Batalion, bersiap maju!
DIVISI INDIA KE-8 ANGKATAN DARAT INGGRIS PERTEMPURAN MONTE CASSINO, PD II MEI 1944
Berbahagialah orang yang berseru
Sat Sri Akaal!
Prajurit! Aku mau kalian dari kanan ke kiri.
Infanteri, ke kanan!
Kalian, prajurit, ke tengah. Jalan!
Kubilang jalan!
Jalan!
Kau adalah singa yang perkasa
Ini wilayah kekuasaanmu
Badai datang
Mengamuk di dalam dirimu
Kaulah pejuang sejati
Mungkin kau pernah kalah sekali waktu
Tak ada lagi yang bisa merugikanmu
Bersiaplah untuk habis-habisan
Bersiaplah untuk perang
Jumlah mereka mungkin lebih banyak
Dan kau mungkin seorang diri
Mereka kawanan serigala
Tapi kau adalah singa yang perkasa
Ini saatnya untuk menjadi berani
Dan membalas mereka
Berjuanglah dalam perang bak Sardar sejati
Selamat siang, para mahasiswa.
AUDISI BHANGRA KHALSA COLLEGE, AMRITSAR, MEI 2019
Mahsiswa, fokuslah belajar. Mahasiswi, jangan tertinggal.
Dan semua mahasiswi yang bisa Bhangra,
ikutilah audisi dengan Jaggi sekarang.
Kau belum pernah mencoba
Memakai warna ini
Pakailah gaun hitam sekarang
Sampai nanti, Nona
Tataplah mataku kapan-kapan
Sampai nanti, Nona
Tataplah mataku kapan-kapan
Sampai nanti, Nona
Tataplah mataku kapan-kapan
Sampai nanti, Nona
Gadis kota ini mencoba Untuk mencuri hatimu
Dan berpura-pura tak menyadarinya
Kupendam hatiku
Seperti harta karun
Warna hitam pasti cocok untukmu
Aku bersumpah, kau pasti keren memakainya
Penuhi permintaanku sekarang
Dan ciptakan suasana yang sempurna
Kau belum pernah coba warna ini pada dirimu
Kau belum pernah Mencoba pakai warna ini
Pakailah gaun hitam sekarang
Atas permintaanku
Pakailah gaun hitam sekarang
Atas permintaanku
Pakailah gaun hitam sekarang
Atas permintaanku
Pakailah gaun hitam sekarang
Atas permintaanku
Kau tak pernah mencoba
Memakai warna ini
Kau dan aku Mari menari bersama
Kau cantik sekali
Aku nekat dan kau pemalu
Kita sangat serasi
Langkahku kegirangan
Sekarang kau bersamaku
Aku akui ucapanmu
Kita sangat serasi
Semua orang memujimu
Kaulah yang kuinginkan
Aku akan pergi ke mana pun kau minta
Ayo bersama-sama kita jelajahi dunia
Kau tak pernah coba
Memakai warna ini
Kau tak pernah coba
Memakai warna ini
Atas permintaanku
Pakailah gaun hitam sekarang
Atas permintaanku
Pakailah gaun hitam sekarang
Atas permintaanku
Sampai nanti, Nona
Nona-nona, ini Bhangra.
Gulat, Kabaddi, dan Bhangra. Semua butuh energi.
Coba dan ikuti energi Jaggi.
Pelatih, semua gadis tak bisa mengikuti.
Mereka sibuk dengan WhatsApp, kopi darat, dan lainnya.
Tak ada yang mau berlatih.
Tapi separuhnya mengirimimu WhatsApp sepanjang hari.
Kopi daratnya juga sepertinya bersamamu.
Jika mereka tak bisa megikuti ritmemu, kenapa tak kau lambatkan?
Aku?
- Aku harus kompromi soal kualitas, Pak? - Ayolah!
Lakukanlah, Jaggi.
Ya, Bung. Kita mentok di babak pertama selama empat hari.
Dan jika kau lambatkan,
aku bisa menjadi penari utamamu.
Kau baik sekali!
Kalian yang harus tingkatkan.
Jika keluarga di kampung tahu
aku berkompromi karena tak bisa menemukan penari utama,
kau tahu betapa memalukannya itu?
Pelatih...
tolong cari yang mahir.
Atau kita gagal ke London.
Anak-anak, sudah larut.
Cepatlah, Anak-anak. Ayo.
Anak-anak, ayo.
Keluarkan konsolnya.
Sembunyi!
Cepat, Anak-anak.
Ayo, sudah saatnya tidur.
Cepat. Kau juga. Bagus sekali.
- Selamat malam, Pak. - Malam.
Cepat, Anak-anak.
Matikan lampu. Waktunya tidur.
Ayo cepat.
Kau akan membuatku terbunuh, Bu. Sebentar.
Sumpah, aku baru saja akan menelepon Ibu.
Nomormu muncul di ponsel Ibu, jadi Ibu terpikir mau menelepon.
Bohong sekali!
Ibu memang hanya punya nomorku.
Putramu mengirimkan salam.
Kapan aku begitu?
- Ayahmu menitipkan doa. - Kapan aku bilang begitu?
Baik.
Sang putra tak mengirimkan salam dan sang ayah tak mengirimkan doa.
- Ibulah yang bodoh. - Ibu...
Aku rindu Ibu.
Tapi sia-sia mencoba agar kami saling bicara.
Kenapa?
Karena suami Ibu pria biasa
dan putra Ibu seorang bintang.
Ya, bintang!
Nanti kau akan kena tampar.
Aku tutup dulu, ya? Dah. Sayang Ibu, dah!
Ibu...
- Dia mentutupnya. - Dia toh bintang.
Pappi, ayo pergi.
Ayo.
Berapa banyak pesanan yang kau ambil bulan ini?
Ini musim pernikahan.
Ayo kita manfaatkan. Kau mau dapat penghasilan berapa?
Hanya pesanan penting saja.
Sembilan hari lagi kompetisi Bhangra antarkampus.
Aku tak mau mengacaukan kesempatan untuk pergi ke London.
Sejak kapan kau gugup soal Bhangra?
Sayangnya, aku tak bisa menari solo dan menang.
Aku harus temukan penari utama wanita yang tepat.
DJ Jaggi dan Pappi menyambut kalian semua!
Selamat kepada Pinky dan Sonu atas pernikahan mereka.
Bhangra, gidda, salsa, rock & roll.
Ayo, Semua, turun ke lantai dansa. Ayo.
Kawan, lupakan saja.
Aku harus mulai pestanya. Ayo mainkan lagu kita.
Minumlah, Nona
Minumlah, Nona, oh, Nona
Tunjukkan kemampuanmu
Jangan malu, Nona
Tunjukkan gerakanmu, Nona
Mari hanyut dalam tarian, Nona
Minumlah, Nona
Tunjukkan kemampuanmu
Jangan malu, Nona
Tunjukkan langkahmu, Nona
Mari hanyut dalam tarian, Nona
Kenapa duduk saja?
Hentakkan kakimu ikuti irama
Tunjukkan gerakanmu di lantai dansa
Dan akan kuikuti gerakanmu
Kenapa duduk saja?
Hentakkan kakimu ikuti irama
Tunjukkan gerakanmu di lantai dansa
Dan akan kuikuti gerakanmu
Tak pernah kutemui gadis sepertimu
Gadis sepertimu Tak ada yang seperti dirimu
Tubuhmu bergerak mengikuti ritme
Dan memikat semua orang
Jika kau akan mengabaikan kami
Kenapa kau berdandan Dan terlihat sangat cantik?
