kebioskop21 http://103.194.171.185/
PERSEMBAHAN NETFLIX
Apa yang sedang kau lakukan?
Hmm.
Aku harus mulai bekerja.
Hentikan. Tidak.
- Aku akan pulang jam 7. - Tidak. Hei. Kembali kesini...
...dan selesaikan.
Selamat pagi. Apa kabar?
Terima kasih.
Kau tidak pernah tinggal di sini sebelumnya.
Sekedar mengucapkan selamat tinggal sebelum kau pergi ke New York.
Aku belum pergi.
Akankah itu terjadi?
Tepat waktu.
Hal-hal muncul saat muncul ke permukaan.
Jadi, apa yang kau harapkan? Laki-laki atau perempuan?
Itu seorang perempuan.
- Un Americanita. - Hmm.
- Aku yang bayar sarapannya. - Terima kasih.
- Carlos? - Hai, Graham.
- Turunkan tawaran 35%. - Kau yakin? Dia hampir sampai.
- Percayalah, aku yakin. - Baiklah.
- Masukan Peter. - Tentu, tunggu.
Maaf membuat kalian semua menunggu.
Bisakah kita berbicara, secara pribadi?
Aku pikir itu tidak perlu.
Apa ini?
Di luar.
Apakah ada lebih banyak salinan dari omong kosong ini?
Apakah kau akan menerima tawaran itu?
Dasar bajingan.
Untung kau pergi ke New York.
Aku mulai khawatir tentang pekerjaanku.
Jadi, kalau begitu aku mendapat promosi?
- Mungkin. - Sungguh?
Masih menggantung wortel sialan. Teruslah bermain-main denganku.
Tidak, jangan tertawa.
Buat keputusan, kau bisa mendorongnya. Atau aku pergi ke Price.
Tidak ada kesenangan di sana.
Ngomong-ngomong, aku mengundang Graham.
Oh. Mari kita lihat apa yang dia katakan.
Karena mereka butuh jawaban di New York.
Dan?
Dan apa? Aku tidak bisa membuat mereka menunggu lebih lama lagi.
Bilang iya. Apa masalahnya?
Dan jika kau tidak mendapatkan iya?
Kau pikir kau sedang berbicara dengan siapa?
Aku akan pergi tanpamu jika kau tidak mendapatkan promosi.
Pergi tanpaku. Kau tidak akan menemukan orang yang elegan.
Terima kasih.
- Selalu tidak terduga. - Bu.
Itu dia.
Selamat, Elena.
Oh sayangku.
Terima kasih banyak.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
- Ya Tuhan. - Bagaimana denganku?
Oh, lihat dirimu.
- Selamat, Bu. - Terima kasih sayang. Terima kasih banyak.
- Ah... - Selamat, Elena.
Terima kasih, Graham.
Selamat, sungguh.
- Susan, bagaimana kabarmu? - Terima kasih.
Terima kasih. Kalian sangat baik. Terima kasih.
Setelah menerima medali ini,...
...pengakuan paling terhormat yang ditawarkan oleh negara yang sangat aku cintai,...
...aku mengalami sensasi yang sama seperti saat aku diangkat...
Komisaris Tinggi HAM Amerika Serikat.
Rasa takut,...
...bercampur dengan rasa tanggung jawab, dan kebanggaan.
Ya, rasa takut.
Karena tidak bisa memenuhi kepercayaan besar yang diberikan padaku.
Rasa tanggung jawabku...
...yang tidak akan memungkinkan aku untuk mundur selangkah.
Dan kebanggaan.
Aku bangga dengan kehormatan besar yang telah diberikan kepadaku...
...oleh PBB.
Masalah keamanan, itu saja.
- Jangan khawatir, ini akan diperbaiki... - Apakah aku mengganggu?
- Hei. - Kami menunggumu.
Tuan Donovan, hai.
Dengar. Aku tidak tahu apakah kau mengetahui kesepakatan...
...yang kami coba bernegosiasi dengan Presiden Ndong?
Samar-samar.
Tampungan minyak terbesar yang pernah aku lihat, dan aku telah melihat banyak sekali.
Yang kita butuhkan sekarang adalah akhirnya embargo penjualan minyak itu dicabut...
...sehingga kita dapat menguangkan.
Ya, utusan PBB ada di sana sekarang, menyelesaikan laporan.
Kami hampir sampai.
Kita baru saja menghabiskan 15 juta untuk melobi PBB...
...untuk memilih Ndong sebagai seorang demokrat.
Kita bahkan menjejali kotak suara, astaga.
- Jadi, apa masalahnya? - Kelompok teroris Zande.
- Saingan etnis dari kelompok Ndong. - Benar.
Mereka baru saja menculik seorang insinyur kilang minyak.
MIA?
- Itu lelucon. - Ya.
Bukankah Ndong menghilangkan sebagian besar dari mereka?
Ya, itu lelucon yang bisa mengacaukan banyak hal bagi kita.
Dia melewatkan satu, Calixto Batete, dan dia bisa merusak segalanya.
Mereka ingin mengguncang perahu, dan mereka mungkin akan melakukannya.
Itu sebabnya kita harus menangani ini dengan hati-hati.
Kita baru saja menghentikan Presiden Ndong tampil di televisi...
...dan berpidato tentang ancaman untuk memusnahkan..
...seluruh populasi Zande jika mereka tidak membebaskan pria insinyur ini.
Ya, dan jika orang bodoh ini mengubah negara menjadi pertumpahan darah,...
...kita tidak bisa mencabut embargo, dan semuanya berakhir.
Oke, pertama-tama, dia harus meninggalkan negara itu.
Tepat sekali. Dengar, Carlos, kau akrab dengan negara itu,...
...jadi aku membutuhkanmu di sana, paham?
Pastikan semuanya berjalan lancar.
Apa-apaan itu tadi?
Aku tidak pernah melakukan hal seperti ini dalam hidupku.
Kau seorang negosiator.
Kau dibesarkan di PBB, dan kau tahu negaranya.
Ayo, 3 bulan bekerja di LSM, itu saja.
Aku tahu tentang perusahaan jual beli, titik.
Kau tidak harus mengotori tanganmu.
Jagalah perdamaian di sana sampai kita bisa mencabut embargo itu.
Aku tahu Calixto Batete.
Aku sangat mengenalnya. Dia tidak ada hubungannya dengan politik. Tidak mungkin.
Yah, orang berubah.
Kau juga bukan backpacker seperti dulu.
Kau tahu Susan akan memasuki masanya dalam 24 hari.
Kau bisa menginjak pedal gas kapan pun kau mau.
Semua baik-baik saja?
Suamimu harus melakukan perjalanan bisnis kecil,...
...dan dia menjadi frustrasi.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, dia tidak ke mana-mana.
Layak untuk sementara waktu. Ini akan sangat bagus untuk kalian berdua.
Seberapa baik? New York bagus?
Ya, dan menjadi rekan yang baik juga.
Apa kau dengar itu?
- Apa itu? - Oh. Tidak ada.
Mungkin kami bisa pergi bersamamu.
Ya, tentu. Dan bagaimana jika kau harus berlari lebih cepat dari singa?
Tidak ada singa di sana.
Penculik terduga, aku dulu mengenalnya. Dia adalah temanku.
Jangan pergi jika menurutmu itu berbahaya.
Terima pekerjaan di New York itu?
Halo.
Douglas Mackinnon, direktur eksekutif Stoneoil.
Salam kenal.
- Stefan Goiris, kepala keamanan. - Senang bertemu denganmu.
- Apakah negosiator sudah tiba? - Ya, semuanya ada di sini.
