Alih bahasa oleh Subtitlekan.com
- Manu, dimana kau sekarang? - Ya Tuhan!
Apakah aku tidak bicara bahasa Malayalam?
Biar jelas, Manu. Kau dimana sekarang?
Aku di depan Penjara Bhavan.
Pengangkatan IG adalah pukul 10.30 pagi.
Sekarang sudah jam 10.15 pagi.
Kapan kau akan tiba?
Kau tahu lalu lintas Bangalore, kan, Manu?
Aku akan segera tiba.
Baiklah.
- Siapa nama kakak anda? - Sachidankaun.
Sekitar 90 tahanan yang telah menyelesaikan hukuman penjara seperti Sachidankaun,...
...masih di balik jeruji penjara berbeda di Karnataka.
Ada banyak prosedur untuk membebaskan mereka.
Aku tidak meminta anda untuk melepaskan semuanya, tuan.
Aku datang untuk berbicara tentang kakakku.
Kau beruntung dia tidak menempatkanmu di balik jeruji besi!
- Ada batas dalam menjawab balik, Manu. - Ya benar!
Dia berbicara seolah-olah yang lain menemani saudaraku.
Jika Pemerintah memiliki uang, bukan hanya 90, biarkan mereka memberi makan dan melindungi 900 orang!
- Tapi mereka tidak bisa lagi menahan kakakku di penjara. - Tenanglah!
Gemini, kita harus mendapatkan janji DGP.
Laporan sipir penjara Mangalore benar-benar menguntungkan.
Aku akan merekomendasikan ini dan mengirimkannya ke Pemerintah.
Pak, bahkan DGP sebelumnya...
...dulu mengatakan hal yang sama, dan mengirim kami kembali.
Akhirnya ketika daftar itu keluar, hanya nama kakakku yang tidak ada di sana.
Kalau begitu mungkin ada beberapa keberatan dari Pemerintah.
Pak, saudaraku masuk penjara sebelum aku lahir.
Sekarang aku berumur 24 tahun.
Saudaraku telah menyelesaikan hukuman seumur hidupnya juga.
Apa keberatannya sekarang, pak?
Yah...
Temui Menteri Dalam Negeri dan berikan keluhan.
- Halo - Di mana kau? / - Maaf
Aku harus menjemput putra kakak ku dari sekolah.
Aku akan mengantarnya pulang dan segera datang.
Menteri akan pergi saat itu.
Kalau begitu kita akan langsung ke sana, oke?
Baik. Cepatlah.
Bawakan aku file.
Selamat sore, Achaya.
Selamat sore.
Kau membawa seorang anak selama ini?
Ada apa?
Aku membawanya untuk memperkenalkannya.
Setelah kita mati, dia akan datang menggantikan kita.
Jadi kau sadar, bahwa itu tidak mungkin.
Silahkan duduk.
Kali ini kau harus merekomendasikan ini kepada Menteri.
Jika kau memberitahunya, dia akan mendengarkan.
Bukan hanya aku. Bahkan jika kau memberitahunya, dia akan mendengarkan.
Menteri tidak tuli.
Pokoknya, semua akan beres dengan ini.
Jangan punya harapan seperti itu!
- Ayo ikut. - Kau telah datang ke sini selama bertahun-tahun.
Itu sebabnya aku mengatakan ini secara terbuka.
Laporan Intelijen menentang saudaramu.
Ini tidak adil, tuan.
Berbahaya melepaskan saudaramu.
Itu laporan Intelijen.
Permisi.
Ada orang yang sempurna yang bisa membebaskan saudaramu dari penjara.
Edwin Moses. Ini dia
Hubungi saja nomor ini.
Selamat pagi Pak.
Ini untuk Sachidankaun, dari sel no. 19.
Dia bekerja di tempat itu.
- Minta dia untuk datang dan menemuiku setelah itu. - Baik pak.
Mengapa kau memukulku, Govind Raj Anna?
Aku tidak melakukan apa-apa, kan?
Kau tidak melakukan apa-apa!
Bajingan!
Itu sebabnya aku memukulmu!
Kau tidak melakukan apa-apa?
Bajingan!
Kau, aku dan dia telah datang ke sini, untuk menyelesaikan hukuman kita.
Jika kau mencoba untuk menghukumnya lebih lanjut,...
...aku akan memotongnya!
Bajingan!
Apa yang terjadi, Sachi?
Ada masalah apa?
Kemarilah.
Namamu ada di daftar saat ini.
Selamat.
Ini. Ini surat dari adikmu.
Saudaraku...
Ada berita bagus.
Menteri menandatangani permohonan pembebasanmu hari ini.
Aku sama senangnya seperti Robert De Bruce yang berjuang sampai ia menang,...
...tanpa mengakui kegagalan.
Bukan hanya aku.
Seluruh keluarga kita.
Akan ada perayaan di sini, pada hari kau tiba.
Istirahatlah, ketika kita bertemu langsung.
Aku akan menunggumu di luar penjara, pada hari Kemerdekaan itu.
Hormatku, Manu.
Jika kau terus mengklik foto, kita tidak akan sampai waktu pernikahan.
Dari kesibukanmu, sepertinya kaulah yang akan menikah!
Meskipun ini bukan pernikahanku, ayahku akan menikah karena aku memintanya!
Dan bukan karena kau bertanya padanya, nenek!
Sachidankaun!
Seorang duda sepertiku juga punya banyak anak sepertimu.
Tapi tidak satu pun dari mereka yang memaksaku untuk menikah lagi!
Kenapa kau mengganggunya, Achuettan?
Dia senang dia akan mendapatkan ibu baru!
Kau tidak perlu berganti pakaian lagi kan yah?
Apakah tidak cukup membuatku berpakaian seperti ini?
Wisnu!
Aku akan terlambat.
Hei! Berhenti!
- Kemari! - Wisnu! Karthiyetta, apa yang kau lakukan?
- Berikan anakku. - Anakmu?
- Dia milikku! - Milikku!
Tinggalkan dia!
Kau...!!
Jika kau menyebutku orang gila,
Memasukanku ke rumah sakit jiwa,...
...dan bercerai,
...apakah keluargamu berpikir aku akan selesai?
Aku tidak akan selesai!
Kau pikir kau bisa hidup bahagia?
- Tidak! Nak! Sachi! - Wisnu, pergi!
Tidak, nak! Tidak!
Sachi...!!
Pareekar, dia cukup tangguh!
Kenapa dia tidak menangis, bahkan setelah dipukuli begitu banyak.
Dia pasti sudah mengoleskan lotion.
Sehingga tidak sakit.
Pemukulan ini bukan apa-apa baginya!
Dia datang ke sini setelah membunuh suami pertama ibunya!
Ya Allah!
Ini kasus pembunuhan?
Bajingan!! Kau tidak membuatku senang tentang ini!
Lari!
Ayo!
Bukankah aku sudah memberi padamu?
Jangan terlalu banyak bertanya.
Berikan saja padanya!
Makan itu.
Apakah kau datang ke sini setelah membunuh seseorang?
Orang lain mungkin yang telah melakukannya dan menjebakmu untuk itu, benar kan?
Tidak.
Aku yang melakukannya sendiri.
Sipir memukuli Khan dan Ghani.
Tidak pak. Jangan pukul dia, pak.
- Aku akan menangis! - Dia sangat kejam!
Dasar bajingan
Aku tahu bagaimana membuatmu menangis!
Meskipun terdakwa sama-sama muda,...
...pengadilan ini tidak bisa menganggap remeh kejahatan yang telah mereka lakukan,
...mengingat bahwa kejahatan itu terjadi dalam penjara remaja,
...dan korban adalah seorang petugas polisi.
Terdakwa tidak berhak atas keringanan hukuman,...
...terutama terdakwa utama Sachidankaun.
Pada saat kejahatan itu terjadi, dia telah menjadi orang dewasa.
Pengadilan ini memerintahkan agar terdakwa utama Sachidanandan...
....dikirim ke Penjara Pusat untuk menjalani hukuman seumur hidup dua kali lipat.
Mengambil buku dalam gelap?
Tidak bisakah kau menyalakan lampu?
Aku tidak menyadari itu gelap.
Apakah kau tidak tahu Sachidankaun bisa melihat dalam gelap juga?
Lanjutkan.
Kakakku sangat tampan!
Bagaimana mereka bisa membuatmu di balik jeruji begitu lama?
Ayo.
Ada serial TV Amerika bernama Prison Break oleh Paul Scheuring.
Itu adalah kisah tentang seorang adik lelaki yang melakukan kejahatan kecil untuk masuk ke penjara,...
...dan membebaskan diri dari sana dengan kakaknya.
Jika mereka tidak membebaskanmu kali ini juga, aku juga akan melakukan hal yang sama.
Silahkan masuk, kak.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Bahwa akan ada perayaan besar pada hari kau kembali ke rumah?
Pernikahan Wisnu besok.
Pengantin wanita juga seorang dokter.
Namanya Vandana.
Dia bersikeras bahwa dia akan menunggu sampai kau kembali dari penjara.
Itu sebabnya pernikahannya tertunda.
Sachiyetta!
Pareekar!
Khan?
Ghani?
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa dia akan mengenali kita pada pandangan pertama?
Siapa yang tidak akan mengenali kita dari raut teduh di wajah kita?
Tidak perlu berlebihan. Bicaralah sendiri.
Seolah wajahmu terlihat seperti dewa!
Manu...
Ini Pareekar.
Khan.
Ghani.
Mereka bersama denganku di penjara remaja.
Adik laki-lakiku, Manu.
- Halo. - Halo!
Apakah kau datang untuk membawaku ke Mysore?
Sachiyetta, kemarilah.
Aku akan segera kembali.
Sudahkah kau memutuskan untuk pulang dengan saudaramu?
Ke mana lagi aku bisa pergi?
Sachiyetta...
Kau harus ikut dengan kami.
- Kemana? - Ke Bangalore.
Seseorang telah memberi kita penawaran hebat di sana.
Dia adalah pengedar narkoba dari Mumbai.
Namanya adalah Edwin Moses.
Dia yang menjual narkoba di Bangalore sekarang.
Kesepakatan itu senilai Crores.
Tawaran untuk kita adalah 50-50.
Aku baru saja keluar dari sini.
Kau ingin mengirimku kembali ke dalam?
Kita tidak harus melakukannya lama-lama.
Ketika kita menghasilkan cukup uang untuk kita, kita akan menghentikan ini.
Kami akan menginvestasikan uang di suatu tempat di luar negeri.
Lalu kita akan menetap di sana.
Vijay Mallya, Choksi dan Nirav Modi semuanya melarikan diri dan hidup bahagia, kan?
Seperti itu...
Aku akan menemukan pekerjaan yang akan memberi kita kehidupan yang baik.
Aku akan menghubungimu setelah itu.
Itu tidak akan terjadi.
Ini.
- Simpan ini. - Apa ini?
