kebioskop21 http://103.194.171.185/
Seekor kuda bijak pernah berkata kepadaku...
bahwa jiwa mustang tak akan pernah bisa dipatahkan.
Bahwa jiwanya punya kekuatan bagai lautan...
dan hidup selamanya, seperti angin.
Selama aku hidup...
jiwaku telah diuji ribuan kali...
sampai aku menemukan rahasia yang menyelamatkanku.
Untuk menceritakan kepadamu apakah itu, kita harus mulai dari awal sekali.
Kisah seekor kuda liar...
dan gadis yang dicintainya.
Aku terlahir di padang rumput keemasan...
di hamparan lembut bunga-bunga liar.
Ibuku menunjukkan rumah kami kepadaku.
Rumah kami tak berujung...
dan indah.
Aku agak malu bertemu keluargaku.
Mereka ada begitu banyak.
Untuk buktikan diri kepada kawanan...
aku harus kuat, cepat, dan pemberani.
Makin aku dewasa, aku merasakan api bergelora dalam diriku.
Ibuku bilang itu adalah jiwa mustangku, dan itu akan selalu membimbingku.
Dia bilang aku tak boleh menendang atau menggigit tanpa alasan bagus,
tapi selalu berusahalah bersikap lembut dan baik.
Hatiku sangat ingin menjelajah dunia di luar padang rumput kami.
Sebuah tempat yang tak bisa direbut dari kami oleh siapa pun.
Saat aku berusia dua tahun, aku membuat penemuan.
Makhluk aneh mendatangi tanah kami.
Menurut peraturan, kami dilarang keluar gunung...
tapi aku harus mencari tahu dari mana asal mereka.
Kita harus temukan kawanan mustang itu.
Itu dia. Kami akan datang lagi untukmu, Cantik!
Aku tahu aku telah membahayakan seluruh keluargaku.
Malam itu ibuku menceritakan kisah
tentang apa yang terjadi saat kuda meninggalkan Bumi.
Bahwa dia tak akan selalu ada untuk melindungiku...
tapi aku tak perlu khawatir
karena bila sudah waktunya bagi seekor kuda untuk pergi...
dia berpacu menuju langit,
bagaikan sedang terbang.
Lalu saat waktunya telah tiba...
dia akan selalu mengawasiku...
dari peraduannya di antara bintang-bintang.
Aku tahu aku telah melakukan kesalahan besar.
Aku membawa mereka langsung ke tempat kami.
Kuda betina itu jadi gila.
Itu pengalaman pertamaku dengan makhluk yang disebut...
manusia.
Aku kehilangan ibuku saat kami berlarian.
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Aku pun tahu ini semua salahku.
Aku merasa bersalah dan sakit, dan amat marah.
Ibuku pernah berkata jiwa mustang tak akan bisa dipatahkan.
Tapi aku mulai ragu jika itu benar.
Jiwaku terasa hancur.
Hei. Apa kabar?
Ini dia.
Jauh-jauh dari timur, ya?
Perjalanan yang panjang.
Aku berkendara jauh dari New York.
Kau harus ambilkan air segar.
Ya, aku baru mau menggantinya pagi ini.
Salah satu stafku sakit.
Kau mau ambil berapa banyak.
Hanya beberapa.
Dia kuda yang cantik.
Ya, kuda betina itu bertemperamen buruk.
Percayalah, kau tak akan mau mengambilnya.
Lagi pula dia suka menendang.
Dia berangkat sore ini.
Dia mengadopsi 20 ekor.
Kami tak mencatat di bawa ke mana kuda penendang kami.
Tentu saja tidak.
Pria yang baru ini tampak berbeda.
Matanya lebih lembut.
Gadis malang.
Kau cuma takut. Aku tahu.
Aku yakin juga marah.
Bersemangat tinggi, pastinya.
Bertubuh tegap juga. Elegan.
Baiklah, Anak-anak. Kumpulkan mereka.
Tunggu dulu. Aku akan ambil dia.
ISTAL BIRTWICK
Saat kami pergi dari tempat buruk itu,
Aku tak menyadari betapa beruntungnya aku menjadi yang terpilih.
Karena tak banyak orang mau melatih mustang liar.
Kami melintasi jalur abu-abu yang panjang berhari-hari.
ISTAL BIRTWICK NEW YORK
Ya, begitu. Keluarkan energimu.
Dia kuda yang cantik, John.
- Memang cantik, bukan? - Hanya saja...
yang lain tampak lebih...
Jinak?
Aku mau bilang waras, tapi ya.
Hei! Ya ampun!
Dia akan terbiasa.
- Percayalah kepadaku. - Aku percaya.
Tapi kuda yang diselamatkan punya batas waktu.
Kita berdua tahu itu.
Malam pertamaku di Birtwick.
Aku merindukan keluargaku.
Kuda-kuda lain adalah kuda asing.
Tapi di sana lebih sunyi.
Aku bisa mendengar suara baru.
Mencium aroma garam di udara.
Suasananya tenang.
Akhirnya, aku pun tertidur.
Kira-kira apa yang diinginkan pria baru itu dariku.
Dia tak mungkin paham.
Baiklah, jika kau siap saja.
Aku dan anak lelaki itu membuat permainan.
- Kami memainkannya bersama... - Tenang.
...setiap hari.
Aku selalu menang.
Ibuku tak akan setuju,
tapi manusia tak pernah baik atau ramah kepadaku.
Jadi, kenapa aku harus baik?
Mustang itu amat galak.
Saat ini dia cuma marah.
Bukankah kau akan marah jika ada UFO yang menculikmu dari keluargamu?
Ya, kurasa begitu.
Tetap saja, aku tak yakin kau bisa jinakkan kuda seperti itu.
Demi kebaikannya, mari kita coba.
Ya, begitu.
Aku menyimpulkan bahwa manusia pasti amat pemalas.
Mereka selalu ingin diangkut oleh sesuatu.
Pasti kau tak pernah melihat ini di alam liar.
Pria itu berpikir bisa membodohiku dengan triknya.
Gadis pintar.
Tapi dia telah meremehkan aku.
Baik.
Suatu hari aku mendapat tetangga.
Aku langsung suka semangatnya.
Kemudian dia diikuti kuda kecil terlucu yang pernah kulihat.
Dia tampak seperti tak bisa berhenti menari.
Kudengar mereka dipanggil Ginger dan Merrylegs.
Pada akhirnya kami berteman dan mereka melatih kami bersama.
Aku amat bahagia punya keluarga lagi.
Pria yang membawaku ke sana tinggal di dekat lapanganku.
Halo. John Manly.
Kulihat dia selalu sendirian.
Apa?
Jo.
Aku turut...
Aku turut berduka cita.
Teleponlah jika kau butuh sesuatu.
Pada akhirnya kudengar dari orang-orang di Birtwick...
orang tua gadis itu meninggal karena kecelakaan mobil.
John adalah pamannya.
Ada sesuatu yang berbeda dari gadis ini.
Sesuatu yang kukenal.
Jiwanya seperti telah patah.
Jo.
Maaf.
Makan malam sudah siap di meja.
Aku tidak lapar.
Kau harus makan sesuatu.
Tidak.
Cukup...
biarkan aku sendiri.
Beberapa hari kemudian baru aku melihatnya lagi.
Jadi, aku lanjut bermain dengan anak lelaki itu.
John akhirnya ikut main juga.