- Terima kasih. - Kami menunggumu.
Parkir di lot tiga.
- Ada kabar dari para penculik? - Tidak, belum ada.
Selamat pagi.
Halo.
Jenderal William Mba. Atas nama republik demokratis yang besar ini,...
Kehormatan saya untuk menyambut anda.
Kehormatan saya, Jenderal.
Tim negosiasi kami. Leo Babich.
Sangat senang bertemu dengan anda.
- Salam kenal. - Silakan bergabung dengan kami.
Halo semuanya.
Saya kira anda membaca laporan,...
...dan anda mendapatkan informasi terkini tentang penyelidikan terbaru kami.
Yang saya tidak mengerti adalah mengapa mereka belum melakukan kontak.
Kita perlu bersabar.
Penculikan di Afrika seringkali lambat berkembang.
Yang ini kita harus mempercepat. Tidak ada waktu luang, Tuan-tuan.
Kita harus membayar berapa pun yang mereka minta, dan jika mereka perlu meninggalkan negara,...
...kami akan membantu mereka melakukan itu. Tidak ada tipuan, tidak ada jebakan.
Selalu ada kemungkinan motif mereka...
...tidak terlalu bersifat ekonomi melainkan politik.
Itu bisa sangat memperumit negosiasi.
Beberapa anggota MIA yang tersisa diasingkan di Prancis,...
...dan mereka tidak mengklaim bertanggung jawab.
Ada faksi baru yang dipimpin oleh kaum muda Zandes yang teradikalisasi,...
...di antara mereka, Calixto Batete.
- Mengapa tidak mengaku bertanggung jawab? - Zandes tidak bisa diprediksi.
Mereka tidak mematuhi aturan logika.
Mungkin ada hal lain.
Penculikan itu bisa lepas kendali.
Apa maksudmu? Mereka sudah membunuhnya?
Kita berada di pulau dengan banyak tumbuhan.
Akan mudah untuk menyingkirkan jenazah. Sangat mudah.
Prioritas kami adalah menemukan siapa yang melakukan ini.
Begitu kita menemukannya, kita akan tahu di mana Steve Campbell berada.
Jenderal, apakah kau sudah membaca memorandumnya?
Jangan khawatir tentang utusan PBB.
Aku tidak khawatir, Jenderal. Aku percaya padamu.
Tapi kita perlu menghindari bahkan tanda-tanda kekerasan terkecil yang terjadi di pulau itu.
Jadi aku mendorongmu untuk membaca memorandum tersebut.
Anda akan tinggal di rumah tamu Presiden Ndong.
- Mereka bersikeras. - Bagus.
Aku harus berada di istana presiden pada jam 5:30...
...untuk pertemuan dengan putra presiden.
Bagus sekali.
Aku akan memperkenalkan anda pada pemandu anda.
Tidak perlu, terima kasih, kita sudah saling kenal beberapa lama.
Jika ada yang muncul, kami akan memberi tahu anda.
Terima kasih banyak.
- Bagaimana kabarmu, Carlos? - Baik. Apa kabar?
Baik. Aku baik.
Kita telah menempuh perjalanan panjang, bukan, Carlos?
Sekarang kau duduk di belakang, dan kau mengenakan Rolex…
Ya, kita telah menempuh perjalanan panjang.
- Maksudku, kau bahkan lebih cantik. - Oh terima kasih.
Kau masih mengadakan pesta di kapalmu?
Aku tidak ingat pesta terakhir yang aku adakan, sekitar 2 tahun lalu.
- Apakah kau berpesta dengan Campbell? - Dengan orang-orang itu? Tidak mungkin.
- Oh? Apa yang terjadi? - Tidak, hanya tidak dengan mereka.
- Mereka tidak seperti kita. - Bagaimana mereka berbeda?
Orang-orang perusahaan minyak tidak seperti orang-orang LSM.
Mereka tidak peduli jika mereka ada di sini, di Alaska, Arab Saudi…
Yang mereka inginkan hanyalah uang dan pelacur.
- Ada orang tua yang masih tinggal di sini? - Tidak, yang terakhir adalah Anthony.
Dia berhubungan dengan seorang gadis Spanyol, dan dia pergi.
Dan apakah Ada dan Calixto menikah?
Tidak. Dia menunggumu, Carlos.
- Halo. Tolong dokumen. - Ini dia.
- Silahkan. - Terima kasih.
Kapan Calixto terjun ke dunia politik?
Aku telah diberitahu kalau dia terlibat dengan Zandes.
Oh, aku tidak tahu apa-apa tentang itu. Dia tidak pernah berbicara kepadaku tentang hal-hal itu.
Bagaimana menurutmu?
Dengar, aku belum pernah berhubungan dengannya sejak kau pergi.
Jadi, aku benar-benar tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa menunggu sampai jam 5:30.
- Maaf merepotkan, Yang Mulia. - Tidak, León.
María, layani nyonya itu. Apapun yang dia butuhkan.
Presiden ingin menyambutmu,..
...tapi dia harus meninggalkan kota untuk urusan resmi.
Aku ingin memberi penghormatan kepadanya.
Ada kamar tidur di sini.
- Lady Gaga pernah tidur di sini. - Aku melihat itu di YouTube.
Kau bisa berenang, kau tahu. Anggap saja seperti di rumah sendiri.
- Bisakah kita bicara terus terang? - Tentu.
Dengar, kita semua ingin menyelesaikan masalah dengan si insinyur selamat sampai rumah...
...dan presiden tampil di PBB sebagai pemimpin demokrasi.
- Itulah kita, demokrasi. - Ya. Tentu saja.
Tetapi jika ada pembantaian Zandes, kau tidak akan dipercaya.
Masyarakat di bawah aturan hukum tidak boleh menyerah teroris ini.
Jangan khawatir tentang itu. Aku akan menyerah, bukan kau.
Aku memang menyukaimu.
Aku harus pergi sekarang.
- Malam ini ada pesta untuk menghormatimu. - Ya, jadi aku diberitahu.
Sopirku akan datang menjemputmu.
Ada mainan di garasi.
Tapi jangan lupa, malam ini, tinggalkan saja di sini.
Seseorang akan menjemputmu.
Astaga, ini rumah tamu? Ketidakadilan!
- Apa itu? - Kunci Ferrari.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
- Manfaatkan semaksimal mungkin. Ayo pergi. - Kemana?
Ke rumah keluarga Calixto.
- Itu wilayah Zande. - Jadi? Apakah kita terlihat seperti Bana?
Tidak, tapi sekarang menjadi putih juga tidak banyak keuntungannya.
- Ayo. - Tidak mandi?
- Ayo. - Dengan jas dan dasi? Sungguh?
Aku melepasnya.
Kau mau pergi kemana?
Ke Nguema.
Nguema tidak berada di daerah yang aman.
- Lanjutkan. - Terima kasih.
Biarkan mereka lewat.
- Tunggu aku disini. - Baiklah.
Halo?
Ada orang disini?
Halo?
- Mengapa kau di sini? - Hei, hei, tenang, tenang. Aku seorang teman.
- Teman siapa kau? - Teman Ada, aku bersumpah padamu.
Hei, aku teman Ada, dan ini rumah Calixto, bukan?
- Apa yang kau inginkan darinya? - Eva, kan?
Eva, aku Carlos, ingat? Aku mengenalmu ketika kau masih kecil.
Kau kenal aku.
Amerika.
- Ya. - Dia adalah pacar kulit putih Ada.
Apa Ada disini?
Mereka membawanya.
- Siapa yang membawanya? - Para prajurit. Ke Pantai Hitam.
