kebioskop21 http://103.194.171.185/
Aku selalu ikuti acaramu.
Kau tak bisa anggap masalah sosial-ekonomi sesederhana itu...,
Tentu aku bisa.
Hanya karena kau Bermasalah dengan ideku tak berarti itu...,
Aku tak permasalahkan.
Apakah artinya kejadian ini...,
bukan serangan terhadap nilai Amerika...,
Ibu, kumohon.
Jangan dekati aku.
Jangan itu, kumohon. Tidak.
Aku membencimu. Kuharap kau pergi saja.
Kau tak kuanggap.
Kau tak kami anggap dan kau keluar dari keluarga.
Penerjemah: xtalplanet xtalplanet@gmail.com ~ IG: @BENGKELSUB
Kami begitu..., diberkati.
Terjadi pembunuhan-bunuh diri di pinggiran kota Vista View,
seorang ibu memukuli suaminya hingga mati...,
Maggie tak apa-apa jika kita pergi? Bagaimana makannya?
Dia akan kencan. Percaya saja pada anak.
Itu lelucon, Chris.
Waktumu akan tiba,
saat kau punya pria tepat, kami setuju.
Saat usiamu 50 tahun. / Bagus.
Masukkan itu dalam tas.
Bu, aku baru main sebentar.
Anak laki-laki selalu cari kesempurnaan.
Aku ingin jadi hebat.
Teruslah mencoba.
Waktumu habis untuk itu daripada belajar...,
Bu, nilaiku A. Tak mungkin naik lagi.
Ya, hanya sepersepuluh otakmu dipakai untuk sekolah,
setengah untuk video game, sisanya untuk mengintip temanku.
Untuk apa mengintip teman bodohmu itu.
Aku dan Maggie akan berubah...,
Astaga. Dasar pembohong.
,...masih mencoba cari tahu yang mana dari pasangan ini...,
Lihat itu.
Tak ada riwayat kekerasan, tapi tiba-tiba, bam!
Pembunuhan-bunuh diri. Sulit dipercaya.
Tak sulit dibayangkan stasis itu ilusi.
Setelah kita ciptakan sesuatu, kita coba hancurkan.
Darimana dengar itu?
Kita tak bisa melawan.
Itu seperti fisika. Hukum alam.
Bisa permisi? Bateraiku habis. / Benamkan di westafel.
Aku juga. Trevor baru saja pasang velg baru. Ada di Insta.
Kita pergi sejam lagi.
Mungkin Trevor izinkan aku masuki mobilnya. / Tidak!
Angela, kau dengar? Kita pergi sejam lagi.
Baiklah.
Apa sudah terlambat sekolah di rumah?
Aku bercanda.
Aku harus perbaiki jendela kamar mandi,
takut dengan orang gila di luar sana.
Apa masalah kita belum cukup hingga harus kau tambah?
Maksudnya apa? / Tak ada.
Kau sudah makan? Kita mau berangkat.
Tak lebih baik dari binatang di hutan.
Sam, kita pergi.
Ayo.
Aku kecewa kau tak ikut. Kau bisa bantu aku.
Aku tahu. Tapi Brandon undang aku makan malam.
Dia ingin apa?
Kami rencanakan kerja.
Kurasa itu awal dari kemitraan kami.
Lihat ponselku?
Angela akan kuliah 2 tahun lagi.
Anak laki-laki tumbuh cepat seperti belukar.
Aku tak mau lewatkan ini. / Sangat romantis.
Ingat saat aku melamarmu.
Ya, katamu kau tak pantas untukku.
Ya, aku tak pantas.
Namun kau masih yang terbaik di hidupku.
Kau pantas mendapatkan ini semua. Kita bersama.
Orang tuamu kecewa.
Maafkan Diane, mau?
Kau harus tebus ini saat Natal.
Awasi wanita-wanita ini.
Yang benar saja?
Kau kepala keluarga sekarang.
Hati-hati.
Ya. Selamat tinggal. / Dah.
Aku sayang kau.
Ya, kami sayang Ayah.
Semua pakai sabuk?
Ya. / Ya.
