kebioskop21 http://103.194.171.185/
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
'Kata Leo Tolstoy penulis hebat sedunia..,'
'..kisah bagus lahir dari 2 situasi.'
'Pertama, orang yang pergi..'
'..ke tempat asing atau baru.'
'Kedua..,'
'..orang asing yang ke suatu tempat.'
'Disinilah tempatku..,'
'..penuh kisah.'
'Ini tempat melangkah terakhir hidup orang.'
'Tempat perjalanan akhir hidup orang.'
'Semoga paham tempat yang kubahas ini.'
NAMS SNEHA SADAN, GEREJA ORTODOKS MALANKARA
'Mereka lah orang yang pergi ke tempat asing.'
'Mereka butuh rahmat Tuhan..,'
'..sedikit kehangatan dan keramahan.'
'Serta butuh sedikit ucapan ramah.'
'Untuk lupakan luka dan kembalikan senyum mereka.'
Maryamma.
Kau masih sakit?
Buka mulutmu.
'Lalu, orang asing yang ke suatu tempat.'
'Merawat mereka adalah tantangan.'
Buka pintu.
'Meski akrab, mereka tetap orang asing.'
'Mereka selalu merasa ditelantarkan.'
'Karena ditinggal keluarganya.'
Paman, buka pintu.
'Jadi, kemana pun pergi, mereka orang asing..'
'..bagi semua orang.'
Aku tak butuh nasihat.
Aku tak mau patuhi orang.
Putraku harus ke Amerika.
Aku beban putraku. Jadi, aku ditinggal disini.
Putraku mau menemuiku sekarang.
4 tahun, putraku menelantarkan aku.
'Semua orang disini, punya kisah tragis.'
'Aku melihat derita mereka tiap hari.'
'Aku ikhlas merawat mereka.'
'Inilah tantangan terbesarku.'
'Lalu derita mereka membuatku terganggu.'
Kau sakit kepala, Sarah?
Biarawati, aku mau tanya.
Kenapa hubungan keluarga banyak kepahitan?
Apa memaafkan itu sulit, Biarawati?
Ini tentang Varadharajan.
Varadharajan siapa?
Biarawati, Varadharajan orang kita..
..yang sering bilang, boleh kubantu?
Varadharajan atau Sundarajan? Coba diingat.
Sundarajan, ya?
Oh ya?
Entah kenapa kubilang Varadharajan?
Kenapa mendadak kubilang begitu?
Bukan mendadak.
Kami memang mau menyuruhmu libur.
Biarawati, aku tak butuh libur.
Aku bahagia disini.
Suster.
Ini keputusanmu atau biarawati?
Keputusan biarawati. Tapi...
Aku bawa tas disuruh pergi kemana, Suster?
Kau bukan siapa-siapa, sialan. Tutup telpon.
Biarawati, aku disuruh pergi kemana?
Makan makanan Benne Dosaa khas Davanagere..
..yang terletak diantara Chitradurga dan Honna.
Biarawati, ceritakan aku disuruh kemana?
Hidup ini perjalanan panjang, Sarah.
Tiap perjalanan ada kisahnya.
Di perjalananmu ini, kisah baru menantimu.
Demi ceritakan semua kisahmu..,
..kau harus pergi.
- Halo, Pak? - Sudah berangkat?
Ya, sudah kujemput dia.
- Tanya namanya. - Oke, Pak.
Bu, siapa namamu?
- Sarah Mary. - Sarah.
Sarah-Maari.
Bukan Sarah-Maari. Tapi Sarah Mary.
Namanya itu.
Berikan telpon padanya.
Bu, menelponlah.
Selamat datang di penginapan Nadi Moola, Bu.
Biasa kuucapkan 'Selamat datang' ke pengunjung.
Kau ditakdirkan mengunjungi kami.
Hati-hati di perjalanan.
Nasi Biryani hangat menunggumu.
Oh sungguh?
Aku suka Biryani.
Bu, penginapan Nadi Moola terbaik disini.
Kau pasti nyaman sejak pertama masuk.
Ayo, Bu.
Bu, ini kamarmu.
Sial. Bu, pegang ini.
Kenapa lampu mati? Lampu atau kabel rusak?
Ini penginapan bagus. Hanya saja lampu mati.
Bu, mandilah. Kusiapkan makanan.
Oke.
Bu, kemari. Makanan istimewa untukmu.
Biryani bambu hangat khas penginapan Nadi Moola.
Enak.
Koki kami hebat.
Aku ingin ucapkan 'Terima kasih' ke koki.
Tenang saja. Kau bisa temui koki.
Biar kuperbaiki lampu.
Sungguh? Dimana koki?
Cari perahu yang ada layarnya.
Disitulah koki lelaki yang memasak..
- ..Biryani enak ini. - Halo?
Halo?
Kau yang memasak Biryani?
Biryani enak.
Halo, Pak. Aku bicara denganmu.
VN.R- varisnova.riskila
Rasa ini tak asing bagiku.
Padahal disini tempat asing bagiku.
Omong-omong, terima kasih.
Jangan ucapkan 'Terima kasih', Bu.
Itu membuatku takut.
Apa?
Ucapan 'Terima kasih' membuatmu takut?
Serius?
Ya.
Beberapa tahun lalu..,
..ada wanita berkunjung kesini makan masakanku.
Dia ucapkan 'Terima kasih'.
Kejadian itu mengubah hidupku.
Oh begitu.
Tapi kenapa mengubah hidupmu?
Ucapan 'Terima kasih' bisa bermakna bagi orang?
Ini mengejutkan.
Kok bisa?
Ceritanya panjang, Bu.
Akan kuceritakan..
..kisah orang asing ke orang asing lain.
Ini menarik.
Ceritakan kisah ini.
Bu.
Kumohon ceritakan.
- Ceritakan. - Oke, kemari.
Kalau mau dengar kisah ini..,
..tonton dulu kisah mimpi ini.
Anak Ibu.
Nak, kemari.
Kemari.
Nak, kemari.
Nak, bangun. Ibu menunggumu.
Ibu memasak untukmu, Nak.
Kemari, Anak Ibu.
Kemari.
Kemari, Nak.
Aku datang.
'Seenak apapun makanan di mimpi..,'
'..rasa enak hanya di mimpi.'
'Saat bangun, makanan dan rasa hilang.'
'Hanya bocah seperti dia yang memimpikan makanan.'
'Tahu ini tempat apa?'
'Ya.'
'Ini panti asuhan Badavarabandu.'
Hei, bangun.
Mallesha, Rudresha, Gowreesha, Nandeesha.
Hei, Jagdeesha.
'Bocah yang semalam mimpi makanan enak.'
'Itulah aku.'
Ambilkan seember air hangat.
"Di teratai satu kelopak"
'Aku bocah hanya kenal panti asuhan.'
'Orang disini. Bukan dia. Dia Geometri.'
'Geser kamera ke atas.'
'Ya, dia.'
'Hanya dia hidupku, keluargaku.'
'Dia Appayya sosok ayah bagi kami.'
'Aku makan 3 kali sehari, tidur nyenyak.'
'Namun...'
Pak, kenapa makanannya selalu ini?
Aku bukan ibumu yang memasak bermacam makanan.
Jangan harapkan masakanku seperti ibumu. Pergi.
'Di satu sisi, bocah malang ini tak pernah..'
'..makan masakan ibunya dengan cinta.'
'Di sisi lain, di bumi bulat ini..,'
'..tempat tak jauh dari panti asuhan..,'
'..anak gadis ini makan masakan ibunya tiap jam.'
'Adonan mentega yang diaduk.'
'Suara desis manis Dosaa hangat menggugah selera..'
'..ditaburi adonan mentega..'
'..dan bubuk Chutney harum.'
'Tiap kunyahan rasanya seperti..'
'..selangkah lebih dekat dengan surga.'
'Siapa anak polos dibalik kehangatan cinta ibunya ini?'
'Siapa si kecil yang..'
'..tidur nyenyak diiringi nyanyian ibunya ini?'
Namaku Vedavalli Varadharajan.
'Ya, dia Vedavalli alias Dummi Valli.'
'Putrinya Bombe Iyengar pemilik toko roti.'
'Dia Bombe Iyengar..'
'..alias Varadharajan Iyengar.'
'Ahli membuat kue.'
'Dia pedagang kembang gula.'
'Dia lah peran pahit.'
Jangan taruh barang disini.
'Tiap hari, dia selalu marah.'
Kubilang, pergi.
'Entah memarahi Pappanna tetangga pedagang Biryani..,'
'..atau memarahi Veda putrinya.'
Apa-apaan kau? (Berbahasa Tamil)
'Dia memarahi semua orang.'
Kau merusak semuanya.
Pergi. (Berbahasa Tamil)
"Tunjukkan penampilan memikat-MU"
"Oh Dewa Krishna, datanglah"
'Kenapa kuceritakan kisah ini padamu?'
'Jawabannya di toko roti Bombe Iyengar..'
'..yang terkenal enak.'
'Dia mengekstrak madu dengan menjilat tangan.'
'Valli juga mencicipi makanan di toko roti.'
'Tak ada yang bisa hentikan Valli mencicipi.'
Ibu adukan ke ayahmu.
'Valli tak peduli ancaman.'
'Namun..'
'..ulahnya..'
'..membuat ayahnya marah.'
Veda.
'Dia dihukum karena..'
'..ulahnya keterlaluan. Hidupnya mulai kelam.'
Ayah.
'Perlu mendidik anak dengan disiplin.'
'Namun kalau hukumannya kejam..,'
'..ayah bukanlah ayah lagi.'
'Ayah berubah jadi monster.'
'Dia jadi Adolf Hitler.'
'Apa dampak hukuman kejam ke anak malang?'
'Sadarilah.'
Kau menangis lihat siapa? Ambilkan minum.
Lihat, dia berkeringat.
Hei, ingat.
Jangan ikut campur. Biar kuhukum dia.
Aku paham. (Berbahasa Tamil)
'Beginilah..'
'..kami dibesarkan di tempat masing-masing.'
'Hubungan kami seperti..'
'..asamnya buah Amla gunung..'
'..dan asinnya garam laut.'
'Inilah hubungan kami.'
'Memasak acar Amla, butuh garam asin..'
'..dicampur rempah-rempah.'
'Bocah ini rempah-rempah.'
'Dia Kenda..'
'..alias Kendaganna.'
Hei.
'Aku terlahir yatim piatu.'
'Kenda yatim piatu bukan sejak lahir.'
'Api butuh percikan.'