Nomor ponsel kami. Kau akan membutuhkannya.
Jangan mendapatkan masalah yang tidak perlu dan mengundang bahaya.
Aku akan menghubungimu.
Halo.
Dia menolak tawaran itu dan pergi.
Tapi aku tahu betul bagaimana cara membawanya ke jalan kita.
Ayo, kak.
Dia dan tasnya!
- Berikan aku tas itu. - Tidak.
Ayo, kak.
Ayo!
Saudara...
Wisnu.
Hei!
Aku akan mengantarkan itu dan kemari.
Kakak...
Kemana dia?
Sachiyetta!
- Ada apa? - Kakak hilang.
Aku mengantarnya ke kamar, tapi sekarang dia tidak ada di sana.
Paman, apakah kau melihat Sachiyettan?
Dia baru tiba hari ini, kan? Aku bisa melihatnya kapan saja, kan?
Ya Tuhan!
Mengapa membangunkannya sekarang? Biarkan dia tidur.
Dia disuruh tidur, tetapi sekarang dia hilang!
Kalau begitu periksa di dalam sumur, atau di cabang-cabang pohon.
Dia datang setelah hukuman seumur hidup, kan?
Orang seperti itu biasanya bunuh diri.
Bisakah kau diam, paman?
Apakah ini caramu bicara?
- Biasanya... - Paman, kumohon! Kumohon!
Manu!
Aku mendengar suara dari sana.
Dia disini.
Etta...
Kakak, ini aku.
Ini aku, Manu.
Apa ini, Etta?
Kau tidur di sini?
Aku tidak bisa tidur berbaring di sana.
Aku terbiasa berbaring seperti ini.
Ayo, Etta.
Ayo.
- Terima kasih sudah datang, Dokter. - Halo!
- Dokter Sudhakar Reddy. - Halo.
- Dan istrinya. - Apa kabar?
Sachiyetta!
- Sachiyetta, ini aku. - Hai Gemini.
Etta, ini adalah kakak perempuanku. Jameela.
- Hai. - Namaste ..
Aku adalah ayah mereka. Kalyan Kumar.
Ini putranya. Pappu.
Namaste.
Apa yang kalian lakukan disini?
Maaf.
Kalian datang untuk pernikahan, kan?
Aku juga datang untuk pernikahan.
Baiklah kalau begitu.
Oke Sachiyetta. Silahkan lanjutkan.
Kami akan ke sana.
Kenapa dia seperti ini?
Dia berada di luar negeri sebelumnya.
Itu sebabnya.
Sachiyetta!
Etta!
- Apakah kau belum siap? - Ya.
Sachidankaun, buka pintunya!
Kenapa kau berkeringat seperti ini?
Di dalam sangat panas.
Panas? Di ruangan AC ini?
Itu pasti AC nya bermasalah.
Ayo, Etta. Ayah mencarimu.
Kau lanjutkanlah. Aku akan datang nanti.
Nanti?
Aku akan datang perlahan setelah semunya sibuk.
Apa yang dia katakan?
Setelah sibuk, mengapa kau harus datang? Untuk memilih kursi?
Etta...
Mengapa kau harus tegang melihat kerumunan?
Jika kau terus bersembunyi seperti ini, kau tidak akan pernah bisa mengatasi ketakutan ini.
Manu, pergi dan atur semuanya dengan cepat.
Aku akan menanganinya.
- Selamat datang! - Halo!
- Silahkan masuk. - Prathapan!
Ini adalah putra tertua Mohan,...
...Sachidankaun.
Halo!
Apa kabar?
Ini adalah ayah pengantin perempuan Vandana, Prathapachandran.
Dia adalah ADGP di sini.
Selamat datang pak. Silakan datang.
- Mohanachandran. Ayah Wisnu. - Halo!
Senang bertemu dengan anda, tuan.
- Ini anakku, Sachidankaun. - Hai
Dan dia adalah pamanku...
- Achyutha Kurup. - Halo.
Silakan masuk, tuan.
Mengapa kau memberi hormat padanya?
Ketika kita melihat seorang polisi, kita harus memberi hormat kepadanya.
Itu yang kita lakukan di penjara.
Ini bukan penjara, dan kau bukan tahanan sekarang.
Mereka semua adalah tamu yang datang untuk pernikahan.
- Senang bertemu denganmu, tuan. - Senang bertemu denganmu.
Ini anakku, Sachidankaun.
- Halo. - Silahkan tuan.
Ayah...
Aku perlu izin untuk minum segelas air.
Bolehkah aku pergi?
- Pergilah! - Pak!
- Pak.... - Maaf...
Minum segelas air?
Oke pak.
Dia akan minum air bahkan setelah pengujian!
Pasti kehidupan kelas tinggi di sana.
Pak...
Hei!
Pak...
Aku butuh segelas air.
- Apakah kau memanggilku Tuan, Pak? - Ya.
Aku bisa mati bahagia sekarang.
Minumlah, tuan.
- Satu gelas lagi? - Kenapa tidak?
Apa ini? Kompetisi minum?
- Memuaskan dahagamu, kan? - Iya. / - Ayo.
Simpan di sana.
Ayah...
Aku perlu izin pergi dan buang air kecil.
Aku tahu ketika aku melihatmu minum semua air itu.
Toiletnya ada di sana. Pergilah! Pergilah!
Kenapa dia meminta izin untuk semuanya?
Dia berpikir bahwa dia masih di penjara.
Lempar bunganya.
Silahkan, paman.
Diberkatilah dirimu!
Ayo, Ettan.
- Pergilah! - Aku tidak mau pergi.
Ya...aku...
- Lepaskan sandalmu. - Apa?
Lepaskan sandalmu.
Berkatilah mereka.
Baiklah. Sampai jumpa.
Baik.
Pak.
Wisnu...
Adikmu di kepolisian, kan?
Tidak di kepolisian.
Tapi dia ada di suatu tempat, berkaitan dengan polisi. Aku akan memberitahumu nanti.
Kalyanji...
Tunggu sebentar.
- Ada apa sayang? - Ayah...
Aku melihat petugas itu.
Banyak petugas datang.
Petugas mana yang sedang kau bicarakan?
Petugas dari kelompok komando itu, yang menyelamatkanku dari penyanderaan.
- Kau melihatnya di mana? - Di sini.
Dia adalah saudara Wisnu. Sachidanandettan.
Tidak mungkin! Itu bukan dia.
Kau pasti salah.
Tidak, ayah. Itu dia. Aku yakin.
Vandana, semua orang mencarimu di sana.
Ayah, aku akan menghubungimu. Sampai jumpa.
Ayo.
Kau mau pergi kemana?
Kemari dan berdiri di sini.
- Dari mana asal suara itu? - Dari garasi, aku pikir.
Pak...
- Ada seorang pencuri di garasi. - Dia memecahkan kunci & masuk.
Lihatlah keadaan kuncinya!
Pak! Pak!
Apakah kau mendengar suara itu? Dia ada di dalam.
Aku pikir dia membuka brankas.
- Lebih aman di dalam garasi atau apa? - Itu benar.
- Apa? - Mengapa si idiot itu mencoba membuka brankas yang tidak ada di sana?
Lihat! Dia pencuri mobil!
Jika dia seorang pencuri, mengapa dia beristirahat di bawah mobil? Apakah dia tidak bisa pergi dengan mobilnya?
Dia pasti mencuri setiap bagian.
Buat dia keluar. Sisanya akan kami tangani.
Siapa ini?
Hati-hati. Dia memiliki beberapa senjata.
Keluar!
Mengapa kau melakukan ini?
Aku sedang mencoba memperbaiki mobil kita.
Kau memperbaiki mobil dalam gelap?
Ketika aku pergi ke bawahnya, ada cahaya. Aku tidak menyadari bahwa itu gelap.
Cukup perbaikannya. Bangun dan ayo!
- Mobil kita.... - Oke.
Manu, bawa dia ke kamarnya.
Ayo, Etta.
Kunci pas?
Persetan kunci pas!
Aku pernah melihat Sachidanandettan sebelumnya.
Bukankah aku sudah bilang bahwa kelompok teroris menculik aku
Ketika aku bersekolah di Ootty?
Dan polisi menyelamatkanku melalui operasi komando?
Sachiyettan hadir dalam kelompok komando itu.
Apa yang kau katakan?
Tidak mungkin!
Sachiyettan kami...
....ada di penjara....
....selama 24 tahun terakhir.
Mengapa kau berdiri di sini, tuan? Maju.
Pindah! Pindah! Kemarilah. Ayo maju, tuan.
Jangan hentikan antrian.
Pertama datang pertama dilayani.
Mereka yang terlambat, harus berdiri di belakang. Pergilah!
Lihatlah kesopanannya!
Inilah sebabnya mengapa semua orang bilang bahwa kita harus belajar di luar negeri.
Tidak ada perbedaan antara bos & pekerja di sana.
Semua orang sama, kan?
Sosialisme!
Sosialisme adalah ketika kita bisa duduk bersama dengan bos dan memiliki makanan.
Apa yang kau lakukan, Etta?
Bocah ini tidak tahu apa itu sosialisme.
- Ayo ikut. - Apa itu?
Apakah kau lapar, berdiri di antrian dengan pelayan?
Duduk di sini.
- Selamat pagi, Wisnu, Vandana. - Selamat pagi.
Pagi, Sachiyetta!
- Selamat pagi, Etta. - Selamat pagi.
- Selamat pagi.
Apakah kau seorang siswa sekolah LP atau apa?
Untuk terus mengatakan "Selamat pagi"?
Tak seorang pun harus mengucapkan selamat pagi setelahnya.
- Ya. - Baiklah
Etta...
Dia telah menggangguku sejak tadi malam.
Bawakan aku kari itu.
Dia mengatakan bahwa kau telah menyelamatkannya dari beberapa kelompok teroris.
Aku membutuhkan Manu untuk menyelamatkanku.
Jadi bagaimana aku bisa menyelamatkan orang lain?
- Kau sudah selesai? - Aku kenyang.
- Apakah kau juga sudah selesai? - Ya.
Vandana!
Apa yang telah kau lakukan?
Apakah kau tahu bagaimana dia mendapatkan bekas luka ini?
Dia mendapatkan ini saat menyelamatkan aku.
Katakan padaku, Etta. Apakah aku berbohong? Katakan!
Dia tidak berbohong.
Itu memang aku.
Otoritas penjara menyadari bahwa aku bisa melihat dalam kegelapan,...
...mulai memanfaatkanku untuk tujuan itu.
Setiap malam, mereka membawaku ke tempat yang berbeda.
Mereka memberiku banyak pelatihan!
Para tahanan dari banyak penjara juga bersama aku.
Kami diperlengkapi untuk melakukan apa saja, dengan pelatihan keras yang diberikan kepada kami.
Kami dibawa ke berbagai tempat.
Dan operasi itu adalah satu di antara mereka.