Sabuknya, Sam.
Kita tak beranjak sampai sabuknya terpasang.
Sungguh? Aku hanya kerjakan tugas.
Oh, di kantor sebelahmu. Aku suka itu.
Tentu saja, kantorku di sebelah kantormu.
Aku suka memanggilmu Brandon.
Tuan Sharpe, maaf aku datang tiba-tiba.
Ada yang bisa kubantu? / Aku bisa membantumu.
Kau puas dengan sistem keamanan rumahmu?
Maaf?
Aku Lou Branch, bagian keamanan. Perangkat keamanan rumah teknologi tinggi.
Kau boleh anggap aku sangat peduli pada keluarga,
bagiku keluarga di atas segalanya.
Baik Tn. Branch, dengar. Aku buru-buru sekarang...,
Panggil aku Lou. / Baik, Lou.
Aku bisa ketinggalan rapat. / Rapat penting?
Makan malam dengan bos. / Ah, pertama untuk seterusnya kuharap.
Hargai dompet tebalmu dan langit cerah di cakrawala.
Dengar, kuhargai kau singgah, tapi aku mau bersiap.
Tn. Sharpe, tolong pertimbangkan kesempatan ini
untuk hindari tragedi yang mungkin kau sesali nanti.
Sepuluh menit saja.
Cukup 5 menit.
Baik, Lou, jelaskan.
Ini dia!
IMP 616, produk andalan.
Rumahmu di dalam kubah perlindungan.
Bisa bedakan tamu yang kau harapkan
dengan penyusup yang ingin rusak rumahmu.
Ini microchip. / Ya.
Dipasang pada pergelangan kaki untuk ambil sampel DNA-mu.
Kartu kunci bernomor izinkan tamu yang kau inginkan.
Baik. / Saatnya membela keluarga, Henry.
Saatnya menangkan pertempuran kebaikan lawan kejahatan.
Lou, ini sangat menarik dan pastinya kau hebat soal ini,
tapi aku harus pergi. Aku sudah janji pada isteriku.
Kita akan ketemu lagi.
Terima kasih sudah mengundangku makan malam, Tn. Reilly.
Tak apa.
Kau orang baik, Henry. Sudah berapa lama kerja di perusahaan?
Sudah 10 tahun. / Hmm. Cukup lama.
Bisnis yang aneh, ya? / Ah.
Penipu terlama dalam sejarah Amerika, ya?
Itu hanya taruhan, kuanggap itu taruhan..,
Itu taruhan jika kau tak tahu kalah atau menang.
Aku akan ubah anggapan itu.
Maaf?
Kita punya klien khusus, sangat penuntut.
uang lama, pengalihan hukum.
Kita bertaruh dengan akunnya, rencana bagus, tapi kita gagal.
Berapa kerugiannya?
40 juta dolar.
Baik, pak. Senin pagi aku akan buka pembukuannya.
Aku bisa perbaiki itu.
Kau sudah perbaiki, Nak.
Kau akan jatuh di sini. / Apa?
Kemitraan tak berjalan tanpa tanggung jawab.
Itu bisa tenggelamkan kita, tapi anggota junior...,
Tidak, Tn. Reilly. Itu bisa akhiri karirku.
Aku punya keluarga.
Kami sudah siapkan kompensasi,
setelah kau tanda tangani dokumennya.
Kau sudah menelepon.
Klien sangat marah,
tapi akun itu tetap milik kita jika tak diketahui publik.
Tidak. Ini serangan untukku.
Tidak! Aku ingin jadi pemegang saham.
Aku akan bicara pada pers.
Ini ilegal.
Kau tak boleh lakukan hal seperti itu.
Lihat saja!
Duduk, nak.
Persetan denganmu! / Duduk.
Biar kuceritakan tentang apa yang terjadi selanjutnya.
Coba saja bunyikan bel, coba saja bunyikan alaram.
Menurutmu apa yang akan kami lakukan terhadapmu?
Pria ini membuat klaim liar, bermasalah,
pecandu alkohol yang bertaruh pada uang banyak.
Mungkin klaim ini bagian dari usaha pemerasan yang gagal.