Minumlah, Nona
Tunjukkan kemampuanmu
Jangan malu-malu, Nona
Tunjukkan gerak langkahmu, Nona
Mari hanyut dalam tarian, Nona
Kekasihku setia padaku
Kulihat Tuhan dalam pujaan hatiku
Kekasihku setia padaku
Kulihat Tuhan dalam pujaan hatiku
Untaian yang menyatukan kita
Tak bisa diputuskan
Cintaku
Kekasihku setia padaku
Kulihat Tuhan dalam pujaan hatiku
Simi! Simi, kita dapat masalah.
Ada apa? Apa vodkanya habis?
Bukan, kita ke pesta yang salah.
Pernikahan Binny ada di aula luar.
Ayo.
Dia hebat, Pappi.
Gantikan, aku akan bicara dengannya.
Selanjutnya lagu apa?
Mainkan yang kau mau.
Dia membuat lantai dansanya membara. Semua kini akan berdansa semalaman.
Lihat makanan lezat ini!
Tapi ramai sekali.
Ayo berpencar.
Kau ambil makanan dan kuambil vodka.
Halo. Aku Jaggi.
- Jaggi, kau di London? - Bukan. Amritsar.
Maka ucapkan Sat Sri Akaal.
- Baik, Sat Sri Akaal. - Sat Sri Akaal.
Aku ingin bicara denganmu
Ada harganya.
Apa?
Dua vodka, tolong.
Hei, bartender, dua vodka besar. Biarkan aku lewat, permisi.
Lupakan vodkanya.
Lupakan! Pernikahannya kami batalkan!
Ini caramu memperlakukan sahabat mempelai pria?
Kita semua adalah sahabat Billu.
Kau yang mana?
Aku...
Teman yang dari Kanada.
Ya, Kanada.
Ya, Billu punya teman di Kanada.
Berikan minumannya. Dia datang dari tempat yang jauh.
Aku berhasil.
Kita berhasil.
Kau buat kesalahan. Itu kerja sama.
Oke, bersulang untuk kerja sama.
Jangan sok pintar Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau penari Bhangra yang baik.
Aku juga sudah tahu itu.
Kau tak punya pacar.
- Bagaimana kau tahu itu? - Aku tahu dari ekspresimu.
Kaptaan berkata hanya orang yang jatuh cinta yang pandai menari Jhumar.
Kurasa sebaiknya kau pergi.
Jangan merusak kesenanganku.
Apa sudah ada yang bilang padamu pengeras suaramu jelek?
Tak ada yang seperti Simi.
Kaptaan juga biasa berkata
penari yang baik pasti angkuh,
bukan besar ego.
Baik!
Udaranya memabukkan
Dan aku mabuk cintamu
Udaranya memabukkan
Aku mabuk cintamu
Aku bocah dari Punjabi
Dan kau seorang putri
Sayang, ayo berdansa denganku semalaman
Ikuti saja arusnya
Minumlah, Nona
Tunjukkan kemampuanmu
Jangan malu, Nona
Tunjukkan gerak langkahmu, Nona
Mari hanyut dalam tarian, Nona
Minumlah, Nona
Tunjukkan kemampuanmu
Jangan malu, Nona
Tunjukkan gerak langkahmu, Nona
Mari hanyut dalam tarian, Nona
Kekasihku setia padaku
Kulihat Tuhan dalam pujaan hatiku
Kekasihku setia padaku
Kulihat Tuhan dalam pujaan hatiku
Untaian yang menyatukan kita
Tak bisa diputuskan
Kasihku
Kekasihku setia padaku
Kulihat Tuhan dalam pujaan hatiku
Minumlah, Nona
Permisi...
Pelan-pelan saja, Bung, nanti kau akan menari.
Kawan...
Hai.
Sat Sri Akaal.
Terima kasih.
Omong-omong, kau pandai Bhangra juga.
Aku juga sudah tahu.
Yang ini apa?
Ego atau angkuh?
Dan kau juga tak punya pacar.
Aku tahu dari ekspresimu saat Jhumar.
Kaptaan bilang, hanya orang yang jatuh cinta yang...
Yang bisa menarikan Jhumar dengan baik.
Bagus.
Siapa si Kaptaan yang bijak ini?
Kaptaan!
DESA MALWA - PUNJAB APRIL 1944
Kaptaan!
Aduh. Ayah datang.
Kau ke lapangan. Deepa, sembunyikan drumnya.
Ayo mulai.
- Seratus dua puluh. - Dua puluh.
Ayah akan membunuhku. Bodoh!
Mulai dari hitungan yang sama. Ayo.
Empat puluh satu.
Empat puluh dua.
Empat puluh tiga.
Empat puluh empat.
Melihatmu bekerja keras memberi kehangatan di hatiku.
Saat putraku ke medan pertempuran, musuh akan gemetar ketakutan.
Biar dia direkrut dulu, Paman.
Diam.
Dia cucu Jarnail Singh dan putra Karnail Singh.
Bukan penari konyol sepertimu.
Dia akan bergabung dengan tentara lusa.
Lihat saja, anakku akan memenangkan medali keberanian suatu hari nanti.
Berikutnya.
Cepat.
A... C...
Tidak.
- A, B, C. -Ya.
- Untuk sang Ratu. - Untuk sang Ratu.
Bagaimana supnya, Pak?
Terima kasih banyak.
Kita punya lebih banyak alkohol.
Ayo.
Kaptaan, cobalah.
Ayo.
Cobalah.
Coba. Bagus.
Aku cucu Jarnail Singh,
dan putra Karnail Singh, Kaptaan Singh...
pulang tanpa direkrut.
Bagaimana aku bisa menghadapi ayahku?
Kau Kaptaan? Penari Bhangra terbaik di Malwa.
Semua orang tahu itu, kecuali ayahku.
Apa kau tahu aku diundang untuk menari di pesta pernikahan agar lebih meriah?
Itu rahmat Tuhan,
tapi ayahku ingin aku mengangkat senjata, bukan drum.
Jangan khawatir.
Kenapa kau tak tunjukkan kami gerakan Bhangra?
Lupakan, Bung.
Setidaknya bernyanyilah.
Kaptaan...
Aku akan periksa.
Ini Bhangra, Pak.
Kebanggaan Punjab dan orang Punjabi.
Memiliki ritme, energi...
agresi.
Ya, Pak.
Saat orang melakukan Bhangra, atmosfernya jadi berbeda.
Membuat darahmu mendidih.
Mendidih, mendidih.
Siapa dia?
Kadet yang ditolak, Pak.
Kita butuh dia.
Dia bahkan tak bisa mengangkat pistol.
Apa kerjanya nanti?
Memotivasi para prajurit, Subedar.
Lihat mereka.
Ayah!
Ayah, putramu terpilih.
Tentu saja.
- Kapan perangnya dimulai? - Sepuluh hari lagi.
Ayolah.
Jangan khawatir, Ibu.
Jangan menangis. Ibu melahirkan putra yang pemberani.
Aku pulang beberapa hari lagi, Ayah. Aku akan ke pesta pernikahan Shinde.
- Tunggu. - Ya?
Lakukan 800 push up sebelum pergi.
Baik.