'Percikan harus dinyalakan.'
Beraninya kau padaku.
'Akhirnya api menyala.'
Lepaskan. Kupukul kau. Hei.
'Apa dampak perkelahian ini?'
'Karena bersalah memukul wajah Kenda..,'
'..Latthesha membuat roti untuk Kenda.'
'Saat itulah..'
'..bakat koki Latthesha muncul.'
Jangan berkelahi dengan siapa pun.
Tapi buatkan aku roti tiap hari.
Oke.
Hei.
Bagaimana rasa roti?
Tidak enak.
'Teman buruk mengubah biarawan jadi penjahat.'
'Begitulah Kenda mengubah Latthesha.'
- Mau makan apa? - Memangnya punya uang?
Tak perlu uang.
'Saat kami puas jadi pencuri..,'
'..tanpa kusadari..,'
'..orang terpenting di hidupku ada disini.'
'Ini hari raya Krishna Janmashtami.'
'Di Kuil Dewa Krishna pelindung dunia.'
'Kami berkostum sandiwara luar angkasa.'
'Tuhan membuka layar panggung sandiwara takdir.'
'Hidup Latthesha dan Valli berubah drastis.'
'Latthesha ditakdirkan mewujudkan keinginan.'
- Mau makanan ini? - Ya.
'Mencuri mentega untuk orang lain..,'
'..Latthesha berhutang budi selamanya.'
'Kenda teman terbaik dalam berbuat jahat.'
- Kenda, ayo pergi. - Sebentar. Tunggu.
'Tanpa sadar, ulah kami ini..'
'..membawa perubahan drastis di hidup Valli.'
Ya. Kabar kami baik.
Aku tak makan ini, Ayah. (Berbahasa Tamil)
Ayah, sumpah, aku tak makan.
Ada apa? (Berbahasa Tamil)
Ibu, aku tak makan makanan.
Aku tak makan, Ayah.
Ibu.
Putar lebih cepat.
- Hentikan. - Putar lebih cepat.
Diam. (Berbahasa Tamil)
- Ayah, ampun. - Beraninya kau bohong.
Ibu, aku takut.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Lalu kejadian selanjutnya?
Lalu...
BHEEMASENA NALAMAHARAJA
Kami bertemu lagi 15 tahun kemudian.
Dalam 15 tahun, hidup Latthesha berubah.
"Dibalik tiap butir nasi"
"Ada 2 nama yang pantas dipuji"
"Nama pemilik kedai dan nama koki"
Kau kokinya, Pak?
Aku suka memasak, cita-citaku koki, Pak.
Ajari aku jadi koki.
Kumohon, Pak.
"Ada bahagia dalam belajar"
"Namun bisa bermasalah bila lupa resepnya"
"Ada bahagia dalam belajar"
Aku belajar memasak disini saja, Appayya.
Daa, Latthesha.
"Sepanjang apa hubungan jauh ini?"
Hei, jangan menangis.
Bahagialah.
va.ris.no.va..ris.ki.la
"Ini hidangan mata dan cita rasa"
15 TAHUN KEMUDIAN - Kawan, ikut aku.
Dunia ini luas.
va ris.no va . ris.ki la
"Ini hidangan mata dan cita rasa"
NADI MOOLA - Kawan, dimana rawa?
Dia jago memasak makanan India Utara, Selatan, Cina.
Dia koki berpengalaman 12 tahun.
Ini dapur, Kawan.
Kini tak ada yang mengajarimu memasak.
Memasaklah sesukamu.
"Tiap kisah"
"Ada beberapa peran"
"Selain peran semua tokoh"
"Semua tokoh harus muncul"
Sebentar.
Aku paham kisahmu.
Tapi siapa wanita di kisahmu?
Bagaimana wajahnya?
"Ada kehidupan bila nikmati hidup"
Ini fotonya.
"Atau, hidup hanya derita"
Oh.
Lanjutkan cerita. Aku bisa bayangkan kisahmu.
"Berapa tiang penyangga.."
Lanjutkan cerita.
"..jembatan gantung ini?"
"Sebanyak satu orang yang ingat"
- Jalan pelan-pelan. - Maaf-maaf.
Bibi, salam.
Salam, Anand.
Aku Aravind.
Aravind.
Sudah minum kopi?
Meski cuma basa-basi..,
..nyanyikan lagu budaya kita.
- Aku tak bisa nyanyi. - Hei, coba dulu.
Menyanyilah. (Berbahasa Tamil)
"Oh Dewa Krishna, datanglah"
"Mari berlindung di rumah pemuja-MU"
"Oh Dewa Krishna"
Minum. (Berbahasa Tamil)
Krishna, ini minuman apa?
Pelega tenggorokan, sirup obat batuk Ananda.
"Tunjukkan penampilan memikat-MU"
"ENGKAU tiada tara di dunia luas ini"
Maaf, Ibu.
- Ibu. - Valli, apa-apaan kau?
Dengar, Anand.
Harusnya kuberitahu di kantor.
Tapi kau bodoh tak paham.
Jadi, kusuruh kau kesini langsung lihat aslinya.
Karena..
..di rumah ini..,
..ayah dan putri tak rukun.
- Kenapa tak rukun? - Kenapa?
Apa ada yang sudi punya ayah pembunuh?
Kau sudi?
"Dendam ular selama 12 tahun"
"Amarahku mengamuk 1000 tahun, kau jahat"
- Bombe Iyengar, kemari. - Diam.
Kalau dia disini, bisa terjadi perang.
Ajak dia ke rumahmu.
Jangan ke rumahku. Bisa dimarahi ayahku.
Halo?
Pak, ada kamar kosong di penginapanmu?
Pak, pesan kamar di penginapanmu.
Pak, ada kamar kosong?
Oh, ada?
'Hutang budi harus dikembalikan, Bu.'
'Setelah 15 tahun, kami bertemu lagi.'
'Valli-Latthesha..,'
'..sandiwara babak kedua dimulai.'
'Senyum manis..'
'..mendadak jadi menangis.'
'Entah kenapa begitu.'
Ibu, kemari.
'Dimana kisah ini terjadi?'
'Di hutan samping sungai.'
'Di pondok tengah hutan.'
'Pondok bernama penginapan Nadi Moola.'
Berikan air.
- Ini. - Kau harus sigap.
Harusnya kau pura-pura kaget.
Kau merusak leluconku.
Tadi siapa namamu?
Latthesha.
- Apa? - Namaku Latthesha.
'Dia aneh. Kadang dia ceria.'
Astaga.
'Kadang deritanya sembunyi dibalik kedok bahagia.'
'Amarahnya jadi amukan merusak apapun.'
'Di pondok ini, kami 4 lelaki.'
'Hanya dia yang wanita.'
Dia pasti berani.
Lihat, wajahnya ketakutan.
- Dia berani. - Dia takut.
'Pikirannya plin-plan.'
'Sikapnya di luar dugaan.'
Kau gila. Kalau aku mati tenggelam?
Kenapa kau taruhan? Pegang erat tali.
Bu, kalau kalah taruhan, bayar Rs.100.
Sialan, nanti kupukul kalian.
Persetan taruhan.
Bu, kau terhibur?
'Kami masih kurang tahu..'
'..kisah aneh dia.'
Ibunya tenggelam saat dia kecil.
Dia takut air, perahu. Pak, jangan menakuti.
'Kalau siang, dia tenang, damai.'
'Kalau malam, dia marah mengamuk.'
'Rasanya seperti mimpi buruk.'
Makan Kotte Kadubu hangat ini.
Apa kisahmu, Bu?
Kisahku? Tak punya.
Mustahil tak punya kisah.
Aku lupa kisahku. Aku tak mau ini.
Bu.
'Dia kesini bawa tas besar.'
Sebentar.
- Tunggu. - Apa, Bu?
Kau cerita kisah ini padaku atau pada...
- Veda. - Ya?
Atau pada Veda?
Latthesha cerita kisah Veda pada Sarah.
Sejak kapan kau disini?
Sejak beberapa waktu lalu.
Makanan enak, kisah juga bagus.
- Lanjutkan cerita. - Ya.
Lanjutkan cerita.
Susu di kompor.
Awasi susu. Sarapan matang.
- Sajikan sarapan. - Oke.
Ayo pulang. Atau, aku dimarahi orangtua kita.
Aku tak mau dimarahi. Ayo pulang.
Bu, biar dia disini sementara.
Kupatuhi Latthesha. Aku disini. Kembalikan tasku.
- Makan, Bu. Ini enak. - Oke.
Halo.
Dia bukan wanita baik.
Jangan tertipu senyumnya.
Tanganku bisa mengukur..
..resep masakanku, Bu.
Mataku bisa lihat sifat asli orang.
Sempit duduk di depan. Duduklah di belakang.
Tenang saja, Bu.
Duduk dengan nyaman, Bu.
Aku tak masalah.
Kau kenapa, Kawan?
Sempit 3 orang menduduki 2 kursi.
Latthesh, mau kemana?
Kejutan.
Bu, ini duniaku.
- Ini? - Ya. Kemari.
Kemari, Bu.
- Kemari. - Ayo kesitu.
- Aku tak mau kesitu. - Jai Bajrangbali.
Berapa harga ikan ini?
- Rs.150. - Segini Rs.150?
- Segitu harganya. - Apa?
Berapa harga ini?
Berapa harga ikan ini?
Rs.100.
- Rs.100? - Ya.
Jangan menipu. Paham?
Kutawar Rs.50.
- Bayar hutangmu Rs.10. - Rs.10?
Ini Rs.10.
Ini ambil.
- Beli ikan itu. - Ikan ini?
- Tak boleh. - Kenapa?
Ikan mahal. Sana mancing saja di sungai.
Akan kubeli ikan lebih besar dari ini.
- Pergi. / - Akan kubeli di pedagang lain.
Kurangi harga, Bu.
Kenapa masih disini?
Kalau tak beli, sana pergi.
Pergi.
Aduh.
Kau kesini mau beli ikan..
..atau mau bertengkar dengan pedagang?
Ayo pergi.
- Kemana? - Ke sungai.
- Astaga. - Ayo pergi.
VN.R- varisnova.riskila
Berhasil.
Pak Latthesh.
Apa rumah idamanmu?
- Rumah idamanku? - Ya.
- Bukit, bebatuan ini.. - Ya.
- ..tempat sering hujan.., - Ya.
- ..aku tak suka. - Apa?
Hujan reda. Cuaca cerah.
2 jam, kita disini.
Kau pernah memancing dapat ikan?
Ini pertama kali kau memancing?