Mungkin saja pria ini tertangkap tangan selingkuh?
Moralitasnya dipertanyakan terhadap keluarga tercintanya, bukan begitu?
Kau kuatir dengan karirmu?
Sebut apa yang berharga bagimu, lihat bagaimana itu lenyap.
Apa bicaraku cukup jelas?
Brengsek!
Hentikan!
Aku punya uang. Ada uang di rumah. Hentikan.
Kumohon.
40 juta dolar.
Bagus.
Sakit kepalanya masih terasa sudah beberapa minggu ini.
Detektif itu sudah temukan sesuatu?
Cuma kasus perampokan dengan kekerasan, itu saja.
Sudah beritahu seseorang? / Tak bisa, Pete.
Kau tak bisa percaya orang lain.
Aku mengejar karir ini, anak-anak tersiksa di sekolah, aku...,
Harusnya kulindungi mereka.
Aku doktermu, Henry, bukan pendetamu.
Aku tak butuh pendeta, Pete. Aku butuh teman.
Kabar baiknya tak ada kerusakan permanen.
Ini tampak bagus.
Istirahatlah, gegar otak itu rumit.
Apa yang ada di situ masih jadi misteri.
Itu Trevor.
Sial, Nak.
Vince tampak akrab.
Serius, aku ingin ulangi malam perayaan bersama Trevor Hall.
Ini dia, sayang. / Hei, wow. Terima kasih.
Manis dan pedas?
Kesukaanmu. Kapan mengajakku keluar?
Ah, dengar. Kau sayangku. Kau tahu itu.
Ayo pergi saja.
Oh, hei, Grace. Hei, Charlotte.
Sejak kapan kau merokok?
Belum lama.
Baik, kanker itu menyenangkan.
Tak usah ceramah di depanku.
Oh, hai. Pelacur Catty.
Wow!
Kita pergi sekarang? / Ya.
Sungguh, semoga harimu menyenangkan.
Awas, tolol.
Kau diam saja?
Masih banyak hal penting.
Alice pergi ke Lansing sekarang, mungkin kau bisa mentransfer.
Mulai lagi? Aku raja di sekolah.
Clay, perdagangan belum tutup sampai tanggal 9, karena ini London, kan?
Ya, nanti kubahas di akhir caturwulan 2, tapi tak ada yang...,
Tn. Sharpe di jalur dua.
Baik, Clay. Bisa tunggu sebentar? Terimakasih.
Hei! Apa kata dokter?
Belum jelas kenapa.
Aku benci tak jelas, kau menuju rumah?
Aku sedang cari mobilku dulu.
Ya, lakukan saja dengan tenang, ya?
Proyeksinya tepat. Kau pintar sekali.
Makan siang aku yang bayar.
Oh, sayang. Aku harus kerja.
Aku mencintaimu. / Ya, aku juga.
Aku suka gaya retro,
tapi jika ingin memikat Trevor harus pakai yang mencolok.
Ibuku akan marah.
Katakan saja dia tak bisa memilih pakaian.
Aku tak mau. Astaga!
Hei, Miguel. Dengar aku.
Kau selalu mengajakku ke gereja tiap minggu.
Aku pura-pura dengar kotbah hamba abadi yang tak ada habisnya.
Jadi, maukah?
Abaikan pikiran berdosamu.
Coba dengarkan aku.
Aku mendengarkan.
Ah! Oh, hei.
Beritahu Sharpes jam 2 siang hari Rabu. Ya?
Jauhi masalah.
Selalu. Ciao.
Aku sudah cari tahu soal teknologi mutakhir ini.
Henry, ini Orwellian.
Kurasa ini seperti barang Big Brother.
Ayo, jangan paranoid.
Bisa kita beli yang seperti ini?
Kita sedang kesulitan. Akan kucari cara.
Hei. / Oh, hei.
Kau tampak cantik. / Terima kasih.
Kau bersenang-senang? / Senang berada di rumah.
Butuh sesuatu?
Tidak sayang. Terima kasih.
Baik, aku akan lihat anak-anak.