Dan Mama Claudina?
Bolehkah aku melihatnya? Aku perlu berbicara dengannya.
Itu dia.
Kau akan mati saat berdiri, bekerja.
Setiap kali aib menimpa keluarga ini,...
...kau berada di tengahnya.
Aku perlu berbicara dengan Calixto.
Siapa yang memintamu untuk ikut campur dalam semua ini?
Aku bekerja untuk perusahaan minyak.
Kalau begitu, Bana adalah bosmu.
Bukan aku yang membuat Calixto melakukan ini, tapi aku akan mengeluarkannya dari situ.
Calixto tidak pernah terlibat dalam politik.
Satu-satunya kesalahan yang dia lakukan adalah mempercayai orang kulit putih.
Lihatlah kekacauan yang mereka hadapi.
Kau bisa mempercayaiku, Mama. Aku bisa membantu, selama orang Amerika itu masih hidup.
Aku tidak tahu dimana dia.
Tidak ada yang tahu.
Jika Ndong menemukannya lebih dulu, kau tahu apa yang akan terjadi?
Tuhan tolong dia.
Pikirkan itu. Tidak banyak waktu.
Bagaimana hasilnya?
Tidak bagus.
Ada di Pantai Hitam.
Ayo makan malam.
Aku perlu izin masuk untuk masuk ke Pantai Hitam. Istri Calixto ada di sana.
Aku akan memberitahu Stefan. Dia akan mengurusnya.
- Bagus, terima kasih banyak, Douglas. - Apapun yang kau butuhkan.
Selamat tinggal.
Aku tidak tahu kau punya tamu, Bu.
Siapa yang kau panggil Bu? Ini Carlos, teman yang kuceritakan.
- Apa kabar? - Ini Lucía.
Hai. Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Hai.
Bagaimana dia bisa mendapatkan bekas luka itu?
Pergi ke tempat yang bukan miliknya.
Tidak, tanda etnik di wajahnya. Kau dari Rebola?
Apakah kau mengetahuinya?
Aku sudah sering ke sana, ya. Apakah kau membeli barang itu di pasar?
Apa yang kau ketawakan? Kau tidak percaya aku menangkapnya?
Hewan itu lebih besar darimu.
Katakan padanya.
Katakan padanya, sialan.
- Dia sangat manis. - Dia marah.
Apakah ini dicat dengan warna ini?
Aku mengecatnya 6 bulan lalu.
- Bagaimana kau mengingatnya? - Yah, aku hanya melihatnya di malam hari.
- Jenderal berkata... - Tidak, Stefan, dengarkan.
Aku tidak peduli apa yang dikatakan jenderal.
Aku harus masuk ke Pantai Hitam apa pun yang terjadi,...
...jadi telepon dia kembali atau telepon orang lain.
- Aku akan melakukan apa yang aku bisa. - Sampai jumpa. Maaf.
Apakah kau punya berita?
- Mereka masih tidak mau memberiku jawaban. - Cepat atau lambat.
Aku perlu bertemu seseorang yang bertanggung jawab atas MIA di pulau itu.
- Aku tidak berlari di lingkaran itu. - Tapi kau kenal orang.
Tidak, Carlos.
- Pasti ada seseorang. - Tidak ada, oke?
- Dan kawat gigi itu, dia mendapatkannya di sini? - Tidak, dia mendapatkannya di Kamerun.
Artinya kau masuk dan keluar secara teratur dengan perahu ini. Sebulan sekali?
- Aku punya teman, Carlos. - Teman, itulah yang aku katakan.
- Ya, dan aku menyimpannya. Kau ingin tahu caranya? - Bagaimana caranya?
Menghindari masalah, mengurus bisnisku sendiri.
- Begitulah cara seseorang bertahan. - Bagaimana kau bertahan?
Ya, di tempat paling seksis dan homofobik di dunia.
Kau sudah mengacaukanku dengan perusahaan minyak tempatku bekerja.
Dengar ini. Aku tidak mempekerjakanmu untuk menjadi sopirku.
Aku membutuhkan bantuanmu dengan semua ini.
Lebih cepat aku mendapatkan ini, semakin baik untuk semua orang.
Aku kembali ke Brussel, kau tinggal di sini dengan perahu.
Tepat. Kau kembali, dan kami tinggal di sini. Biarkan kami keluar dari omong kosong ini.
Tuan Fuster, selamat datang. Yang Mulia sedang menunggumu.
Carlos.
Hei!
Izinkan aku memperkenalkanmu kepada utusan PBB, Roland.
- Halo, Carlos. - Halo.
Kurasa kita pernah bertemu di ibumu di New York.
Beberapa tahun yang lalu, tentu.
- Douglas. - Apa yang membawamu kemari?
Bisnis.
- Bisnis? - Ya, demokrasi dan bisnis.
Ya, dan itu membawa kemajuan bagi semua warga, benar kan?
Baik. Ini untuk kemajuan.
Dan untuk demokrasi dan stabilitas.
Bersulang.
- Bersulang. - Kemari.
Aku ingin menunjukkan kepadamu gadis-gadis tercantik di negara kami.
- Vicky, Carlos. - Halo.
- Salam kenal. - Enchanté.
- Sirene. - Senang bertemu denganmu.
- Carlos.
Dan ini…
...adalah Bebe.
- Halo. - Halo.
Gadis, jaga dia baik-baik.
Nasib bangsa kita ada di tangannya.
Tidak.
Apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Aku perlu meminta bantuan.
Apapun yang kau butuhkan.
Aku ingin masuk ke Pantai Hitam.
Aku perlu berbicara dengan istri Batete. Aku tidak mendapatkan apa-apa dengan Jenderal Mba.
Jenderal Mba adalah individu yang sangat persuasif.
Jika dia tidak membawamu ke mana pun, maka aku takut…
Biar aku coba dengan caraku.
Biarkan aku berbicara dengan jenderal.
Besok, kau akan bertemu dengannya.
Terima kasih banyak.
Beberapa pesta yang bisa dia adakan disini, hah?
- Ya. - Maksudku, lihat dia.
- Apakah mereka sudah menghubungimu? - Apa?
Aku bertanya apakah mereka sudah menghubungimu.
- Aku tidak mengerti maksudmu. - Tentu.
Mereka telah menghubungimu?
Ya, MIA.
- MIA adalah teroris, bukan? - Ya.
Mereka mengakhiri aksi bersenjata beberapa waktu lalu.
Jadi?
Mereka berusaha keras untuk meyakinkan kami bahwa mereka tidak berada di balik masalah ini.
Itu bagus. Jika mereka adalah penjahat biasa, seharusnya lebih mudah untuk bernegosiasi.
Ya.
Tampaknya,...
...orang Amerika memiliki banyak hal ketika dia menghilang,...
...hal-hal yang melibatkan pemerintah, mungkin perusahaan minyak juga.
Hal apa?
Bukti.
Bukti apa?
Kami tidak tahu persis.
Tapi jika benar apa yang mereka katakan…
Jika apa yang benar? Kata-kata dari faksi teroris?
Jika ini benar, Carlos, dan Ndong dan orang-orangmu terlibat,...
...maka lebih baik kau tidak ikut campur di dalamnya.
Kau bisa meminta orang lain turun dan mengurus pekerjaan ini.
Beritahu ibuku tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Semuanya baik-baik saja.
Hei, Bebe.
- Kau mendapatkan gadis yang salah. - Aku hanya ingin bicara denganmu.
Yah, aku tidak mau. Cari orang lain.
Gadis-gadis di sini terkadang bisa memiliki sedikit sikap.