Tapi bahkan dengan bantuan kuda...
dia tak bisa mengejarku.
Cantik, bukan?
Maaf mengagetkanmu.
Siapa namanya?
Aku belum memberinya nama.
Jika kau mau...
Kuda itu, dia ditangkap di barat.
Direnggut dari kawanannya, keluarganya, semua yang dia tahu.
Seluruh hidupnya berantakan.
Tolong berhenti.
Berhenti apa?
Aku tak butuh simpatimu.
Aku tak mau jadi bagian dari duniamu.
Aku kemari karena diharuskan pemerintah, alih-alih di rumahku sendiri.
Jo. Kau tak punya tempat lain.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Apa kau serius mengatakan itu kepadaku?
Dengar. Aku tak mengenalmu.
Kau tak mengenalku.
Pada akhirnya kita akan saling terbiasa.
Kau bukan keluargaku.
Jangan dekati aku.
Bagus.
Kini ada dua gadis yang tak mau berurusan denganku.
Lihat bagaimana dia mengalihkan kepalanya dariku?
Dia tak mau melihatku.
Tak mau berurusan denganku.
Itu yang mau kuubah.
Mulai meraih kepercayaannya.
Beri sedikit tekanan.
Lalu kuberi dia jarak.
Aku berusaha bicara kepadanya, belajar bahasanya.
Ini bukan soal mengendalikannya atau memaksanya
atau membuatnya melakukan sesuatu yang dia tak mau.
Kita harus mencari keseimbangan bersama, memberi dan menerima.
Dia mungkin tak bisa bicara, tapi dia sekarang menyampaikan banyak hal.
Peraturan yang terpenting, aku tak boleh marah atau frustrasi kepadanya.
Jika aku marah, dia akan merasakannya. Dia akan marah juga.
Kuda adalah jendela ke jiwamu.
Mereka bisa membaca ekspresi wajahmu, emosimu.
Mereka akan merasakan semua tindakanmu.
Tujuanku melakukan ini adalah membantu tiap kuda menemukan kedamaiannya.
Apa ada kuda yang tak bisa dia jinakkan?
Tidak.
Sejauh ini belum.
Dia pasti akan jinak.
Ya.
Bagaimana kabarnya?
Mengunci diri di kamar kecuali saat sekolah.
- Hei, Jo. - Hampir tak bicara kepadaku.
Suka atau tidak, aku lebih pandai menghadapi kuda daripada manusia.
Dia pasti akan mendengarkanmu.
Jadi, kau tahu dirimu cantik.
Tapi aku mengenalmu.
Ya, kondisi Fitzpatrick amat bagus, jadi...
Itu bagus.
Gadis baru itu?
Kau tahu dia memang tinggal di sini?
Itu aneh.
Tak heran dia bau.
Dia masih bisa mendengar kita.
Kudengar kau kehilangan keluargamu juga.
Aku turut prihatin.
Aku tak paham kenapa ada yang mau menjinakkanmu.
Tempatmu bukan di sini.
Aku pun sama.
Harus membuatnya nyaman. Harus membuatnya terbiasa dengan beban.
Buat mereka sadar ini tak menyakitkan.
Harus selalu ucapkan terima kasih.
Hormati dia saat dia memercayaimu,
itu merupakan suatu kehormatan.
Anak pintar.
Terima kasih.
Hari Minggu hari telur orak-arik.
Ada resep baru dengan jagung giling.
Tidak terima kasih.
Aku melihatmu mendengarkan pelajaranku kemarin.
Kupikir kau akan menyukai ini.
Itu pemberian mentorku.
DUA JIWA BERSATU SENI MENANGANI KUDA
Ini tentang apa?
Cara berbicara dengan kuda.
"Tak ada rahasia yang begitu erat selain antara penunggang dan kudanya."
R. S. Surtees.
- Kau membaca puisi? - Ya.
Seamus Heaney, E. E. Cummings,
mereka semua ada di rak di sana.
Kau boleh membaca bukunya kapan pun kau mau.
Terima kasih.
Kau memang sungguh cantik.
John, Jo ada di sana.
Kau akan membuat kudanya takut.
Jo bisa ditabrak olehnya.
Mungkin itu panggilanku untukmu.
Beauty.
Apa kau suka itu?
Beauty.
Black Beauty.
Aku suka nama itu.
Setelah hari itu, aku berpikir, mungkin,
ada satu orang yang bisa memahamiku.
John...
dia tak takut berada di dalam sana?
Tidak.
Apa Jo bisa berkuda?
Seumur hidupnya belum pernah bertemu kuda.
Hal yang paling menakjubkan adalah...
Terima kasih
...aku juga memahaminya.
Kau siap untuk makan malam?
Aku beli dua daging steik harga diskon.
Kau sungguh suka makanan.
Aku suka memasak. Kau tak menyadarinya?
Kau bisa dekati kuda itu beberapa hari ini daripada aku sekian pekan ini.
Kurasa kami saling memahami.
Jo...
Hentikan.
- Jo, aku cuma berpikir... - Aku tak mau membicarakan itu.
- Kau harus... pada akhirnya. - Kenapa?
Pada satu titik kau harus memberitahuku apa perasaanmu.
Aku mau memberitahumu perasaanku.
Kenapa aku peduli dengan perasaanmu?
Kau tak mau repot menemui ibuku. Kau bahkan tak mau repot menemuiku.
- Tidak, aku pernah bertemu denganmu. - Ya?
- Aku pernah melihatmu. Saat kau... - Ya?
Aku tak ingat wajahmu saat aku tiba di sini.
Jo, maafkan aku.
Jangan sentuh aku.
Aku ingin pulang.
Kau tak bisa pulang, Jo.
Ibu dan ayahmu...
Maafkan aku.
Jo.
- Jo? - Kubilang biarkan aku sendiri!
- Kau hentikan... - Mereka seperti dua mustang,
berkelahi di alam liar.
Saat aku melihat mereka,
aku menyadari mungkin manusia dan kuda tak terlalu berbeda.
Aku tak bisa tidur malam itu.
Aku terlalu mencemaskan Jo.
Ekspresi wajahnya membuatku sedih.
Aku mengenalinya karena aku masih bermimpi buruk kehilangan keluargaku.
Pada saat itu...
andai aku bisa memberi tahu Jo di mana orang tuanya,
seperti yang diceritakan ibuku.
Menjaganya...
dari peraduan mereka di antara bintang.
Aku menemaninya sampai matahari terbit keesokan harinya.
Jo?
Kau di mana?
Jo?
Jo.
Syukurlah.
Kau membuatku sungguh ketakutan.
Kenapa kau tidur di sini?
Aku harus bagaimana denganmu?
Ini juga hal baru bagiku.
Kau dihukum.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Bahkan, aku punya ide yang lebih bagus.
Aku akan mengajarkanmu cara memakai garpu rumput.
- Ya, tapi ini tidak... - Tapi aku akan...
Kau tak perlu merasa takut.
Aku tidak...
Dia membersihkan kuda-kuda kita.
Itu sungguh menyedihkan.
Amat menyedihkan.
Kudengar jika tak bisa diselamatkan, kudanya akan dijadikan lem.
- Apa katamu? - Bukan apa-apa.
Ada sesuatu yang menempel di wajahmu.
Ya. Ada sesuatu yang menempel padamu.
- Maaf. - Apa yang kau lakukan?
- Kemarilah dan bantu aku. - Cukup...
Astaga!