Kau harus fokus pada kesembuhan, pekerjaan dan...,
Akan kulihat ulasan Yelp.
Oh, terima kasih, Bu!
Hei, Angela!
Baik, aku masuk.
Hei! / Mengapa tak megetuk?
Aku selamatkan telingamu, gila.
Apa ini?
Ada temuan bagus?
Oh, ayahmu akan menghukummu selamanya.
Kecuali kalau dia tak tahu.
Oh, kau tahu apa?
Kau tanggung jawab sendiri.
Aku tak ada sangkut pautnya dengan ini.
Terima kasih. Kau terbaik.
Hei, anak laki-lakiku!
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu, sayang?
Apa yang kulewatkan, nak? / AFK.
Ayah ingin tingkatkan keamanan rumah. Ibu ingin ayah ikut terapi.
Itu sangat mudah. Pilih kata kuncinya.
Coba saja.
Kau sudah coba? / Ya.
B-A-K.
Lucia, kita berhasil membunuh orang ini.
Yah, kau berhasil.
Baik. Ayo. Sikat gigi. / Kumohon.
Tidak. Mama datang. Mike. Mike!
Tidur lebih awal, ya? Aku tak suka kantung matamu.
Mengerti.
Ini dia keluarga Sharpe. Selamat datang. / Terima kasih.
Tolong isi formulirnya.
Mungkin ada pertanyaan tak relevan, tapi yakinlah semua punya arti.
Baiklah. / Silahkan duduk.
Kau tahu, saat Tuan Branson dirampok? / Ya.
Belakang kepalanya dipukul dengan pemutar DVD, 10 jahitan.
Apa dia punya sifat 'positive coping'?
Apa itu?
Itu lelucon buruk, sayang.
Aku hanya ingin bertanya, mungkin sudah ditanyakan.
Bukankah ini agak kelewatan?
Ya, kelewat hebat.
Baik, dengar.
Mungkin aku tak peduli belakangan ini,
maaf karena jarang hadir dalam hidup kalian,
tapi inilah tempat terbaik.
Aku sungguh membutuhkan ini, tapi kalian harus setujui.
Aku ingin lakukan ini bersama sebagai keluarga.
Jadi bagaimana?
Tuan dan Nyonya Sharpe? Aku Helen.
Kita siap mulai prosedur.
Tunggu. Prosedur apa?
Oh, itu istilah yang kami gunakan untuk memasang IMP 616.
Kedengarannya menakutkan, tapi prosesnya sederhana dan cepat.
Mari ikut denganku agar bisa kita mulai.
Teknologi kami sangat canggih,
ini fasilitas modern kami.
Kami akan pasang semua sistem keamanan ini di rumahmu.
Tingkat keberhasilan kami terbaik di dunia.
Bisa duduk? / Mengapa aku?
Wanita lebih dulu.
Baiklah.
Transmitter dan microchip kami disinkronkan secara atom.
Itu berkomunikasi melalui sinyal elektrokimia pada tingkat sel
ke unit kendali utama.
Jadi kami seperti cyborgs sekarang?
Oh, sudahlah, sayang. Aku tak mau semakin gugup.
Itu bisa membuatmu aman. Bukankah itu keinginanmu?
Ow, ow!
Darah menghasilkan basis DNA yang tahan banting.
Orang lain tak bisa pakai gelang ini selain dirimu.
Boleh aku berikutnya?
Oh.
Baik.
Sistem sudah terpasang, Tn. Sharpe.
Kontrol utama. Silakan diresmikan.
Selamat malam.
Anak-anak sudah tidur? / Ya.
Aku akan kembali. / Oh.
Henry. Ini hari kontrol, kita lakukan bersama.
Tak ada keluhan, Lou.
Sistemnya hebat.
Kita sudah terikat.
Itu sistem pemersatu, seperti pernikahanmu.
Aku pernah jadi penasihat pernikahan,
kubilang mereka akan bahagia, tapi tak ada yang percaya.
Itu hanya soal siapa yang kau percayai,
kemudian pastikan dia layak mendapat kepercayaanmu.
Istriku pernah sekali memimpin...,
Bukan di luar ranjang, tahu?