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Tolong aku!
Kami dikirim tanpa senjata untuk menghadapi lawan bersenjata.
Banyak dari kami tidak kembali hidup-hidup, dalam banyak hal.
Ketika mereka membawa kami seperti ini, mereka membuat laporan yang mengatakan bahwa kami melarikan diri dari penjara.
Nantinya, mayat-mayat busuk dari mereka yang terbunuh, akan ditemukan di beda-beda tempat.
Dengan itu, semuanya akan berakhir.
Siapa yang akan menanyakan tahanan yang tidak diinginkan siapa pun?
Siapa yang akan menanyai mereka?
Bajingan!
Mereka menjagamu di balik jeruji begitu lama, untuk semua itu?
Dan mereka mengutip beberapa laporan Intelijen sialan sebagai alasannya!
Vandana...
Aku minta maaf.
Tapi mereka iblis. Iblis kotor.
Termasuk ayahmu!
Kita tidak bisa menganggap ini enteng, tuan.
Coretan ini mungkin juga menjadi peringatan.
Dari Edwin Moses.
- Edwin Moses? - Mungkin.
Ada tulisan-tulisan seperti itu di setiap tempat kejahatan yang terlibat.
Maaf, Vedantham. Silahkan duduk.
Katakan padaku sayang.
Ayah, kau menggunakan tahanan sebagai prajurit bunuh diri, kan?
Di mana kau mendengar omong kosong ini?
Kebenaran selalu menyakitkan.
Kebenaran apa?
Seseorang telah menyesatkanmu. Sudahi teleponnya!
Kita akan bicara langsung.
Vedantham, aku sudah bilang padamu. Dia berbahaya.
Maaf pak. Aku tidak mengerti anda.
Siapa lagi? Sachidankaun.
Kakak ipar anakmu
Aku memeriksa sejarahnya, Pak.
Seorang tahanan yang taat.
Berperilaku baik.
Tidak ada satu keluhan pun terhadapnya di penjara, Pak.
Bahkan, dia pria yang sangat berbakat.
Keahliannya lebih baik dari semua komando kita.
Kami telah menggunakannya untuk banyak operasi berisiko.
Itu sebabnya polisi tidak membebaskannya, bahkan setelah masa hukumannya berakhir.
Dan adik lelakinya pasti mempengaruhi otoritas yang lebih tinggi...
...untuk membebaskannya dari penjara.
Semua itu pasti benar.
Jika dia mengatakan ini kepada orang-orang di luar, apa yang akan terjadi dengan citra departemen?
Dia tidak akan melakukan itu, pak.
Lalu bagaimana Vandana tahu ini?
Itu....aku tidak tahu, pak.
Dan kau mengatakan bahwa dia belum melupakan orang yang menyelamatkannya, kan?
Dengan izinmu, pak.
Aku akan berbicara dengannya.
Aku akan memastikan bahwa tidak ada lagi informasi yang bocor darinya.
- Selamat pagi Pak. - Pagi.
Silahkan duduk.
Tidak, aku akan berdiri.
Kau bukan tahanan sekarang untuk berdiri dalam ketakutan. Duduklah.
Sudah 3 tahun sejak aku datang kemari dari Mumbai.
Sebelum itu, aku berada di Delhi.
Karena aku membunuh banyak penjahat terkenal dalam pertemuan di sana,...
...di mata para pemimpin, aku menjadi pelaku.
Dengan demikian....mereka memindahkanku.
Apa yang ingin kau pesan, tuan?
Aku ditempatkan di sini untuk menghabisi mafia narkoba.
Dalam 3 tahun, aku membuat seluruh kota bersih.
Aku tidak menangkap siapa pun yang terlibat dalam perdagangan narkoba.
Aku juga tidak mengirim orang ke penjara.
Aku membunuh mereka semua dalam pertemuan.
Ada keluhan dan investigasi terhadap diriku untuk itu.
Aku hanya tidak peduli.
Sekarang, masalahku adalah sesuatu yang lain.
Mafia narkoba kembali kuat.
Dan itu dikendalikan oleh satu Tuan Edwin Moses.
Tidak ada yang melihatnya sampai saat ini.
Orang yang bekerja untuknya bukanlah preman atau penjahat.
Hanya orang biasa.
Dia menjebak mereka dan membuat mereka melakukan semua ini.
Ketika mereka ditangkap,...
...mereka baru sadar bahwa yang mereka bawa adalah narkoba.
Kenapa aku mengatakan semua ini padamu, Sachidankaun?
Karena, aku perlu bantuanmu untuk menangkap Edwin Moses.
Beberapa hari yang lalu, sebuah container milik Edwin Moses hilang.
Itu penuh dengan obat-obatan.
Untuk mengetahui siapa yang mencurinya, dan untuk mendapatkannya kembali...
...penjahat terlatih telah direkrut.
Di sinilah aku membutuhkan bantuanmu.
Sachidankaun, yang tinggal di penjara selama 24 tahun,...
...akan tahu semua penjahat kota ini dengan sangat baik.
Menggunakan koneksi itu,...
...akan mudah untuk mengetahui siapa yang bekerja untuk Edwin Moses.
Saat di penjara, kau telah banyak membantu departemen.
Itu sebabnya aku meminta kepadamu.
Pak, seperti yang kau katakan sebelumnya...
Aku bukan tahanan sekarang...
....untuk mematuhi perintah polisi, kan?
Aku menghabiskan sebagian besar hidupku di dalam penjara.
Melupakan waktu yang bahkan aku tidak suka mengingatnya,...
...Aku ingin tinggal bersama keluargaku.
Jadi tolong jangan panggil aku untuk hal-hal seperti itu, Pak.
Lagian ini bukan pekerjaanku.
Baiklah.
Aku baru saja mencoba memintamu.
- Lupakan semua ini, Sachidankaun. - Ya Pak.
- Kau bisa pergi. - Ya Pak.
Sachidankaun!
- Ya Pak.... - Hal-hal yang tidak ingin kau ingat...
....harus tetap dengan cara yang sama. Itu akan lebih baik.
Jika kau menceritakan kisah keberanianmu di penjara kepada siapa pun selanjutnya...
Kau tahu kan?
Polisi akan mengirim kau ke penjara lagi.
Dan kau tidak akan pernah melihat dunia luar setelah itu.
Aku tahu, Pak.
Aku tahu itu dengan sangat baik.
Siapa dia, Etta?
Aku Vedantham IPS.
Petugas Khusus Anti Narkotika dan Pencegahan Narkoba.
Aku menelepon Sachidankaun untuk informasi...
....tentang beberapa tahanan di penjara Mangalore.
Dia adikmu, kan? Manu!
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Hai
- Kalian bisa pergi. - Baik. Sampai jumpa.
Bagaimana bisa sepatumu kena cat?
Benar! Dari mana asalnya?
Apa yang kau perhatikan, Etta?
Bukan aku yang memperhatikan.
Petugas polisi itu.
Aku sudah selesai mencari. Kau mungkin ingin elihat.
Aku tidak datang untuk melihat album.
Ketika aku melihatmu duduk di sini sendirian, aku pikir aku akan berbicara denganmu.
Ya, kita bisa bicara!
Seperti operasi di mana kau menyelamatkanku,
ke mana lagi polisi membawamu?
- Siapa? - Polisi.
Aku tidak ingat apa pun sekarang.
Ayah mencariku. Biarkan aku pergi.
Etta, tunggu!
Aku mencarimu!
Aku berbicara dengan profesorku.
Kita dapat mengajukan surat perintah agar tidak menyalahgunakan tahanan seperti itu.
Mengapa mengajukan surat perintah? Aku bukan tahanan sekarang, kan?
Mereka membuatmu melakukannya, ketika kau seorang tahanan, bukan?
Bahkan ketika aku berbicara dengan Manu, dia juga memiliki pendapat yang sama.
Bisakah kau duduk? Aku perlu tahu beberapa hal lagi.
- Aku harus pergi ke toilet. Haruskah aku katakan nanti? - Baik.
- Aku akan menunggu disini. - Tidak...Menunggu...?
Kau tidak perlu menunggu.
Aku akan sangat lama untuk keluar dari toilet.
Tidak masalah seberapa lama. Aku akan menunggu disini.
Hei! Aku akan keluar. Apakah kau ikut?
Tidak! aku harus mengumpulkan beberapa detail dari Sachiyettan.
- Kau pergilah. - Sampai jumpa.
Sachiyettan?
- Mau pergi kemana kau? - Aku baru saja keluar jalan-jalan.
Kalau begitu kau tunggu di sini. Aku akan memarkir mobil ini dan ikut.
- Aku akan menunggu di sini. - Baik.
Mereka telah membangun rumah yang sangat besar. Mengapa mereka tidak memiliki tumpangan untuk naik ke atas?
Tapi mereka tidak punya ide bagus!
Oh! Kau di sini, tuan?
Oh! Kau sedang bermeditasi? Maaf.
Dia dalam meditasi!
Kau masih menunggu Sachiyettan di sini?
Dia berdiri di jalan di sana.
Aku bilang kita akan pergi bersama, memarkir mobil dan kembali, tetapi dia hilang.
- Di jalan? - Ya. / Bagaimana caranya?
Sachiyettan pergi ke toilet sebelum kau pergi ke luar.
Dia belum keluar sampai sekarang.
Gemini, kami berbicara di jalan.
Nyonya!
Yang kau cari, ada di teras.
- Siapa? - Tuan Sachi.
Dia sedang meditasi di lantai atas. Pergi dan lihatlah.
Ayo!
Apakah kau akan dikutuk jika kau mengganggu meditasinya?
Nyonya!
Di sana.
Aku turun setelah melihat Sachi, Tuan duduk di tikar itu dan bermeditasi!
- Lalu dimana dia sekarang? - Dimana dia?
Dimana dia?
Bagaimana dia bisa menghilang begitu cepat?
Lihat!
Tuan Sachi sedang bertinju di lantai bawah.
Ayo, aku tunjukkan.
Dia...
Ayo, lihat.
Aku memanggilmu setelah melihatnya bertinju dengan itu!
Sekarang dia hilang.
Kemana dia pergi?
Apa yang terjadi pada kalian semua?
Lihat! Dia masih di toilet.
Hei! Itu orang lain.
Pak Sachi tidak ada di sana, Aku yakin.
Mengapa berdebat, Kita bisa bertanya, bukan?
Tuan Sachi!
Itu bukan kau yang ada di dalam, kan?
Kebodohan apa yang kau tanyakan?
Apa yang semua orang lakukan di sini?
Vishnuetta, Sachiyettan pergi ke toilet, sementara aku di sini.
Vandana mengatakan dia melihatnya di jalan.
Velappan bilang dia ada di teras.
Dia mengatakan bahwa dia ada di halaman.
Tapi Sachiyettan juga tidak meninggalkan toilet.
Ettan adalah seorang pesulap atau apa?