Tapi aku bisa memperkenalkanmu kepada beberapa orang yang penuh kasih sayang jika kau suka.
- Sebenarnya aku suka yang penuh semangat. - Kaulah bosnya.
Tes aku. Aku tidak mengidap HIV, dan aku berniat untuk tetap seperti itu.
Apa yang sedang kau lakukan? Aku tidak akan menidurimu.
- Baiklah. - Apa-apaan ini? Apakah kau idiot?
Lalu apa yang kau inginkan dariku?
- Aku ingin tahu ada apa dengan Calixto. - Aku tidak tahu tentang Calixto.
- Bebe. - Biarkan aku keluar dari omong kosong itu.
- Kau tidak bisa pergi. - Oh, aku bisa.
- Apakah kau ingin aku menelepon León? - Kalau begitu, tiduri aku.
Bebe, demi Tuhan!
Bebe, tolong, dengarkan saja. Dengarkan. Aku ingin berbicara denganmu.
Ya? Kau tidak akan mendapat masalah, aku bersumpah tidak akan.
Mengapa mereka mengatakan Calixto menculik orang Amerika itu?
- Tidak tahu. - Kau tahu. Katakan padaku.
- Kenapa, Bebe? Kenapa? - Dia tidak akan pernah melakukan apa yang mereka katakan.
- Bagaimana kau tahu itu? - Karena Calixto bekerja dengan orang Amerika.
Mereka adalah teman dekat. Dia bahkan ingin mengajak anaknya belajar di Amerika.
- Anak apa? - Anak Ada. Siapa yang kau pikirkan?
Ada punya anak laki-laki?
Tidak tahu tentang itu? Kau tidak tahu apa-apa.
Lihatlah pria kulit putih yang pintar.
Calixto adalah pria yang hebat. Dia lebih baik darimu.
Dia dan Mama Claudina membesarkan anak itu seperti anak mereka sendiri.
Kau tidak mungkin serius.
Apakah kau bercanda?
Aku membawanya ke rumah sakit. Kau pergi denganku.
- Kau melihat... - Apakah kau benar-benar di dalam ruangan?
Mungkin Ada bukanlah pencari kekayaan seperti yang kau kira. Dia mencintaimu.
Carlos.
Malam yang buruk?
- Ayo. - Kemana?
Pantai Hitam.
- Selamat datang. - Terima kasih banyak, Jenderal.
Lewat sini.
Ini adalah satu-satunya penjara di seluruh Afrika di mana kami melayani 3 kali makan sehari.
Utusan itu datang, dan ketika dia pergi, dia sangat terkesan.
Istri teroris diisolasi.
Kau bisa masuk.
Buka.
Sst.
Kembali.
Ada.
Maaf.
Ada. Ada.
Tenang. Ini aku. Ini Carlos. Ada.
Tenang. Ini Carlos.
Ini aku.
Carlos?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
- Aku akan segera kembali. - Tidak.
Aku tahu. Tenanglah.
Tenang.
Aku hanya sebentar. Ya?
Dia sekarat di sana. Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Dia seorang tahanan, dituduh bersekongkol dengan teroris.
Dia tidak bisa pergi dari sini sampai dia mencobanya.
Lakukan sesuatu, atau dia akan mati sebelum itu.
Jangan khawatir tentang itu. Hewan-hewan ini lebih tangguh dari yang kau tahu.
- Utusan melihat semua ini? - Kami tidak menunjukkan bagian ini padanya.
Aku memberi tahu Yang Mulia, aku perlu berbicara dengan wanita ini.
Dan aku tidak bisa dalam kondisinya.
- Aku akan memerintahkan pemindahannya ke rumah sakit. - Kau akan melakukan apa yang aku katakan.
Apa katamu?
Yang Mulia tidak akan menghargaimu mencegahku melakukan pekerjaanku.
Tolong hubungi presiden.
Keluar.
Hubungi dia sekarang.
Sial, Carlos. Aku masih gemetar.
Apakah kau tahu kalau Ada memiliki seorang putra?
Tentu saja. Kau tidak tahu tentang itu?
Tidak.
- Apa kau tahu dimana dia? - Tidak.
Bisakah kau mencari tahu?
Yah, aku bisa bertanya-tanya, tapi aku tidak bisa menjanjikan apapun.
Baik, terima kasih.
Aku akan tinggal di sini dan memastikan dia dipindahkan ke rumah sakit.
- Apapun yang terjadi, aku akan meneleponmu. - Baik.
Hei, terima kasih.
Carlos.
Terima kasih.
Aku bisa membawa mereka berdua ke luar negeri.
- Aku tidak tahu dimana dia. - Anak itu juga.
Jangan sentuh anak itu.
Meletakkan jari di atasnya, dan aku akan mengalihkan pandanganmu dari kepalamu sekaligus.
Dia anak mereka.
- Dia anak Ada dan Calixto. - Tahu apa yang akan terjadi jika kau tidak membantuku?
Calixto tidak akan pernah melihat anak itu atau Ada atau orang lain dalam hal ini.
Kau tidak mendengar apa yang aku katakan. Aku tidak tahu dimana anak itu.
Ya.
- Masih hidup? - Kelihatannya?
- Apa yang terjadi? - Ini lebih rumit dari yang kita duga.
- Apa yang terjadi, Carlos? - Aku tidak berpikir itu penculikan.
Insinyur mungkin memiliki materi...
...yang akan membahayakan pemerintah dan perusahaan minyak.
- Apakah itu teori atau fakta? - Untuk saat ini, masih teori.
Tahu apa itu?
Aku tidak tahu, dan aku tidak ingin tahu.
Ya, orang PBB melakukannya.
Aku harus pergi, selamat tinggal. Ya?
Tenang, dia aman. Dia berada di panti asuhan di Basako.
- Apa kau melihatnya? - Tidak. Mau aku antar ke sana?
Carlos, itu bukan masalah besar.
Afrika dipenuhi dengan anak-anak campuran yang tidak pernah melihat ayah mereka.
Istriku sedang hamil, Ale.
- Aku punya anak perempuan dalam perjalanan. - Carlos.
Ada baru saja bangun. Dia meminta untuk berbicara denganmu.
Bisakah kau mengeluarkanku dari sini?
Tolong jangan biarkan aku mati di sini.
Jangan bicara omong kosong.
Kau akan baik-baik saja.
Jadi kau masih pembohong besar.
Kau berbohong kepadaku juga.
Kau tidak seharusnya mengetahuinya.
Aku tidak tahu bagaimana meminta maaf.
Dia membutuhkan ayahnya.
Bantu mereka, Carlos.
Aku bersumpah aku akan melakukan semua yang aku bisa.
Tapi kau harus membantuku. Dimana dia?
Dimana Calixto?
- Aku harus pergi ke suatu tempat dekat Rebola. - Tidak mungkin, Carlos.
Mereka memiliki pos pemeriksaan di seluruh kota.
- Mungkin jika kau berbicara dengan Mba... - Jenderal tidak boleh tahu.
- Aku tahu bagaimana menuju ke sana. - Bagaimana?
Kita bisa menyelinap masuk dengan kano di tepi rawa.
Apakah kau nyata, Carlos? Aku tidak pernah pergi ke sana, bahkan pada siang hari.
Pacarmu pasti mengetahuinya dengan baik.
Hei, bung, lupakan saja Lucía. Dia tidak ada.
Aku harus pergi ke Pelé. Tidak ada yang akan terjadi, serius.
Aku bilang tidak, tidak!
Ale, tolong, dengarkan saja.