Ya, Bu.
Astaga.
Badanku terluka.
Baiklah.
Apa rumah idamanmu?
Pegang ini.
Di sekitar rumahku, harus banyak orang.
Tiap pagi kubuka pintu, orang antri ke toilet.
Ada pedagang sayur, buah, bunga..,
..di depan rumahku.
Ada lukisan Rangoli, bocah cebok depan rumah.
Bocah cebok?
Ya, Bu. Itu bagian kehidupan.
Kail pancing tertarik, Latthesha.
Hei, angkat.
Jangan sampai lepas.
Kita beruntung. Jangan usil, Bu.
Dapat ikan besar.
Ikan ini selamatkan martabatku.
Kerja bagus.
- Pak Latthesh. - Ya, Bu?
Namamu Latthesha aneh. Kalau ke tempat baru..,
..bocah gelandangan..
..akan menghina namamu Latthesha, Latha.
Kau benar, Bu. Tak terpikirkan begitu.
Ganti nama baru apa?
Mungkin kuganti namaku jadi..
..Bheemasena Nalamaharaja.
Nama yang bagus.
- Bheema... - Aduh.
Jangan diganti. Nama Latthesha bagus.
Dia suka nama itu.
Ganti nama jadi Bheemasena Nalamaharaja.
Jangan. Namanya tetap Latthesha.
Bheemasena Nalamaharaja.
- Latthesha. - Bheemasena Nalamaharaja.
Diam.
Kalau bertengkar, ganti saja nama jelek.
- Dia yang mulai. - Kau yang mulai.
- Suruh dia duduk. - Bu.
- Duduk, Bu. - Bheemasena Nalamaharaja.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
"Bheemasena raja koki"
"Salam hormat dari dinasti Kuru kepada Bheemasena"
"Bheemasena raja koki"
Kau ini kenapa? Jangan teriak.
Teriak di jalan bukan berarti bisa ganti nama.
Tak usah ganti nama Bheemasena Nalamaharaja.
- Bagiku sudah ganti nama. - Masa'?
- Tak percaya? Kutunjukkan. - Lepaskan tanganku.
Hei, itu cuma ikan. Jangan dilebih-lebihkan.
Bagi kita, cuma ikan.
Bagi Bheemasena, berbeda.
Dia anggap ikan sebagai apa?
"Dia patahkan paha raja Kuru"
"Dia menantang permainan dadu"
"Dia membunuh Kichaka penggoda"
"Dengan tipuan dan serangan"
"Dari dada orang penggoda Panchali..,"
"..dia tumpahkan seember darah"
"Dia anggap medan perang sebagai dapur"
"Bheemasena raja koki"
va.ris.no.va..ris.ki.la
Aduh. Tak kuat nonton pembunuhan.
Pembunuhan, pertumpahan darah, sudah selesai.
Saatnya ilmuwan bertugas.
- Ilmuwan? - Ya.
Salmon ini direndam garam.
Tambah sedikit pasta jahe bawang putih.
Dan sejumput Garam Masala berbahan kapulaga..,
..kayu manis, cengkeh, merica, cabai.
Goreng minyak kacang tanah bersuhu 300 derajat Celcius.
Lalu ikan goreng siap dihidangkan.
Bukan ilmuwan seperti anggapanmu.
va ris.no va . ris.ki la
"Raja dinasti Matahari, penulis Pakadarpana"
"Dia padukan 6 rasa demi kenikmatan bumbu"
"Dia ciptakan kenikmatan jiwa dan cita rasa"
"Dia lah Nalamaharaja"
"Dia lah Bheemasena Nalamaharaja"
- Kawan, ini enak. - Air liurku menetes.
Bu. Bu.
- Kami mau makan ini. - Apa?
Aku sering mimpi makan ikan ini.
Takkan kubagi ikan ini.
Bu, kau tak bisa habiskan ikan ini.
Sumpah demi Dewa di kalung jimatmu.
Aku berani taruhan Rs.1000.
- Oh ya? - Ya.
- Dilarang sentuh ikan. - Jangan kabur.
Hei, kembali.
Pokoknya takkan kubagi.
- Tak kubagi sedikit pun. Ini ikanku. / - Bagikan.
- Bu. - Terima kasih, Latthesha.
Kau buta tak lihat aku?
Perhatikan langkahmu. Kau yang buta.
Dia keterlaluan.
Bu, tenang saja. Mereka cuma bercanda.
Kalian tak mau ikan?
Sudahlah, Kawan.
Waktunya kau jemur cucian.
Minggir.
Lari. Dia gila.
Dasar memalukan.
Jangan membuatku malu.
Dimana kalung jimatmu?
Cuma kalung jimat. Bukan emas atau perak.
Aku tak tahu, Bu.
- Kumohon kembalikan. - Bu.
Aku tak tahu, Bu.
- Kembalikan jimatku. - Buat apa kami mencuri?
- Hei, kau mencuri? - Tidak, Kawan.
Tadi dia kabur bawa ikan..
..mendekati Kenda.
Kenda melempar handuk ke wajah Veda.
Kenda memukul kami. Jadi, kami pergi.
Kami memang tak tahu, Bu.
Ketemu dimana?
Bu, tak penting ketemu dimana. Yang penting ketemu.
- Pasti dicuri mereka. - Bu.
Masalah ini jangan diperpanjang.
'5 hari, dia disini.'
'Kulihat tawa, sedih, amarah, pertengkaran, dll.'
'Saatnya dia pergi.'
Kenapa disini, Bu? Kau ditunggu semua orang.
Ini 5 hari terbaik di hidupku.
Jangan memuji begitu, Bu.
Kau tak paham.
Bu.
Kau ditunggu semua orang.
Kau juga menyuruhku pergi?
Pergi secepat ini?
Bukan begitu, Bu.
Terima kasih.
V a ris . No v a . Ris ki l a https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Kau mau kemana? Sudah telat.
Kau mau apa?
Ada apa, Bu?
'Andai dia pergi tanpa ucapkan apapun..,'
'..kisah ini takkan berlanjut.'
'Aku terdiam ingat kenangan bersamanya.'
'Dia ucapkan "Terima kasih".'
'Dan memelukku.'
'Itu kekuatan yang menghancurkanku.'
'Makanya kuceritakan padamu bahwa..'
'..ucapan "Terima kasih" mengubah hidupku.'
- Makanan Dosaa? - Ya.
- Cepat-cepat. - Dosaa.
Ya, Pak. Sebentar.
Asin, asam, manis, pahit, pedas, Astringen.
Ini semua 6 rasa.
Semua orang bisa memasak 6 rasa ini.
Tapi kau punya resep istimewa..
..yang disebut cinta.
Tak kutemukan cinta di resep mana pun.
Di resepmu punya cinta yang melimpah.
Halo? Ya, Bu.
Ya. Sebentar, Bu.
- Kawan. - Siapa yang menelpon?
Hei.
Halo, Bu.
- Berikan ponsel. - Ada apa, Bu?
- Jangan menelpon dia. - Kembalikan.
Jangan hancurkan hidupnya.
Jangan menelpon dia.
- Dasar gendut. - Tendang aku.
- Kusita ponselmu. - Dasar bodoh.
'Tapi kau punya resep istimewa..'
'..yang disebut cinta.'
Kawan, Kenda memanggilmu..,
..menyuruhmu kesana.
Minggir.
Halo.
Sebentar, Bu.
Kau kemana saja, Latthesh?
Beberapa hari, aku menelponmu.
- Bu. - Sudahlah.
Pokoknya kau ke Bengaluru sekarang.
- Bengaluru? - Ya.
Ada kejutan istimewa untukmu.
Sudah kusiapkan kejutan.
Kami menunggumu. Halo.
Kau datang, kan?
- Pokoknya harus datang. - Baik, Bu.
Ini telpon salah sambung.
Salah sambung.
Kau jatuh cinta?
Bukan begitu, Kawan.
Kau jatuh cinta karena dipeluk, diundang?
Bukan begitu.
Aku menciummu dengan cinta.
Kau harus tetap disini.
Kau gila?
Mau ikut aku pergi?
Kau tak bisa pergi?
Kau mau pergi meninggalkanku?
Kau mau pergi bawa tas karena ditelpon dia.
Kau pergi, siapa yang membuatkanku roti?
Jangan diam. Kau diam pura-pura gila.
Makanya kau gila sungguhan.
Akan kuobati kegilaanmu. Lalu mengajakmu kembali.
Ayo pergi.
Kau tak bisa bedakan benar dan salah.
'Kata pepatah, jangan memahami psikologi wanita.'
'Namun kuabaikan perkataan itu.'
'Demi memahami psikologi wanita..,'
'..aku pergi tinggalkan Nadi Moola.'
'Sandiwara babak ketiga dimulai.'
BHEEMASENA NALAMAHARAJA
Ini kunci truk.
Kau memasak untuk ribuan warga.
Ribuan warga kota ini..
..mendambakan makanan enak bergizi.
Kau harus berkeliling..
..dan memuaskan rasa lapar warga.
Jadi, truk dinamai Bheemasena.
MAKANAN BERGIZI MENJAUHKAN PENYAKIT DAN AMARAH
Tanner meedre tangaytade "Mandi air dingin bikin dingin"
Bisneer meedre bechchgaytade "Mandi air hangat bikin hangat"
Tanner meedre tangaytade "Mandi air dingin bikin dingin"
Bisneer meedre bechchgaytade "Mandi air hangat bikin hangat"
Daaril mara idre neralaytade "Pohon meneduhkan jalan"
Daari tappi nedudre kedaytade "Tanpa pohon, jalan panas"
Daandignagi beludre dandwaytade "Orang jahat akan dihukum"
Daana dharma madudre sukhwaytade "Beramal akan dapat pahala"
Aaytade,,,, "Itu benar"
Tanner meedre tangaytade "Mandi air dingin bikin dingin"
Bisneer meedre bechchgaytade "Mandi air hangat bikin hangat"
Cuma 6 jam kutemukan rumah ini.
Bagaimana rumah ini?
Hei.
Kau bukan binatang di kandang.
Rumah ini sempit.
Orang berpikiran terbuka menganggap..
..rumah sempit jadi rumah luas, Latthesh.
Beda dengan orang berpikiran sempit.