Muncul di tempat yang berbeda secara bersamaan?
Ayo lihat.
Siapa yang ada di dalam?
Buka pintunya.
Apa yang kalian lakukan disini?
Kapan kau masuk ke sini?
Belum lama.
Lalu bagaimana Vandana melihatmu di jalan dan berbicara denganmu?
Akulah yang berbicara dengannya.
Jadi orang yang bermeditasi di teras?
Itu juga aku.
Orang yang tinju di sini?
Aku....Aku juga.
Etta...
Ada apa di bawah?
Manukkutta, dapatkah kau mengirimku kembali ke penjara?
Apa yang kau katakan?
Betapa kami harus berjuang untuk membebaskanmu dari penjara!
Kenapa kau harus berpikir seperti ini sekarang?
Adakah yang membuat masalah di sini?
Aku masalahnya.
Aku tidak cocok untuk tempat ini.
Dunia ini bukan untukku.
Aku terbiasa mematuhi perintah.
Aku tidak bisa melakukan apa pun sendiri.
Untuk semuanya, aku perlu izin.
Bukan dunia yang aku tinggalkan, 24 tahun yang lalu.
Itu bising dan sibuk di mana-mana.
Apa yang harus diucapkan kepada siapa...
Bagaimana aku harus bersikap....aku tidak tahu semua itu.
Adakah yang mengatakan sesuatu kepadamu di sini?
Tidak!
Vedantham mengancamku untuk tidak mengungkapkan cerita lama tentang hukuman penjaraku.
Dan semua orang di sini ingin tahu itu.
Aku bisa mengerti.
Lakukan satu hal. Kau tidak perlu tinggal di sini lagi.
Kau bisa datang dan tinggal bersamaku di kota Bangalore.
Aku akan berbicara dengan Ayah dan Wisnu.
Bagaimanapun, Gemini dan aku akan kembali ke Bangalore besok.
Aku akan sampai di sana dan menyiapkan rumah.
Kami akan mencari tahu bisnis yang cocok untukmu juga.
Tunggu dan lihat saja.
Kita akan bersenang-senang di Bangalore.
Oke?
Etta...jadi seperti yang aku katakan...
Begitu aku mencapai Bangalore, Aku akan menemukan rumah.
Dalam 2 hari, aku akan mengatur semuanya di sana, datang dan membawamu ke sana.
- Oke, Ayah? - Ya.
Kau pergi dan tinggal bersamanya selama beberapa waktu di sana.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku membeli ponsel ini untukmu.
Apapun yang kau bicarakan, akan direkam.
Dan...
....kau hanya perlu menyentuh di sini, untuk mendengarkannya lagi.
Jadi, kau tidak perlu meminta izin kepada siapa pun untuk apa pun.
Apa pun itu, aku akan memanggilmu dan memberitahumu tentang itu.
Terus dengarkan itu lagi dan lagi, lakukanlah.
- Sampai jumpa, Ayah. - Sampai jumpa sayang.
- Sampai jumpa lagi. - Vandana!
Hati hati.
Sampai jumpa.
- Etta, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Vandana, Ayah, sampai jumpa.... - Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Tuan, bos sepertimu tidak akan pernah ditemukan!
Kau adalah panutan bagi semua bos.
Para bos bodoh di sini harus belajar darimu!
Telepon berdering!
Telepon!
Oh! Ini milikku?
Halo!
Oh!
Bagus!
Pak, ini teleponmu.
Ini ponselku?
Itu Manukkuttan.
- Halo! - Etta...
Ketika kau tidak mengangkat, aku takut kau pergi ke suatu tempat.
Aku tidak menyadari bahwa telepon itu untukku.
- Apakah kau sudah tiba di Bangalore? - Tidak, Etta.
Kami baru saja mencapai perbatasan kota.
Kami akan tiba dalam setengah jam.
Etta, satu menit. Mohon tunggu sebentar.
Tangki penuh!
Kami sedang mengisi bensin sekarang.
Periksa udaranya.
Manu...
Dia merekam video kita di teleponnya.
Halo! Apa yang kau lakukan?
Jangan ambil video kami!
Manukkutta, ada masalah apa?
Tidak ada apa-apa, Etta. Aku akan meneleponmu kembali.
Hei! Kau tidak mengerti, ya?
Hentikan!
Manu!
Ada apa, Etta?
Wisnu, Manu menelepon beberapa waktu lalu.
Ada beberapa masalah di SPBU.
Dia menutup telepon dan berkata dia akan meneleponku kembali.
Ketika aku menelepon kembali, dia tidak mengangkat telepon, dan sekarang teleponnya mati.
Mengapa kau menjadi tegang?
Itu biasa terjadi pada ponsel.
Pulsa sudah habis. Telepon dimatikan...
Itu....tidak seperti itu. Lihat!
Kau dengarlah ini?
- Dengarkan.... - Hei! Halo!
Apa yang kau lakukan?
Jangan ambil video kami!
Manukkutta!
- Ada masalah apa? - Tidak ada, Etta. Aku akan meneleponmu kembali.
Vandana, hubungi Gemini.
Itu berdering.
Tiba-tiba telepon dimatikan.
Itu yang aku katakan...
Ada beberapa masalah. Ayo lihat.
Di mana mereka berada, Etta?
Dia mengatakan SPBU berjarak setengah jam dari kota.
Ayo pergi dan periksa.
- Ayo. - Panggil dan beri tahu ayahmu, cepat.
Ayah, Manu dan Gemini pergi ke Bangalore dengan mobil.
Sesuatu telah terjadi pada mereka di jalan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ayo.
Jika Gemini sadar,...
...kita akan tahu apa yang terjadi, dan siapa yang menculik Manu.
Perangkat bernafas ini... ini milik Manu atau Gemini?
Itu milik Manu.
Dia mengi.
Jika dia menghirup obat itu, dia bisa bernapas di pagi hari.
Obat apa yang dia gunakan di dalamnya? Ini Asthalin Rotacaps.
Aku mendapat ini dari tempat kejadian.
Pasti jatuh saat serangan.
Halo! Siapa ini?
- Pareekar.... - Ya!
Ini Sachidankaun.
Sachiyettan! Ghani, ini Sachiyettan!
Sachiyetta, mengapa kau menelepon di tengah malam?
Dimana kau sekarang?
Aku perlu bertemu denganmu segera.
- Beri aku bagan. - Bagan, tolong.
- Periksa tanda vitalnya. - Berikan itu padaku.
Tidak tahu siapa yang melakukan ini?
Haruskah kita menghubungi semua orang yang memiliki permusuhan terhadap Manu?
Jika permusuhan adalah satu-satunya alasan,...
...mereka akan meninggalkannya juga di jalan, seperti dia.
Bukan itu.
Mereka menculik Manu, karena mereka membutuhkannya hidup-hidup.
Aku menyuruh Wisnu membeli ini dari sini.
Manu tidak dapat bertahan hidup tanpa inhaler dan obat ini.
Jadi orang-orang yang telah menculiknya, harus membeli ini.
Bagaimana kita tahu berapa banyak toko obat yang buka di malam hari, di kota ini?
Aku akan mencari tahu sekarang.
Kau harus mencari tahu apakah seseorang membeli obat ini dengan inhaler,...
...dari toko medis.
Apakah hanya itu? Sachiyetta, berikan padaku.
Pareekar, aku membagikan ini di grup kita.
Hubungi admin Muthan dan minta dia membagikannya kepada semua orang.
Halo! Mengapa kau menelepon larut malam?
Hai Muthan! Khan telah mengirim foto di grup kita sekarang.
Kau harus segera membaginya kepada semua orang.
Kirim masing-masing untuk melihat setiap toko medis yang buka di malam hari.
Jika seseorang membeli inhaler dan obat yang ada di foto,...
...segera beri tahu aku.
Apa masalahnya?
- Aku akan memberitahumu secara langsung. - Baik.
Sachiyetta, jangan khawatir. Serahkan ini pada kami.
Anak-anak kita ada di seluruh kota.
Mereka akan berada di setiap toko medis, sepanjang malam.
Ayo, teman.
Apakah kau punya rivolizer?
Satu rivolizer dan satu Rotacaps Asthalin.
- Berapa banyak? - 300.
Itu Muthan.
Muthan, katakan padaku.
Dengarkan...
Seorang lelaki membeli kedua barang itu dari toko obat yang sama.
Tetapi sebelum orang-orangku sampai di sana, dia pergi.
Aku telah menemukan pria itu dari kamera CCTV.
Aku mengirimkannya kepadamu sekarang.
Dia tinggal di rumah no.13 di Indira Nagar Colony.
Namanya adalah Prince.
Periksa video di ponselnya.
Untuk siapa kau membeli ini?
Aku membelinya sendiri.
Apakah kau berbohong, kau bajingan?
Dimana Manu? Dimana dia?
Manu yang mana?
Aku tidak tahu Manu.
Sachiyetta...
Lihat ini.
Manu!
Gemini!
Sachiyetta, cukup!
Jika dia mati, kita tidak akan bisa menemukan Manu.
Kau bajingan, jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya, kami akan membuatmu tidur di sini.
Dimana yang lainnya?
Dimana Manu?
Kami meninggalkan mereka berdua di sana sendiri.
Aku tidak tahu apa yang terjadi setelah itu.
Apakah kau berbohong bajingan?
Apa yang kau lakukan pada Manu?
- Katakan! - Pareekar!
Dia tidak akan mengatakannya.
Aku tahu bagaimana membuatnya mengatakannya.
Ghani, panggil Khan.
- Halo Khan.... - Halo Ghani!
Anak perempuan D'Souza, Electricia bersamaku.
Bukan Electricia....Letitia.
Letitia kalau begitu.
Sayang, Ayah sedang online. Katakan saja hai.
Hai ayah!
Apakah kau ingin lebih banyak es krim?
Lagi?
Dia anak yang serakah!
Apakah kau tidak pernah membeli Es Krim untuknya?
Bro, satu lagi es krim.
Semua uangku habis untuk membeli es krim untuknya.
Ceritakan cepat. Di mana aku harus melempar gadis itu?
Danau atau laut?
Siapkan 5 atau 6 lebih banyak.
Dia sangat serakah!
Tuan jangan lakukan apapun pada anakku!
Aku akan memberitahumu.
Kami melakukan semua ini untuk Tuan Shetty.
Kami menyerahkan anak itu kepada Tuan Shetty.
Kami tidak tahu apa yang terjadi setelah itu.
Subtitlekan.com
Ini Shetty.
Ini keluarganya.
Ini putrinya. Arya Shetty.
Tuan, pagi. Seorang petugas polisi sedang menunggumu.
Shetty ini bukan pria biasa.
Pemerintah, polisi, bahkan preman terkenal akan diam jika mendengar namanya.
Ya, Pak Petugas.
Apa Kau sudah meninggalkan mafia narkoba dan mulai mengejarku?