Oh, kuharap aku tak keluar batas,
tak ada keanehan di rumahmu, kan?
Tidak sama sekali.
Apa sistemnya melihat ada penyusup?
Aku tahu semua klienku punya bisnis bagus.
Oh, itu hanya...,
Aku target sesuatu. Aku belum bilang keluargaku.
Yah, sayang sekali. Untuk pria baik sepertimu.
Tapi, Henry, semua masalah bisa diselesaikan
jika ada kemauan untuk berkomitmen penuh.
Untuk hidupmu yang indah.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Astaga! / Mimpi buruk?
Ya. Ya.
Sial, Mike. Angela tampak seksi hari ini.
Apa? Diam, brengsek.
Bung, jika aku bukan sahabatmu, akan kulupakan semua itu.
Baik, itu saudariku. Sungguh, bung.
Oh, hei, bung. Perhatikan jalanmu.
Itu tak keren, Judah.
Aku tak setuju, sobat kecil.
Mengapa kau harus bersikap brengsek?
Jadi aku yang brengsek?
Kurasa tidak. Tapi kalau memang iya, kau mau apa?
Silakan. Ayo lakukan sesuatu.
Beri aku pelajaran.
Daripada kau pilih siswa baru,
mengapa tak belajar saja agar kau tak mengulang kelas.
Sebaiknya pikir urusanmu sendiri.
Dia adikku, ini urusanku.
Angela?
Mungkin kau suka jika kau saja yang mengulang, kau suka itu?
Hei, apa kau bilang?
Trevor, apa kabar? Kami cuma main-main, kan?
Oh, lucu sekali.
Mengapa tak pergi saja, bung? Ingin pelatih dengar ini?
Sampai jumpa, adik kecil.
Senang bertemu denganmu.
Kau baik saja? / Ya, aku baik saja.
Baguslah. / Terima kasih.
Aku mau masuk kelas.
Dia tak banyak bicara, ya?
Oh, tidak, Mike. Kami sebut dia pembunuh kesunyian.
Oh, jelas.
Aku minta maaf soal tadi.
Judah selalu bersikap brengsek.
Oh, ya. Dia memang begitu. Tapi aku sudah mengendalikannya.
Oh, aku yakin itu. Tapi kau baik saja, kan?
Sama sekali tidak. Kesal.
Sampai jumpa, ya? / Ya.
Tak beli apapun hari ini?
Bung, mereka ikuti kita. / Ya.
Berpencar.
Oh, kalian. Mau ke mana?
Kau mempermalukan aku, nak. Kau pikir itu lucu?
Aku tak lakukan apapun padamu. Menyingkirlah.
Ya? Menyingkir?
Aku tak mau menyingkir .
Mana game mainanmu?
Oh, ini dia.
Kau pasti akan merindukan ini.
Terima kasih untuk latihannya, tolol.
Bangun sendiri.
Mike! Mike!
Mike! Ya Tuhan!
Mereka membuatmu begini.
Jangan repot-repot, itu sampah.
Kita suruh Wrecker, dia bisa perbaiki apa saja. / Sudah hancur.
Tidak. Terima kasih. Seluruh kantor berterima kasih.
Kau angkat beban?
Hanya kardio. Tempat fitnes di lantai 9.
Rutinitas itu membantuku.
Terserah, Steve. Terima kasih.
Melanie, tolong kopi.
Tentu, Chris. Tak masalah.
Kau baik saja. / Ya.
Kita kehabisan krim non-susu. Kupakai susu asli, tak apa-apa?
Ya, tak apa-apa.
Henry, sayang, kurasa kau tidur berjalan.
Gadis, hentikan itu. Kembali ke dapur.
Aku tak main-main denganmu, Tuan S.
Hei, manis. Kurasa itu mimpi buruk.
Aku juga bermimpi buruk.
Aku tak bisa tidur nyenyak sejak ada alat ini...,
Jangan bicara dulu.
Sayang, aku tak marah. Tapi ceritakan yang sebenarnya.
Aku berkelahi, itu saja. / Berkelahi?