Ikut aku. Kutunjukkan gang ini istimewa.
va.ris.no.va..ris.ki.la
Kunthava kuniyabeku aha aha "Menarilah daripada duduk"
Kann-mana taniya beku aha aha "Menarilah agar orang kagum"
Kaalige gejje beku aha aha "Kaki butuh gelang kaki"
Kaadige kannige beku aha aha "Mata butuh celak"
Dudku-gidku beelabeku "Harus kerja"
Dudimegaara nagabeku "Harus cari nafkah"
Duddanna dudibeku "Harus punya uang"
Dodda guna padibeku "Harus punya kehormatan"
Dud'du-gid'du madgudre nindaaytade "Nabung cari uang agar tentram"
Rambe hinde hogo baalu haalaytade "Hidup menganggur bisa hancur"
Aaytade,,, "Itu benar"
Jual makanan apa?
Raagi Mudde dan Bassaru.
Raagi Mudde.
Pak, tunggu.
Cicipi dulu.
Makanan untuk tubuh dan jiwamu.
Raagi Mudde undre "Makan Raagi Mudde"
Roga hoytade,, "Menyehatkan tubuh"
MENU ISTIMEWA, MUDDE GANAPATHI
Raagavagi haadu haadu haadu "Menyanyilah dengan merdu"
Haadu sogasaytade,,,, "Agar lagu jadi syahdu"
Kannada,,, "Oh Kannada"
Dia koki hebat, tiada tara.
Dia pandai menempatkan budaya kita.
Usaha yang menakjubkan.
- Enak. / - Kami ingin Pizza, Burger, ini.
Sudah saya bilang, enak, menakjubkan.
Caranya jual makanan?
Harga sesuai makanan atau piring?
Bu, mana bisa makanan cinta diberi harga?
Tanner meedre tangaytade "Mandi air dingin bikin dingin"
Bisneer meedre bechchgaytade "Mandi air hangat bikin hangat"
Tanner meedre tangaytade "Mandi air dingin bikin dingin"
Bisneer meedre bechchgaytade "Mandi air hangat bikin hangat"
Saya agak egois.
Latthesha memberi perasaan cinta..
..di masakannya.
Jadi, orang yang kekurangan cinta..,
..takkan kesepian.
Malah dapat semangat baru.
MUDDE GANAPATHI SIMBOL SEMANGAT DAN CINTA
- Beli Mudde Ganapathi. - Masih banyak. Tunggu.
Bu, beli Mudde Ganapathi.
Kau mengajak putriku hidup di jalanan.
Siapa orangtuamu?
Apa kastamu?
Kau tak berguna, tak jelas kastamu, keluargamu.
Tapi kau ingin menikahi putriku.
Hei, kemari.
Kau tak sebaik Anand.
- Paman, aku Aravind. - Hei, diam.
Kau tak pantas untuk putriku.
Kau ingin menikahi putriku?
Ya.
Aku mau nikah dengan dia.
Mana bisa, Bu?
- Mana bisa, Bu? - Kau mau menikahiku?
- Kupikirkan dulu, Bu. - Ya.
Sudah banyak kulihat penipu cinta sepertimu.
Kau tak mau menikahi putriku.
- Kami akan nikah. - Mustahil.
- Nikah hari ini. - Mustahil.
- Nikah sekarang. - Mustahil.
Ikatkan kalung nikah ke leher putriku.
Jangan bodoh.
Mereka pura-pura memaksamu nikah.
Wanita ini iblis. Ayahnya ini monster.
- Mereka jahat. - Hei.
Diam. Atau, kupukul wajahmu.
Demi kebaikanmu. Ayo pergi.
Hei.
Kau menyukaiku, Latthesha?
Pahamilah.
Bagiku, hanya kau yang berharga di dunia ini.
Hanya kau temanku.
Kau sahabatku.
Ini cukup untuk kita menikah.
Ikatkan kalung nikah. Nikahi aku.
'Saat itu..,'
'..aku melihat derita di matanya.'
'Aku jadi terharu..'
'..dan langsung menikahinya.'
Sudah ikatkan kalung nikah.
Lihat sampai kapan pernikahan bertahan. Kurestui kalian.
Ayo pergi.
'Banyak keinginan di hidupku.'
'Namun tak kusangka kejadian ini.'
Terima kasih.
'Tak kusangka, aku nikah di jalanan.'
'Satu kejadian lagi, Bu.'
'Tak kusangka, malam pertamaku begini.'
- Maaf. - Bu.
Aku memaksamu untuk menikahiku.
Tapi aku merasa belum nikah.
Kau juga merasa belum nikah?
Bukan begitu, Bu.
Memanggilku 'Bu'?
- Aku punya keinginan. - Apa, Bu?
'Selain aku sudah berkeluarga.'
'Aku bisa kabari dunia, menikahi kekasih tercinta.'
'Setelah nikah..,'
'..harus mengurus keluarga dan bertanggung jawab.'
'Keinginan istriku makin banyak.'
'Istriku ingin rumah besar.'
'Namun..'
'..rumah besar tak menjamin bahagia.'
'Sebenarnya kehidupan keluargaku..'
'..tak bahagia.'
'Namun aku berusaha mewujudkan keinginanku.'
'Yaitu punya keluarga besar.'
'Dan tanpa pertengkaran.'
Ada apa?
- Kemari, Kawan. - Mau apa?
- Berdiri disini. - Minggir.
Aku punya keinginan.
Keluarga besar kita harus tinggal bersama.
Makanya ada ide.
Geser. Kau duduk disini.
Ayahmu dan ibu tirimu duduk disitu.
Ini kursi karyawan.
Ini kursi bu Swapna gendut.
Kawan, kursimu disini.
Aku ingin kalian makan enak duduk bersama.
Bagaimana menurutmu?
Kita berdua keluarga.
Jangan tambah anggota keluarga lain.
Kita berdua sudah cukup.
'2 orang terpenting di hidupku..'
'..yaitu Valli dan Kenda.'
'Namun mereka tak rukun.'
- Hei, apa? - Kau pasti mencuri.
'Aku lelah lihat mereka bertengkar terus.'
'Aku lah yang paling menderita.'
Kembalikan kalung jimatku.
Jangan berani ke kamarku.
- Hei. - Kau keterlaluan.
Apa-apaan kalian? Kalian gila?
Jangan ribut.
Aku tak ribut.
Dia mencuri jimatku.
Suruh kembalikan jimatku.
Kau menuduhku mencuri?
Aku tak menuduhmu.
Di rumah ini, cuma kau yang pencuri.
Kawan, dia menuduhku pencuri.
Pasti lupa taruh jimat dimana. Ayo cari.
Tenanglah.
Mustahil aku lupa taruh jimatku.
Sudah kucari kemana-mana.
Dia mencuri. Suruh kembalikan jimatku.
- Aku tak mencuri, Kawan. - Kawan.
Kalau kau mencuri jimatnya..,
- ..kembalikan. - Hei. / - Hei.
Diam.
Jimat penting bagiku. Sumpah, dia mencuri.
- Kawan. - Suruh kembalikan.
Jangan percaya dia.
Dia wanita jahat.
Dia iblis.
- Dia mau merusak pertemanan kita. / - Astaga.
Kau kan tahu jimatku penting.
Pasti dicuri dia. Suruh kembalikan.
- Tenang. - Kembalikan.
Ambilkan tasmu, Kawan.
Kawan.
Tunggu. Mau kemana?
Kau tak mencuri, kan?
Tunggu disini, Kawan. Jangan pergi.
Ketemu dimana?
Jimat ketemu dimana?
- Bukan di tas, kan? - Di lantai.
Pasti jatuh dari tas.
- Kawan, tunggu. - Biar dia pergi.
Dia pencuri.
Biar dia pergi selamanya.
'Saat aku hendak menjemput temanku.'
'Temanku..
'..selama 25 tahun, sudah pergi jauh.'
VN.R- varisnova.riskila
'Tanpa kusadari..,'
'..aku berbuat salah lagi.'
Tentang kejadian ini..,
..pasti temannya mencuri karena iri.
Mungkin istrinya yang iri. Benar, 'kan, Bu?
Jangan salahkan wanita. Lelaki yang salah.
Mustahil wanita mengaku salah. Benar, 'kan, Pak?
Lihat, dia tertawa..
..karena kita berdebat kisah orang lain.
Kawan, lanjutkan cerita.
Aku berbuat salah.
Tapi aku belum tahu apa salahku.
'Lagipula sudah kutebus kesalahanku.'
Ini bukan asrama. Kau bukan penjaga..
..yang memasak dan melayani penghuni asrama.
Aku ingin masakanmu dengan resep cinta.
Aku istrimu. Ingat?
Oh, kau istriku? Kita sudah nikah?
Aku tak tahu, kita ada hubungan apa.
Aku bingung.
Kita sepasang kekasih?
Atau teman? Aku suamimu?
Atau, aku cuma koki?
Aku memang tak tahu.
Aku sudah muak.
Aku sudah tak tahan.
Aku ingin istri sederhana..
..dan keluarga kecil.
Hanya itu keinginanku.
Kesendirian.
Keterasingan mengerikan.
Lalu?
Hei.
Kau tak hanya sahabatku.
Kau kekasihku.
Kau juga suamiku.
va.ris.no.va..ris.ki.la
Ninnale,, naa kande ninnale "Ada diriku di dirimu"
Kannale,, nee oliva ee kale "Matamu membuatku terpukau"
Kau berharga di hidupku.
Ondaade naanage illi "Aku menyatu denganmu"
Naanade neenade ninnalli "Kita serasi menyatu"
Odalaaladallide jeevada hoovu "Sedang mekar bunga"
Odanaadi needide preethi kaavu "Dalam kehangatan kita"
Sihi raaga seri bhava "Dari nada merdu perasaanku"
Theera serale "Bisakah aku meraihmu?"
Ninnale,, naa kande ninnale "Ada diriku di dirimu"
Kannale,, nee oliva ee kale "Matamu membuatku terpukau"
- Latthesha. - Ya?
Aku punya keinginan kecil.
- Keinginan kecil. - Apa?
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
va ris.no va . ris.ki la
Innethake ee naachike "Tak perlu malu"
Sangaathi neenallave "Kau pasanganku"
Ninnaseya pooraisuva "Aku memenuhi keinginanmu"
Maharaaja naanallave "Karena aku kekasihmu"
Olavaagi nee baaro oh kanmani "Kasih, kau jangkar hidupku"
Aku ingin sekendi adonan mentega buatanmu.
Sekarang juga.
- Sekarang? - Ya.
Ninnaya novanu theerada nenapanu "Hantu kenangan luka masa lalu"
Mareyuva haage naa haadagale "Kupudarkan dengan nyanyi lagu"
Sihi bhava seri nalla "Aku nada lagu merdu"
Naadavaagale "Di malam syahdu"
Bu, ini gawat. Segera melahirkan.