- Kau tak apa. Ini... - Ini tak baik.
- Kau cuma kotor sedikit... - Jelas, aku tak baik!
Ini menjijikkan, konyol, dan tak bisa diterima.
Tempat ini menyebalkan.
Maaf. Bersamamu tak menyebalkan.
Tempat yang aman cuma di sini saja.
Sekolah menyebalkan. Orang-orang menyebalkan.
Mungkin kita harus kabur bersama.
Bagaimana menurutmu?
Tidak. Maafkan aku. Sudah tak ada.
Sudah sifat alaminya membenci benda itu.
Dia kuda yang pintar.
Apa kau tahu kawanan mustang liar bukan dipimpin pejantan?
Mereka biasanya dipimpin betina.
Tak selalu yang terbesar, terkuat, atau terpopuler,
tapi yang paling banyak punya pengalaman hidup.
Dia memimpin karena dihormati.
Itu sebabnya mustang unik.
Kenapa kau memberitahukan ini?
Karena, bagiku,
kau lebih mirip mustang bijaksana daripada anjing sirkus cerewet.
Makan malam siap sepuluh menit lagi.
Aku membuat lasagna.
Kau bahkan tak bisa menuntun kudanya, John. Dia tak tertolong.
Aku cuma perlu sedikit waktu lagi.
Kau tahu kita tak bisa mempertahankan mustang yang tak melembut.
Kita harus membuat tempat.
Jadi, Tuan Gordon berkata jika kau tak bisa dijinakkan,
kau harus dipindah ke tempat lain.
Mungkin ke tempat yang tak sebaik ini.
Aku tahu kau tak akan menyakitiku...
dan aku tak akan pernah menyakitimu.
Jadi, apa menurutmu kita bisa coba?
Kita tunjukkan betapa lembut dirimu.
Aku tahu.
Tak mungkin seburuk itu, bukan?
Ini lebih baik daripada tunawisma.
Kumohon.
Percayalah kepadaku.
Ini, lihat.
Lihat?
Ini tak menyakitiku.
Baiklah.
Mari kita coba.
Lihat?
Benar.
Hampir selesai.
Tak apa.
Tak mungkin dia akan benar-benar menuntunnya.
Apa kau mau berjalan denganku? Ayo.
Keberuntungan pemula.
Ya. Atau mungkin dia memang berbakat.
Astaga.
Mungkin kalian memang punya kesamaan.
Tak mau berurusan dengan dunia ini, ya?
Ini berbeda.
Jo dan pamannya jarang berdebat setelah itu.
Jadi, kau memang menyukainya?
Bagus.
Paman John bilang kau sudah aman sekarang, tapi kau akan dijinakkan nanti,
apa pun itu maksudnya.
Jo bangga kepadaku dan aku ingin membuktikan diriku kepadanya.
Jadi, yang pertama adalah kekang. Mari lihat bagaimana.
Ayo, Beauty.
Beauty, ayo.
Aku punya ide.
Mungkin rasanya jadi lebih baik.
- Benar... - Benar begitu.
Bagaimana kau tahu cara itu?
Rasanya seperti itu yang benar, kurasa.
Aku tahu manusia suka memakai benda di kakinya. Tapi kuda?
Beauty.
Ginger dan Merrylegs tertawa cukup kencang sampai terdengar seluruh istal.
Ini amat memalukan.
Yang berikutnya sadel.
Kau pasang alasnya dulu dan biarkan dia terbiasa dengan beban.
- Siap? - Bagus. Ya. Pelan-pelan saja.
Tenanglah. Ayo, Beauty.
Ayo.
Benar begitu.
Sekarang kita membuat kemajuan.
Apa kita harus memakaikan itu?
Untuk menjinakkannya, ya.
Kenapa kau sebut begitu?
Apa?
"Menjinakkan".
Itu cuma istilah. Menjinakkan kuda.
Seharusnya diubah saja.
Kau mau ubah jadi apa?
"Memitrakan".
Bermitra dengan kuda.
Baiklah. Siap?
Gadis pintar.
Kau berhasil.
Hai, Jo.
Kau tak apa-apa.
Apakah tak terlalu cepat?
Maksudku, dia sudah sejauh ini.
Belum cukup jauh.
Kita tak bisa jual jika tak bisa ditunggangi.
Menjualnya?
Kau pikir untuk apa kita menjinakkannya.
Maaf, "memitrakannya". Aku suka kata itu.
Tapi kenapa kau menjualnya?
Jo. Aku bukan pemilik tempat ini.
Bagian pemeliharaan harus melatih dan adopsikan beberapa mustang tiap tahun,
bukan memeliharanya.
Apa kau tahu berapa banyak di luar sana yang butuh bantuan? Ribuan.
Mari kita coba. Pelan-pelan saja.
- Tak apa-apa, Nak. Tak apa. - Baiklah, Beauty. Pintar.
Paman John!
Kau baik-baik saja?
Aku akan bertahan.
Pertemananku dengan Jo berkembang, seperti bunga saat musim semi.
Beberapa puisi ini sungguh indah.
Kami punya bahasa tersirat... bersama.
John, kami ingin kau mengunjungi Brooklyn dalam waktu dekat.
Jo sudah besar. Salam sayang, Saudarimu Suzy
Apa kau pernah memikirkan keluargamu, Beauty?
Aku berusaha tak memikirkan keluargaku.
Itu amat pedih.
Kau tahu?
Aku tak suka melihatnya sedih.
Saat aku sedih, aku berlari sekencang-kencangnya.
Tapi karena Jo tak bisa berlari kencang, aku punya ide.
Kau sedang apa?
Apa kau ingin aku...
Aku tak bisa. Aku tak tahu caranya.
Aku sungguh berharap dia mau mencoba.
Aku tahu Jo bisa jadi pemberani.
Baiklah.
Aku memercayainya.
Kini dia perlu memercayaiku.
John!
Tuan Gordon!
- Beauty! - Apa-apaan...
Aku tahu bila Jo bisa merasakan angin di surainya,
itu bisa membantunya pulih.
- Jo, berpegangan! - Jo!
- Jo!
Tidak! Jo!
Jo? Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Itu luar biasa.
Aku dan Jo belajar berkendara bersama.
- Apa ini benar? - Itu benar.
Seperti itu. Jaga kendalinya.
Pada awalnya dia sering jatuh.
- Hei, kau tak apa-apa? - Ya.
Tak heran mereka menunggangi kuda.
Manusia amat canggung.
Mungkin kita coba dengan Merrylegs saja.
- Naik lagi? - Naik lagi.
Tapi kami menjadi terbiasa, bersama.
Mitra.
Ayo, Beauty. Ayo lari lebih cepat.
Jo dan aku berlari seperti tak ada yang bisa mengejar kami di dunia.
Kami dua makhluk,
namun, untuk sesaat...
kami adalah satu.
Kami telah menemukan kedamaian kami... bersama.
Saat musim panas berakhir, ada banyak kehidupan baru di sini.
Mereka mengingatkan aku kepada diriku dan ibuku.
Saat trailer kuning besar datang lagi untuk Jo...
aku bisa mencium aroma perubahan.
Berkendara tak terlalu asyik tanpa Jo,
tapi aku harus belajar ditunggangi di punggungku.
Aku mulai menyukai John, walau dia agak berat.
Pengurus baru mulai merawat kami.
Dia selalu amat tidak fokus.
Jika langit runtuh, aku tak yakin dia akan sadar.