Bukan aku yang menyebabkan itu.
Itu kau.
Kerabat ADGP Prathapachandra Menon, bocah itu dan pacarnya diserang...
...dan bocah itu diculik.
Aku mendapat informasi bahwa kau berada di belakang semua ini.
Kemudian tanyakan di mana dia, kepada orang-orang yang memberikan informasi itu kepadamu.
Lalu pergi dan selamatkan dia!
Mengapa kau harus membuang waktu?
Kita tidak akan dapat menghadapi Shetty secara langsung, Sachiyetta.
Betapapun kuatnya dia,...
...Aku ingin Manu aku kembali.
Kau memiliki banyak informan di kepolisian
Untuk memberi kabar terbaru padamu tentang gerakan kami, bukan?
Kau mengatakan ini karena kesombongan itu, bukan?
Aku tahu.
Kau memiliki mata-mata di antara orang-orangku juga, kan?
Jadi jangan lepaskan kesombongan itu padaku juga.
Tuan Vedantham...
Bahkan jika seluruh kekuatanmu mencoba, kau tidak akan mendapatkan anak itu kembali.
Haruskah kita meminta bantuan Edwin Moses?
Tidak perlu. Aku tahu bagaimana cara menyelamatkan saudaraku.
Minta ADGP mu untuk melupakannya.
Dia telah menculik orang yang paling aku sayangi.
Sebagai gantinya...
Siapa nama putrinya?
Arya Shetty.
Di suatu tempat di sini.
Ya, dupa.
Berapa?
125 Rupee, tuan.
- Untuk dupa ini? - Ya.
Itu harga yang mahal!
Hati-hati. Itu akan terbakar sendiri.
- Maaf. - Tidak apa.
Ups.
Maaf.
Maaf paman
Kau buta, kan?
Ayah, aku tidak membutuhkan pengawal setelah ini.
Idiot! Mereka mempermalukanku dengan mencuri jam tangan di sana.
Ponsel siapa ini?
Bagaimana itu bisa ada di sini?
- Halo! - Nyonya, ini D'Souza.
Tuan Shetty tidak mengangkat teleponku.
Itu sebabnya aku harus melakukan ini.
Tolong sampaikan telepon ke Tuan Shetty.
Ayah, ini D'Souza.
- Halo!. - Tuan...
Aku terus memanggilmu untuk memberi tahumu suatu hal yang mendesak.
Nyonya Arya harus segera dipindahkan ke tempat yang aman.
Mereka mungkin akan menculik Nyonya.
D'Souza...
Kau datang ke sini dengan cepat.
- Bawa juga orang-orangmu. - Baik Tuan.
Ada apa, Ayah?
Tidak ada apa-apa sayang.
Bersiaplah untuk perjalanan.
Selamat pagi Tuan.
Halo, Pak. Halo bu.
Jangan lihat! Akulah yang menjatuhkan telepon di tasmu.
D'Souza menyuruhku melakukannya.
- Ayo sayang. - Berikan.
D'Souza...
Kau harus mengendarai mobil.
Bawa satu orang lagi bersamamu.
Jip akan terus mengikutimu.
Langsung ke bandara. Semuanya diatur di sana.
- Hubungi aku setelah kau tiba di bandara. - Baik pak.
- Ayah... - Baiklah, sayang...
Mereka akan menjagamu. Kau akan aman.
Pergi tanpa rasa takut!
Bersenang-senanglah.
Terimakasih ayah!
- Sampai jumpa. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Telepon Arya Shetty.
Ups! D'Souza, kita harus kembali.
Ponselku hilang.
Tuan Shetty menjauhkan telepon, Nyonya.
Sehingga mereka tidak melacakmu.
Ups.
Shetty!
Bukankah aku memintamu untuk mematikannya? Matikan!
Muthan, awasi dia.
Sampai aku memberitahumu, jangan biarkan mereka pergi.
Kemari.
Berbaringlah di sana.
Bagaimana dengan putri Shetty?
Dia bersama Pareekar dan Ghani, di luar.
Luar biasa!
Sekarang Shetty akan mendengarkan kita.
Kau sudah selesai denganku, kan? Tidak bisakah kau mengembalikan anakku sekarang?
Anak perempuanmu sudah tiba di rumahmu, tanpa goresan!
Ibu!
Aayangku...
- Aku sama sekali tidak tertarik untuk pergi ke Singapura. - aku juga.
Aku suka bepergian dengan kereta, bus, dan becak otomatis dengan teman-teman.
Dengan teman, maksudmu pacar?
Aku tidak punya pacar. Aku sama sekali tidak menyukai anak laki-laki.
Sama!
Aku juga tidak suka anak laki-laki sama sekali!
- Benarkah? - Semua cintaku untuk anak perempuan.
Ups. Masuk ke dalam.
Kakak datang.
Halo nyonya.
- Aku Khan. - Ya?
Tuan telah mengirimku menggantikan D'Souza.
Oh Terima kasih.
- Silahkan masuk. - Oke.
Halo, Tuan Shetty.
Mereka menyusul.
Blokir mereka!
Oh tidak! Apakah mereka, mengikuti kita?
Jangan takut, Nyonya.
Kami akan menanganinya.
Ya!
Wow!
Ya!
Kawan!
Bukan untukku?
- Yaay! - Ya!
Kakak besar, aku perlu bicara dengan Ayah.
Ya Tuhan!
Hubungi Tuan Shetty.
Aku akan segera kembali.
Atasi dengan cepat, bodoh.
Khan, biarkan aku bersiap-siap. Tunggu.
Berikan.
Tuan...
Tuan Shetty, aku akan menjemput Nyonya.
Halo ayah!
Kakak besar ini luar biasa!
Pajero yang penuh dengan orang datang untuk menculikku.
Tapi dia menghadapi mereka sendirian.
Dan....aku tidak ingin pergi ke Singapura.
Aku berbicara dengan mereka.
Mereka telah setuju untuk membawaku ke tempat-tempat yang aku sukai.
Kumohon ayah
Baiklah sayang. Mereka akan menjagamu.
Kau akan pergi dengan aman tanpa rasa takut.
- Bersenang-senanglah. - Terimakasih ayah. Aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu!
Lalu apa!
Dia mengatakan kepadaku untuk tidak pergi ke Singapura.
Dia memintaku untuk pergi ke mana pun yang aku suka.
- Apakah dia bilang begitu? - Tentu saja!
Akankah Nona Arya Shetty berbohong?
Dengarkan saja apa yang dikatakan Tuan Shetty.
Jangan terlalu banyak bertanya, oke?
Oke, kalau begitu selesai.
- Masuk ke dalam! - Kakak besar!
Terima kasih. Terima kasih banyak!
- Permisi tuan. - Ya.
- Pengkhianat! - Tuan...
Diam!
Beraninya kau datang,...
...setelah memberikan anakku kepada mereka?
Mereka membuatku melakukan ini dengan menculik putriku.
Siapa dia?
Apakah dia pria itu?
Pak....semuanya pria!
Itu sebabnya aku dikirim sebagai mediator kepadamu.
Diam!
Datang untuk mediasi denganku, pengemis?
Aku tahu bagaimana cara menyelamatkan putriku, tanpa bantuanmu.
Jangan pernah!
Jangan meremehkannya.
Dan dia mengirim ini.
Untuk diberikan padamu, tuan.
Hai ayah. Aku senang dengan mereka.
Dan kakak besar yang kau kirim ini siapa? Dia sangat terampil dan terlatih.
Biarkan saja penculikan. Tidak ada yang bisa mendekatiku.
Dia begitu hati-hati membawaku ke mana-mana.
Terima kasih, Ayah, karena telah mengizinkanku pergi ke mana pun yang aku suka.
Terima kasih banyak.
"Puisi di bibirku, cahaya rembulanku"
"Bayanganmu ada di bulu mataku"
"Apakah ini mimpimu atau air mata?"
"Yang merangkulku hari ini.... Apakah kau tidak melihat? Apakah kau tidak melihat?"
"Apakah kau menyebarkan dingin dan bunga?"
:Perlahan, di lembaran baru di gubukku'
"Apakah kau melihat kecantikanku atau hatiku di cermin?"
"Apakah kau melihat? Apakah kau melihat?"
"Sebelum kau menghilang seperti seorang penyihir, apakah kau melihatku?"
"Awan dari langit"
"Maukah kau pergi sebagai pesanku ke pintu emas di pohon mangga?"
"Maukah kau pergi ke sana dan berkata"
"Ritme hidupku, perlahan, perlahan"
"Apakah aroma bunga tersebar di seluruh?"
"Apakah seseorang melewati jalan ini?"
"Apakah kau melihat langkah kaki kecilku di jalanmu? Apakah kau melihat?"
"Apakah kau melihat? Apakah kau melihat?"
"Sebelum kau menghilang seperti seorang penyihir, apakah kau melihatku?"
"Aku akan mengikat ayunan di cabang bunga di awan"
"Agar kau datang dan mengayun, sayangku"
"Diamku merangkum napasmu"
"Siapa kau, hai malaikat cinta?"
"Apakah kau bunga segar dari mimpi yang mengkilap?"
"Apakah kau ombak dingin dari sungai yang mengalir?"
"Aku adalah hutan dengan bunga yang belum kau pakai"
"Apakah kau melihat? Apakah kau melihat?"
"Sebelum kau menghilang seperti malaikat, apakah kau melihatku?"
"Apakah kau melihat? Apakah kau melihat?"
"Sebelum kau menghilang seperti seorang penyihir, apakah kau melihatku?"
Ayah...
Hei! Lihat putrimu!
Dia aman.
- Dan kondisinya? - Hei!
Pergilah!
Tuan Shetty datang untuk membawamu.
- Ayah.... - Etta...
- Halo Pareekar! - Tiba dengan aman, kan?
Semua aman!
Sachiyettan telah mengucapkan terima kasih khusus kepadamu, Muthan.
- Selamat datang! - Oke sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Gemini, mengapa kau bangun?
Jangan bangun sayang. Berbaringlah.
Mari kita tunggu di luar.
Biarkan mereka bicara sebentar.
Aku pikir beberapa kerabat Shetty diterima di sini.
Kenapa dia datang ke sini dengan karangan bunga?
- Aku memintanya untuk datang. - Untuk apa?
Dia menghubungiku mengatakan bahwa dia ingin bertemu Gemini.
Kenapa dia harus menemui Gemini?
Mamata (sayang) kepada Sachiyettan...
Mamata? Bukankah namanya Arya?
Arya Shetty merasakan semacam ikatan padanya.
Mengapa kau harus melakukan ini sekarang?
Bukan aku! Ini Arya Shetty.
Bukan untukku. Ke Sachiyettan!
- Halo. - Halo!
Ini Arya Shetty. Teman Sachiyettan.
- Halo! / Arya Shetty. Teman Sachiyettan. - Hai
- Arya Shetty ingin bertemu Gemini. - Baik.