Bukan aku.
Disitu. Di ambulans.
Jangan cemas.
Ini ulahmu. Malah menyuruhku jangan cemas.
Keluar.
Kenapa diam saja? Bawa aku masuk.
Hei, sialan. Kemari.
Kalau kau meninggalkanku setelah bayi lahir..,
..kubunuh kau.
Dasar sialan.
Sialan.
Mereka belum keluar kamar.
Saree-mu beli dimana?
Di Chickpet?
Saree-mu bagus. Berapa harganya?
Siapa keluarga Vedavalli? Kau tuli?
Ninnale,, naa kande ninnale "Ada diriku di dirimu"
Kannale,, nee oliva ee kale "Matamu membuatku terpukau"
- Pegangan agar tak jatuh. - Hei, diam.
Kusuruh pakai helm.
Hei, diam.
VN.R- varisnova.riskila
Latthesha, kenapa memutar lagu ini terus?
Jarum Gramofon tumpul.
Belum diganti.
Jadi, memutar lagu ini terus.
Appayya.
'Appayya datang bawa kabar Kenda.'
Masa lalu Kenda memang tragis.
Tapi kau membuatnya jadi yatim piatu lagi.
Harusnya larang Kenda pergi.
Kau tahu kondisi Kenda sekarang?
Ini pistol untuk meledakkan balon..
..di festival.
Lalu?
Aku tak memaafkanmu..
..yang tak menghormati Appayya.
Hei, tunggu.
Kau mau pergi kemana?
Selama ini, Appayya tua dimana?
Kenapa Appayya tua mendadak kesini?
- Aku tahu masalah ini. - Jangan halangi aku.
Dasar pembohong.
- Diam. - Kau sok beralasan..
..agar mengajak Kenda sialan kesini.
Jangan menghina di depan anak.
Ya. Akan kuajak Kenda kesini.
Ajak dia kesini sesukamu.
Ajak semuanya kesini.
Ajak Kenda sialan.
Ajak ayahku yang menelantarkan aku.
Ajak istri sialan ayahku, ibu tiriku.
Sana ajak mereka kesini.
Butuh alamat mereka?
Kejadian malam itu menyebabkan kejadian lain..
..di hidupku.
Sebenarnya..
..ada 2 yatim piatu di rumah ini.
Aku terlahir yatim piatu.
Kau juga yatim piatu..
..karena kesalahanmu sendiri.
Pahami itu.
Aku tak butuh Valli.
Aku takut.
Jangan mendekatiku.
Latthesha.
Lihat.
Kau siapa?
Aku Lalli.
Lalli siapa?
Sana pergi sesukamu.
Tapi Lalli tetap disini.
- Lalli. - Ya?
Kau tinggal disini atau ikut Ayah?
Jawab.
Pergi.
Aku harimau.
Aku tak mau harimau ini.
'Ada 2 yatim piatu di rumah.'
'Jangan sampai ada yatim piatu lain.'
Aku tak butuh siapa pun. Aku bisa tinggal sendiri.
'Aku tak mau putriku yatim piatu.'
Dia...
Kuceritakan padamu, ini kisah dia.
Tapi ingin kuceritakan kisah ini pada...
'Tahu kejadian sebenarnya?'
'Cedera bagian otaknya..'
'..membuat pasien hilang ingatan.'
'Ini menarik.'
'Apa kejadian selanjutnya?'
'Lanjutkan cerita.'
VN.R- varisnova.riskila
BUKU HARIAN
'Untuk Biarawati.'
'Kini aku paham..'
'..perjalanan ini istimewa..'
'..dan menarik.'
'Hanya karena amarah kecil..,'
'..marah mengamuk dan salah paham.'
Putriku mau dibawa kemana?
'Sulit kubayangkan masalah rumit..'
'..sepasang kekasih ini, Biarawati.'
'Hanya karena pertengkaran malam itu..,'
'..hidup mereka hancur, Biarawati.'
Karedaru kelisadanthe "Tak dengar panggilan"
- Bangun. Ada tamu. - Ini motor siapa?
Kandaru kaanisadanthe "Tak bisa melihat"
Lihat baik-baik. Ayo ikut kami.
Guruthe hidiyada aatavu yeke "Mengapa bersandiwara Amnesia?"
Iniyana solu ninagu beke "Ingin kekasihmu menderita?"
Kanna muchche omme neenu "Pejamkan matamu"
Nanna node "Bayangkan diriku"
Kaade goode nenapa moote "Saat kau bayangkan"
Teredu nee koode "Buka mata, tatap aku"
Kanna muchche omme neenu "Pejamkan matamu"
Anakku.
Nanna node "Bayangkan diriku"
Malam itu, kami menutup gerbang Gereja.
Kami dengar suara tabrakan.
Lalu kami lihat dia tergeletak.
Kaade goode nenapa moote "Saat kau bayangkan"
Teredu nee koode "Buka mata, tatap aku"
Lihat pemindaian MRI ini.
Cedera otak parah. Kami buang gumpalan darah.
Amnesia Otobiografi.
Otak bagian belakang.
Cedera otaknya..
..membuat pasien hilang ingatan.
Ya, Pastor?
Tuhan juga koki hebat.
DIA pandai memasak.
Saat DIA tahu besok akan disalib..,
..DIA tetap memasak.
Itulah 'Perjamuan Malam Terakhir'.
Ada sebuah rahasia.
Bahwa memasak punya kekuatan..
..menghadapi segala rintangan.
va.ris.no.va..ris.ki.la
Belakondu hariyutha "Biar cahaya menyala"
Irulella kaleyali "Menyinari gelap gulita"
Ee bisupella serutha "Saat kehangatan muncul"
Hosa ruchiyu moodali "Biar rasa baru muncul"
Baala baana belago "Saat langit cerah"
Aasare aadare "Mendapat dukungan"
Saaku hejje moodo galigege "Saat kita maju melangkah"
Bharavase beku "Muncul harapan"
Valli, bangun.
- Bangun, Valli. - Hei, Lalli.
- Minggir. - Turunkan aku.
Kau harus memasak..
..pakai 2 resep baru.
Yaitu cinta dan iman.
Kanna muchche omme neenu "Pejamkan matamu"
Nanna node "Bayangkan diriku"
Kaade goode nenapa moote "Saat kau bayangkan"
Teredu nee koode "Buka mata, tatap aku"
Hei, Latthesha.
Lihat itu.
Veda, tenanglah.
"Sandiwara hilang ingatan ini"
Perawat, tenangkan dia.
"Membuatku bingung"
"Burung ini lupa.."
"..jalan pulang ke sarang"
Latthesh.
Tenanglah.
Semua penyakit ada obatnya.
Di penyakit ini..,
..semua hal yang menyangkut pasien.
Yaitu orang, situasi.
Maksudku, semua kejadian yang dialami pasien.
Kejadian terbaru dan..
..kejadian masa lalu..,
..semua kejadian harus dibuat sandiwara ulang.
Saat mengulang sandiwara..,
..kejadian penting di hidupnya muncul lagi..,
..dia pasti ingat semuanya.
- Sungguh, Pak? - Tentu.
Pasti.
Tapi sebelum mengulang sandiwara..,
..tetap kerjakan tugas kita.
Makanya harus sabar.
Kenapa harus sabar?
Karena otak seukuran 2 kepalan tangan.
Otak sangat kuat.
Penglihatan, rasa, bau, sentuhan..
..dan pengalaman..
..seperti tawa, luka..,
..sedih, benci, bahagia..,
..semua gabungan emosi itu..,
..hanya memenuhi 10 persen di otak.
Tapi menyangkut psikologi manusia..,
..paling rumit dari semuanya.
Misal, lampu dan saklar..
..bisa menyala karena ada listrik.
Juga..
..kalau dinyalakan, lampu tak menyala.
Berarti kabel rusak.
Jadi, harus periksa semua kabel..,
..dan perbaiki kabel rusak.
Setelah diperbaiki..,
..listrik akan mengalir..
..dan lampu menyala.
Kanna muchche omme neenu "Pejamkan matamu"
Nanna node "Bayangkan diriku"
Semoga cara ini bisa sembuhkan dia.
Mulai lakukan cara ini.
Kaade goode nenapa moote "Saat kau bayangkan"
Teredu nee koode "Buka mata, tatap aku"
Pak, disini apotek?
Kanna muchche omme neenu "Pejamkan matamu"
Nanna node "Bayangkan diriku"
Kenda datang, Pak.
Kalian cepatlah datang.
Oh ya?
Oke. Kami segera datang.
Kaade goode nenapa moote "Saat kau bayangkan"
Teredu nee koode "Buka mata, tatap aku"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796
Pak, cuma 6 hari untuk sembuhkan dia.
Kalau dia tak sembuh, aku kehilangan segalanya.
'Semoga dia ingat semuanya.'
'Ini doaku.'
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Kawan, siapa wanita ini?
Istrimu?
Dia gila.
Pak, saranku mulai besok iklan pakai cermin.
Agar para lelaki menabung demi kosmetik.
Tapi tetap menjauhi wanita.
Jangan cerewet.
Hati-hati dengan wanita. Wanita sulit dipercaya.
Wanita akan menyuruhmu mengambil cermin.
- Latthesh, kemari. - Ada apa, Pak?
Dia disana. Pasti teringat sesuatu.
Kawan, cermin ini mau diapakan?
Taruh disitu.
Lihat, sudah kubilang.
Dia buka kotak itu.
Artinya dia ingat nomor kunci kotak.
Hei, turun. Jangan dilihat.
Kau ingat sesuatu?
Ayo masuk.
Ingat ini apa? Coba diingat.
Berapa umur ini? Punya siapa? Beli dimana?
Ingat 2 barang ini?
- Ingat? - Jangan sentuh isi kotak.
Jangan dikunci. Tunggu.
Kotak ini serumit pikirannya, Latthesh.
Dan dikunci pakai nomor.
Harus buka kotak untuk ungkap rahasia.
Tenang. Biar kubuka pakai pisau.
Mau kuremukan kepalamu?
Pokoknya harus buka kotak ini.
Kau bisa buka?
7 tahun, kotak di rumah, tak bisa kubuka.
'Apa rahasia pikiran wanita itu, Biarawati?'
'Bisakah nomor sederhana..'
'..membuka rahasia wanita itu?'
'Berapa nomornya?'
Ayolah.
Oh Tuhan, bukalah.
Bukalah.
Awas bisa rusak.