Hei, kau bisa menunggu. Ayo.
Birtwick akan gulung tikar jika tidak.
Aku berusaha pertahankan program mustang, tapi bisnis tidak...
Aku paham. Hei.
Kau harus menyimpan ponselmu saat kau bekerja.
Maaf, Tuan Manly. Maaf, Tuan Gordon.
Pastikan kau awasi kuda betina baru malam ini. Dia mungkin kedinginan.
Tentu.
Aku mengawasi mereka berjam-jam, untuk berjaga-jaga.
Kalian sudah hangat sekarang, ya?
Aku terkejut saat si Pengurus meletakkan kotak kecilnya sejenak,
dan tatapan beku yang selalu terpasang di wajahnya sirna.
Malam itu, aku bermimpi buruk.
Seekor kuda memanggilku terus-menerus meminta tolong.
Aku menyadari itu adalah Ginger.
Kami terperangkap.
Aku berusaha untuk menyuarakan peringatan, tapi Jo terlalu jauh untuk mendengarku.
Beauty!
- Aku tak bisa tinggalkan yang lain. - Baik.
- Tak apa. - Ginger dan Merrylegs masih di dalam.
Kumohon percaya saja kepadaku.
Jo!
Tak apa.
- Jo! - Tolong mereka!
Kau tak apa, Jo? Beauty.
- Jo! Kau harus... - Buka gerbangnya!
- Kita harus tolong mereka! - Jo!
Jo! Jangan!
Dia datang.
Di mana Jo?
Jo tidak keluar.
- Di mana dia? - Jo!
Jo!
Ya Tuhan.
Saat istalnya terbakar...
begitu juga harapan baruku untuk hidup bersama Jo.
Karena keberanian Jo semua kuda terselamatkan.
Suaranya yang tenang dan mantap menghapus ketakutanku,
yang jadi satu-satunya alasan aku bisa mengikutinya.
Si Pengurus muda tak bermaksud menyakiti siapa pun,
tapi kecerobohannya membahayakan hidup kami...
dan telah menghancurkan rumah indah kami.
Itu adalah awal dari berakhirnya Birtwick.
- Tuan Gordon. - Jo, apa yang bisa kubantu?
Kumohon, jangan jual Beauty.
Maafkan aku, Jo. Semua kuda yang terlatih harus dijual.
Kami tak punya cukup tempat dengan semua kerusakan itu.
- Tapi... - Kau menyelamatkan nyawanya, Jo,
lebih dari sekali.
Kau tak mau lakukan itu untuk kuda lain?
Tuan Gordon, bagaimana jika aku membelinya?
Apa?
Aku bisa bekerja untukmu. Membantu melatih yang lain,
membangun kandang, semua yang kau butuhkan.
Setiap pagi, setiap hari seusai sekolah.
Dengar, aku tak tahu apakah itu hal yang benar.
Paman John, kumohon.
Dia tak bisa membawa Beauty pergi.
Baru setelah mengurus Beauty nilai-nilaimu membaik.
Kau tak lagi berkelahi di sekolah.
Benar.
Masalahnya, Jo, memelihara Beauty amatlah mahal.
Baiklah.
Begini saja.
Jika kau bisa membayar pakannya dan pembiayaannya sejauh ini
pada akhir musim panas, dia milikmu.
Kau juga bisa pelihara dia di sini gratis sebagai gantinya dia jadi maskot Birtwick.
Apa kau serius?
Dengar, jangan membuatku berpikir dua kali.
Baiklah.
Terima kasih, Tuan Gordon.
Terima kasih, Paman John.
Tapi ada satu hal yang perlu kau pahami.
Ada kemungkinan kusewakan Beauty keluar selama musim panas,
untuk kosongkan tempat saat membangun istal baru, jika ada yang mau.
- Setuju? - Setuju.
- Aku turut prihatin dengan istalnya. - Terima kasih.
- Di sini benar-benar menjijikkan, Ibu. - Sayang, diam.
George Winthorp.
Maksudku, serius.
Kuda betina ini bersemangat, tapi pandai melompat dan lembut.
- Dia benar-benar ideal. - Menurutmu apa dia mengenal kita?
Ya. Aku merasa dia pernah melihatku.
Astaga. Ibu, lihatlah kuda itu.
- Bukankah itu mustang? - Lalu?
- Sayang, kau mencari kuda ras murni. - Semua punya kuda ras murni.
Dia mustang Pryor, bukan?
Kau amat mengenal kuda.
Dia sangat cantik.
Itu yang lucu, tapi itulah namanya. Beauty.
- Tapi seperti kata ibumu, kau mungkin... - Apa dia dijual?
Tidak. Dia tak dijual.
Dia... Dia disewakan.
Apa dia bisa ditunggangi?
Bisa. Keponakanku yang menjinakkannya.
Tapi dengar, kami punya banyak kuda.
- Bagus. - Bicaralah dengannya.
Lakukan untuk kita berdua. Jangan kau kacaukan. Baik, ayo.
Tapi kami punya berbagai macam kuda, jadi...
- Ya, macam-macam, Sayang. - Tidak, Ibu. Aku mau yang itu.
- Ayo. - Apa yang terjadi?
- Kubilang ayo. - Kenapa kau tak bicara dengannya?
Karena itu ide bodoh dan situasi yang bodoh.
Kenapa... Tidak juga.
Halo.
Hai.
Kudengar kau yang menjinakkan kuda betina cantik ini.
Memitrakan.
Maksudmu memitrakan alih-alih menjinakkan.
Aku suka itu.
Jo gugup di hadapannya.
Omong-omong, aku George.
Jo.
Kurasa Jo berpikir dia tampan.
- Maaf. - Untuk apa?
Ya!
- Bagus. - Ada apa di sana?
Kurasa adikku baru menyewa kudamu.
Apa?
Kau akan tinggal dengan pengurus lain.
Mereka setuju membayarmu upah mingguan tetap 200 dolar.
Terima kasih.
Tapi kenapa mereka setuju?
Kubilang ini akan bermanfaat untuk transisi Beauty
dan jauh lebih aman untuk gadis itu jika kau di sana.
Kami sudah selesai, Nn. Green.
Baiklah. Sampai jumpa beberapa pekan lagi, Paman John.
Di Birtwick, aku mempelajari bahwa tempat yang baik dibuat oleh orang baik.
Aku merasa beruntung Ginger juga ikut bersama kami.
Kira-kira seperti apa rumah baru kami.
- Aku bisa bantu... - Aku bisa. Terima kasih.
Mereka sudah datang!
Georgina, itu kuda yang cantik.
Aku bangga kau putuskan untuk selamatkan dia.
Bisa ambilkan foto?
Bukan begitu. Ambil sisi bagusku.
Nada suara gadis baru itu, aku yakin cuma bisa didengar anjing dan kuda.
Tak bermaksud jahat, tapi itu suara yang amat buruk.
Kau... Kau pasti Jo?
Ya.
Tuan York. Aku atasanmu.
Ayo. Akan kutunjukkan tempat tinggal musim panasmu.
Lewat sini.
George!
Earlshall tak mungkin seberbeda itu dari Birtwick.
Lorongnya amat bersih.
Kuda-kudanya mengilap.
Tapi dengan semua kesempurnaan itu...
ada sesuatu dari Earlshall yang terasa amat dingin tak begitu ramah.
Di sinilah kita.