Ayo. Arya Shetty!
Arya Shetty.
Silahkan!
Halo!
Hai.
Aku Arya Shetty. Aku datang untuk meminta maaf atas nama ayahku.
Kau datang untuk meminta maaf?
Apakah ayahmu Shetty mengirimmu untuk melihat apakah dia sudah mati?
Itu karena kakak laki-lakiku adalah orang yang naif.
Kalau tidak, kau juga akan berada di tempat tidur rumah sakit seperti ini.
Preman yang dikirim ayahmu, memukulinya di depan mataku.
Seperti itu, kau juga harus menderita.
Aku tidak akan mengampuni kalian!
Hei! Lepaskan dia!
Kau menangis?
Bukan air mata ini. Aku ingin melihat kematianmu dan ayahmu!
Di tanganku! Anggap saja sudah selesai!
Hei! Ini rumah sakit.
Bertingkahlah dengan benar.
Aku minta maaf.
Pak...
Untuk menculik putri Shetty, kau harus menanyaiku, bukan mereka.
Apakah kau yang memutuskan siapa yang harus aku tanyakan?
Menyingkirlah!
Vedantham!
Untuk menahan mereka, apakah Shetty telah mengajukan aduan terhadap mereka?
Tidak pak.
Lalu untuk apa antusiasme seperti itu?
Anda juga tahu itu, pak.
Tentang mafia narkoba di balik ini.
3 orang ini memiliki koneksi dengan Edwin Moses.
Bukan hanya itu. Kakak iparmu Manu...
...juga memiliki koneksi dengannya.
Itu sebabnya Shetty menculik Manu.
Untuk menemukan Edwin Moses melalui dia.
Kita seharusnya menangkap Edwin Moses, dan bukan Shetty.
Karena tidak ada aduan terhadap mereka,...
...tidak perlu jaminan. Kau bisa membawanya.
Tunggu.
Jika sesuatu terjadi pada Shetty atau putrinya...
Kau tidak akan melihat dunia luar setelah itu!
Jangan pedulikan itu.
Aku seseorang yang hidup di dunia dalam, bukan dunia luar.
Jangan coba-coba membuatku takut mengatakan itu.
Katakan itu pada anak-anak sekolah, pak.
Jangan pedulikan itu.
Aku ingin bertemu Gemini.
Kau tidak dapat menemuinya. Pergi, Manu!
Aku tidak akan pergi tanpa menemuinya.
Manu!
Tolong....kau tidak harus datang ke sini.
Itu akan menempatkan putri kami dan kami, dalam bahaya lebih lanjut.
Ayah!
Pergilah!
Ayah!
- Pergilah! - Ayah!
Ayah!
Ayo.
Panggil polisi.
Tidak ada yang mengangkat, Ayah.
Panggil Vedantham dari ponselku.
Ponselnya dimatikan!
- Halo! - Halo! Ini Arya.
Beberapa orang masuk tanpa izin ke rumah kami dan menembak Ayah.
Kami mengunci diri di dalam kamar.
Tolong, Sachi. Kumohon cepat.
Hei! Jangan menangis. Cobalah untuk aman sampai aku tiba disana.
Matikan listrik di rumah cepat.
Baik.
Pareekar, seseorang telah masuk tanpa izin ke rumah Shetty.
Aku ragu apakah Manu juga ada di antara mereka.
Sebelum dia menciptakan masalah, kita harus menghentikannya.
Sudah siap. Kita perlu menjemput Sachiyettan dan pergi ke rumah Shetty.
Bisakah kita pergi ke rumah Shetty, tanpa mengenakan pakaian dalam?
Duduklah di sini, Ayah.
Ayah!
- Sachi.... - Nyalakan lampu.
Kita harus membawanya ke rumah sakit dengan cepat.
Karena polisi tidak dihubungi,...
...mudah bagimu untuk tampil sebagai penyelamat dan menghancurkan bukti, kan?
- Apa yang kau katakan? - Tutup mulutmu!
- Satu tamparan... - Apa yang kau lakukan?
Siapa yang memberitahumu bahwa kami tidak menghubungi polisi?
Mereka tidak mengangkatnya.
Sampai dia kehilangan kesadaran, Ayah dan Aku terus menghubungimu.
Ponselmu dimatikan.
Maaf Arya.
Baterai ponselku habis.
Oke?
Dan kalian...
Siapa pun yang bertugas di kantor sekarang...
Minta mereka untuk menemuiku di kantorku di pagi hari.
Itu perintahku. Mengerti?
Sachi...
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Siapa yang ada bersamamu?
Aku tidak tahu, tuan.
Tak satu pun dari kita yang saling kenal.
Ketika aku pergi ke rumah Shetty,...
...aku menyadari bahwa orang lain bersamaku.
- Bangun! - Pareekar!
Tinggalkan mereka. Jangan lakukan apa pun pada mereka sekarang.
- Bukankah kita harus menyerahkannya kepada polisi? - Tidak.
Maka polisi tidak akan mengalami kesulitan dalam membuktikan bahwa Manu bersama mereka.
Mereka datang mencari Manu.
Meskipun aku mengatakan kepadanya bahwa dia ada di sini sepanjang malam,...
...dan membawanya ke kamarnya dan menunjukkan kepada mereka,
...dia pergi seolah-olah dia masih tidak percaya.
- Halo! - Halo Sachi ..
Aku perlu memberi tahumu sesuatu yang sangat penting.
Bisakah kau datang ke rumah sakit?
Mengapa aku harus datang ke rumah sakit? Katakan padaku di telepon.
Aku tidak bisa mengatakannya di telepon.
Aku perlu mengatakannya secara langsung.
Datanglah ke kantin rumah sakit jam 4 sore.
Baik. Sampai jumpa jam 4 sore.
Sampai jumpa.
Nama kasih sayang Arya Shetty ini menunjukkan kepadamu, disebut sindrom Stockholm.
Kau menamainya juga?
Jadi, apakah semua orang tahu itu?
- Apa? - Romansa ini.
Sindrom Stockholm adalah kekaguman yang dirasakan seorang sandera terhadap sang penyelamat.
Itu bisa menjadi cinta di kemudian hari.
Sudah, kan?
Diam! Sachiyetta...
Kau harus menggigitnya.
- Apa? - Kau harus menggigitnya sejak awal.
Sachiyettan akan memutuskan apakah akan menggigitnya atau tidak.
Sachiyetta, dosa menolak cinta seorang gadis.
Kau memiliki penyakit atau apa?
Kaulah yang menderita penyakit!
Penyakit tidak menikah tepat waktu!
Sachiyetta!
Arya Shetty datang untuk mengakui cintanya.
Dia akan datang dan duduk di kursi ini,...
...dan ketika dia mengatakan itu sambil menatap matamu,
Kau harus menatap matanya dan berkata...
"Aku mencintaimu".
Aku akan mengatakan aku tidak bisa.
- Mengacaukan. - Benar.
Sachiyettan menjadi seorang pria sekarang.
Seolah-olah dia seorang wanita sampai sekarang.
Sachiyetta, gadis itu datang.
Sachiyetta, seperti yang kami katakan. Arya Shetty akan datang dan duduk di sini. Ceritakan masalahnya.
- Lihatlah wajahnya dan... - Aku akan mengatakan bahwa aku tidak bisa.
- Yah, kita.... - Kemarilah.
Dia menjadi terhambat berbaring di penjara.
Seolah-olah kau sudah dewasa!
- Apakah kau takut? - Ya...Err....Tidak!
- Kau akan duduk di kursi ini, kan? - Siapa? aku?
Tidak, aku.
Kenapa kau duduk di sana?
Aku tidak terbiasa berbicara dengan gadis-gadis seperti ini.
Dan....Aku menculikmu...
....untuk mendapatkan kembali saudaraku.
Apa pun yang terjadi padamu,...
...kesalahan itu akan menimpa Manu.
Itu sebabnya aku datang dan menyelamatkanmu.
Aku datang untuk berbicara tentang Manu.
Vedantham hanya bertanya kepadaku tentang Manu.
Apakah Manu ada di antara para penyerang...
Meskipun aku mengatakan tidak terlalu kuat, dia mengerti bahwa aku berbohong.
Aku menemukan telepon Manu di rumahku.
Aku tahu kau sangat menyukai kakakmu.
Itu sebabnya aku tidak memberikan ponsel ini ke Vedantham.
Ada apa, Sachiyetta?
Aku pergi ke toilet.
Kapan kau datang?
Aku tidak bertanya di depan semua orang di pagi hari.
Di mana kau tadi malam?
Kau tidak di kamarmu, dan sepeda motormu tidak ada di luar.
Pada saat polisi datang mencari, kau sudah kembali ke kamarmu.
Kemana kau pergi di malam hari?
Sebelum itu, aku harus bertanya sesuatu padamu.
Mengapa kau mencoba menyelamatkan Shetty dan putrinya?
Siapa mereka untukmu?
Bukan mereka...
Aku pergi untuk menyelamatkanmu.
Aku?
Apakah kau mengatakan bahwa aku yang melakukannya?
Dia mengambil teleponmu dari sana.
Halo! Oke pak.
Halo!
Halo! Halo!
Seseorang di sini?
- Halo! - Sachi...
Semua polisi yang menjaga kami di rumah sakit hilang.
Tidak ada dokter atau perawat di sekitar sini.
Sepertinya seseorang telah merencanakan ini dengan sengaja.
Aku akan datang dengan cepat.
Ada apa, Etta?
Ini Sachiyettan. Angkat.
Katakan, Sachiyetta.
Ayo cepat. Gadis itu menelepon dari rumah sakit. Ada beberapa masalah di sana.
- Bagaimana dengan Manu? - Dia disini.
Mengapa kita harus pergi? Ada polisi dan dokter di sana, kan?
Biarkan mereka menanganinya, Sachiyetta.
Kenapa kau tidak mengerti? Tidak ada yang harus datang. Aku akan pergi sendiri.
Tidak, Sachiyetta. Kami datang. Tunggu di luar.
Kemana kau pergi? Jika itu untuk menyelamatkan Shetty dan putrinya, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Siapa pun yang menyerang mereka, polisi akan menjebak mu untuk itu.
- Minggir! - Tidak!
Aku di sini, kan? Jika seseorang menyerang mereka di rumah sakit, bagaimana aku bisa disalahkan?
Itu karena kau tidak mengenal polisi dengan baik.
- Minggir. - Tidak! Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Mereka layak mati!
Apa pun yang terjadi karena itu, aku siap menghadapinya.
Etta, lepaskan aku.
Apa ini?
Manu!
Aku atau Gemini tidak penting bagimu sekarang!
Dia dan putrinya yang membuat kita hancur, bukan?
Ketika kau dekat dengan gadis itu, kau lupa apa yang kami derita.
- Ada masalah apa? - Etta!
- Apa yang sedang terjadi disini? - Etta, buka pintunya.