Kau dipukul. / Angela!
Seperti apa orangnya, kawan?
Benar-benar tak membantu, Maggie.
Ya, seperti apa orangnya, Mike?
Jangan seperti ini.
Tepat sekali. Yang lemah akan punah. Seleksi alam.
Ada tiga orang. / Tiga, baik.
Aku butuh nama. Sekolah. Siapa orang tuanya.
Tidak, bu. Tolong hentikan.
Bukan ide bagus, Chris. Tak ada yang suka pengadu.
Ya, selesaikan saja. Jadikan teman.
Lebih baik lagi, berteman dengan tim sepak bola.
Bisa tidak mengganggu? / Tidak.
Ya, kawan. Pergi.
Kami akan belajar.
Terima kasih, Tuan S. Nyonya S.
Kita besarkan anak pemberani, Chris, bukan pengecut.
Apa Mike dalam masalah?
Tidak, sayang.
Kemana semuanya?
Aku butuh sehari memulihkan mentalku.
Aku dapat pekerjaan, kerja dari rumah.
Baik, kedengarannya bagus.
Aku tahu kau mau bilang apa, soal anak-anak.
Aku tahu. Tapi Mike harus belajar cara membela diri.
Aku tak mau dia dimanfaatkan seperti...,
Henry. Seperti apa? Pria itu tak mengejarmu.
Kau pulang di waktu yang salah. Tak beruntung saja.
Kau masih temui Pete besok?
Pete. Ya, mengapa?
Coba tanyakan apa obatnya punya efek samping.
Baik.
Kau ingin mencobanya?
Jangan pakai bikini di musim panas ini.
Dan tak akan berkencan selama di SMA?
Ada cara lain untuk dapat cowok.
Ya, Tuhan! Kau seperti pelacur.
Kau menyukainya.
Kau ingin tahu bagaimana rasanya kecelakaan?
Tidak. Kenapa?
Ingin mencari tahu?
Ya, Tuhan, Maggie. Bisa berhenti?
Kau sangat takut.
Ya, Tuhan! Tidak benar.
Kau takut sesuatu.
Yang tak terelakkan.
Akumulasi kebosanan sampai itu jadi bagian hidupku.
Baik.
Ya Tuhan! Maggie, nyalakan kembali lampunya.
Jadi kau tak bosan lagi?
Ada apa denganmu? Nyalakan.
Gelap sekali, aku tak bisa lihat. / Maggie!
Oh, Tuhan. Aku harus menguatkanmu.
Si jalang sekolah kita akan memanfaatkanmu.
Ini kelihatan bagus.
Pelan-pelan saja, tak usah buru-buru.
Lakukan saja tugasmu, bung.
Ya, Bu.
Lihat baik-baik. Jariku tak akan lepas dari tangan.
Bagaimana?
Bisnis yang menyenangkan denganmu. / Terserah.
Chris bilang kau alami mimpi buruk,
berkeringat, tidur-berjalan, iritasi, banyak minum.
Ayolah, dok. Aku tak pernah sebaik ini.
Tak perlu dilaporkan. / Kau yakin?
Aku kemari karena Chris sudah buat janji.
Dia kuatir padamu, Henry. Aku juga.
Mau ceritakan apa yang terjadi?
Ya, ya. Sistem keamanan terbaru.
Benda itu generasi terbaru. Serba internet.
Aku mengunci diri di kamar, dan tidur seperti bayi.
Tapi nyatanya tidak, Henry, itu intinya.
Dengar, kau ingin membangun rubanah aman? Terserah.
Benda itu memancarkan dan menerima sinyal, kan?
Tentu.
Wi-Fi dapat mengganggu pola tidur.
Karena itu kau tak boleh pasang router di kamarmu.
Bantu dirimu, coba konsul dengan produsennya,
lihat apa mereka punya data kekuatan sinyal dan efek sampingnya.
Mau lakukan itu? / Tentu.
Aku serius, Henry.
Apapun katamu, dok.
Aku tahu kau disana.
Aku dapat mendengarmu.
Iya. Hei, aku Henry Sharpe dari kantor...,
Pak, tak perlu marah-marah.