Aku bisa menyelesaikan ini semua. Tidak ada yang terluka, dan tidak ada yang terbunuh.
Aku hanya perlu berbicara dengan Calixto. Pacarmu bisa membantuku.
Aku berkata tidak.
Itu satu-satunya pilihanku.
Dan aku ingin membantu Calixto, atau aku tidak akan meminta.
- Kita harus berjalan dari sini. - Ya, aku tahu kemana harus pergi. Aku akan baik saja.
- Tunggu aku disini. - Jangan main-main, Carlos.
Kita tidak datang jauh-jauh ke sini untuk ditinggal sendirian.
Aku punya sesuatu untuk didiskusikan dengan Calixto. Lebih baik aku pergi sendiri.
Aku akan kembali paling lama beberapa jam.
Dua jam. Ya?
- Calixto. - Apa yang kau lakukan disini?
Tenang. Jangan khawatir. Tidak ada yang tahu kau ada di sini. Sungguh.
Ayolah.
Bagaimana kau menemukanku?
Dari Ada.
Bagaimana dengannya?
Dia tidak sehat.
- Dia memintaku untuk membantumu dan anak itu. - Calixto baik-baik saja?
Ya. Ya.
Mereka menyembunyikannya di lokasi yang aman.
Aku tidak tahu namanya Calixto.
Ada bersikeras. Aku berharap untuk Claudina, tapi itu laki-laki.
Istriku akan memiliki seorang gadis kecil.
Selamat.
Aku berperilaku buruk dengan Ada dan denganmu.
- Kau benar. Aku adalah seorang bajingan. - Ya, kau bajingan.
Dengar, aku hanya datang ke sini untuk mengeluarkanmu dari ini.
Hmm.
- Aku benar-benar ingin membantu, oke? - Baiklah.
Dimana Campbell?
Dimana dia?
- Tanyakan pada teman-temanmu. - Calixto, aku harus bicara dengannya.
Mereka membunuhnya.
- Membunuhnya? Siapa yang melakukan itu? - Kalian.
Dan kau akan membunuhku juga.
Tidak ada yang akan menyakitimu. Tidak ada yang akan membunuhmu. Itu tidak masuk akal.
- Kenapa dia dibunuh? - Alasan kenapa kau disini.
Aku datang untuk membantumu kembali bersama Ada.
Kau datang untuk dokumen Campbell.
Hmm?
Ceritakan apa yang terjadi.
Steve mempermainkanmu.
Dia menemukan keburukannya. Dia memiliki semuanya, dan dia bisa membuktikannya, Carlos.
Dia pikir itu akan membantu orang-orang Zande untuk membawa dokumen itu ke PBB.
Apa yang ada di dokumen itu?
Dia tidak akan memberitahu aku untuk perlindunganku sendiri. Aku sekarang dilindungi, kan?
Hmm?
Jenis rasis terburuk bukanlah orang yang membenci kita.
Yang terburuk adalah mereka yang ingin datang menyelamatkan kita.
Ayo, Calixto. Ini tidak ada hubungannya dengan rasisme.
Ini adalah pembicaraan tentang uang. Itulah mengapa kita bisa menghilangkannya.
- Oh, aku dan kau? Kami? - Ya.
- Dimana dokumennya?
Astaga. Jika kau tahu di mana dokumen itu,...
...aku bisa mengeluarkanmu dari sini bersama keluargamu.
- Mengeluarkan kami? - Kau boleh pergi.
- Kau ingin mengeluarkanku dari negaraku? - Kau harus mempercayaiku.
Kau tidak dapat dipercaya, Carlos. Janjimu tidak berarti apa-apa.
Kau bekerja untuk Ndong.
Yang diinginkan Ndong hanyalah minyaknya. Jadi tolong lakukan saja apa yang aku katakan.
Ah.
Apa pedulimu tentang dokumen-dokumen itu?
Apakah kau menyarankanku tidak peduli dengan orang-orang aku?
Aku hampir mempercayaimu.
Aku bersumpah aku tidak tahu bagaimana mereka menemukan kita. Calixto!
Tidak tidak tidak tidak! Tidak, letakkan pistolnya. Tolong letakkan pistolnya, Calixto!
Calixto Batete.
- Aku memohon padamu. Tidak! - Keluar dengan tangan terangkat.
Apa? Aku tidak melakukan apapun!
Kau dikepung.
Jatuhkan senjatamu dan melangkah keluar.
- Calixto, kumohon... - Orang-orang ini datang untuk membunuhku.
- Tidak, tidak ada... - Carlos, itu orang-orangmu!
- Aku tidak tahu bagaimana mereka sampai di sini! - Kau membawa mereka ke sini!
- Ini, ini! - Tidak, letakkan itu.
Ambil senjataku! Lakukan sendiri! Ambil senjataku, ini. Bunuh aku sendiri!
- Calixto Batete, kau dikepung. - Apa?
Aku tidak tahu bagaimana mereka menemukan kita.
Mereka tidak akan pernah membiarkanku keluar dari sini hidup-hidup.
- Tidak ada yang akan membunuhmu. - Mereka tidak akan membiarkanku keluar dari sini hidup-hidup.
- Beri aku pistolnya. - Carlos, mereka membunuh Campbell.
Mereka membunuh Campbell. Menurutmu apa yang akan mereka lakukan terhadapku?
Tidak ada yang akan membunuhmu, oke? Kau dengan aku sekarang.
Sekarang kita akan berjalan keluar, menyerahkan kepala kita sehingga mereka bisa melihat kita tidak bersenjata.
Kau tetap di belakangku. Kita akan baik-baik saja, aku bersumpah padamu.
Percayalah kepadaku. Aku temanmu. Aku di sini untuk membantumu. Kumohon.
Biar aku yang menanganinya. Biar aku yang menanganinya.
Ya. Dia tidak bersenjata. Kami keluar sekarang.
Kami keluar dengan tangan terangkat. Tidak ada senjata.
Kami tidak punya senjata. Tenang. Lihat.
Dia tidak bersenjata.
Calixto, kemarilah.
Calixto, keluar. Di belakangku, ayo.
Tenang. Keluar.
Ayolah! Angkat tangan agar mereka bisa melihatmu tidak bersenjata.
Tangan di atas kepalamu.
Bagus. Bagus.
Tolong turunkan senjata itu. Tenang.
Tenang. Bagus.
Kau baik-baik saja.
Tidak!
Kau aman sekarang.
Geledah tempatnya.
Bawa dia.
Ikuti cahayanya.
Ini dia.
- Apa itu darahmu? - Hah?
- Di lehermu. Apa itu darahmu? - Bukan.
Bukan.
Apa kau kesakitan?
Apakah kau terluka?
- Tidak - Baik.
Kau seharusnya memberi tahu kami bahwa kau akan pergi.
Menempatkan dirimu dalam bahaya jika tidak perlu.
Untung sopirmu memberi tahu kami.
Mereka menemukan tubuh Campbell di tempat yang sama.
Dia sudah mati berhari-hari.
- Permisi, bisakah kalian menunggu di luar? - Itulah mengapa mereka tidak pernah mencoba bernegosiasi.
Bajingan itu!
Dia menyerah.
- Apa? - Calixto menyerah.
Mereka menemukan senjatanya.
Dan itu senjata yang sama yang digunakan untuk membunuh Campbell.
Dan dokumennya?
Dokumen?
Dokumen yang dimiliki insinyur itu. Apakah mereka menemukannya?
Permisi, maukah kalian keluar?
Terima kasih.
Kau berada jauh di dalam kotoran ini.
- Apa kabar? - Bagaimana menurutmu aku ini?