Oh, pujaan hatiku
Aku tersesat dalam tatapanmu
Oh, pujaan hatiku
Hatiku menyambutmu
Temanku terkasih
Ingin kuseberangi sungai Untuk menghampiri kekasihku
Aku telah jatuh cinta
Dengan wajah rupawannya
Aku tak mau menyeberangi sungai
Dengan perahu yang rapuh
Aku tak mau menyeberangi sungai
Dan mati muda
Semua ini dongeng kuno
Ini kisah lama
Tak perlu kau dengarkan
Romeo sudah tiada
Begitu juga Juliet Mari lupakan saja kisah mereka
Oh, pujaan hatiku
Aku tersesat dalam tatapanmu
Oh, pujaan hatiku
Hatiku menyambutmu
Kisah cinta tak akan usang oleh waktu
Walau dunia berubah
Cinta tetap kekal abadi
Lebih baik aku kehilangan kedamaian
Dasar bodoh Tak ada yang lebih indah daripada cinta
Aku tak ingin menangis demi cinta
Semua ini dongeng kuno
Tak perlu kau dengarkan
Romeo sudah tiada
Begitu juga Juliet Mari lupakan saja kisah mereka
Oh, pujaan hatiku
Aku tersesat dalam tatapanmu
Oh, pujaan hatiku
Hatiku menyambutmu
Oh, pujaan hatiku
Aku tersesat dalam tatapanmu
Oh, pujaan hatiku
Hatiku menyambutmu
Cukup, Kawan-kawan,
kita harus melanjutkan upacara pernikahan.
Kau tahu, kau bisa lelah bernyanyi, tapi aku tetap tak akan berhenti menari.
Jika kau sangat percaya diri, temui aku di kolam besok pagi.
Kita lihat siapa yang kelelahan lebih dulu, kau atau aku.
Kau tamu kami untuk dua hari ke depan.
Dan lagi pula, kami harus menjamumu.
Tantangan diterima.
Ini caramu memperlakukan tamu?
Aku tak menemukan ranting penyikat.
Untuk itu, kau butuh ranting mimba, bukan beringin.
Bisa kita mulai?
Kau terburu-buru.
Biar aku bersihkan dulu.
Aku hanya bisa sebentar.
Aku harus memasak untuk kalian di kuil.
- Kenapa menutupi wajahmu? - Kenapa aku harus menunjukkan wajahku?
Aku tidak gila.
Aku bertunangan dengan seseorang.
Jika seseorang melihatku bersamamu,
keluargaku akan membunuhku.
Aku tidak mau itu terjadi.
Mulailah dulu.
Oh, pujaan hatiku
Aku tersesat dalam tatapanmu
Oh, pujaan hatiku
Hatiku menyambutmu
Aku seperti angin
Aku melaju sangat cepat
Aku tak pernah menetap di satu tempat
Seperti air terus mengalir
Kau tak akan memahamiku
Aku bebas tapi kau terikat
Semua ini dongeng kuno
Tak perlu kau dengarkan
Romeo sudah tiada
Begitu juga Juliet Mari lupakan saja kisah mereka
Pujaan hatiku bersinar
Dengan cahaya cinta
Kulihat sosok pecinta sejati Pada kekasihku
Kulihat dia dalam jiwaku
Kulihat sosok pecinta sejati Pada kekasihku
Kulihat dia dalam jiwaku
Hidup kita terikat pada satu sama lain
Dengan sebuah untaian
Kulihat sosok pecinta sejati Pada kekasihku
Kulihat dia dalam jiwaku
Kulihat sosok pecinta sejati Pada kekasihku
Kulihat dia dalam jiwaku
Hidup kita terikat pada satu sama lain
Dengan sebuah untaian
Terikat untuk bersama selamanya
Wow!
Jadi, Kaptaan jatuh cinta pada Nimmo pada pandangan pertama?
- Ya. - Lalu dia menarikan Jhumar jatuh cinta.
Akhirnya aku paham.
Tapi siapa si Kaptaan ini?
Kaptaan adalah kakekku.
Hormatlah sedikit.
Kenapa kau menyebutnya kakekmu?
Kaptaan adalah sahabatku dan seorang legenda.
Bukan karakter fiksi...
"Hormatlah sedikit."
- Simi! - Apa?
Kuharap kau ingat kita datang untuk pernikahan Binny. Ayo.
Aku belum selesai cerita.
Cowok itu sungguh keren.
Dapat nomornya?
Tunggu, dia yang akan minta nomorku.
Dapat nomornya?
Pappi, santailah.
- Dia terkesan. Dia bakal minta. - Luar biasa
Ini.
Sebentar.
Aku lihat videonya, Jaggi.
Dia pandai menari.
Ajak dia ikut.
Aku akan bicara dengan ketua kampus dan mulai persiapan.
Semua beres.
Kau juga.
Apa?
Kemas peralatan dan pergilah.
Biar aku memesonanya.
Nyonya, tersenyumlah.
Akhirnya kau punya waktu untukku?
Kau berjanji padaku
bahwa kau akan bersamaku sepanjang seluruh upacara pernikahan.
Aku bertemu cowok keren.
Dari keluarga Billu?
Terus jalan, Nyonya.
Cowok DJ itu.
Golu?
Hadap ke sini, Bu.
Bukan.
DJ di pernikahan sebelah. DJ Jaggi.
Dia terbuai oleh musiknya.
Oleh tariannya, sebenarnya.
Tolong berjalan lebih cepat.
Diam.
Sat Sri Akaal.
Jangan khawatir, biar kuurus.
Biar kuperjelas, ya.
Jangan terlalu sok pintar atau kau akan kena tampar.
Halo!
Aku punya harga diri.
Jangan gunakan alkohol sebagai alasan untuk menggerayangiku.
Tenang, kehormatanmu tak terancam bahaya.
Coba ceritakan.
Sejak kapan kau menyadari bahwa kau pandai Bhangra?
Aku sudah mendengar cerita Kaptaan sejak kecil.
Kata ayahku, orang lain harus belajar, tapi Bhangra mengalir dalam darah kami.
Ayah mengajar Bhangra di Klub Pendu. Lihat.
Bertahun-tahun aku belajar Bhangra darinya.
Suatu hari, semua itu harus kutinggalkan dan pergi ke Amritsar.
Kenapa?
Impianku lebih besar.
Boleh aku bertanya apa impianmu?
Ibu bilang jika orang ceritakan impiannya, maka tak akan terwujud.
Giliranmu.
Sejak kapan kau sadar kau penari yang berbakat?
Bukan aku, tapi ibuku.
Dia melihat cintaku pada tarian.
Apa pun yang tak bisa kukatakan, kuekspresikan lewat tarianku.
Lalu aku berlatih lebih keras
dan menjadi penari Bhangra terbaik.
Penari Bhangra wanita terbaik!
KIRAN: KAU DI MANA? CEPATLAH!
Aku harus pergi.
Saatnya mencari uang.
Nomormu untuk ditukar dengan sepatu.
Lima...
Delapan, sembilan, nol.
Berikan nama lengkapmu. Aku kenal banyak Simi.
Simi Geeta Kohli.
Geeta?
Kau tidak memakai nama ayah?
Lupakan. Ceritaku sangat membosankan.
Ceritalah lagi tentang dirimu.
Teman-teman, aku jatuh cinta.
Sungguh?
Kita harus merayakannya.
Bawakan alkohol lagi.
Temanku jatuh cinta.
Ayolah.
Sebaiknya kau menikah sebelum pergi berperang.
Pemikiranku sama.
Tapi aku tak yakin keluarganya akan setuju.
Apa maksudmu, Kawan?
Jika tidak, kita bujuk dia untuk kawin lari denganmu.
Itu janjiku.
Coba saja.
Kalian sungguh teman sejatiku.
Jadi, siapa namanya?
Nimmo.
Nimmo?
Ya, benar.
Gadis yang saudaranya pegulat?
Ya, yang itu.
Bagus. Aku mau pamit.
Aku harus mengurus ladang pagi-pagi.
Kaptaan, aku harus pamit juga.
Kau mau ke mana?
Aku harus buang air kecil.
- Aku minum terlalu banyak. - Aku juga harus pergi.
Bagaimana dengan janjimu?
Lepaskan
Sat Sri Akaal.
Ada yang belumkusalami?
Sat Sri Akaal.
Kenapa kau ke sini?
Namaku Kaptaan Singh. Aku tinggal di lingkungan ini.