- Ini tempat tinggal pengurus? - Ya.
Ginger telah dibeli.
Aku cuma disewa.
Tampaknya kau bisa mencoba kuda agar tahu kau suka atau tidak.
Kau tak perlu menendangnya sekeras itu. Dia akan berjalan.
Biarkan dia perlahan terbiasa, ya?
Dalam sekejap terlihat jelas. Georgina amat berbeda dari Jo.
Tangannya keras. Tendangannya lebih keras.
Dia berguncang seperti sedang marah di punggungku.
- Pelan-pelan. - Ayo.
Kita mencari postur yang benar.
York! Tunggang serasi, kau harus tegakkan kepalanya!
Kepalaku sudah tegak, Ibu!
Bukan, kudanya, Sayang.
Beauty tak pernah memakai kekang tarik, Bu.
Maka kau harus buat dia terbiasa karena dia tak layak dipertontonkan.
Pundak ke belakang, Georgina.
Dia harus lebih seperti kuda tampil. Potong surai dan ekornya.
Aku berusaha untuk tetap sabar.
Kira-kira bagaimana perasaannya jika rambutnya dipotong habis.
Seni dari tunggang serasi adalah untuk menciptakan kuda sehat.
Kita ingin memberinya kebebasan untuk mengekspresikan diri.
York, aku sedang tidak berminat hari ini. Meligas, Beauty.
York, apa kau tak akan menegakkan kepala kudanya?
Aku bisa angkat sedikit, Bu, tapi aku lebih suka tak melakukan itu.
Tolong lakukan itu.
Yang lebih buruk dari tendangan Georgina adalah kekang tarik.
Kekang itu memaksa kepala menekuk ke dada, jadi, aku tak bisa bernapas secara alami.
- Aku berusaha mengingat latihanku... - Dia sedang apa?
...tapi bagaimana aku diperlakukan membuatku marah.
Longgarkan kekangnya.
Aku tahu jika aku melemparnya, aku dan Jo akan kena masalah,
- jadi, aku punya ide lebih bagus. - Ada apa dengannya?
Georgina, kau sedang apa?
Tak melakukan apa-apa. Ini tingkah si kuda bodoh ini!
Benar begitu. Menyingkir.
Apa yang dia lakukan? Kuda bodoh!
- Kuda bodoh! - Georgina, aku harus...
Beauty, kau lucu sekali!
Kau sungguh kuda yang bagus!
Adikku jelas bukan penunggang kuda andal.
Kau ingin mengurusnya, bukan?
Mengurus Beauty tampaknya di atas wewenangku.
Sebaliknya, bagaimana yang lainnya?
Baik. Aku cuma berusaha menyendiri.
Birtwick seperti itu.
Ini jelas bukan duniaku.
Ini tempat yang besar, tapi tak berarti orang-orangnya berbeda.
Tapi tidak semuanya.
Aku akan bicara kepada York soal kau urus Beauty.
Dia adalah kudamu, menurutku.
Sampai jumpa lagi.
Kudengar putraku meminta agar kau bisa menghabiskan waktu dengan kuda ini.
Ya.
Terima kasih. Aku...
Sayangnya itu tak pantas.
Itu juga membuat Georgina kesal,
jadi kau harus menjaga jarakmu.
Kau tak mau dikeluarkan dari sini, bukan?
Tidak. Tentu tidak.
Bagus, berarti kita saling mengerti.
Soal jarak yang pantas.
Kupikir Georgina tak akan mau menaikiku lagi setelah itu, tapi dia mau.
Kini kau akan mendengarkan, ya?
Dia menancapkan tajinya kepadaku seperti aku terbuat dari batu.
Jika bukan karena Jo,
aku sudah melempar gadis menyebalkan itu dari punggungku.
Hai, Nak.
Beauty.
Dia berbuat apa kepadamu?
- Jo! - Di mana dia?
Siapa? Apa yang terjadi?
Adikmu melubangi sisi badan Beauty, dan akan kutunjukkan...
Tunggu. Pelan-pelan.
Ceritakan apa yang terjadi.
Astaga.
Itu tidak baik. Kami tak mengasari kuda di istal kami.
Ini, oleskan ke lukanya. Ini bisa mempercepat pemulihannya.
Terima kasih atas bantuanmu, sungguh. Tapi aku harus menemukan...
Jo, kumohon.
Aku akan bicara kepada York dan ibuku, aku berjanji.
Lagi pula, Beauty membutuhkanmu di sini, tidak dipecat.
Aku tahu... Dia baik dan...
pintar.
Dan amat...
tampan.
- Hei. - Hai.
Aku mau bertanya apakah kau mau makan denganku.
Tidak. Aku lebih suka menghabiskan satu hari liburku dengan Beauty.
Aku memutuskan untuk memberinya ruang.
Sudah kuduga.
Jadi, apa ceritamu?
Aku tak punya cerita.
Semua orang punya cerita.
Dari mana asalmu?
Kenapa gadis cantik sepertimu menjadi pengurus kuda?
Kau tahu, hal biasa.
Aku lebih suka tak membicarakan masa laluku, jika boleh.
Baiklah.
Bagaimana masa depan?
Kau mau apa dalam sepuluh tahun?
Kau bisa pilih apa pun. Aku yang mulai.
Aku akan menjajah Mars.
Aku akan menyelamatkan kuda. Seperti pamanku di Birtwick.
Tapi aku akan membeli tanah di sekitarnya,
perbesar kandang agar bisa selamatkan lebih banyak.
Maaf, mungkin itu membosankan.
Tidak.
Aku kagum.
Jadi, aku sudah membaca bahwa ada ribuan kuda liar di barat,
mereka dihalau oleh helikopter dan dimasukkan kandang,
berharap ada orang yang mengadopsi mereka
tapi kebanyakan dari mereka terperangkap di sana selamanya.
Tak bisa dibayangkan nasib Beauty jika tak diselamatkan oleh pamanku.
Jadi, kurasa aku akan membeli Birtwick dan ikut menyelamatkan ribuan kuda liar.
Dengan Beauty sebagai maskot.
Jawaban itu jauh lebih baik daripada Mars.
Pasti kau bisa.
Jadi...
orang tuaku mengadakan Earlshall Classic tahunan mereka akhir pekan ini.
Itu adalah pacuan lintas alam di sekitar tanah ini.
Semua orang penting datang.
Apa pun artinya itu.
Baiklah.
Apa kau mau menjadi pasangan kencanku?
Aku?
Aku tak melihat Jo Green lain.
Aku tak bisa.
Kau bisa.
Aku bekerja untukmu.
Kau bekerja untuk orang tuaku.
Ini acara santai, sungguh.
Menurut Beauty kau harus ikut.
Kau harus selalu dengarkan kudamu.
- Ya, tapi... - Bagus.
Akan kutaruh namamu di kotak VIP.
Kotak VIP?
Halo. Apa kabar?
Kau datang.
Para manusia itu amat bersih.
Mereka mengenakan topi yang amat lucu.
Aku juga suka musiknya. Aku jadi ingin menari.
Itu dia Tn. Bradley Eastland dengan Just Magic di garis finis,
membawa pulang piala untuk kompetisi remaja.
Berikutnya, kejuaraan invitasi pria.
Hai, George.
- Di mana George? Apa itu George? - Dia menunggu lomba berikutnya. Akhirnya.
Sudah berapa banyak, Sayang?
Sayang, masih cukup.