Semua ini hanyalah sandiwara.
Sebuah sandiwara untuk menutupi perusahaan minyak dan omong kosong Ndong.
- Apa kau punya dokumennya? - Tidak. Ndong juga tidak.
- Kau tahu dimana mereka? - Kita lihat saja nanti.
Apa artinya?
- Apakah kau tahu atau tidak? - Tidak.
Katakan padaku yang sebenarnya. Ini penting.
Seperti yang aku katakan, aku tidak tahu.
Baiklah, pulang sekarang. Persetan dengan orang-orang itu.
Aku akan bicara dengan Donovan, dan dia sendiri yang tahu.
Aku datang untuk berterima kasih atas semua yang telah kau lakukan untuk republik kami.
Aku minta maaf tentang insinyur yang hilang.
Mereka adalah pembunuh.
Tapi saat laporan selesai...
...dan mereka telah mencabut embargo,...
...aku dapat meyakinkan mereka akan membayar untuk apa yang telah mereka lakukan.
Hmm.
Uh, istri penculiknya.
Meninggal tadi malam.
Aku mengirim beberapa bunga atas namamu. Setidaknya itu yang bisa aku lakukan.
Sampai jumpa di New York.
Terima kasih lagi.
- Halo. - Halo sayang.
- Apa kabar? - Baik.
Kau?
Aku akan pulang besok pagi.
- Benarkah? - Ya.
Aku hampir tidak punya waktu untuk merindukanmu.
Apakah kau sudah menyelesaikan masalahnya?
Belum.
- Ingin memberitahuku tentang itu? - Tidak sekarang.
Bagaimana harimu?
Cukup baik.
Selama 6 jam putrimu bermain sepak bola, dia mencetak tiga gol…
Tiga gol? Cukup bagus.
Sebenarnya dua gol dan satu poin tambahan.
Aku menjadwalkan kelas Lamaze sekarang, tapi kita dapat terus berbicara.
Tidak, tidak, tidak, aku… aku hanya…
Aku hanya ingin memberitahumu aku akan berada di sana besok pagi.
Aku akan membiarkanmu pergi, oke?
- Aku sangat mencintaimu sayang. - Aku mencintaimu.
8.
- 9. - 9.
10.
- 1. - 1.
- 2. - 2.
- 3. - 3.
- 4. - 4.
- 5. - 5.
- 6. - 6.
- 7. - 7.
Sst. Tenang, diam.
- 9. - 9.
- 10. - 10.
- Ada yang bisa aku bantu? - Ya, halo.
- Aku sedang mencari Calixto. - Oliver, duduk kembali.
Calixto Batete, dia sekitar 9 tahun. Aku adalah teman orang tuanya.
Aku tahu siapa kau. Dia tidak lagi di sini.
Ssst…
- Dimana dia? - Seorang wanita kulit putih datang untuknya.
Siapa?
Seorang wanita dengan kebiasaan buruk yang tinggal di atas kapal.
Benar, terima kasih.
Hei, duduk.
Ale!
- Carlos. Ada apa? - Kemari. Aku ingin berbicara denganmu.
- Ada apa? - "Ada apa..." sialan! Dimana anak itu?
- Jangan beri aku omong kosong itu. - Apa yang terjadi?
Dimana Calixto? Kau membawanya!
- Dimana dia? - Apa yang kau katakan, Carlos?
- Tenang! Anak itu baik-baik saja. - Kemana kau membawanya?
- Tenanglah! Anak itu ada di tempatku. - Dia di rumah Lucía!
Dia bersama keluargaku, Carlos. Dia baik-baik saja.
- Mereka datang mencarinya. - Idiot!
Tunggu, kenapa dengan keluargamu?
Dia berada di tempat yang aman.
Carlos, astaga. Di atas kekacauan yang kau buat kami campur aduk,...
...kau datang ke sini dan menghancurkan bola kami juga!
Lima jam kau meninggalkan kami menunggu di luar sana!
Lima jam bertanya-tanya apa yang terjadi padamu! Apa yang seharusnya kami lakukan atau pikirkan?
Dan kemudian orang-orang itu terus menelepon kami!
Kemudian dia membawa bocah itu ke tempat yang aman, mempertaruhkan semuanya untukmu!
Dia mempertaruhkan nyawanya, dan aku juga!
Dan kau menarik ini pada kami.
Maafkan aku.
Mereka terus menghujani kami dengan pertanyaan.
Mereka terus membahas apa yang kami lakukan di Nguema.
Apa yang ingin mereka ketahui?
Yah, semuanya. Di mana kita pernah, dengan siapa, apa yang kita lakukan…
- Apa katamu? - Sebenarnya, Carlos.
Semuanya kecuali anak itu. Mau kopi?
- Kau menemukan apa yang orang Amerika itu miliki? - Lucía, tenang, tolong.
Apa yang kau ketahui tentang itu?
- Ini penting untuk Zandes. - Aku tidak akan memberitahumu lagi, diam.
Aku tidak punya dokumen itu.
- Carlos. - Kau mempertaruhkan lehermu.
Tolong hentikan itu!
Lupakan dokumen itu. Keluar dari sana secepat mungkin.
Bu, itu sebabnya aku menelepon.
Kalau kita bawa mereka ke utusan, itu bukan masalahku lagi.
Carlos, beritahu aku di mana menemukannya,...
...dan kami akan mengurusnya.
Aku rasa aku tahu di mana mereka, tapi aku harus pergi sendiri.
Sayang, itu bukan ide yang bagus.
Bu, aku tidak akan membiarkan ini terjadi. Jadi tolong bantu aku.
Aku akan berbicara dengan orang kami.
Dia ada di Hotel Eureka. Aku akan memberitahunya untuk menunggumu di sana.
Kau tinggal bersamanya. Kami akan mengeluarkan kalian berdua.
Aku tidak akan pergi sendiri.
- Bu, aku harus pergi sekarang. Aku akan memberitahumu. - Carlos?
Ya, aku akan meneleponmu kembali. Aku menyayangimu. Selamat tinggal.
- Carlos, ini untukmu, sialan. - Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Lucía, tolong. Ayolah.
Aku bisa mendapatkan dokumen-dokumen itu, atau setidaknya aku rasa aku tahu caranya.
Aku ingin kau menjemput anak itu sekarang.
Kau dan dia tunggu aku di Hotel Eureka.
- Mengerti? - Baiklah.
- Ya, tentu, kirim dia ke Pantai Hitam. - Cukup.
- Tenang, serius. Ale, kumohon! - Tidak, aku tidak mau.
Kau pikir aku akan menempatkannya pada posisi di mana sesuatu yang buruk dapat terjadi padanya?
Izinkan aku mengatakan satu hal. Aku akan pergi ke hotel.
- Kau pergi ke saudarimu. - Tidak.
- Jangan berdebat denganku. Astaga! Itu saja. - Baik.
Aku memperingatkanmu, Carlos, ini terakhir kali kami membantumu.
- Aku tidak akan melakukannya lagi. Aku muak denganmu! - Ale.
Ale, pantatku.
- Ale. - Tinggalkan aku sendiri.
Aku akan menunggu 1 jam di bar. Jika aku tidak melihatmu, aku akan mengambil anak itu dan pergi.
Baik.
Aku ingin mereka membayar untuk ini.
Apakah mereka menemukan dokumennya?
Eva, apakah mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan?
Jika tidak, mungkin aku bisa memperbaikinya.
Apakah kau mendengarkan?
Kau akan memberikannya ke Banas?
Jangan diam disini. Pergilah ke Rebola.