Aku tak bertanya siapa dirimu. Kenapa kau ke sini?
Aku seorang prajurit.
Maksudku, kau bekerja apa untuk kami?
Saudarimu, Nimmo. Dia...
Dia pandai sekali bernyanyi di pernikahan teman kami Shinde.
Dan kau datang ke sini untuk mengatakan ini?
Tidak. Sebenarnya, yang ingin kukatakan...
Kata-katanya tersendat. Aku tak mampu mengucapkannya.
Mau kukeluarkan untukmu?
Bung, aku jatuh cinta pada saudarimu Nimmo, dan aku ingin menikahinya.
Kau...
Jangan!
Jangan ada yang menyentuh dia.
Kau! Pilih kau mau mati di tangan siapa.
Pilih senjatanya juga.
Aku tak mau orang berkata kami membunuh orang yang tak bersenjata.
Dengar, aku tak tahu cara bertarung. Aku hanya tahu cara menari.
Jadi, aku akan tunjukkan yang kutahu.
Deepa, tabuhlah kendangnya.
Semua olahraga itu membuat ototmu lebih besar,
tapi otakmu lebih kecil.
Kalian tak bisa mengenali pria baik.
- Apa maksudnya, Nek? - Kemarilah, biar kuberi tahu.
Kurasa anak ini sempurna untuk Nimmo.
Tak akan ada yang bisa lebih membahagiakannya.
Kepolosannya mencerminkan ketulusannya.
Apa yang Nenek lihat darinya?
Aku telah melihat apa yang harus kucari.
Nimmo yang malang belum melihat pria yang kau pilih untuknya.
Dengarkan aku, dia pria yang baik.
Tapi dia prajurit yang akan segera berperang.
Bagaimana bisa kita menikahkan Nimmo dengannya?
Nak, kita akan menunggu sampai Diwali.
Jika pada saat itu kau kembali, kau bisa menikahi Nimmo.
Jika tidak, Nimmo akan menikahi pria tunangannya.
Terima kasih, Nenek.
Semoga kau diberkati.
Ayo, sudah waktunya. Ayo jalan.
Sat Sri Akaal.
Ayo. Saatnya berangkat.
Ayo.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Tuhan memberkatimu.
Saat kau rindu padaku...
nyanyikanlah lagu di bawah pohon tempat kita berjumpa.
Aku akan menari di medan perang untukmu.
Hidup kita terikat pada satu sama lain
Dengan sebuah untaian
Kulihat sosok pecinta sejati Pada kekasihku
Kulihat dia dalam jiwaku
Kulihat sosok pecinta sejati Pada kekasihku
Kulihat dia dalam jiwaku
Hidup kita terikat pada satu sama lain
Dengan sebuah untaian
Jagalah dia.
Aku akan meneleponmu besok, ya?
Simi, Paman Timmy mau pergi. Dia bisa memberi kita tumpangan.
Mau pulang?
Aku makan terlalu banyak.
Ayo.
Tapi aku lapar.
Kau belum makan?
Biar kutraktir kau makan.
- Baiklah, ayo. - Hei...
- Kau melanggar protokol. - Maaf.
Simi, kau yakin mau pergi dengannya?
Apa pun demi kompetisi?
Diam! Aku belum memberitahunya.
Aktifkan ponselmu.
Akan kukabari setiap 30 menit.
- Sudah selesai bicara? - Ya, ayo.
Simi, kau penari hebat.
Gerakanmu itu luar biasa.
Yang mana?
Saat kau sentuh tanganmu dan... Yang ini.
Seperti ini.
- Mau kuiringi dengan irama? - Tentu.
Bagaimana caranya?
Ya, seperti itu.
Benar.
Boleh kuberi tahu sesuatu?
Tentu.
Aku ingin kita kerja sama untuk kompetisi tari antarkampus tahun ini.
Sungguh?
Bagus! Aku juga ingin kita di tim yang sama.
Benarkah?
Maka, dengan begitu, semoga yang menang...
- Khalsa College! - G.N.D.U. College!
Kurasa kita terlalu banyak minum.
Aku salah dengar nama.
Aku juga.
Kita ulangi lagi.
Semoga yang menang...
- Khalsa College! - G.N.D.U. College!
- Kau dari G.N.D.U. College? - Kau dari Khalsa?
Semoga yang menang Khalsa College!
Tidak mungkin!
Kau saingan terbesar kami.
Dan Tuan Jaggi, jangan berani kau menirukan gerakanku.
Pergi sana!
Jangan meniru gerakanku!
Yang mana?
- Gerakan mana yang aku tiru? - Yang ini!
Ini ajakan berperang.
Gerakan yang baru kau pelajari, sebaiknya sekarang sudah kau lupakan.
- Mau kuiringi? - Kau mau kuhajar?
Simi, tidak ada gunanya bertengkar.
Aku sudah bicara dengan pelatih.
Kau bisa diterima dengan mudah.
Masuklah tim pemenang.
Kau tahu tim pemenang dapat perjalanan disponsori penuh ke London, bukan?
Dan itu adalah tim kami.
Sekarang, pergi sana.
Kuperingatkan kau...
Tak ada yang bisa menghancurkan impianku untuk menang.
Ibumu benar, Jaggi.
Jangan ceritakan impianmu atau nanti tak akan terwujud.
Geets, aku melihat cowok ini di pernikahan kemarin.
Pergi kondangan untuk mencari pria, ya?
Biar aku selesaikan.
Tahu tidak dia sangat mahir Bhangra?
Berikan.
Apa dia lebih baik darimu?
Tidak, tentu tidak.
Tak ada yang lebih baik darimu.
Tak boleh ada yang lebih baik darimu.
Kau ingat, Simu?
Bagaimana mungkin.
Kau baru sembilan tahun saat ayahmu meninggalkan kita.
Kau harus ke London.
Bukan secara ilegal seperti dia, tapi dengan penuh kebanggaan.
Dia akan melihat kau pergi ke sana, bukan dengan diam-diam...
tapi sebagai bintang.
Geets, jangan terlalu emosional.
Lupakan Punjab, putrimu adalah penari Bhangra terbaik di dunia!
Mau biskuit?
Bersikap emosional dan manis, ya?
Tidak, tak apa. Aku harus bersiap untuk kuliah.
Bu, jangan khawatir. Aku akan menang tahun ini.
Sat Sri Akaal.
Selamat datang, Semuanya.
Kita berada di LPU!
Semua sudah siap untuk kompetisi antarkampus.
Bisa dilihat semangat yang meluap-luap.
Ada delapan perguruan tinggi yang berpartisipasi tahun ini.
Dan seperti setiap tahunnya, ada dua favorit teratas.
Khalsa College dan GNDU College, Amritsar.
Keduanya punya tim kuat.
Tapi juri yang akan memutuskan pemenangnya.
Dan tim pemenang akan dikirim ke London
untuk berpartisipasi dalam Kompetisi Internasional Adu Bhangra.
Maaf, Pak.
Hidup kami dalam bahaya setiap kali kami setuju untuk jadi juri kompetisi ini.
Jangan khawatir, kami sudah memberi tahu polisi jauh sebelumnya.
Semoga Khalsa College menang!
Semoga G.N.D.U. College menang!
Semoga Khalsa College menang!