Aku tak tahu mengapa kau ada di daftar. Aku hanya lakukan tugasku.
Aku datang, Nyonya Shape. / Ya, Tuhan! Oh, nak.
Kurasa kau butuh kartu.
Ya, tidak, di sana.
Oh, wow! / Maaf.
Aku minta maaf. / Tak masalah.
Ini kesalahanku. / Berisik sekali.
Ya. / Maaf.
Kita tak memberi Miquel kartu kunci.
Oh. / Canggih sekali, Tn. Sharpe.
Ya, sistem yang canggih.
Ah, aku akan mulai dari halaman.
Maaf.
Apa?
Baiklah. Bagaimana kalau kupotong 10% lagi dari kesepakatan ini?
Luar biasa. Baik.
Baiklah. Terima kasih banyak, Ny. Alberts.
Tidak. Kau punya hari menyenangkan.
Hari yang menyenangkan, ya?
Dengar, aku bisa sepakati diskonnya, asal jumlahnya 80.
Baiklah. 80 buah laptop.
Aku mau tidur.
Aku mau selesaikan nontonnya. Nanti kususul.
Oh, kau membaca pikiranku.
Hanya lakukan tugasku.
Aku suka ini. / Oh, film klasik.
Ini, aku tak bisa habiskan sendiri.
Baik, aku bantu.
Ada yang kau sukai?
Bukan gayaku.
Tolong kembali ke ruang ganti.
Tak mau. / Kembali ke ruang ganti.
Maafkan aku.
Aku punya kondisi medis.
Aku tak bisa mengendalikannya. / Sudah banyak kudengar alasan.
Orang tuaku mengharapkan aku di rumah.
Aku silap. Aku lupa. Aku tak bermaksud. Kecelakaan.
Tujuh miliar orang di dunia ini.
Selalu saja alasan yang sama.
Sebutkan alasan lainnya.
Coba saja.
Jika orang tuaku tahu..., Kumohon.
Mari kita lihat apa ini layak dicuri.
Maaf?
Malaikat kecil sekarang sudah tak baik lagi?
Tato sialan itu.
Kau sekarang bolos dan muai mencuri?
Coba ini di depanku, atau kutelepon polisi.
Tn. Sharpe, Mengejutkan. Tak sangka melihatmu di sini.
Apa kau punya informasi lebih lanjut soal IMP.
Informasi apa?
Spesifikasi teknis, atau semacam itu.
Aku kesulitan tidur, aku takut karena gelang kaki ini.
Mungkin karena sinyal atau apa?
Aku yakinkan, Tuan Sharpe, IMP 616 itu benda mutakhir...,
Tentu saja. Tapi mungkin kau punya literatur sistem kerja...,
Oh, maaf. Kau tak diberi brosur.
Aku sudah dapat brosurnya. Tapi aku ingin lebih jelas.
Hanya itu informasi yang kami miliki.
IMP 616 telah dipatenkan, spesifikasinya dirahasiakan dengan ketat.
Bisa bayangkan berapa banyak orang yang inginkan teknologi kami.
Lain kali, buat janji dulu dengan kantor sebelum bertemu.
Aku sudah menelepon. Tak ada yang menjawab.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei. / Hei. Sudah bicara dengan Barclays?
Tidak. Mengapa?
Trident Trade tutup kemarin. / Oh, sial.
Aku melewatkannya. / Bagaimana kalau kuubah tanggal?
Orang bisa dipenjara karena itu.
Ya, jika tertangkap.
Aku akan ambil resiko. Kuambil resikonya untukmu.
Oh, Liam.
Hentikan.
Biar kulakukan untukmu.
Jika ingin membantuku, carikan kerja untuk Henry.
Aku ingin dia kembali bekerja.
Kurasa aku tak sesuai.
Mungkin ciuman berikutnya tak mengejutkanmu.
Oh, Christine. Apa yang kau lakukan?
Hei. / Hei. Bagaimana harimu?
Ah. Panjang. Aku mau mandi dulu.
Christine.
Mengapa terburu-buru.
Pekerjaanku agak kacau.