Georgina begitu tak berdaya aku sampai hampir kasihan dengannya.
Dia tak akan bertahan sehari pun di alam liar.
- Kupikir kau bilang ini acara santai. - Ini acara santai.
Walau untuk ukuran acara ibuku.
Kau tampak menawan.
Terima kasih
Siapa gadis cantik itu?
- Di mana, Sayang? - Itu.
Hai, Ginger. Kau tampak siap berpacu.
Astaga.
Astaga. Putra kita bergaul dengan pelayan.
Apa yang salah dengan itu?
Dia ekonomi lemah.
Ya.
Kau pun juga saat kita menikah.
Di mana Beauty?
Doakan aku berhasil.
Semoga berhasil.
Ayo.
- Ayo! - Cepat!
- Cepat, George. Ayo! - Benar. Ayo, George!
Beauty!
Dia sungguh cepat.
Dia pria idaman.
Ayo, George!
Ayo!
Ayo, Ginger!
Ya!
George Winthorp, membawa pulang piala tiga tahun berturut-turut.
Ya!
Kini, Tuan, Nyonya, dan anak-anak sekalian,
acara terakhir hari ini, Kejuaraan Invitasi Wanita.
- Sayang, lihat. Itu Georgina. - Ya.
Dia tampak cantik. Ya!
- Hei. - Hai.
Selamat.
Terima kasih, Jo. Semua berkat Ginger.
Aku mungkin tak menyukai Georgina,
Tapi aku ingin menang.
Ikuti aba-abaku!
Ayo, Beauty!
Lebih cepat, Beauty!
Ayo!
Kucoba mendengarkan...
- Ya! - ...tapi dia memaksaku terlalu keras.
Dia bukan Jo.
Georgina tak paham yang dia lakukan.
Ada yang salah.
Langkahnya aneh.
- Tanpa sepatuku, melompat akan berbahaya. - Ayo. Cepat!
Tetap saja dia memaksaku berpacu.
Ayo.
Lebih cepat!
Astaga. Sayang, lari!
- Beauty! - Jangan cemas.
Yang terluka hanyalah egonya.
Kuda tak berguna! Kita seharusnya menang!
Dia pincang sejak belokan pertama, tapi kau memaksa dia terus berpacu.
Apa kau tak tahu sepatunya longgar?
Anak egois! Membahayakan dirimu dan kudamu.
Georgina. Apa kau baik-baik saja?
Apakah sakit?
Ayo. Ikut Ibu.
- Kau baik-baik saja? - Tidak!
Tentu saja dia kesakitan.
Beauty.
Aku tahu. Ayo.
Gadis pintar.
Untungnya kakinya tidak patah suatu keajaiban.
Siapa pun pelakunya, tak boleh berurusan dengan kuda.
Sayangnya luka ini akan tetap ada seumur hidupnya,
- tapi bisa dioperasi jika kau mau... - Tidak.
Kami tak mau keluar uang lagi untuk kuda ini.
Sudah kubilang seharusnya kita tak membawa mustang ke istal kita.
Kembalikan saja.
Kau tak bisa begitu, Ibu. Jo...
Aku bisa melakukan apa pun, George, dan jangan bergaul dengan pelayan.
- Pelayan? - Ya, George. Pelayan.
Jo sepuluh kali lipat lebih baik darimu.
- Masa di Earlshall telah menguji kami. - George!
Tapi aku dan Jo makin kuat karena itu.
Aku menghormati George yang berani menghadapi ibunya.
George!
Dia mewarisi hal yang baik tapi tanpa sifat buruk ibunya.
Jo bekerja amat keras, dan kini hampir waktunya pulang.
Tapi aku akan merindukan Ginger.
Jadi. Aku sudah kumpulkan 800 dolar lebih, dan aku sudah menghitung.
Itu seharusnya cukup untuk membayar Tuan Gordon,
dan jika aku terus bekerja, aku bisa membawanya pergi dari sini.
Jo.
Tunggu, kenapa kau berkunjung?
Aku punya kabar buruk.
Birtwick tutup selamanya.
Semua binatang di sana akan dijual.
Kau adalah keluargaku.
Kau tahu itu, bukan?
Aku akan menemukanmu.
Aku akan menabung sampai cukup, dan aku akan menemukanmu.
Hatiku berhenti. Kakiku mati rasa.
Aku berjanji.
Aku merasa tak bisa bernapas.
Jo meninggalkanku?
- Aku menangis. Aku menjerit. - Tunggu!
Tunggu! Beauty!
Aku mengentakkan kaki di trailer itu agar mereka berhenti.
Tapi itu sudah terlambat.
Yang bisa kulakukan hanyalah melihat wajah manis Jo di belakang
saat dia menghilang sepenuhnya dari hidupku.
Kehilangan Jo membuat amarah lamaku kembali.
Aku mulai menggigit dan menendang,
apa pun yang bisa kulakukan agar mereka mengirimku pulang.
- Hei. - Tapi rencanaku tak berhasil.
Apa kabar, Nona Manis?
- Pemilik yang baru menyukai semangatku. - Ya.
Aku tak pernah berpikir akan meninggalkan Birtwick. Maafkan aku, Jo.
Beberapa tahun lalu, aku jatuh cinta dengan mustang kecil cokelat
yang kami selamatkan dari BLM di Nevada.
Dia kelaparan tapi sangat cantik.
Kuberi nama Beau.
Katanya kudalah yang memilihmu, dan Beau memilihku.
Aku melatihnya dengan baik, dia kuda yang sempurna.
Aku menangis seperti bayi saat mereka membawanya.
Kau tak berjuang mempertahankannya?
Jika aku berjuang untuk tiap kuda yang pernah kucintai,
aku akan punya ratusan.
Aku tak mau ratusan kuda.
Aku cuma ingin satu.
Akan kudapatkan Beauty kembali, Paman John, bagaimanapun caranya.
Aku dibeli oleh seorang pria bernama Terry
untuk membantunya mencari orang yang tersesat di pegunungan.
Berada di alam lagi memunculkan kenangan lama saat aku masih liar.
Rasanya sudah lama sekali.
Terry pria pendiam dan baik kepadaku,
tapi aku terus memikirkan bahwa Jo mungkin benar.
Kami seharusnya lari bersama saat kami bisa.
Jatuh cinta dengan mustang kecil cantik, ya, Terry?
Menurutku dia cantik.
Dan lebih terbiasa dengan medan seperti ini.
Hidup baruku membutuhkan sisi lain diriku.
Aku harus lebih berani dan tanpa rasa takut dari sebelumnya.
Di sini makin berbahaya.
Dia bisa. Ayo.
Ayo. Inilah kuda pemberaniku.
Terry, berhenti. Itu terlalu curam.
Aku menghabiskan dua tahun di pegunungan bersama Terry...
dan kami lakukan banyak penyelamatan yang berani.
Itu adalah pekerjaan yang berat dan menyendiri...
tapi aku pelajari hal baru soal tak mengutamakan diri.
Aku dan Terry membahayakan diri tiap hari untuk orang yang tak kami kenal.
Kuda pintar.
Jika Jo bisa melihatku sekarang, kuharap dia akan bangga kepadaku.
Hei! Tolong aku, kumohon!
Bertahanlah!
Bertahanlah di sana!
- Tolong cepatlah! - Aku datang!
Kakiku terjepit!
Aku bertahan sebisaku...
tapi kehendak sungai begitu kuat.