Lihatlah lelaki ini menari di dekatku
Mirip polisi sedang patroli
Lelaki ini berlomba menarik perhatianku
Mirip polisi sedang patroli
Menarilah, Kawan Mari kita bersulang
Menarilah, Kawan Biarkan minuman terus mengalir
Kudengar musik diputar dengan lantang Terdengar asyik di pengeras suaraku
Ayo berkumpul untuk merekam Tik Tok
Saling berpegangan yang erat Di musim yang memesona ini, kau dan aku
Menarilah, Kawan Mari kita bersulang
Menarilah, Kawan Biarkan minuman terus mengalir
Kudengar musik diputar dengan lantang Terdengar asyik di pengeras suaraku
Ayo berkumpul untuk merekam Tik Tok
Sesuai perkiraanku,
kedua tim yang mencapai final setelah eliminasi adalah
Khalsa College
dan G.N.D.U. College, Amritsar!
Keren! Keren! Keren!
Apa pun bisa terjadi di final besok.
Kedua tim akan saling berhadapan di panggung yang sama.
Ini tarian penentuan terakhir.
Semoga Khalsa College menang!
Semoga G.N.D.U. College menang!
Hai!
Bagaimana kabarmu, Ny. Khurana?
Dengar, di pernikahanku,
apa kau bermesraan dengan DJ atau petugas video?
Apa maksudmu?
Periksa WhatsApp-mu.
Kau juga tak bisa tidur?
Khawatir? Karena aku?
Aku pasti ya, jika aku tak tahu hasilnya.
Tapi aku tahu. Aku pasti menang.
Dan aku tahu bahwa aku akan mengalahkanmu.
Kau gadis yang baik hati, Simi. Tapi kau di tim yang salah.
Kau juga manis.
Tapi kau lawanku.
Kenapa kau bisa ke pernikahan yang salah?
Meski begitu, kenapa mengikutiku?
Bahkan jika aku mengikutimu, kenapa kau menjadi egois?
Jika orang asing bersikap egois, seharusnya kau pergi.
Sejak kapan kau mulai menari?
Kenapa kau mengikutiku saat aku pergi setelah berdansa?
Saling menyalahkan begini tak ada ujungnya, Jaggi.
Baik, ayo akhiri ini.
Siapa pun yang menang besok, mentraktir lawannya minum.
Baik, setuju.
Di tempat di mana kita berpisah.
Omong-omong, apa penari utamamu tahu kisah Kaptaan?
Itu bukan cerita yang kubagi dengan semua orang, Simi.
Lalu kenapa aku?
Entahlah. Begitu adanya.
Jadi, apa kau mencintai penari utamamu?
Kenapa?
Kau harus jatuh cinta untuk menampilkan Jhumar dengan baik, 'kan?
Maka kedua tim setara dalam hal Jhumar.
Semoga Khalsa College menang!
Semoga G.N.D.U. College menang!
Kemenangan ke Khalsa College!
Hidupku terpaku
Hanya kaulah Yang mampu memberiku kebahagiaan
Sering kubertanya pada alam semesta
Kenapa ada malam-malam tak berbulan?
Sering kubertanya pada alam semesta
Kenapa ada malam-malam tak berbulan?
Aku tak paham apa yang kini terjadi
Tapi kutahu engkaulah tempatku berlabuh
Kaulah sajak dari penyair terhebat
Yang begitu menggetarkan hatiku
Itu benar, sungguh, sungguh
Berikan kepadaku, Tuhan
Cinta sejatiku Sungguh, Tuhan
Itu benar, sungguh, sungguh
Berikan kepadaku, Tuhan
Cinta sejatiku Sungguh, Tuhan
Kulihat sosok pecinta sejati Pada kekasihku
Kulihat dia dalam jiwaku
Hidup kita terikat pada satu sama lain
Dengan sebuah untaian
Kulihat sosok pecinta sejati Pada kekasihku
Kulihat dia dalam jiwaku
Aku tak ingin menjalani hidup Yang tak utuh
Dan terbebani utang
Sang biduan bebas menjelajah
Meski hari hujan atau cerah
Kuterima keduanya dalam tiap langkahku
Akan kusingkirkan semua rintangan
Kau, Kasihku, adalah tempatku berteduh
Dan aku berlutut di hadapanmu
Kaulah sajak dari penyair terhebat
Membawakanku kedamaian
Itu benar, sungguh, sungguh
Berikan kepadaku, Tuhan
Cinta sejatiku Sungguh, Tuhan
Itu benar, sungguh, sungguh
Berikan kepadaku, Tuhan
Cinta sejatiku Sungguh, Tuhan
Jangan lupa satu hal, para mahasiswa,
jangan main hakim sendiri.
Tadi pertarungan yang sengit.
Tepuk tangan meriah untuk kedua tim.
Pemenang Kompetisi Bhangra Antarkampus adalah...
G.N.D.U. College!
Curang! Ini curang!
Mereka pasti menyuap juri!
Omong kosong!
Kalian pecundang.
Apa katamu?
Gerakan kami bagus!
Tempo kita juga bagus.
Bagaimana bisa kita kalah?
Mereka pasti menyuap juri.
Kalian diam saja.
Aku dipenjara di usia segini karena kebodohan kalian!
Itu hari keberuntungan mereka.
Besok, keberuntungan milik kita.
Cukup, Geets.
Berapa lagi? Setiap sudut sudah difoto.
Ayo!
Ini untukmu.
Kenapa Ibu membeli ini?
Kenapa buang-buang uang?
Ayo, kita berswafoto.
Cepat!
Pegang seperti ini.
Satu lagi. Tunjukkan padaku.
Akan kukirim semua foto ini di Facebook.
Semua akan melihat.
Kau mewujudkan semua impian Ibu.
Dia akan pergi ke Inggris.
- Dengan bangga... - Ke Kompetisi Bhangra.
Kau mengejek Ibu lagi?
Lupakan.
Sosok yang Ibu ingin buat terkesan sudah bukan bagian hidup kita.
Jangan bicarakan dia hari ini.
- Ayo, mari kita minum anggur. - Astaga! Alkohol?
- Sama sekali bukan. Hanya jus buah. - Aku tak mau.
Pergilah dan rayakan bersama teman-temanmu.
- Yakin? - Ya, pergi dan berpestalah.
Aku cinta Ibu.
KIRAN: KAU IKUT, 'KAN?
SIMI: TIDAK, AKU MAU BERTEMU JAGGI
Kalian dibebaskan dengan peringatan. Segera pulang.
Mari lupakan apa yang terjadi, Pelatih.
- Kita mulai dari awal besok. - Kompetisinya selesai, Jaggi.
Mereka akan ke London.
Kita juga bisa, Lakha.
Jaggi, tim pemenang mendapat perjalanan disponsori penuh ke London.
Tim yang kalah harus membayar sendiri.
Kita galang dana.
Tim kita lebih baik dari mereka.
Dan aku yang terbaik. Kita kalah hanya selisih beberapa poin.
Chotu!
- Ambilkan vodka. - Mau makanan?
Kami minum dulu. Kami makan setelahnya.
SIMI: AKU SUDAH PESAN MINUMAN, CEPAT. SEBELUM KUTENGGAK HABIS BOTOLNYA.
Jaggi, jangan mengandalkanku untuk timmu. Aku harus menyiapkan ujian.
Aku harus mengajukan kuota olahraga.
Jika aku tak dapat kerja selulus kuliah, ayahku bakal membunuhku.
Kalian pecundang.
- Pelatih... - Siapa yang kau panggil pecundang?
Jika kau peduli kerja tim, kau tak akan menyalahkan kami.
Pelatih, kita tak akan menerima kekalahan.
Tinggalkan mereka, kita bentuk tim baru.
Itu bukan kesalahan tim.
Lagi pula, mengumpulkan uangnya tidak mudah.
Lupakan soal London dan fokus belajar.
Ayo pergi.
Jaggi, andai perhatianmu tak teralihkan oleh Simi,
kita pasti sudah bersiap pergi ke London.
Preety, kita pasti sudah menang andai kakimu lebih lincah ketimbang lidahmu.
Dia meneleponmu, Jaggi.