- Hanya ini cara membukanya. / - Bodoh.
Ada nomor 0 sampai 9. 4 digit nomor..,
..berarti 10.000 kombinasi.
Kalau dicoba tiap kombinasi..,
..butuh seharian atau 10 tahun.
Waktu kita cuma 6 hari. Minggir.
'Berapa nomor kuncinya?'
'Aku tak tahu.'
'Namun aku sangat menghargai..'
'..usaha mereka tulus sepenuh hati..'
'..untuk kembalikan ingatan Veda.'
'Contoh, dokter Francis.'
PSIKIATER DR. FRANCIS ABRAHAM - 'Dia aneh, Biarawati.'
'Pada dasarnya..,'
- Selamat pagi. - '..dia psikiater Veda.'
'Namun di sisi lain, dia juga pasien.'
'Dia penderita penyakit OCD.'
'Mungkin makanya dia jadi psikiater.'
'Dia juga tunangan Swapna teman Veda.'
'Jadi, demi profesi dan tunangannya..,'
'..dengan ilmunya, berusaha sembuhkan Veda.'
'Namun...'
8 bulan belum sembuh. 6 hari bisa sembuh?
Kalau tetap berusaha..,
..pasti bisa sembuhkan ingatan Veda.
Tapi usaha sembuhkan dalam 6 hari..,
..butuh keajaiban medis.
Benar, kan?
'Kebahagiaan mereka tergantung keajaiban..'
'..hanya dalam 6 hari.'
'Demi keajaiban, Latthesha, Lalli, semuanya berperang..'
'..melawan waktu dan kenangan.'
Valli, ingat aku?
'Meski aku hanya tamu disini..,'
'..aku ingin bantu mereka sebisaku.'
Memasaklah pakai 6 rasa ini..
..agar dia bisa ingat masakanmu.
- Semoga berhasil. - Ya.
Aku punya saran pribadi untukmu..,
..kalau kau tak keberatan.
Apa, Bu?
Cintamu tertutup jenggotmu.
Jadi, dia tak bisa lihat cintamu.
Sebelum ingatannya kembali..,
..mustahil kulanggar janji cukur jenggot, Bu.
Baiklah.
'Asin, asam, manis, pahit, pedas, Astringen.'
'Ini semua 6 rasa.'
'Semua orang bisa memasak 6 rasa ini.'
'Tapi kau punya resep istimewa..'
'..yang disebut cinta.'
'Tak kutemukan cinta di resep mana pun.'
'Di resepmu punya cinta yang melimpah.'
'Jangan sampai cinta hilang.'
Hei.
Bu.
Bu Valli.
Coba diingat. Lihat makanan ini.
Bu.
Makanlah.
'Tragedi menyedihkan, Biarawati.'
'Kejadian saat Veda menyuruh Latthesha..'
'..ganti nama jadi Bheemasena Nalamaharaja.'
'Itu pasti kejadian tak mengenakan..'
'..saat Latthesha memenuhi keinginan Veda.'
'Shakuni dan Shani..'
'..penjahat di hidup Bheema dan Nala..,'
'..bereinkarnasi jadi Kenda, mengganggu mereka.'
Jadi, kau kesini mau sembuhkan dia?
Jambak rambutnya..,
..tampar dia. Lalu suruh dia..
..hentikan sandiwaranya.
'Semua orang berusaha kembalikan ingatan Veda.'
'Namun Kenda si penjahat ini..'
Kawan, jangan main api.
'..malah membakar layar proyeksi.'
'Dia mengancam gagalkan usaha mereka.'
'Tinggal 5 hari lagi.'
'Bisakah ingatan Veda kembali?'
Dia bersandiwara menipu kalian.
Latthesha, ingatan Valli akan kembali?
Ya.
Janji?
"Kau menjauhiku?"
"Mendekatlah sebagai bayanganku"
"Kau tak mau bicara denganku?"
"Kembalilah jadi tawa kita"
Sudah lama dia pulang dari Rumah Sakit.
Tapi dia masih tak mau bicara.
Kenapa tak mau bicara? Kapan mau bicara?
"Aku ingin memelukmu"
"Namun aku mati rasa"
Lihat kalender ini.
Kelak ingatan ibumu pasti kembali.
Kapan ingatannya akan kembali?
Kapan dia mau bicara dengan kita?
Saat kau ulang tahun.
- Janji? - Ya.
"Kembalilah jadi dirimu sendiri"
"Kembalilah jadi ibu"
"Kau menjauhiku?"
"Mendekatlah sebagai bayanganku"
VN.R- varisnova.riskila
Valli bawa pemutar kaset.
- Kau yang ambil. - Kenapa harus aku?
Karena bisa bantu kembalikan ingatan ibumu.
Kalau dia menamparku?
- Tak akan. - Janji? / - Ya.
Ya Tuhan.
Lalli.
Lalli, mau belanja untuk ulang tahunmu?
Ayo belanja.
Kalau kau tak ikut, aku belanja sendiri.
Biar dia belanja sendiri tanpamu. Ayo.
Mau belanja bersamaku?
Setuju, Nak?
Ayo belanja.
Ayo.
"Saat kunanti kehangatan"
Kita beli gaun baru.
"Kehangatan cintamu"
"Pintu tertutup"
"Kini harus terbuka"
Pak, jangan ditindik terlalu dalam. Cukup.
- Pasti sakit. - Ini tak sakit.
Ibu.
Ini tak sakit. Sumpah.
"Kembalilah jadi dirimu sendiri"
"Kembalilah jadi ibu"
Kau secantik malaikat.
Lalli, gaun ulang tahunmu lucu.
Karena pakai gaun ulang tahun..,
..boleh rayakan sekarang?
Ya, boleh.
Tapi tunggu ibumu sembuh.
Apalagi keinginanmu, Nak?
Kusuruh perbaiki lampu.
- Cepat perbaiki. - Siang tak butuh lampu.
Lampu rusak pertanda buruk. Perbaiki.
Otakmu juga perlu diperbaiki.
- Agar semua tak rusak. - Apa maksudmu?
- Kau gila. - Hei.
Tak sopan bicara begitu padanya.
Nanti malam kuperbaiki lampu.
Dia menyuruhmu perbaiki sekarang.
Latthesh, ayo kerjakan tugas kita.
- Cepat perbaiki. - Sana perbaiki.
Ayo ikut aku.
Sialan kalian.
1 orang yang waras disini, sudah gila.
Hei, pengobatan mereka berhasil?
Mustahil berhasil.
Lalu apa solusinya?
Asalkan tak menggangguku. Aku tak peduli.
Nanti malam, aku pulang.
Aku tak mau disini bersama kalian.
Dokter dan pasien sama-sama gila.
Aku disini bisa ikutan gila.
Hati-hati.
- Kemari. - Apa?
Anak baik.
Kau mau apa?
Disini..,
..ada 2 dokter.
Siapa?
2 dokter yang berbeda baju.
Jadi, kau tak tahu dokter lain.
Siapa dokter lain itu?
Tebaklah.
Lelaki berbaju putih?
Wanita gendut?
Orang lain?
Kau?
Aku punya obat.
Kalau obat ini diminum..,
..bisa kembalikan ingatan.
Ini obatnya.
Sial.
Obat habis.
Obat ini bisa kembalikan ingatan ibumu.
Belikan obat ini.
Siapa yang memberimu botol?
Paman.
Disini tak jual botol. Pergi.
Berikan botol.
Nak, itu bukan obat. Berikan botol.
Tunggu. Berikan botol.
- Mau kemana? - Ke apotek lain.
APOTEK SRI KRISHNA - Anak diajari beli alkohol.
Lalli?
Lalli.
Tenang.
Kenapa kau mengikutiku?
Kenapa kau kesini?
Aku mau beli obat.
Obat?
Aku tahu tempat beli obat. Kemari.
KEDAI BAR - Kubelikan obat. Kemari.
Kemari.
Tunggu disini.
Kubelikan obat di dalam.
Tidak. Aku ikut.
Ikut ke dalam?
Di dalam, ada dokter bawa suntikan.
Kau mau disuntik?
Tak mau.
Makanya tunggu disini.
- Kubelikan obat. Oke? - Oke.
- Dia sudah bangun? - Belum.
- Dia tahu? - Tak tahu.
Jangan sampai dia panik.
Oh, Latthesha.
Latthesha.
Latthesh, tenang.
Pasti Lalli di sekitar sini.
Kapan terakhir kali kau lihat Lalli?
Aku tak lihat Lalli seharian ini.
Seharian ini?
Oh.
Pak.
Lalli belum pernah menghilang begini.
Hei, Nak. Ini obatnya.
Ini bisa mengobati segala penyakit.
- Oke. Pergilah. - Kau tak pergi?
Banyak pasien di dalam.
Aku pergi setelah mengobati pasien.
Oke? Pergilah.
Pergilah.
- Daa, Paman. Terima kasih. - Oke. Daa.
Selamat malam. Terima kasih. Selamat ulang tahun.
- Sudah, ya. Daa. - Daa.
Latthesha, ini obat untuk Valli.
Darimana saja kau?
Tak cukup ibumu berulah?
Kau juga berulah?
Kau pergi tanpa izin.
- Ayah bohong padaku. - Bohong apa?
Kata Ayah, dokter baju putih bisa sembuhkan Valli.
Kenapa tak bilang ada dokter lain?
Siapa dokter lain?
Ini obat.
- Ini darimu, Dokter? - Bukan.
Bukan dari dokter ini.
Dari dokter yang itu.
Sebelum Valli mau bicara denganku..,
..aku tak mau bicara dengan siapa pun.
Hei, Latthesha.
Latthesh, kau mau apa?
Tenang.
Aku dipermalukan.
Aku menderita.
Tapi kuabaikan.
Aku sabar sebagai hukuman ulahku malam itu.
Harusnya putriku tak ikut menderita.
Latthesh, hentikan.
Sialan kau.
Kalau kau ganggu putriku lagi..,
..aku tak ragu membunuhmu.
Aku muak menghadapi ulahmu.
Suruh saja orang lain menghadapi ulahmu.
Jauhi putriku.
Aku tak peduli kalau istriku tak sembuh.
Pokoknya aku ingin kau pergi.
Terima kasih atas bantuanmu.
Jangan ubah aku jadi pembunuh.
Latthesh.
'Dia tak berperasaan.'
'Dia tak menyesal sedikit pun.'
'Mengenai Lalli.'
'Meski Lalli bocah polos belum paham ini.'
'Lalli berusaha bantu kembalikan ingatan Veda.'
Lalli.