Aku bisa meraihmu!
Tapi Terry bertekad menyelamatkan pria itu, aku pun juga.
Bertahanlah! Aku datang!
Hanya sekali dalam seumur hidupku kulihat sungai meluap,
- dan menyapu semua di hadapannya. - Kumohon!
Kakiku tersangkut! Aku tak bisa gerakkan!
Airnya turun dari gunung terlalu deras.
- Kau harus membantuku! - Baik.
Dia harus bergegas.
Berpeganganlah!
Ayo!
Kami tak akan berhasil.
Selamatkan dirimu, Nak.
Aku tak tahu apakah mustang bisa lebih cepat dari sungai...
tapi aku akan berusaha.
Ayo!
Mobil 5, Pusat. Meminta bantuan...
Kami berhasil.
Aku tak pernah berlari begitu cepat dalam hidupku seperti hari itu.
Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Aku pun bangga menjadi mitra Terry.
Jangan cemas, Pak. Kami akan urus dia.
Tanner, lepaskan kekang dan sadel kudanya
dan pastikan dia minum yang banyak.
Dia pahlawan hari ini. Ayo, Pak. Kita jalan.
Kurasa Jo akan bangga kepada kami juga.
Astaga, Nak. Tubuhmu panas.
Baiklah. Ayo.
Seperti air sungai yang dingin, udara dingin masuk ke paru-paruku.
Tapi pria ini tak tahu apa pun soal kuda.
Jadi, dia meninggalkanku tanpa selimutku.
Kakiku mulai gemetar kencang sampai aku tak sanggup berdiri.
Tubuhku menjadi dingin.
Tidak, Bocah bodoh.
Bocah bodoh.
Kudaku yang pemberani.
Ayo, Nak. Bangun.
Ini kolik. Paru-parunya menderita peradangan parah. Kuberikan obat nyeri.
Semoga dia punya kekuatan untuk melalui ini.
Terry menemaniku sepanjang malam saat pikiranku mulai kabur.
Aku berjuang untuk tetap terjaga...
tapi aku merasakan jiwaku memudar.
Lalu... aku melihat Jo.
Bertahanlah untukku.
Aku akan menemukanmu.
Aku berjanji.
Aku akan menemukanmu.
Aku mencintaimu, Beauty.
Aku tak tahu apakah itu mimpi...
atau apakah Jo berhasil menemukanku.
Kau sudah bangun.
- Terry adalah pria baik. - Ya ampun. Kudaku, kau sudah bangun.
Tapi dia makin tua seperti diriku.
Jadi, dia memutuskan untuk pensiun.
Jadi, aku dijual lagi.
Aku dikirim ke sebuah tempat jauh di daerah pelosok,
tempat para petani masih memakai peralatan kuno untuk bekerja.
Dia berjanji kepada Terry akan merawatku dengan baik, tapi petani itu berbohong.
Saat aku merasa ingin menyerah,
hal yang pernah dikatakan ibuku terus teringat olehku.
Saat dia bilang mustahil untuk mematahkan jiwa mustang...
dan bila situasinya amat berat...
aku harus menutup mataku dan hanya memimpikan hal baik...
dan hal baik akan kembali.
Aku memimpikan Jo.
Aku ingat saat kami muda... dan bebas.
Tapi itu sudah lama sekali.
Apakah dia masih mengingatku?
Aku berusaha membayangkan di mana Jo berada saat ini.
Kepada Paman John...
Musim dingin di kota amat indah.
Aku bekerja sif ekstra,
dan uangku hampir cukup untuk membeli Beauty kembali.
Tapi kini, aku tak bisa menemukannya.
Dia seperti menghilang.
Aku tahu lagi-lagi itu cuma mimpi,
tapi suatu hari, saat kupikir aku hampir bisa mendengar suara Jo,
aku meringkik sekerasnya andai saja dia bisa mendengarku.
Aku tak akan berhenti mencarinya. Salam sayang, Jo.
Ini sudah hampir tujuh tahun sejak terakhir aku bertemu Jo.
Kita membeli kuda.
Tapi harapan bisa menjadi hal yang kuat jika kau bisa terus meyakininya.
Agak lebih berantakan dari yang kita mau, ya, Jerry?
Sebenarnya Dolly yang memilihnya.
Di balik ini dia cantik. Dia cuma lelah. Itu saja.
Kau benar, Sayang. Kau tak boleh menilai buku dari sampulnya.
Kandang baruku ini yang terkecil dari sebelumnya.
Pelan-pelan. Benar begitu.
- Tak terlihat lapangan rumput. - Benar.
Hanya beton dan tembok.
Mari biarkan dia istirahat.
Aku takut ditinggal sendirian di tempat itu.
Dolly mengingatkanku dengan Jo, dan sentuhannya lembut.
Tak apa.
Dia benar-benar tahu cara untuk menenangkanku.
Pelan-pelan di sekitar kuda.
Pasti dia kuda yang hebat saat dia muda.
Dia akan menjadi hebat lagi dengan perawatan yang bagus.
Kira-kira kita beri nama apa, Jer?
Aku berpikir Jackie, seperti yang lama. Bagaimana menurut kalian?
Bagaimana jika Lady? Karena dia amat elegan.
Berarti itulah namanya.
Ide yang bagus, Dolly. Namanya Lady.
Lady.
Pelan-pelan saja. Kau tak terburu-buru.
Kereta ini terasa aneh saat pertama kali menariknya...
tapi Jerry tidak memaksaku.
Mau pesan apa?
Aku mulai menyukai taman dan semua wajah yang ada di sana.
Aku tahu ada alasan diriku bisa sampai di kota ini.
Aku tak percaya ada berapa banyak orang yang mengunjungi tempat itu.
- Ribuan. - Anak pintar.
Jadi, aku yakin entah bagaimana, aku akan menemukan Jo.
Aku amat merindukannya hingga aku mulai melihat dia di mana-mana.
Tunggu. Ada apa, Lady?
Kau mencari seseorang?
Kau mau sarapan siang?
Berjalanlah.
Tapi aku tak akan berhenti berharap.
Dalam hati aku tahu aku akan menemukannya.
Setiap hari aku mencari.
Aku mengenal kuda itu.
Itu adalah Ginger.
Aku tak percaya seberapa banyak dia berubah.
Tubuh Ginger yang dulu kuat kini cuma tulang berbalut kulit.
Jiwa dan semangat di matanya telah digantikan kesedihan mendalam.
Dia bilang telah memenangkan banyak piala untuk George,
tapi saat George pergi untuk sekolah,
ibu George menjual Ginger tanpa sepengetahuan George.
- Hei, berapa harga untuk naik? - Silakan naik.
Saat hati mustangku bisa menghadapi hidup berat itu
hanya berharap bisa bertemu Jo lagi...
aku tahu Ginger tak punya lagi orang yang menjadi harapan.
Aku juga tahu itu adalah terakhir kali aku akan melihatnya.
Baik. Ayo.
Aku tak akan lupa ucapan terakhir Ginger kepadaku.
Hati-hati.
Katanya hanya aku dan Merrylegs teman yang dia pernah punya.
Jalan.
Beauty?
Jalan, Lady.
Gadis pintar.
Terima kasih sudah bertahan pada malam yang berat. Kau...
Aku baik-baik saja.
Tapi Jerry tidak baik.
Suhu dingin telah masuk ke paru-parunya seperti saat aku sakit dulu.
Halo, Cantik.