Dia pasti menunggumu.
Kkau tak akan pergi, ya?
Untuk apa aku ke sana?
Katakan. Untuk apa?
Untuk merayakan keberhasilannya? Atau kegagalanku?
Pappi, kau tahu betapa pentingnya kompetisi ini untukku.
Ayah... Kaptaan...
Tak satu pun dari mereka dikenal.
Tak ada yang tahu.
Kompetisi ini adalah satu-satunya caraku bisa menunjukkan pada dunia
apa arti Bhangra bagi kita...
dan bagi Kaptaan.
Aku sudah mengabdikan seluruh hidupku untuk ini.
Bagaimana bisa aku kalah?
Kawan, ayo ke dokter.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau pulang?
Bagaimana kau akan menghadapi mereka?
Ini musim pernikahan dan kita pasti sibuk.
Kau akan melupakan kekalahan ini.
Aku tak mau melupakannya.
Jaggi!
Keluar!
Siapa kau?
- Ada apa? - Akan kuurus, Pak.
Turunlah.
Ada apa denganmu, Simi?
Kau tak bisa menerima kenyataan
bahwa aku mengalahkanmu.
Aku menunggumu semalaman.
Kau bahkan tak berani menerima teleponku.
Lupakan saja.
Hari ini, biar kuajukan penawaran.
Masuklah tim pemenang
dan akan kubawa kau ke London.
Hari ini adalah harimu, Simi. Dan kau menang.
Tapi lain kali, aku akan menang.
Lihat saja nanti.
Aku akan ke London dan mengalahkanmu di depan seluruh dunia.
Kau pecundang, Jaggi.
Satu-satunya cara orang sepertimu bisa ke Inggris
adalah dengan menjadi imigran gelap.
Bukan bintang seperti Simi.
Ingat hari ini.
Bukan hanya sekali ini, aku akan mengalahkanmu seterusnya!
Pak!
Kaptaan punya permintaan.
Dia ingin kita mengirim surat dan memberi tahu keluarganya
bahwa dia tewas dalam perang.
Dia lebih memilih mati di sini daripada kembali ke Nimmo dalam keadaan begini.
Mata ini
Menanti kepulanganmu
Apa kau marah kepadaku?
Tak ada yang tampak sama
Kehampaan apa yang kurasakan ini?
Pulanglah segera
Jangan membuatku gundah begini
Rumah kita sepi
Menunggumu kepulanganmu
Hatiku memanggil-manggilmu
Terasa hampa, tanpamu
Tanpamu
Aku berlinang air mata
Karena aku merindukanmu
Kenangan kita
Kembalilah
Kepadaku
Aku berlinang air mata Karena aku merindukanmu
Kau dalam benakku
Dan dalam ucapanku
Hari-hariku tanpa dirimu
Sudah kucoret
Dari lembaran kosong hidupku
Setiap saat
Menunggumu kepulanganmu
Hatiku memanggil-manggilmu
Terasa hampa, tanpamu
Tanpamu
Ada yang sedang bermurah hati.
Ini.
Ada apa? Berhenti minum alkohol?
Sedang tidak ingin.
Apa kau kalah?
Jadi, ada orang yang bisa mengalahkanmu?
Nak...
kau mungkin tak ingat.
Saat kau kecil dan pergi ke sekolah,
tapi kau malah ke Klub Pendu setiap hari.
Aku terkadang merasa Kaptaan membuat klub ini
lebih untukmu daripada untukku.
Tapi karena minatmu pada Bhangra tumbuh, kau makin menjauh dariku.
Apa yang salah dengan itu?
Berapa lama kita akan menari di desa ini?
Aku ingin menunjukkan kepada semua orang arti Bhangra bagi Kaptaan,
bagimu, bagiku, bagi kita.
Semua berjalan sesuai rencana,
tapi gadis itu, Simi, merusak segalanya.
Dia mungkin tahu...
jangan sampai melupakan orang yang kita sayangi demi meraih mimpi.
Ayah, aku pulan bukan untuk diceramahi.
Lalu apa?
Apa maumu?
Katakan.
Baiklah.
Sebenarnya, aku tak punya tim.
Dan aku sendiri...
Apa mereka masih berlatih di Klub Pendu?
Akhirnya, kau langsung ke intinya.
Nak, mereka selalu di sini.
Kaulah yang meninggalkan kami.
Kini kau kembali karena kau membutuhkan mereka.
- Itu tidak benar. - Lalu apa?
Aku juga merindukan Ibu.
Apa dia melihat kita?
Angkat gelasmu.
Bersulang!
Wow! Kalian sudah sangat berkembang!
Dengan pelatihanku di kota
dan gerakan desi kalian, kita akan mengguncang London.
Kita berlatih keras, galang dana, dan memenangkan kompetisi.
Pelatih, kami dengar dia kalah.
Dan kenapa kami harus menari dengannya?
Dia yang meninggalkan kita.
Bagaimana jika dia meninggalkan kita lagi untuk tim kota lain?
- Ayolah, Harpal. - Kita tak butuh dia.
Kita akan capai apa yang harus dicapai, sendiri.
Ayo.
Kalian benar.
Kalian tak butuh aku.
Akulah yang membutuhkan kalian.
Tolong percayalah padaku kali ini.
- Ayo. - Maaf, Pelatih.
Ada apa, Nak?
Kau tak bisa hanya meminta rasa percaya seseorang, kau harus mengupayakannya.
Dan kau tak bisa sekadar diberikan tim. Kau harus membangunnya.
Tunggu dulu!
Di mana Lucky?
Lucky!
Lucky, kita harus bicara.
Panggil aku "Pak".
Semua memanggilku Pak.
Aku menang kompetisi antarsekolah tingkat kabupaten. Duduk.
Pergilah kalian.
Pergilah bermain.
Pak, maukah kau membantuku membangun tim?
Ada beberapa masalah denganmu. Tak ada tim, tak ada uang.
Dan yang terpenting, kau pengkhianat.
Bagaimana kau membenahinya?
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk berubah.
Kau hanya...
Maksudku...
Pak, tolong bantu aku membuat yang lain sepakat.
Baik. Aku yakin bisa mewujudkannya.
Tapi apa manfaatnya untukku?
Kami sudah banyak kemajuan selama dua tahun terakhir.
Harpal, misalnya.
Dia mungkin petani, tapi dia punya sikap miliarder.
Dia mengurus ladangnya sendiri.
Hanya ada satu cara untuk memenangkannya. Ikuti aku.
Lalu, Amrinder.
Dia seorang desainer hebat, sehebat dia menjadi penari.
Dia akan membuatkan kostum fantastis untuk kita.
Ya!
Dan terakhir, kita punya Heer.
Dia sudah belajar untuk IELTS selama tiga tahun.
Hanya satu keinginannya, pergi ke luar negeri.
Jadi, ada sukarelawan untuk sesi perbincangan hari ini.
Halo.
Hai.
Apa kabar?
Diam.
Maksudku diam.
Kututup mulutku jika kau bergabung dengan tim.
Tapi kau sudah punya tim.
Tak ada tim Bhangra tanpamu.
Dan kau juga.
Pikirkanlah. Kau bisa buat pria asing terkesan dengan bahasa Inggrismu.
Aku punya satu syarat.
Bagaimana jika kau sudah lupa Bhangra desi setelah tinggal di kota?
Mari lihat apakah kau cukup baik untuk tim kami atau tidak.
Jantungku berdetak
Mengikuti irama lagu
Kenapa hanya berdiri di sana?
Ayo ikut menari
Dengar baik-baik
Kata-kataku
Kenapa hanya berdiri di sana?
Ayo ikut menari
Curahkan segenap hatimu
Dan jiwamu ke dalam tariannya
Ayo menari Bhangra!