Etta, buka pintunya!
Kejahatan apa yang dia lakukan?
Aku akan memberitahumu kejahatan yang kami lakukan, Ayah.
Kita seharusnya tidak membawa Etta kembali dari penjara.
Itu kejahatan yang aku lakukan.
Hentikan!
Etta....Maaf.
- Wisnu... - Etta...
Sampai aku kembali, pastikan dia tidak keluar.
Baiklah kawan
Dengarkan baik-baik.
Kalian harus benar-benar melakukannya dengan cepat. Semuanya sudah diatur.
Kawan, dimana kau? Cepat!
- Halo! / Kau dimana? - Kami telah tiba.
Mereka ada di depan ICU. Ayo cepat.
Batalkan misi.
Keluar dari sini. Cepat!
- Baik pak. - Lari sebelum mereka menangkap kita! Cepat!
Itu mereka. Mereka berlari ke bawah setelah kau datang.
Aku benar-benar minta maaf. Aku baru saja tidur.
Apakah ada masalah?
Siapa namamu, Dokter?
Pawan.
Dr. Pawan Kumar.
Kau dokter apa Tidur saat bertugas?
Dia pasti dokter tidur. Ahli tidur.
Halo Sachi? Bisakah kau datang ke sini dengan cepat?
Awasi dokter ini.
Jangan biarkan dia pergi dengan kondisi berapa pun.
Dengar, teman. Dengarkan!
- Aku - Tidak!
Tidak ada seorang pun di ruang tugas.
Interkom terputus.
Bisakah kau menghubungi dokter?
Dokter...
Dengar....biar aku jelaskan. Aku bertugas sejak tadi malam.
Aku sangat lelah. Jadi aku tidur. Aku menyesal.
Itu yang kami katakan. Tidur! Kami akan membangunkanmu ketika Sachiyettan datang.
Demi Tuhan, jangan laporkan ini. Aku akan kehilangan pekerjaan.
Tolong, aku memohon padamu.
Dokter, ada masalah apa?
Pak, sebenarnya aku tidur selama bertugas.
Sementara itu, seseorang memasuki ICU dan mencoba membunuh Tuan Shetty.
Untuk itu, mereka menahanku Pak.
Siapa kalian?
Apakah kalian polisi?
Untuk menahannya dan menanyainya?
Dokter, kembali ke tugasmu.
Terima kasih Pak. Terima kasih banyak.
Dan kalian bertiga...ikut aku!
- Haruskah kita pergi? - Apakah ini masalah?
Ayo.
Dimanapun Shetty diserang,...
...kau dan teman kriminalmu hadir di semua tempat itu.
Bagaimana kau tahu ini sebelum kami?
Aku menghubungi mereka ke sini.
Tak satu pun dari polisi yang bertugas, ada di sini.
Siapa yang bertugas di sini?
Kemana mereka pergi?
Ketika tidak ada cukup banyak orang untuk tugas VIP, mereka dipanggil ke sana, Pak.
Kami pikir tidak akan ada masalah di sini.
Idiot! Bodoh!
Apakah kau orang yang akan memutuskan bahwa tidak akan ada masalah di sini?
- Maaf pak. - Diam!
Jika kau mengulangi ini, tidak ada dari kalian yang akan melanjutkan layanan.
- Apa yang kau lakukan dengannya? - Siapa Dokter itu?
Kami menahannya di sana mengatakan bahwa dia tidak bisa pergi kecuali jika kau datang.
- Pada saat itu, Vedalam itu masuk. - Bukan Vedalam. Vedantham.
Vedantham percaya apa yang dikatakan dokter itu.
Dia bukan dokter.
- Permisi. - Ya.
Apakah Dr. Pawan Kumar bertugas sekarang?
Tidak. Dr. Pawan Kumar memiliki tugas harian. Dia tidak datang pada malam hari.
Bisakah aku melihat catatan layanannya?
Itu melanggar aturan rumah sakit kami, tuan.
Halo! Vedantham IPS.
Dia petugas khusus kriminal dan kejahatan.
- Maaf pak. - Tunjukkan.
Polisi, ayo.
Ayahmu adalah polisi!
- Terima kasih. - Baik.
Berhenti.
Aku akan turun di sini.
Etta...
Etta ..
Katakan maaf pada Etta.
Etta...
Aku sangat menyesal.
Aku seharusnya tidak mengatakan semua itu.
Sebelum meninggal, ibu memanggil kami berdua di sisinya dan menangis untukmu.
Mengatakan bahwa kami seharusnya tidak menyakitimu dengan cara apa pun,...
...setelah kau menyelesaikan masa hukuman penjara dan kembali.
Dan dia, yang berlarian untuk mengeluarkanmu dari penjara...
....terluka kau menceritakan itu!
Malam itu, aku pergi menemui Gemini.
Keluarganya tidak mengizinkanku masuk ke rumah mereka.
Itu sebabnya aku pergi ke sana di malam hari, tanpa ada yang memperhatikan.
Aku tidak pergi untuk membunuh Shetty atau putrinya, Etta.
Kau tidak harus bersembunyi di tengah malam untuk bertemu gadis yang kau cintai.
Kau harus pergi di pagi hari, ketika semua orang bisa melihatmu.
Pappu, periksa siapa itu.
Bukankah sudah aku katakan kau tidak bisa bertemu Gemini lagi?
Siapa itu sayang?
Aku pergi ke penjara setelah membunuh dua orang ketika aku berusia 16 tahun.
Aku dibebaskan setelah dipenjara dua kali, baru-baru ini.
- Pergilah! - Ayo.
Seorang Tamil datang ke rumah sakit dan mengancam kami...
...bahwa Gemini seharusnya tidak terlihat dengan Manu.
Itu sebabnya kami mengeluarkannya dan pergi dengan cepat.
Kemudian dia datang ke sini juga.
Dia bilang dia akan membunuh kita semua jika Manu datang ke sini lagi.
Etta...
Aku mengerti di mana aku kehilangan ponselku sekarang.
Lihat.
Ini adalah video yang diambil Pappu ketika aku datang ke rumah Gemini hari itu.
Etta...
Masa tahananku terbukti bermanfaat untuk pertama kalinya sekarang.
Keluarga Gemini tidak lagi kesal dengan Manu.
Dan aku mengerti bagaimana telepon Manu sampai di rumah Shetty.
Gemini dan Manu bahagia, bukan? Bagus.
- Apakah mereka bersamamu? - Mereka dekat.
Semua orang benar-benar bahagia.
Dokter, berikan kuncinya, dan masuk ke kursi belakang.
Berikan aku kuncinya.
Dokter, jangan buat masalah.
- Aku bilang berikan kuncinya! - Hei! Berikan aku kuncinya!
Bawa dia ke dalam!
Wisnu, apa yang terjadi di sana?
Bajingan!
Diam dan masuk ke mobil!
Berikan!
Buka, idiot!
Masuk ke dalam.
Bergeraklah, dasar lemah!
Bajingan!
Chechi, ayolah!
Tidakkah kau ingat wajah orang Tamil itu?
Coba ingat lagi!
Chechi, kumohon.
Govindaraj. Dia orang Tamil.
Dia bersamaku di penjara.
Dia sudah dibebaskan sekarang.
Dia ada di suatu tempat di kota ini.
Apakah kau tahu di mana persembunyiannya, Muthan?
Dia? Aku akan mencari tahu bahkan ayahnya!
Jangan khawatir.
Dokter, istrimu akan menghubungimu melalui panggilan video.
Bicara padanya.
Oh tidak! Wisnu! Apa ini?
Melihatnya, bukan? Kehidupan suamimu ada di tanganku sekarang.
Itu hanya banTuan Shetty. Lakukan apa yang aku katakan.
Vandana...
Jangan dengar apa yang mereka katakan!
Tutup telepon dan telepon ayahmu.
Hentikan!
Apa yang harus aku lakukan? Katakan padaku.
Kau tidak harus melakukan apa yang aku katakan.
Tetapi lakukan apa yang dikatakan bosku.
Kau akan mendapatkan panggilan video sekarang.
Dengarkan apa yang dia katakan!
Halo dokter.
Kau siapa? Apa yang kau inginkan?
Aku akan memberitahumu.
Pertama, jangan menutup telepon, dan letakkan telepon di dudukannya.
Sekarang jangan lepaskan tanganmu dari kemudi, apa pun yang terjadi.
Panggilan ini seharusnya tidak terputus.
Jika sesuatu seperti itu terjadi, kau tahu apa yang akan terjadi pada suamimu, kan?
Lalu putar mobil, dan langsung pergi ke rumah sakit.
Baik.
Pergilah!
Dokter, sekarang masuk ke dalam rumah sakit.
Sampai kau tiba di ICU, jangan bicara dengan siapa pun.
Masuk ICU dan kirim semua yang ada di ruangan itu keluar.
Pergi dapatkan laporan pemindaian.
Aku akan tinggal di sini. Kau pergilah.
Dokter yang baik.
Sekarang jangan bergerak dari depan kamera.
Aku ingin melihatmu mengambil jarum suntik.
Kemudian isi dengan obat penenang.
Sekarang pergi dan suntikkan obat penenang itu ke pasien.
Sampai jantung dan nadinya berhenti,...
...kau tidak perlu pindah dari sana, Dokter.
Kau harus tetap di sini!
Lakukan!
Vandana!
Sial!
Di mana Edwin Moses, pria yang mengirimmu?
Aku hanya tahu namanya, Edwin Moses.
Aku tidak tahu di mana dia berada atau apa yang dia lakukan.
Temanku meminta bantuannya, dan membebaskanku dari penjara.
Aku melakukan semua ini untuk Edwin Moses, sebagai imbalan atas bantuan itu.
Untuk membebaskanku dari penjara, apakah kau mencari bantuan orang lain?
Masalah mulai datang kepadamu karena kedatanganku.
Itu sebabnya aku bertanya.
Siapa yang kau temui, untuk membebaskanku dari penjara?
Aku bertemu banyak orang.
Tak satu pun dari mereka yang bisa melakukannya.
Kemudian aku diberi nomor seseorang dan aku diminta untuk menghubunginya.
Satu minggu setelah aku menelepon nomor itu dan berbicara, perintah pembebasanmu datang.
Apakah dia meminta sesuatu sebagai imbalan?
Ya.
Dia memintaku untuk menulis kutipan di depan kantor polisi.
"Neraka itu kosong"
"Semua setan ada di sini". Itu kutipan dari Shakespeare "The Tempest".
Apakah kau masih memiliki nomornya, Manu?
Ya.
Ini nomor teleponnya.
Ya Allah!
Ini adalah nomor Muthan.
- Jadi....apakah dia orangnya? - Tidak.
Itu Edwin Moses.
Muthan tahu siapa Edwin Moses.
Wow! Sachi...!!
Benar-benar kejutan!
Aku perlu izin untuk bertemu Tuan Shetty.