Kuda yang cantik.
Dokter bilang Jerry tak bisa berkendara sepanjang musim dingin,
mungkin bahkan sampai musim semi.
Kami membutuhkan uangnya.
Aku bisa masukkan ke rotasi jadwalku.
Baiklah.
Setelah aku direbut dari Jo,
kupikir hidupku tak akan bisa lebih buruk lagi...
tapi aku salah.
Pelan-pelan. Ayo. Tak apa.
Aroma istal itu dipenuhi bau jamur dan jerami tua.
Kuda-kudanya jahat karena diperlakukan buruk.
Aku tak bisa bayangkan apa yang mereka mau dariku.
Selamat malam, Lady.
Rotasi jadwal maksudnya aku bekerja siang dan malam.
- Jerry baik kepadaku... - Pelan-pelan.
- ...dan kusir lain juga baik... - Pelan-pelan.
...tapi tak semua orang di dunia baik.
Ayo.
Aku tahu itu adalah Ginger.
Akhirnya dia mendapat ketenangan.
Kenapa ada orang yang tak paham bahwa kuda bisa merasakan perbuatan mereka?
Jo tahu aku bisa merasakan cinta dan sedih.
Ada apa denganmu? Ayo!
Tapi yang lain berpikir nyawa kuda bisa disia-siakan
seperti tak ada artinya.
Itu membuat hatiku hancur.
Kenapa kini kuda tak bisa lagi bekerja delapan sampai sepuluh jam sehari?
Tapi itu terlalu panjang, Tom,
buktinya kudamu kemarin ada di luar untuk bekerja.
Istal Midtown.
Tidak. Tak ada kuda hitam di kandangku.
Ya. Aku sudah lihat koran. Ya, itu sungguh buruk.
Pasti dulu kau hermosa .
Itu artinya cantik.
Tentu. Aku akan tanya yang lain.
New York Examiner DUKA ATAS KUDA YANG GUGUR
Kini kau kuda yang terkenal. Lihat?
Dia tak berguna jika tak kerja.
Aku kenal orang yang bisa... kau tahu, menanganinya.
Ya, tapi jika ditaruh di perumputan, dalam beberapa bulan dia bisa pulih.
Tak sepadan dengan pengeluarannya.
Tidak.
Istal Midtown.
Tidak, Nona. Maaf. Aku tak tahu apa-apa soal kuda itu.
Sungguh buruk. Tentu. Aku akan tanya yang lain.
Tambah lagi alasan untuk menyingkirkannya.
Hei. Sedang apa kau di dalam? Kembali bekerja.
Ya, Pak.
Tuan Skinner, terima kasih telah datang.
Tanahku luas. Aku bisa ambil sebanyak yang bisa kau berikan.
Ini yang pertama. Dia sudah pincang.
Kaki depannya. Beratnya sekitar 544 kilogram.
Ini yang kita setujui untuk dia, dan ini satu lagi yang sudah kita bahas.
Di sana?
Kau bisa dengan senang hati membawanya. Sepakat?
- Tentu saja. - Bagus.
- Mari kita ke kantor. - Sekarang dengarkan,
- jika ada lagi, kabari saja aku, ya? - Tentu.
Aku tahu hal buruk akan terjadi...
tapi aku lebih kasihan kepada kuda betina cokelat itu,
yang begitu kelelahan, dia tak peduli apa yang terjadi dengannya.
Kira-kira apakah dia pernah punya orang yang mencintainya seperti Jo mencintaiku.
Aku berharap, entah bagaimana, aku bisa lihat dia untuk terakhir kalinya.
Halo.
Bintang putih. Ya, benar.
Ayo kita bergegas. Aku tak suka berada di kandang kuda.
- Yang mana? - Itu dia di sana.
Apa-apaan? Mundur. Kembali ke dalam.
Jangan bergerak.
Aku tahu mereka datang untukku.
Tapi jika memang ini akhirnya, aku tak akan mempermudah bagi mereka.
Mundur, Kuda!
Aku adalah mustang, kuat, bangga, dan liar.
Aku akan mempertahankan diriku sampai napas terakhirku.
- Jo pasti setuju dengan itu. - Mundur, Kuda!
Ibuku juga akan setuju.
Astaga, bagaimana tempat ini bisa lolos perizinan?
Tunjukkan identitas, Tuan-tuan.
Kami dengar kabar banyak kuda menghilang.
- Ayo. Aku mau lihat. - Aku tak berbuat salah.
- Ayo. - Mana identitasmu?
- Kalian kami tahan. - Ini salah.
- Kami yang putuskan. - Serius. Hentikan.
Tak penting, Bu. Ya? Cukup...
- Tolong. Biarkan aku masuk. - Beri masuk!
Sungguh.
Beauty?
Apa itu kau, Nak?
Tak apa.
Ini aku.
Ini Jo.
Apa ini hanya mimpi juga?
Beauty-ku.
Aku berjanji akan menemukanmu.
Ini memang dia.
Jo-ku.
Beauty-ku.
Itu adalah hari paling bahagia dalam hidupku.
Akhirnya aku paham yang membuat aku dan Jo terus terhubung selama itu.
Itu adalah karena kami sama-sama memiliki jiwa mustang.
Aku amat bangga kepadamu.
Kami sudah lama sekali mencarimu, Beauty.
Jangan cemas. Teman-temanmu ikut dengan kami.
Sampai jumpa, Cantik.
Ayo pulang.
Aku bisa mencium lagi aroma garam di udara.
Akhirnya aku pulang.
Selamat datang di ISTAL BIRTWICK Suaka Kuda dan Hewan
Jo berhasil.
Aku tak pernah lihat kuda kecil yang begitu lucu...
selain Merrylegs, dan dia punya keluarga.
Ingat teman lamamu? Aku menemukan dia saat mencarimu.
Rumahmu.
Anna...
ini... Beauty.
Apa kau mau menyapanya?
Halo.
Mau menyentuh hidungnya?
Hidungnya amat lembut.
- Dia akan menggigitku? - Tidak akan.
Kami sama-sama belajar...
dahulu sekali.
Kupikir katamu dulu dia liar.
Memang... dulu.
Seliar-liarnya.
Dia menyelamatkan hidupku.
Bagaimana bisa kuda menyelamatkan seseorang?
Akan kuceritakan kepadamu.
Jadi, saat aku remaja,
terjadi suatu hal yang mengubah hidupku selamanya.
Sebenarnya karena Beauty aku mendirikan tempat ini.
Aku amat bangga dengan perkembangannya.
Elus dia dengan baik, dan ucapkan terima kasih.
Terima kasih.
Selalu ingat untuk ucapkan terima kasih.
Selamat datang di rumah, Beauty.
Rumah.
Akhirnya aku kembali ke tempatku yang semestinya.
Seekor kuda bijak pernah berkata kepadaku...
bahwa jiwa mustang tak akan pernah bisa dipatahkan.
Bahwa jiwanya punya kekuatan bagai lautan...
dan hidup selamanya, seperti angin.
Butuh waktu lama bagiku untuk menyadari kenapa itu benar,
tapi kini aku tahu itu benar karena mustang sejati
tak pernah melepaskan harapan atau melepaskan cinta.
Lalu pada saat aku mencapai penghujung hidupku
dan aku berpacu menuju langit...
aku menyadari bahwa ibuku benar.
Rasanya memang seperti terbang.
RIP subtitle oleh Putra