Maafkan aku.
Mama tidak pernah mengira kau orang jahat.
Dia hanya mengira kau membawa kembali keberuntungan.
Tangkap orang kulit putih itu.
- Panggil orang kulit putih itu, ayo. - Ayo ayo.
Ayo, cepat sekarang!
- Apa yang terjadi? - Sembunyi.
- Di atas sana, pergi! - Ayo!
Lewat sana! Lewat sana!
Ayo, minggir!
Maju maju maju!
Ayo ayo!
Tangkap dia!
Bantu aku, ini.
- Buka pintu ini! Pindahkan. - Ayo!
- Hancurkan pintunya!
Di atas sana!
Dia di atas sana!
- Ayo pergi! Di atas atap! Maju! - Ayo pergi!
Pergi ke sisi lain!
Ayo!
- Dimana dia? - Jenderal!
Hei! Jenderal! Disana!
Aku ingin dia hidup. Cepat!
Minggir, lewat.
Disana! Disana!
Sialan.
Minggir. Ayo! Ayo keluar!
Keluar, keluar, keluar!
- Tutupi jalan samping! Jalan samping! - Ada unit di sana.
Carlos!
- Carlos! Disini! - Ayo! Ayo pergi! Ayo pergi!
Di jembatan!
Itu dia! Tangkap dia! Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo!
Ayo ayo!
Berhenti!
- Hei! - Hei!
Lewat sini! Lari!
Ayo ayo ayo ayo!
Kejar!
Sial, sial!
Ke kiri, di sana.
Lebih cepat! Lebih cepat!
Kita tidak bisa membiarkan mereka sampai ke Nguema!
Brengsek!
- Lebih cepat, ayo! - Carlos!
Ayo!
Awas!
- Hati-Hati! - Oh, sial! Sial!
Brengsek!
Ayo, ayo, ayo. Semuanya keluar.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya!
Ini adalah tanah Zande. Kau tidak diizinkan di sini!
Tenang.
- Yang kami inginkan hanyalah orang kulit putih. - Pergi!
Tenang.
- Kami akan mengambil orang kulit putih, dan kami akan pergi. - Pergi dari sini!
Aku tidak bisa membuka pintu!
Taruh parangnya!
Pergi dari sini!
Letakkan!
Pergi!
Berhenti di sana. Berhenti!
- Ya Tuhan! - Ayo pergi!
Ale.
Kau.
Berikan padaku.
Tidak bisakah kau mendengarku? Aku ingin dokumen itu sekarang.
Sekarang juga!
Kau ingin aku menembak?
Lucia!
Lucía!
Ale!
Ale, kumohon.
Kami harus membersihkan lukamu. Duduk.
Baiklah, anak-anak, matikan.
Pria ini harus berbicara dengan Calixto.
- Ini yang terakhir. Kumohon. - Ayolah. Cukup.
- Hei. - Baiklah, berdiri sekarang.
Halo, Calixto.
Kau tahu siapa aku?
Aku berjanji pada ibumu aku akan menjagamu.
Satu pesan tersedia.
Sial, Carlos. Kenapa kau tidak menjawab teleponnya?
Aku di pesawat, dalam perjalanan ke sana. Kami akan menyelesaikan ini ketika aku sampai di sana.
Carlos.
Aku menemukan beberapa pakaian bersih untuk kau pakai.
Terima kasih.
Anak laki-laki itu sedang tidur sekarang. Ingin makan sesuatu?
Tidak, tapi terima kasih.
Apa mereka benar-benar penting?
Ndong kacau jika aku bisa membawa dokumen-dokumen ini ke luar negeri.
Tapi hanya ada satu cara agar aku bisa melakukannya.
Aku butuh bantuanmu.
- Kau sudah sampai? - Ya. Carlos, kau dimana?
Aku telah mencoba untuk menghubungimu. Carlos?
Carlos, apa kau bisa mendengarku?
Aku sedang dalam perjalanan.
Hentikan mobilnya.
- Ayo keluar. - Tunggu. Jangan keluar dulu.
- Ayo pergi. - Kemari.
Baiklah.
- Dimana dokumen itu? - Hei, hei.
- Periksa mobilnya. - Apa yang sedang kau lakukan? Hentikan!
Hentikan!
- Tinggalkan dia sendiri. - Joker sialan!
Hentikan ini. Hei, hentikan!
- Jangan sentuh anak itu! Lepaskan tanganmu! - Tinggalkan anak itu. Tinggalkan anak itu sendiri.
- Kemari. - Calixto.
- Awas. - Tidak apa.
Aku mendapatkanmu.
Ya. Santai, oke.
Hei, Calixto.
- Calixto! - Jangan bergerak, brengsek!
Tidak apa, Carlos. Ayo pergi.
Terima kasih banyak, Douglas.
Jaga dirimu, Stefan.
Beberapa kekacauan yang kau buat di sini.
Tunggu aku. Aku akan segera kembali.
Maafkan aku.
Kami yakin penculikan itu nyata.
Para bajingan ini tidak pernah memberi tahu kami tentang dokumen-dokumen itu.
Tapi jangan khawatir. Biarkan Donovan melihat tentang orang-orang itu.
Kau punya mereka?
Tanda tangan presiden dan Donovan ada di semua dokumen itu.
Mengapa kau membiarkan mereka menandatangani?
Presiden bersikeras, orang bodoh yang bobrok.
- Orang Afrika sialan. - Akankah Donovan merawatnya juga?
Oh, sial, Carlos, tenanglah!
Terkadang kau harus melakukan hal-hal tertentu, kau tahu itu!
Tapi ada batasannya.
Jangan naif.
Orang-orang ini berbahaya, jadi berikan saja mereka dokumen sialan itu.
- Kita berbicara tentang banyak uang di sini. - Berapa banyak?
- Berapa harga yang pantas?
Kau membuatku khawatir.
Aku mulai berpikir kau kehilangan pikiranmu, Carlos.
Aku yakin ada sejumlah negara yang akan membayar banyak uang.
Siapa yang dapat membayar kami paling tinggi?
Itu pasti Stoneoil.
Sebagai bonus, dengan senang hati aku akan memastikan bahwa kau dipindahkan ke New York.
Seharusnya tidak membuatnya tampak seperti pemerasan, bukan?
Berapa angkanya?
Aku tidak tahu. 10 juta, 15.
Mengapa kau menyewa di New York? Lebih baik beli.
50 juta. Aku pergi hari ini, dan anak laki-laki itu ikut denganku.
Aku akan berbicara dengan mereka. Aku tidak berpikir akan ada masalah di sana.
- Aku butuh dokumennya. - Aku tidak memilikinya padaku sekarang.
- Lalu bagaimana kita bisa meminta 50 juta? - Aku tidak bernegosiasi.
Dokumen-dokumen itu ada di tempat yang aman.
Kau mendapatkannya saat aku di Brussel. Titik.
Jaga dirimu dan istirahatlah. Ingat, mereka menginginkan yang asli.
Semakin cepat mereka memilikinya, semakin tidak gugup mereka.
Aku tidak punya video game, tapi kau bisa menonton kartun jika kau suka.
Kau dapat mengubah saluran dengan tombol ini di sini.
Butuh yang lain?
Jadi, berapa umurnya?
Aku pikir umurnya 9.
Menurutmu?
9, pasti.
Sialan.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Semua itu.
Aku ingin keseluruhan cerita.
- Aku telah diikuti. - Ya, aku tahu.
Itu tiba dalam 3 hari, melalui Kamerun.
- Lucía? - Jangan khawatir. Dia aman.