Mengapa kau memerlukan izinku untuk itu?
Aku akan memberi tahu Ayah.
- Kapan kau datang, Sachi? - Sore.
- Baik. Sampai jumpa di malam hari. - Baik.
Sachiyetta, haruskah aku juga datang ketika kau pergi untuk bertemu Arya Shetty?
Bukan Arya Shetty. Tuan Shetty.
Kalau begitu aku tidak akan datang.
Haruskah?
- Pergi, kawan! - Mengapa aku harus pergi menemui lelaki tua itu?
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Siapakah Edwin Moses ini?
Kenapa dia mencoba membunuhmu?
Permusuhan terhadap Edwin Moses...
....dimulai oleh anakku.
Sayang...
Anakku, Dr. Arun Shetty.
Perangnya melawan narkoba.
Secara alami, Edwin Moses menjadi musuhnya.
Edwin yang membunuhnya.
Kemudian, satu-satunya tujuanku adalah untuk melenyapkan Edwin.
Aku bekerja sama dengan Vedantham IPS, dan merencanakan banyak taktik.
Dia tidak terjebak dengan semua itu.
Tapi...
Aku menyita salah satu wadahnya yang mengandung obat kimia beracun bernama MMDA.
Aku menunggunya untuk memintanya, sejauh ini.
Adikmu yang membuat semua perhitunganku salah.
Adikmu yang menulis di dinding kantor Komisaris,...
..bahwa dia adalah lelaki Edwin Moses.... Aku diberi informasi ini...
...oleh beberapa mata-mataku di polisi.
Itu sebabnya aku menculiknya.
Aku pikir aku dapat menemukan Edwin Moses melalui dia.
Tapi kau merusak rencanaku.
Minta dia datang dan membawa saudaranya.
Aku ingin anakku kembali.
Masalahnya bukan hanya tentang mendapatkan anak itu kembali, Pak.
- Lalu? - Wadah obat Edwin Moses yang kau sita beberapa hari lalu.
Kembalikan itu juga.
Begitulah, tanpa opsi lain,...
...aku harus menyerahkan wadah obat itu bersama saudaramu ke Muthan.
Demi dia.
Ketika upaya terakhirku untuk menangkap Edwin Moses gagal,...
...aku memberi tahu Vedantham tentang hal itu.
Ketika dia menggerebek tempat persembunyian Muthan,...
...mereka baru saja mendapat obat-obatan.
Selain itu, polisi belum dapat menemukan di mana wadah itu berada.
Vedantham masih mencurigaimu.
Dia mengatakan bahwa kau, Muthan dan teman-teman,...
...menipu Edwin Moses dan memindahkannya ke tempat lain.
Edwin Moses berusaha membunuhku...
...karena sekarang dia yakin aku kehilangan wadah itu.
Itu juga, menggunakan adik laki-lakimu.
Dia mencoba membuat mereka dijebak dalam kasus, membuat kau di bawah tekanan,...
...dan mendapatkan kembali wadah itu darimu.
Di belakang kau, bukan hanya Edwin Moses sekarang.
Vedantham juga mengejarmu.
Alasan untuk itu adalah teman-temanmu yang bersamamu.
Semua ini terjadi dengan pengetahuan mereka.
Dalam bisnis, ada saran yang diberikan ayahku.
Jangan percaya siapa pun secara membabi buta.
Seorang perwira yang sangat terkenal mengakhiri otobiografinya seperti ini...
Ya Tuhan! Aku akan menangani musuhku.
Tapi tolong lindungi aku dari teman-temanku!
Itulah yang aku juga doakan untukmu, Sachidankaun.
Semoga Tuhan melindungimu dari teman-temanmu.
Sachiyettan!
Kapan kau datang?
Kenapa kau tidak naik ke atas?
Siapa itu?
Itu hanya telepon pemasaran yang tidak berguna.
Mana? Izinkan aku melihatnya.
Apakah kau tidak percaya dengan apa yang aku katakan?
Aku tidak percaya itu. Itu sebabnya. Izinkan aku melihatnya.
- Aku tidak akan memberikan telepon. - Hei!
Sachiyetta, abaikan saja.
Kenapa kau begitu ngotot, Sachiyetta?
- Kami tidak memiliki rahasia yang tidak kau ketahui. - Minggir!
Pareekar! Ayo!
Aku mencintai kalian lebih dari Wisnu dan Manu.
Dan kalian mengkhianatiku, untuk Edwin Moses?
Sachiyetta, aku berlutut di kaki mereka dan meminta mereka untuk tidak melakukannya.
Mereka juga tidak mengizinkanku untuk memberi tahumu.
Mereka menghentikanku dengan mengatakan bahwa kami akan mengatakannya setelah kami mendapatkan 50 Crores,...
...dan jika tidak, kau tidak akan mengizinkannya.
Apakah kau bahagia sekarang karena Muthan juga pergi, meletakkan segalanya di kepala kita?
Awalnya kami tidak tahu banyak tentang ini, Sachiyetta.
Muthan memberi tahu kami tentang hal ini sebelum kami melepas Arya Shetty.
Ketika dia mengatakan itu
Dia telah meminta wadah obat yang bersama Shetty, bersama dengan Manu,...
...dan Edwin Moses akan memberi kita 50 Kror untuk itu, kita jatuh cinta pada tawaran itu.
Perilaku Muthan berubah setelah dia mendapatkan wadah.
Dia menyembunyikannya di suatu tempat.
Kemudian, selama tawar-menawar dengan Edwin Moses, Muthan ditembak mati oleh polisi.
Dengan itu, Edwin Moses mulai mengejar kami untuk wadah itu.
Itu sebabnya dia masih menghubungi kita.
Selama Muthan masih hidup, kami tidak ada hubungannya dengan Edwin Moses.
Semua kesepakatan kami dengan Muthan.
Ini benar, Sachiyetta.
Dia mulai memanggil kita setelah Muthan meninggal.
Kami tidak mengatakannya karena takut.
Kami tidak pernah mengkhianatimu, Sachiyettan.
Kami tidak akan mengkhianati saudara kita sendiri.
Kau telah memperingatkan kami saat itu...
Jangan memiliki kesepakatan dengan Edwin Moses, karena itu berbahaya.
Kami tidak menyadarinya saat itu.
Sekarang tidak ada gunanya mengatakan apa-apa, kan?
Kau bisa pergi, Sachiyettan.
Ini adalah takdir kita.
Kita harus menderita karena itu.
Aku curiga ketika kendaraan seperti itu digunakan untuk membawa Manu.
Itu sebabnya aku mengikuti Muthan dan memeriksa kendaraan.
Ketika aku melihat obat-obatan ini bernilai Crores, keraguanku terbukti benar.
Aku pikir itu adalah kesepakatan rahasia antara Edwin Moses dan Shetty.
Meski begitu, aku tidak mencurigai kalian.
Bagaimanapun, aku yakin Edwin Moses akan datang ke sini untuk mencari ini.
Itu sebabnya aku memindahkan ini dari tempat Muthan menyembunyikannya.
Edwin Moses menelepon lagi ke telepon ini.
Aku sudah mengatakan kepadanya bahwa aku memiliki container,...
...dan memintanya untuk datang ke sini dengan uang yang diminta Muthan.
- Dia akan datang. - Apakah dia akan membawa uang?
Jika aku tidak meminta uang, dia tidak akan mempercayai kita.
Dia akan mengerti bahwa itu jebakan...
...dan dia tidak akan datang.
Pindahkan itu.
Bunuh bajingan itu!
Bangun!
Jika aku menangkap mereka dan membawa mereka ke Pengadilan,...
...mereka tidak akan dihukum.
Jika mereka punya uang dan pengacara yang cerdas,...
...mereka akan keluar dan melakukan bisnis yang sama.
Tembak mati penjahat di tempat. Itu kebijakanku.
Sachiyetta!
Ayo!
- Ya Tuhan! - Ghani!
Khan!
Khan, bangun!
Khan!
Sachiyetta...
Sachiyetta ..
Sachiyetta...
Maafkan kami.
Ini adalah hukuman yang kami terima, karena tidak mematuhi apa yang kau katakan.
Kami layak menerima ini.
Tuhanku...
Khan!
Kau pikir tidak ada yang akan menemukanmu.
Dengan kesombongan itu, kau membunuh semua pengedar narkoba...
Kau membangun sebuah kerajaan.
Dalam nama palsu Edwin Moses,...
...sebuah kerajaan milikmu sendiri!
Dalam permainan ini, kau salah.
Bahkan ketika dia mencoba membunuh Shetty tiga kali,...
Edwin Moses tidak pernah menyentuh Vedantham IPS yang menabrak mafia narkoba dalam baku tembak,...
...sekali saja.
Saat itulah aku mulai mencurigaimu.
Kemudian kau dengan cerdik menyelamatkannya dari rumah sakit.
Dengan itu, aku mengkonfirmasi.
Dengan berpikir bahwa kau bisa membawaku menuju jalanmu, menggunakan saudara-saudaraku,...
...kau yang memilih akhirmu sendiri, Vedantham.
Rasa sakit yang diderita keluargaku?
Tidak ada hukuman yang cukup untukmu, dibandingkan dengan itu.
Kau melakukan semua ini untuk obat-obatan dalam kontainer yang ada di luar, kan?
Asetmu senilai Crores...
Biarkan terbakar menjadi abu di depan matamu!
Hei!
Tidak!
Sachiyetta!
Apa yang kau katakan itu benar.
Penjahat harus ditembak mati di tempat!
Bukankah itu kebijakanmu?
Tapi itu bukan kebijakanku.
Orang yang membunuh teman-temanku...
...aku ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Pak, ini telepon dari Sachidankaun.
Angkat teleponnya.
Tugas yang kau berikan kepadaku telah selesai, Pak.
Tapi...
....aku tidak bisa menangkap Edwin Moses hidup-hidup.
Dia ditembak mati oleh Vedantham IPS.
Meskipun dia sudah mati, itu tetap kabar baik.
Itu tragedi, pak.
Ditembak oleh Edwin Moses,...
...Vedantham juga terbunuh.
Oh! Menyedihkan!
Tuan!
Tuan! Tuan!
- Tuan! - Tuan!
- Tuan! Tuan! - Apa yang terjadi di sana?
Seseorang menyimpan bom di garasi.
Ada banyak asap dan api dan banyak kebisingan.
- Ayo cepat, tuan. - Bom?
Lihatlah asapnya!
- Pak, hubungi pemadam kebakaran. - Diam.
Nyalakan lampu dengan cepat.
Jangan ribut.
Apa ini?
Mobil kita sudah menyala.
Etta sayangku!
Apakah kau merasa bahagia jika kau bekerja dalam kegelapan atau apa?
Aku datang ke sini ketika ada cahaya.
Aku tidak menyadari kalau itu gelap.
Etta sayangku!
Http://Subtitlekan.com