Alangkah konyol!
Ayo menari Bhangra!
- Pernah dengar Klub Pendu? - Klub Pendu?
Tidak. Seperti klub asal-asalan.
Jaggi bergabung dengan mereka.
Jangan anggap mereka remeh.
Biarkan mereka ke London dulu.
Biaya pendaftarannya dalam pound sterling.
Ada ronde pembagian dan pengeluaran lain juga.
Bagaimana Jaggi bisa dapat uangnya?
Ayo menari Bhangra!
Gadis ini kelelahan Setelah lama berdansa
Wajahnya berubah merah padam
Dia menari seolah-olah tak ada hari esok
Dan mengisyaratkanku dengan matanya
Memintaku menjadi miliknya seumur hidup
BANTU KLUB PENDU KE BHANGRA BATTLE 2019 DI LONDON!
Katakan, siapakah pemilik hatimu?
Hatiku milikmu di mana pun kau berada
Janganlah pernah berpisah
Dan bersama selamanya
Ayo menari Bhangra!
Alangkah konyol!
Ayo menari Bhangra!
Hela napas di sini Dan hela napas di sana
Angkat tanganmu Dan menarilah, wahai Gadis
Dia terlalu malu untuk menyatakan cinta
Tak bisakah kau mengerti?
Di dalam hati kalian Mengalun lagu yang sama
Hela napas di sini Dan hela napas di sana
Angkat tanganmu Dan menarilah, wahai Gadis
Ayo menari Bhangra!
Alangkah konyol!
Ayo menari Bhangra!
- Kita berhasil. - Apa?
Lucky, uangnya terkumpul!
Uangnya terkumpul!
- Sungguh? - Ya, kita dapat uangnya.
Klub Pendu!
BHANGRA BATTLE KIRIM
TERIMA KASIH, KAMI MENERIMA PERMOHONAN ANDA
- Ada apa dengan laptopmu? - Tunggu.
- Tekan tombolnya. - Tunggu sebentar, Kawan.
Baik.
Nak, kurasa sekringnya rusak.
- Periksa. - Coba ini. Tentu.
Ayah, ini pakai Wi-Fi. Nirkabel, tak ada sekring.
- Beri tempat untuk sang ahli. - Kemarilah.
Seperti yang kalian tahu, Bhangra Battle tahun ini adalah
kompetisi tari internasional terbesar.
Kami mengundang tim paling berbakat dan menjanjikan dari seluruh dunia.
Tim-tim ini dipilih dari empat zona.
India, Inggris, Amerika Serikat, dan Kanada.
Setiap tahun, ada beberapa tim yang tak disponsori.
Tapi berdasarkan bakat mereka,
mereka akan dipilih untuk dua tempat terakhir.
Dan akan dapat peluang untuk berlomba.
Pemenang kompetisi tahun ini
mendapatkan 50.000 pound sterling
dan kontrak eksklusif dengan Bhangra Battle
untuk tur tari internasional keliling dunia.
Tim pertama yang berhasil masuk ke Bhangra Battle tahun ini...
tim yang antusias, pekerja keras, dan tak kenal lelah dari Kanada,
bersoraklah untuk The Empire Troupe.
Mereka tak punya peluang menang.
Dan tim terakhir yang berhasil masuk Bhangra Battle tahun ini...
si anak bawang, sensasi YouTube,
tim dengan segenap totalitas,
tolong tepuk tangan kalian untuk Klub Pendu, India.
Biar Ibu ambilkan kau jus buah itu.
Jaggi, aku sudah masukkan permen.
Sudah siap?
Jangan makan semuanya sendiri.
Jadi, Pak Kesar Singh...
Apa Ayah tidak sedih karena aku meninggalkan desa lagi?
Tidak. Kini kau bukan Jaggi yang dulu.
Ini pelatih atau ayahku yang berbicara?
Kita berhasil! London!
Sudah diputuskan. Ini dia.
Ini tiket kebebasanmu.
Aku memang menulis surat,
tapi suratnya ditujukan ke dewan.
Dia diberi izin pulang.
Kau bisa pulang. Dia menulis permohonan untukmu.
Aku tak mau kembali.
Keluargamu pasti menunggumu, Kaptaan.
Sudah kubilang, aku tak mau kembali!
Semua orang mengharapkan Kaptaan yang dulu.
Kaptaan yang bernyanyi, menari...
dan membawa sukacita dengan Bhangra.
Bukan Kaptaan ini...
yang bahkan tak bisa berjalan tanpa bantuan.
Aku tak mau pulang.
Tidak akan. Aku akan mati di sini.
Aku tak bisa kembali.
Aku tak bisa.
Jaggi, lihat! Cokelat!
Apa kabar, Simi?
Sudah kubilang aku akan ke sini.
Klub Pendu?
Terdengar sangat desi.
Bhangra adalah bentuk tarian desi. Baru setelahnya menyebar ke kota-kota.
Tampaknya kau tahu banyak.
Kau mungkin sudah di sini, tapi tak akan kubiarkan kau menang.
Pastikan kau ambil swafoto di London
untuk kau masukkan ke Instagram saat kau kalah dan pulang.
Makin kau memprovokasiku, aku akan tampil makin baik.
Bagaimana mereka mampu ke London?
Dasar orang kampung.
Bhangra berasal dari desa, Veer. Baru jauh setelahnya tersebar ke kota.
BHANGRA BATTLE 2019 KUALIFIKASI
Kita saling bertatapan
Detak jantungku berdegup kencang
RONDE SINKRONISASI
Kenapa kau menjauh dariku?
Kemari dan menarilah denganku
Ayo, Kawan-kawan
Mari kita menari sekuat tenaga
Gerakan tubuhmu
Layaknya merak yang anggun
Kenapa kau menjauh dariku?
Kemari dan menarilah denganku
Ikuti aku
Dan nikmati warna-warna dunia
Mari warnai hidup kita
Mari kita menari sekuat tenaga
Dan turunlah ke lantai dansa
RONDE EKSEKUSI
Ayo, Kawan-kawan
Akan kutinggalkan segalanya untukmu
Jika kau memintaku
Tinggalkan keluh-kesahmu
Kemari dan menarilah denganku
Lupakan saja dunia
Dan jadilah milikku
Kita akan menari bersama
Setiap hari, setiap bulan, setiap tahun
Menarilah denganku, Sayang
Biarlah kita hanyut saling menatap
RONDE SOLO
Mari warnai hidup kita
Mari kita menari sekuat tenaga
Dan turunlah ke lantai dansa
Kita saling bertatapan
SEMIFINAL
Dan jantungku mulai berdegup kencang
Kenapa kau menjauh dariku?
Kemari dan menarilah denganku
Gerakan tubuhmu
Kau seperti merak yang anggun
Kenapa kau menjauh dariku?
Kemari dan menarilah denganku
Ikuti aku
Dan nikmati warna-warna dunia
Mari warnai hidup kita
Dan turunlah ke lantai dansa
Mari warnai hidup kita
Kawan-kawan! Turunlah!
Ayo. Cepat.
Cepat, Kawan.
Apa Klub Pendu berhasil mengamankan tempat mereka di final?
Hasilnya sudah keluar.
Finalis Bhangra Battle 2019 yang pertama...
GNDU India!
Ambilkan kompres es.
Dan finalis kedua kita adalah...
Klub Pendu, India!
Ini akan menjadi final yang menegangkan.
- Kau tak apa, Jaggi? - Aku tak apa.
Satu foto, bolehkah?
Simi!
Hai! Aku penggemar beratmu.
Dan aku suka timmu.
Bolehkah aku berswafoto denganmu?
Tentu. Siapa namamu?
Tara.
Terima kasih.