- Halo. - Bu, ini aku.
- Jangan khawatir, ini jalur aman. - Carlos, apa yang terjadi?
Aku akan mendapatkan aslinya dalam tiga hari.
Segera setelah aku mendapatkannya, aku akan ke New York.
Tidak, aku akan pergi.
Aku akan pergi. Lebih aman seperti itu.
Sial.
Tuan Fuster, kau tidak bisa lewat.
Tuan Fuster, tunggu. Tolong tunggu disana.
- Carlos. - Mengapa kau tidak menjawab panggilanku?
Mereka masuk ke rumahku dan menggeledahnya.
Karena kau membuat mereka gugup.
- Apakah kau mengancamku? - Apa Susan baik-baik saja?
Stres harus dihindari dalam kondisinya.
Jika sesuatu terjadi pada keluargaku, aku bersumpah, aku akan membunuhmu.
Susan. Susan, ini Sigalot.
- Senang bertemu denganmu, Bu. - Hai, senang bertemu denganm.
Kau memiliki rumah yang sangat bagus.
- Terima kasih. - Ini Rafa.
Dia dan aku akan tinggal di sini, dan kami akan mengawalmu jika kau perlu keluar.
- Jadi, jika ada pertanyaan, tanyakan saja. - Terima kasih banyak.
Jadi, ini akan menjadi hidup kita sekarang?
- Permisi. - Sayang.
Susan.
Susan, kumohon.
Sayang, ayo kita bicarakan ini.
Sayang.
- Kau mungkin telah terbunuh. - Aku baik-baik saja, Bu. Jangan khawatir.
- Kapan laporan itu dipublikasikan? - Dalam beberapa hari.
Waktunya tepat.
Nama Donovan dan Ndong ada di semua dokumen itu. Kau mendapatkan mereka.
Tidak, menurutku melakukan ini bukanlah ide yang bagus.
Masa depanmu dipertaruhkan dan masa depan keluargamu.
Dari apa yang kau katakan kepadaku, kami bisa membuka penyelidikan.
Bu, investigasi berarti kerja bertahun-tahun. Semuanya ada di dalam dokumen itu.
Carlos.
Ini ibumu yang sedang kau ajak bicara. Saat ini mempublikasikan...
Aku tidak berbicara kepadamu sebagai ibuku, tapi sebagai perwakilan dari PBB.
Tapi aku yang pertama dan terutama ibumu.
Dan aku tidak berpikir kau harus melakukan ini.
Jangan terburu-buru.
Kau seharusnya tidak membuat keputusan, keputusan penting secepat ini.
Ini bukan akhir dari masalah.
Akan ada peluang untuk komite baru dan...
Bu. Kau akan melihat seorang pria di bandara mengenakan pakaian olahraga merah.
Dia akan memberikannya padamu.
Apa kabar?
Ini akan baik-baik saja, aku janji.
Kita punya cukup uang untuk bertahan saat ini. Aku bisa mencari pekerjaan lain.
Pekerjaan apa yang bisa kau dapatkan?
Siapa yang akan mempekerjakanmu?
Bagaimanapun, pekerjaan bukanlah yang terpenting.
Bukan itu yang dikhawatirkan.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku tidak bisa.
- Dia sangat sibuk. - Dua hari dia belum menelepon kembali.
Aku tidak terkejut. Dia memiliki banyak hal di piringnya.
- Apa itu dia? - Graham.
Sesuatu yang salah?
Laporan tentang...
Kepala negara dan pemerintahan yang terhormat.
Tuan Sekretaris Jenderal PBB.
Para hadirin.
Negaraku bangga atas dukungan yang ditunjukkan kepada kami hari ini oleh PBB.
Tapi perjuangan kami untuk demokrasi yang stabil dan kuat memiliki lawan.
Dan itulah alasannya...
...kami membutuhkan dukunganmu untuk melawan teroris...
...yang ingin kembali ke masa lalu dengan penuh darah dan rasa sakit.
Tidak hanya di negara kami...
...tapi di seluruh dunia.
Tahun-tahun embargo internasional…
Janet? Ini Carlos.
Beritahu ibuku untuk segera menghubungiku.
Aku tahu dimana dia, sialan!
Tarik dia keluar dari sana dan minta dia meneleponku.
Katakan saja padanya.
Sialan. Aku tidak bisa mempercayainya.
Dia memenangkan pemilihan bebas untuk ikut pertama,...
...didukung oleh 93% suara.
Hari-hari ketika dia menjadi presiden setelah kudeta tahun 1983...
...tetap teguh di masa lalu.
Kala itu...
Di utara pulau, tidak banyak.
Beberapa gelombang, memang.
Suhunya antara 25 dan 30 hingga 31 derajat Celcius.
Carlos.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Astaga, dia sangat kecil.
Dia sangat cantik.
Jadi, siapa namanya?
Dia dinamai namamu.
Itulah yang diinginkan Susan.
Hmm.
Elena.
Mahkluk kecil yang manis.
- Kau mengelola dengan mereka berdua? - Baik. Sungguh.
- Susan bekerja dengan baik di tempat kerja. - Ya.
Aku di rumah bersama anak-anak sampai aku dapat menemukan pekerjaan baru.
Jika kau suka, aku bisa menelepon beberapa kali…
Tidak.
- Apapun yang kau butuhkan. - Terima kasih banyak.
Bu, ceritakan apa yang terjadi.
Aku perlu tahu, Bu. Kumohon.
Kumohon, Bu.
Beberapa saat rumit yang kita alami...
...dengan orang Cina membeli seluruh Afrika.
Ada pertimbangan strategis, taruhannya sangat besar.
Itu tidak mudah.
Dan untuk perlindunganmu, juga,...
...itu untuk yang terbaik, nak.
Orang-orang itu pasti akan menyakitimu.
Apakah Graham melakukan negosiasi?
Apa masalahnya?
Ini penting.
Donovan.
Seharusnya itu Graham.
Tapi kemudian Donovan.
Menteri Luar Negeri Donovan.
Jika itu sudah diketahui publik,...
...itu akan lebih merugikan daripada Ndong dan perusahaan minyak.
Apa yang kau lakukan tidak sia-sia.
Ndong akan menyerahkan kekuasaan kepada putranya.
Dan dia akan segera menggelar pemilu. Dia menyetujuinya.
Ini akan menjadi pemilihan yang adil, aku janji.
Ada hal lain, bukan?
Amerika Serikat akan mendanai program pembangunan...
...yang disebut "Africa Is One."
Programmu.
Lima ratus juta penerima manfaat di 24 negara.
Semua eksposur itu memposisikanmu dengan baik.
Aku ingin segalanya menjadi lebih baik,...
...tapi mereka tidak akan menjadi lebih baik dengan tongkat ajaib.
Kau mengerti itu. Aku juga.
Jika kau tidak terlalu terlibat secara pribadi, kau akan melihatnya.
Mungkin.
Berikan cintaku pada Susan dan anak laki-laki itu.
Aku akan senang jika kita bisa bertemu dengan mereka segera.
Aku sungguh merindukanmu.
Semoga selamat sampai tujuan.
- Ya. - Kami mendapatkannya.
Kami baru saja berbicara, dan itu keluar besok.
The Washington Post dan The Guardian sudah masuk.
Mereka juga akan mempublikasikan. Terima kasih, Carlos.
Selesai?
Juliette.
Coo-coo-coo.
Coo-coo, Juliette.
Calixto di dalam bak mandi. Lihat apakah dia baik-baik saja.
Dia terus memercikkan air ke mana-mana.
Katakan padanya itu bukan kolam renang.