Sungainya dalam. Jangan mencebur.
Aku tetap mencebur sampai Valli kesini.
Veda, larang Lalli mencebur.
Lalli pasti mematuhimu.
- Kutunggu Valli kesini. - Kembali, Lalli.
- Ibumu memanggilmu. - Lalli.
Latthesh, tolong dia agar tak tenggelam.
- Lalli. - Kutunggu Valli kesini.
Lalli, kembali.
Turunkan aku.
'Mengurus mereka berdua, tantangan terbesar Latthesh.'
Kenapa mencebur? Ibumu tak peduli kau mencebur.
Astaga.
Aku tak sakit, tak takut.
'Kasihan Latthesh kena masalah berat.'
'Meski Veda menyaksikan semua kejadian..,'
'..tetap tak ingat apapun.'
'Ibu macam apa dia..'
'..lupa putrinya sendiri?'
'Penyakit macam apa ini, Biarawati?'
'Hari kian berlalu..,'
'..namun keajaiban kian sirna.'
'Aku cemas keluarga ini akan hancur.'
V a ris . No v a . Ris ki l a https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Semua penyakit ada obatnya.
Di penyakit ini..,
..semua kejadian harus dibuat sandiwara ulang.
Kejadian bahagia atau menyedihkan.
Ibunya tenggelam saat dia kecil.
Kembalikan perahu Lalli.
Kembalikan perahuku.
Saat kejadian penting di hidupnya muncul lagi..,
..dia pasti ingat semuanya.
Maju.
Satu.
Dua.
- Ini saatnya. - Hentikan.
Latthesh.
Veda.
Tolong mereka.
Hitler. Hitler.
Hitler.
Saat kejadian penting di hidupnya muncul lagi..,
..dia pasti ingat semuanya.
Kau marah?
Kau marah, ya?
Jadi, kau marah?
Kau marah?
Kalau tak marah, cium Ayah.
Turunkan aku.
Pak, aku harus pergi?
Harus kujawab?
Pak, mana bisa kutinggalkan dia sakit?
Bukan itu alasanmu untuk tak pergi.
Jangan sampai ego-mu menghalangimu pergi.
Pergilah.
- Jangan keluyuran. - Oke, aku paham.
"Mendekatlah sebagai bayanganku"
"Kembalilah jadi tawa kita"
"Kembalilah jadi alasan atau rasa sakit"
Baiklah, Sarah. Giliranmu menjaga Lalli.
Kita dukung orang yang berjuang demi keluarganya.
"Kembalilah jadi dirimu sendiri"
"Mendekatlah sebagai bayanganku"
"Kembalilah jadi tawa kita"
"Kembalilah jadi alasan atau rasa sakit"
"Kembalilah bersama kenangan masa lalu"
"Kembalilah demi diriku"
"Kembalilah sebagai kekasihku"
"Kembalilah jadi dirimu sendiri"
va.ris.no.va..ris.ki.la
- Pesanan siap? - Sedang disiapkan istrimu.
Pak.
Meski kau menelantarkan putrimu..
..dan tak rukun dengan putrimu.
Tapi kami membutuhkanmu, Pak.
Pak.
Ini tak berkualitas.
- Kini banyak yang tak berkualitas. / - Pak.
Pak, ikut aku.
Cuma laku kue Chhota Bheem dan Spider-Man.
Kue ditulis nama siapa?
Theekshith.
Deekshith?
Bukan. Tapi Theekshith.
Berikan catatan.
- Theekshith? - Ya.
Nama apa ini?
Kau cuma peduli kue ulang tahun orang.
Andai kau peduli putrimu..,
..kami takkan kena masalah ini.
Eja namanya.
K-S-H...
Dengarkan aku.
Kumohon dengarkan.
Aku ingin Veda sembuh.
Aku ingin keluargaku seperti dulu.
Makanya Veda butuh pengobatan.
Aku tak peduli keinginanmu.
Kau harus berperan di sandiwara ini.
Peran pahit.
Ayo ikut aku.
Kumohon.
VN.R- varisnova.riskila
Hei, hati-hati.
Kau tak tahu isinya. Kau payah bekerja.
- Halo. Salam. - Ya.
Cari kerucut disitu.
Pasti kerucut di bawah.
- Mana kerucut? - Selamat pagi.
Aku menjaga putrimu dengan aman.
Siapa dia? Tamu?
Cari dengan teliti. Pelan-pelan.
Dia bukan tamu. Dia Hitler.
Ada disini.
Dia kesini mau ceritakan kisahnya?
Kisah apa yang pantas diceritakan Hitler?
Lagu Saraswathy. (Berbahasa Tamil)
"Oh Dewa Krishna, datanglah"
Lihat itu.
"Mukunda, datanglah, Oh Dewa Krishna"
"Datanglah, Oh Dewa Krishna"
"Oh Dewa Krishna"
"Tunjukkan penampilan memikat-MU"
"ENGKAU tiada tara di dunia luas ini"
'Ya.'
'Aku jahat, bukan orang baik.'
'Aku pemarah.'
Veda.
Jangan ikut campur. Biar kuhukum dia.
'Putriku berbuat kesalahan kecil.'
'Tapi kuberi dia hukuman berat.'
Tetap berdiri. Jangan bergerak.
'Tapi hukuman ada alasannya.'
Ayah, takkan kuulangi. (Berbahasa Tamil)
Hei.
Dia makan berlebihan, Pak.
Dia masih bocah.
Cuma karena makan, dia dihukum berat?
Meski kau masih muda..,
..tekanan darahmu tinggi, diabetes, sakit jantung.
Putrimu juga gendut dibanding anak lain.
Kalau putrimu gendut terus..,
..dia bisa kena penyakit di usiamu.
Atau, di usia bocah.
Larang dia makan berlebihan dari sekarang.
Maaf, Ayah.
'Valli bocah polos belum paham masalah ini.'
Ayah.
'Ibunya sakit-sakitan.'
Kenapa tak kau buang saja dia?
Lihat.
Dia menganggapku sejahat Hiranyakashipu..
..dan putrinya sebaik Bhakta Prahlada.
Dia menuduhku jadi penyebab dia sakit.
Dia ingin Narasimha muncul dari pilar membunuhku.
'Nasihat dokter membuat kami cemas.'
Ibu.
'Aku jahat karena takut kehilangan keluarga.'
'Hari itu, 1 Juni.'
'Hari ulang tahunnya.'
'Kami berdoa di Kuil minta dia sehat.'
Jangan dimakan. (Berbahasa Tamil)
Dia tak patuh nasihatku.
Dia makan makanan membuatku marah.
Makanya..
..kuberi dia hukuman berat.
Hari itu, dia tak salah, kan?
Aku tak makan ini, Ayah. (Berbahasa Tamil)
Kenapa beri dia hukuman berat?
Astaga.
Lihat kendi ini.
Kendi kosong.
Hari itu, kendi ini berisi mentega.
Memangnya dimakan siapa lagi? Pasti dia.
Kau menuduh dia salah?
Ayah, sumpah, aku tak makan. (Berbahasa Tamil)
Menurutku, dia tak salah.
Maksudku...
Lalu kejadian selanjutnya?
Beraninya kau bohong. (Berbahasa Tamil)
Putar lebih cepat.
Ayah, aku takut.
Ayah, ampun. Hentikan.
Diam.
'Perahu tenggelam di depanku itu..,'
'..membuatku tak berdaya.'
'Aku tak bisa menolong Saraswathy.'
'Aku menyesali kesalahanku itu.'
- Veda, ada ayahmu. - 'Keluargaku tinggal dia.'
- Ayahku jahat. - 'Aku bersalah menolongnya.'
'Aku iblis bagi putriku.'
'Hanya Kavitha yang mampu merawat putriku.'
Maanja, punya ban serep?
Dasar bodoh.
'Kavitha sering merawat putriku di rumah..,'
'..menimbulkan gosip warga.'
'Demi membungkam gosip warga..,'
'..demi Kavitha tak dihina warga..,'
'..aku menikahi Kavitha.'
'Itu jadi kesalahan lain bagi putriku.'
Veda, makan.
Hei, dimana Veda?
- Ibu, kemari. (Berbahasa Tamil) - Biar kusuapi dia.
- Ibu. / - Hei. - Kemari.
'Aku berbuat salah terus.'
Ibu.
'Veda tak mematuhiku.'
Kenapa marah? Bicara dengan pemilik kedai.
Masuk, Bombe Iyengar.
Baru kini, kau ke kedai kami.
Minum teh gratis.
Lihat putrimu..
..makan sampai kenyang.
Harusnya gratis.
Tapi karena kau bahas hak, hukum, kebenaran.
Jadi, bayarlah.
'Tapi putriku menghukumku..'
'..atas kesalahanku.'
'Putriku memberiku hukuman apa?'
'Dia tumbuh dewasa dengan membenciku.'
Aku tak diberi kesempatan bicara dengannya.
Bahkan selama 25 tahun ini.
Kau membunuh ibunya dan mengusirnya.
Tak diberi kesempatan apanya?
Latthesh.
Tak diberi kesempatan bicara dengan Veda.
Bukan tak diberi kesempatan.
Ayahnya masih hidup, Veda seperti yatim piatu.
Tanyakan, apa dia jadi ayah yang baik?
Tanyakan.
Varadharajan, kau harus jawab.
Jawablah.
Jangan rahasiakan apapun.
Ini rumah atau hotel..,
..bisa pulang-pergi seenaknya?
Mana tanggung jawabmu?
Hei, Ranga.
Larang dia bawa apapun.
Ini kenangan ibuku.
Ayah mau apa?
Meski Ayah membunuh ibuku.
Tak bisa membunuh kenangan ibuku.
Akan kupatahkan tulangmu, Ranga.
Ayah.
Tak ada yang bisa merebut ini dariku.
'Aku ingin minta maaf padanya.'
'Tapi dia pergi menjauhiku.'
- Pakai helm. Ada polisi. - Hei, diam.
Kau sulit dinasihati.
'Dia tinggal di rumah temannya..'
- '..dan rumah orang.' - Wow. Makanan apa ini?
- Hei. - Hei.
Ini Boti goreng.
Biar dia makan. Dia anjing kelaparan.
Dia boleh makan apapun, dimana pun.
Makanlah.
'Dia menderita dihina di rumah orang.'
'Dia merasa tak punya keluarga.'
Usir dia.
Dia tetap disini, takkan pergi.
Masuk kamar.
Dia tetap disini.
'Kukira dia bahagia kalau kunikahkan.'