Saat dewasa, aku ingin sepertimu. Aku suka menari juga.
Bisakah kau memberiku saran?
Jangan ambil jalan keluar yang mudah.
Dan bekerja keraslah.
Itu yang dilakukan ibuku.
Dan dia menjadikanku seperti sekarang.
Ayah! Jaggi.
Aku sangat menyukainya. Bolehkah aku berfoto dengannya?
- Ayo. - Kumohon.
Kumohon, Ayah.
Selamat.
Kulihat kau lolos ke final.
Bagaimana kabar Geeta?
Baik-baik saja.
Aku tahu kau marah padaku.
- Biar kujelaskan... - Hentikan.
Aku sekitar usia Tara saat kau pergi, bukan?
Jangan tinggalkan keluarga barumu.
Ibuku adalah wanita yang kuat.
Ketiadaanmu tak membuat perbedaan dalam hidup kami.
Simi...
- Halo? - Geeta?
Aku menyayangimu.
Apa yang kau lakukan?
Katakan.
Tak ada. Aku hanya menyayangimu.
Sudah dulu. Sampai jumpa.
Sejarahmu tak begitu membosankan ternyata.
Vodka?
Ayo!
Sudah berapa lama?
Sejak kecil.
- Bagaimana kau membentuk timnya? - Kerja keras.
Kenapa kau tak hadapi dia?
Kukira pada hari aku bertemu dia, aku akan banyak bicara.
Tapi aku tak tega saat melihat Tara.
Jika kita tak mau menjalin relasi dengan orang itu, apa gunanya bertengkar?
Apa kata dokter? Bisakah kau menari besok?
Atau aku menang lagi?
Jika kau bercanda, katakan lelucon, jangan sakiti kakiku.
Tapi kau sungguh beruntung, Simi.
Kau punya banyak peluang untuk kalah.
Cucu Kaptaan mengatakan ini?
Permisi. Tolong bonnya.
Apa yang akan dia lakukan jika ada di posisimu?
Aku memenangkan medali, Ayah.
Tapi aku kehilangan cinta sejatiku.
Kaptaan, kau kembali?
Kami kira kau sudah mati.
Tampaknya sudah mati bagiku. Kenapa kau di sini? Lihat sekelilingmu.
Nimmo menikah hari ini.
Aku datang untuk minta Nimmo menikah dengan Kaptaan.
Dia akan membuatnya bahagia.
Beraninya mereka datang untuk Nimmo di hari pernikahannya!
Kau datang ke sini, tapi apa yang bisa kau lakukan sekarang?
Kau tak bisa bertarung.
Dan sekarang kau bahkan tak bisa bilang bahwa kau bisa menari.
Pergi.
Pujaan hatiku bersinar
Dengan cahaya cinta yang murni
Kulihat sosok pecinta sejati Pada kekasihku
Kulihat dia dalam jiwaku
Kulihat sosok pecinta sejati Pada kekasihku
Kulihat dia dalam jiwaku
Hidup kita terikat pada satu sama lain
Dengan sebuah untaian
Kulihat sosok pecinta sejati Pada kekasihku
Kulihat dia dalam jiwaku
Kulihat sosok pecinta sejati Pada kekasihku
Kulihat dia dalam jiwaku
Dengan sebuah untaian
Terikat untuk bersama selamanya
Berhenti!
Kaptaan tak bisa bertarung, tapi aku bisa.
Jangan ada yang menyentuhnya.
Aku akan minta maaf kepada keluarga mempelai pria.
Nimmo tak bisa menikahi putra mereka.
Dia mencintai Kaptaan.
Rasa cinta Kaptaan padanya terlihat dari caranya menari.
Aku sudah memutuskan Nimmo tak bisa menikahi orang lain.
Dia milik Kaptaan.
Kulihat sosok pecinta sejati Pada kekasihku
Kulihat dia dalam jiwaku
Kulihat sosok pecinta sejati Pada kekasihku
Kulihat dia dalam jiwaku
Hidup kita terikat pada satu sama lain
Terikat untuk bersama selamanya
Bagaimana menurutmu, Jaggi?
Kaptaan meriwayatkan kisah ini untuk membuatmu jatuh cinta pada Bhangra?
Dia memberi tahu cucunya kisah hidupnya.
Kau sudah dengar kisahnya.
Tapi kau tak belajar apa pun.
Bhangra adalah renjananya.
Tapi hanya Nimmo cinta sejatinya.
Kau tak apa, Jaggi? Apa kata dokter?
Finalis Bhangra Battle pertama kita.
Penonton, tepuk tangan untuk G.N.D.U!
Dengarkan aku, Sayang
Kita ditakdirkan untuk bersama
Mari kita menari malam ini
Dan kau akan lihat Akulah jodohmu
Aku ingin menari denganmu
Aku hanya ingin menari
Dengarkan aku, Sayang
Kita ditakdirkan untuk bersama
Dengarkan aku, Sayang
Tinggalkan semua kecemasanmu
Pergilah ke lantai dansa
Mari menari semalam suntuk
Dan lupakan saja dunia
Jangan malu, datanglah padaku
Mari kita menari Bhangra bersama
Goyangkan tubuhmu mengikuti tubuhku
Kutunjukkan caranya
Aku paham perkataanmu Jangan anggap enteng diriku
Aku hanya ingin menari denganmu Aku tak peduli
Dengarkan aku, Sayang
Malam ini saatnya
Hati kita bertemu
Jika kau beri aku izin Aku akan mendekatimu
Aku paham perkataanmu Jangan anggap enteng diriku
Aku hanya ingin menari denganmu Aku tak peduli
Dengarkan aku, Sayang
Kita ditakdirkan untuk bersama
Mari kita menari malam ini
Dan kau akan lihat Akulah jodohmu
Aku ingin menari denganmu
Aku hanya ingin menari
Dengarkan aku, Sayang
Kita ditakdirkan untuk bersama
Itu pertunjukan yang menggetarkan dari G.N.D.U.
Dan selanjutnya adalah penghormatan oleh Jaggi
kepada kakeknya, Kaptaan Singh.
Tepuk tangan untuk Klub Pendu!
Dengan kekuatan cintamu
Kau akan menggapai dunia
Dengan kekuatan cintamu
Kau akan menggapai dunia
Akulah tempatmu berlabuh
Dan pantai yang kau cari
Kau bintang penuntunku
Kau adalah kebahagiaanku
Ada cahaya dalam hidupku
Dan mimpiku bersinar
Ada cahaya dalam hidupku
Dan mimpiku bersinar
Ayo Sayang, mari menari semalam suntuk
Menari
Ayo Sayang, mari menari semalam suntuk
Menari
Ayo Sayang, mari menari semalam suntuk
Menari!
Ayo Sayang, mari menari semalam suntuk
Menari!
Kau mengajarkanku
Tak ada yang lebih hebat dari cinta
Pemenang terbesar adalah
Orang yang bisa memenangkan hati
Dihias
Dunia telah dihias
Akhirnya
Aku temukan esensi kehidupan
Ada cahaya dalam hidupku
Dan mimpiku bersinar
Ada cahaya dalam hidupku
Saat mimpiku bersinar
Ayo Sayang, mari menari semalam suntuk
Menari!
Ayo Sayang, mari menari semalam suntuk
Menari!
Ayo Sayang, mari menari semalam suntuk
Menari!
Ayo Sayang, mari menari semalam suntuk
Menari!
Dengan cahaya murni cinta
Kekasihku ada di sini
Selamat, Jaggi.
Kita masing-masing memenangkan satu putaran.
Jangan anggap ini kekalahanku.
Skornya seri sekarang.
Kini kita sama-sama pandai Jhumar.
Kita lihat siapa yang menang berikutnya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena