembali telah dilakukan dalam kolusi...
...dan secara ilegal!
Mereka menyebabkan kerugian besar bagi bangsa...
...dengan begitu banyak tindakan ilegal.
Apakah Kau punya bukti tindakan ilegal itu?
Saat jaksa menutup kasus ini,...
Sayangnya...
Aku punya bukti!
Aku punya buktinya di sini!
- Permisi. - Permisi, maaf.
Aku seorang jaksa dari Kantor Pusat Seoul.
Tolong beri jalan.
Jika tidak, Aku akan menganggapnya sebagai menghalangi keadilan.
Biarkan dia lewat!
Tolong, mikrofon.
Aku Yang Min-Hyeok dari Kantor Pusat Seoul.
Semua buktinya ada di sini.
Semua bukti ada di sini!
Aku dilaporkan sebagai pembunuh seksual...
...belum lama ini.
- Apakah kalian ingat? - Itu dia.
Iya. Itu aku.
Untuk membersihkan namaku...
...dan untuk menemukan kebenaran
...tentang kematian Park Soo-Kyeong,
Aku tidak bisa menyerah pada penyelidikan ini.
Saat menyelidiki,...
...Aku telah menemukan kejahatan besar.
Mantan dan pejabat saat ini...
...bersekongkol dengan Star Fund
...dan mengatur perusahaan kertas di surga pajak
...untuk berinvestasi lebih dari jutaan dolar di Bank Daehan
...dengan nama yang dipinjam.
Aku terpaksa menghentikan investigasi...
...meskipun Aku menemukan bukti kuat.
Penuntut mengabaikan tugas mereka dan membantu kejahatan.
Dengan kata lain, mereka mengesamping kewajiban dasar mereka...
...sebagai pejabat publik, yang dinyatakan
...dalam UU Prosedur Pidana!
Siapa yang memerintahkan untuk menutup kasus?
Seorang pejabat eksekutif SPO sendiri.
Otoritas investigasi yang seharusnya...
...mengungkap kejahatan sebaliknya, menutupinya.
Siapa eksekutifnya?
Ketua Jaksa Penuntut, Kim Nam-gyu, Kantor Kejaksaan Agung.
Dia langsung memerintahkan untuk menghentikan penyelidikan.
Kau menjadi pelapor, Tuan Yang?
Dia bukan jaksa.
Dia bukan jaksa lagi,...
...tapi pelaku.
Yang Min-Hyeok.
Atas tuduhan penyadapan ilegal dan penangkapan,...
...pencurian dokumen, kekerasan, publikasi dugaan kejahatan,
...dan seterusnya!
Aku menangkapmu tanpa surat perintah, bajingan!
Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
- Ini!
- Turun. - Turun!
Ayah...
YANG MIN-HYEOK
Bagian 1, Pasal 234 dari Undang-Undang Hukum Acara Pidana.
"Setiap orang yang percaya pelanggaran telah dilakukan...
...dapat mengajukan tuduhan. "
Aku, sebagai warga negara Republik Korea,...
...menuduh jaksa politik yang mencoba untuk menutupi kasus ini.
Dan para elit keuangan di Korea...
...yang menjual Bank Daehan untuk mendapat untung seperti mantan Perdana Menteri Lee,
Kim Sang-cheol, Presiden Senior Sekretaris Urusan Sipil,...
...dan Kim Uk-jong, mantan Supervisor dari Layanan Pengawasan Keuangan.
Aku menuduh para anggota MOFIA itu di depan rakyat Korea!
BANGKIT, FSS!
- Kau bajingan. - Lepaskan aku.
Aku mendakwa mereka!
DI TAHUN 2012, STAR FUND MENJUAL BANK DAEHAN DAN MENINGGALKAN KOREA
MEREKA MENYEDIAKAN LIMA TRILIUN UNTUK SENGKETA INVESTOR-NEGARA
MELAWAN PEMERINTAH KOREA, KARENA MENUNDA PENJUALAN
SAAT INI MEREKA MENUNGGU UNTUK ATURAN TERAKHIR, DAN JIKA PEMERINTAH KALAH,
KOMPENSASI HARUS DIBAYAR MELALUI BEBAN BIAYA NEGARA
TIDAK ADA YANG PERNAH DITANGKAP HINGGA SEKARANG TERHADAP KASUS INI
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini. Http://subtitlekan.com
Mohon maaf masih banyak kekurangan dalam penerjemahan.