- 'Tapi...' - Kenapa?
Apa ada yang sudi punya ayah pembunuh?
'Akhirnya suatu hari..,'
'..aku melihat di TV, dia bahagia.'
Dia digosipi karyawan kantor, Paman.
Tapi aku tak peduli.
Aku masih mau menikahinya.
- Tahu dimana dia? - Tahu, Paman.
- Ajak Swapna gendut temannya. / - Baik.
Daa, Bibi.
Ikatkan kalung nikah ke leher putriku.
'Kukira dia bahagia dinikahi Latthesh.'
'Jadi, aku jahat memaksanya nikah.'
'Tapi keluarga bahagianya hancur.'
'Kudengar, dia kecelakaan, hilang ingatan.'
'Aku tak berani bicara denganmu.'
Entah apa solusinya, Pak.
Kumohon padamu.
Sembuhkan putriku.
Ayo ikut aku.
'Aku ingin dimaafkan oleh 2 orang.'
Pertama, putriku.
Kedua..,
..wanita yang menanggung derita..
..rela jadi istriku, tinggal bersamaku.
Kuanggap dia seperti putriku.
Jangan memujiku.
Aku harus membuat kue untuk besok.
Kukira dia Hitler. Ternyata dia pahlawan.
Besok ulang tahunku. Buatkan kue mawar.
"Oh Adi Keshava, kau tinggal di Udupi"
"Aku Kanaka pemuja rendah hati"
Bahasa Tamil-nya 'Pergi'?
Podi.
Bahasa Tamil-nya 'Datang'?
Vaadi.
Bahasa Tamil-nya 'Duduk'?
Vakaarudi.
- Hanya ditambah 'Di'? - Ya.
'Datang-di', 'Pergi-di', 'Duduk-di'...
Cheddi.
Makan.
Paman.
Kudoakan kau dan dan putrimu rukun.
'Oh Tuhan Maha Agung.'
'Sandiwara takdir macam apa ini?'
'Semua orang disini baik hati.'
'Namun masalah ini..'
'..malah menuduh semua orang jahat.'
'Inikah takdir yang dibahas semua orang?'
'Meski semuanya tampak jelas..,'
'..sebenarnya buram.'
'Andai tiap peran sadar ini sandiwara takdir..,'
'..semuanya pasti jauh lebih baik.'
- Mau makanan ini? - Ya.
Sandiwara bagus, Kawan.
Ayahnya dikira Hitler..,
..ternyata orang baik.
Siapa penjahat yang tersisa? Aku.
Aku penjahat terkejam di hidup wanita itu.
Meski dia jago bersandiwara.
Dia tetap tunjukkan amarah padaku.
Makanya..
..demi kembalikan ingatannya..,
..aku harus berperan di sandiwara ini.
Tapi itu percuma.
Amarah seumur hidup..,
..membuatmu memukulku.
Maafkan aku.
Jangan minum alkohol.
Kau orang baik.
Hei, Latthesha.
Minumlah.
Kau juga butuh obat.
Valli.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin ingatanmu kembali.
'Semoga kegelapan sirna di malam ini.'
'Semoga cahaya muncul di keajaiban.'
'Semoga kisah ini berakhir di kehidupan baru Veda.'
'Inilah doaku.'
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Lalli.
Kemari.
Latthesha.
Lihat, sudah waktunya di kalender.
Kenapa dia belum bicara denganku?
Suruh dia bicara denganku, Latthesha.
Ayah tak mau menyuruhnya bicara.
Ayah sudah janji.
Dasar pembohong.
Sudah janji.
- Ayah sudah janji. - Hei.
Ucapanmu tak sopan. Jangan keras kepala.
- Ayo ikut Ayah. - Lepaskan tanganku.
- Lepaskan. - Lepaskan tangannya.
Mau kemana?
Valli.
Valli, kemari.
- Kakek. / - Aku menyesal berbuat salah.
Jangan berbuat kesalahan yang sama.
- Latthesh. - Kemari.
Ini bukan bagian dari pengobatan.
Ingin rayakan ulang tahunmu?
Ingin rayakan bersama ibumu?
- Kau harus dihukum. - Valli.
- Diam. - Latthesh, apa-apaan kau?
Valli.
Nyanyikan.
- Tak mau. - Nyanyi lagu ulang tahun.
- Tak mau. - Tak mau?
Tak mau.
Valli.
- Astaga. - Nyanyi lagu ulang tahun.
- Apa-apaan kau? - Hei.
Jangan mendekat.
Akan kubakar kau. Minggir.
Kau gila. Dia masih bocah.
Memangnya ini sandiwara?
Veda, putrimu menderita sepertimu.
Kau dengar?
Dulu tak ada yang menolongmu.
Makanya kini kau sakit.
Maaf, Ayah. Takkan kuulangi.
Valli.
- Nyanyi lagu ulang tahun. - Hentikan.
Selamat ulang tahun.
Kau yang bisa menolong putrimu dari ayahnya.
Ayah, takkan kuulangi. (Berbahasa Tamil)
Valli.
Dengarkan putrimu.
Putrimu teriak minta tolong.
Valli.
Ibu.
Tolong putrimu.
Valli.
Kalau tak kau tolong..,
..putrimu akan tersiksa sepertimu.
Valli.
Tolong dia.
Takkan kuulangi, Ayah. (Berbahasa Tamil)
Tak akan, Ayah. (Berbahasa Tamil)
Takkan kuulangi, Ayah.
Takkan kuulangi.
Aku takut, Ayah.
Ibu.
Kemari, Ibu.
Ibu.
Kau siapa?
Sarah.
Bukan Sarah-Maari. Tapi Sarah Mary.
Kenapa kau teriak 'Ayah'?
Aku...
Aku Veda.
Apa ada yang sudi punya ayah pembunuh?
Kau sudi?
"Ini semua salahku"
Siap?
"Ini semua salahku"
"Aku bermain sandiwara di hidupku"
Kau Sarah atau Veda?
Ini menarik.
Ceritakan kisah ini.
Sundarajan, ya?
Oh ya?
Entah kenapa kubilang Varadharajan? Astaga.
Halo, Dokter.
- Veda ucapkan Varadharajan. - Oh begitu.
Aku bawa tas disuruh pergi kemana, Suster?
"Saat dia ucapkan kata itu"
Rasa ini tak asing bagiku.
Padahal disini tempat asing bagiku.
Kejadian itu mengubah hidupku.
Kok bisa?
Hidupku hancur, Bu.
Hancur berkeping-keping.
"Tubuhku tempat suci, dia penguasaku"
Latthesha.
Aku ingat semuanya.
Malam itu..,
..hujan deras.
Kita bertengkar.
Kau membawa Lalli pergi.
MENELPON LATTHESHA
"Jangan cemas jadi orang sengsara"
Jawab telpon. Kumohon.
Ada 2 yatim piatu di rumah ini.
Aku terlahir yatim piatu.
Kau juga yatim piatu.
Tidak.
Ayah.
Maafkan aku.
Takkan kuulangi.
"Dia selalu bersamaku disini"
Ya Tuhan.
'Otak bagian belakang.'
'Cedera otaknya..'
'..membuat pasien hilang ingatan.'
Duduk disini. Aku segera kembali.
Hei, Sundarajan. Hiasan cukup. Kemari.
Hei, Sundarajan.
Varadharajan.
Sundarajan.
BOLEH KUBANTU? - "Dia selalu di sisiku"
Sundarajan.
"Demi rayakan kemenangan perjalanan hidupku"
Kau siapa, Bu?
Sa...
Sarah.
"Dia hadir mengubah hidupku"
Sarah.
Itu nama ibumu.
Saraswathy.
Sa-Ra...
Saraswathy.
Dia tenggelam saat ulang tahun.
- Tanggal berapa? - Satu.
- Berapa orang di perahu? - Kami bertiga.
Bulan enam.
Berapa yang selamat?
Kau.. bukan Veda.
Kau siapa?
Aku dokter Arohi.
Asisten dokter Francis.
Kumohon padamu. Sembuhkan putriku.
Pak, lihat ini.
Dia menulis buku harian.
Lihat ini.
Dia menulis perahu tenggelam.
Sisanya terserah kau, Latthesh.
"Dia selalu mendukungku"
- Valli. - Nyanyi lagu ulang tahun.
Veda, lihat.
Lihat.
Dengarkan putrimu.
Lihat.
Cintamu tertutup jenggotmu.
Jadi, dia tak bisa lihat cintamu.
"Dia penguasa jiwaku, belahan jiwaku"
Sebentar. Siapa wanita di kisahmu?
Ini fotonya.
Lanjutkan cerita. Aku bisa bayangkan kisahmu.
Buat apa aku ingat semua ini?
Lebih baik, aku lupa tentang Veda.
Astaga.
"Dia takkan pergi meninggalkanku"
"Dia penguasa jiwaku, belahan jiwaku"
"Dia takkan pergi meninggalkanku"
Tidak, Latthesha.
Kau tak paham.
Veda ini wanita jahat.
Veda merepotkan semua orang.
Kau pantas dapat wanita lebih baik dariku.
Tinggalkan aku. Kumohon.
Tidak.
Tidak. Tidak.
Amarah.
Marah mengamuk.
Takut.
Cinta.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Ayolah nyala.
Cepat nyala.
Hei.
Perbaiki lampu.
Mereka tak memperbaiki lampu.
Aku tak disini 2 hari. Semua orang jadi gila.
Lampu ini juga gila.
Dasar lampu. Eh nyala.
"Tiap masakan"
"Ada resepnya"
"Resepnya Asafoetida, minyak kelapa, mentega"
"Dan sejumput cinta"
"Dimasak matang agar enak"
"Bila tak matang, takkan enak"
"Dimasak matang agar enak"
"Bila tak matang, takkan enak"
"Apa resep.."
"..makanan bercita rasa tinggi ini?"
"Sejumput manis, pahit, asam..,"
"..Astringen, pedas"
"Namun asin.."
"..sesuai selera"
"Ini hidangan mata dan cita rasa"
Jadi..,
..kau Bheemasena Nalamaharaja?
- Ya. - Ya.
Oke, ada tantangan untukmu.
Aku akan sengaja kecelakaan..
..dan mencederai kepalaku lagi.
Kau rela mengobatiku, bersandiwara sekali lagi?
- Astaga. Hei. - Hei.
Astaga.
Tak hanya sekali..,
..aku rela 100 kali.
"Dibalik tiap butir nasi"
"Ada 2 nama yang pantas dipuji"
facebook.com/varisnova.riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"