Ya? Mungkin kau harus tenang.
Apa?
Ya. Kurangi jam kerja. Rencanakan strategi keluar.
Kau mabuk?
Anak-anak butuh dirimu, Chris. Kami butuh kehadiranmu.
Maksudmu seperti kau dulu?
Tidak. / Apa?
Hei. Semua telah diputuskan.
Mengapa semua salahku?
Ayolah, Henry. Banyak hal berubah, kan?
Keputusan telah dibuat, kita harus menerimanya.
Oh, keputusan apa?
Kau sudah buat pilihan tanpa bertanya padaku,
kau tak diskusikan dan minta pendapatku?
Apa? Seperti apa? Keputusan apa maksudmu?
Harusnya kau ikut terapi medis setelah penyerangan itu.
Harusnya sudah selesai. Kau bisa bicara padaku
kau akan tahu aku bukan orang yang kau nikahi
dan kau bukan orang yang kunikahi.
sekarang aku membayar hipotek dan kau menjual perabot kantor.
Oh, sejak kapan kau jadi jalang seperti ini?
Kau tak bisa bicara seperti itu padaku.
Jika kau bukan orang yang kunikahi, jadi siapa kau?
Kau tahu siapa aku dan apa maksudku. / Sungguh?
Aku tak mau bertengkar, Henry.
Memang benar.
Ini bukan pertengkaranku, karena kau yang merasa salah dan aku kena getahnya.
Tak ada yang ingin ambil apapun darimu. Menyerah saja.
Aku tak ingin melakukan itu.
Henry?
Tuan Sharpe.
Astaga. Maafkan aku.
Oh, bung.
Itu mereka. Siap lari?
Kau mau apa?
Aku punya rencana. / Bagus. Kita akan mati.
Hei!
Kau mau apa? / Perlindungan. Aku membayar.
Jadi, 50 dolar?
Aku bisa dapat lebih. Kita sepakat?
Dasar pecundang. / Yehuda. Kau tak akan mau...,
Kita sepakat.
Perlindungan. Jangan kuatir tentang itu.
Ya? / Ya. Tentu.
Bung, apa itu tadi?
Darimana kau dapat uang itu?
Tabungan, bernilai setiap sen.
Ya, Tuhan!
Kau seperti tak terlihat. Bagaimana bisa?
Kau keren sekali. Sampai ketemu lagi.
Tak terlihat?
Apanya? Ini yang terakhir, ya?
Kau sudah beritahu dua kali. / Ya.
Aku bawakan pai, tampan.
Wow, terima kasih banyak.
Hai, Trevor. / Hai, apa kabar, Angela?
Rambut yang bagus, aku suka. / Terima kasih.
Kau akan datang ke pesta Maggie?
Tentu saja. Aku tak pernah lewatkan itu.
Keren. Bisa minta sepotong?
Tentu. Ini.
Sampai nanti. / Dah.
Jika tak mundur, aku akan akhiri hidupmu.
Itu lelucon?
Aku hanya perlu menguras minyak remnya.
Kau gila!
Dan kau menyingkirlah. Cari pecundang lainnya.
Jadi printernya rusak?
Ya, aku sudah mencoba semuanya.
Ny. Anderson. / Ya?
Printernya tak mungkin baik dengan sendirinya.
Jadi kapan dia kembali dari cuti hamil? Baik.
Kabari aku jika dia sudah melahirkan, ya? Terima kasih.
Kemajuan sains dan teknologi turut meningkatkan ancaman.
Terutama bagi pecundang.
Karenanya kita butuh sistem keamanan yang bagus.
Itu yang terpenting.
Dan menguntungkan.
Baik, Yehuda. Cukup.
SIAPA MENGONTROL BRANDON REILLY?
Hei, tunggu. Hentikan. Hentikan.
Mike. Mike.
Mike!
Aku tak bisa tekan tombolnya.
Oh, sial. Halo.
Halo, Tn. Apear.
Aku ingin beritahu bahwa...,
kesepakatan kita soal kursi kantornya, ingin kubatalkan.
Tn. Chan, Henry Sharpe.
Kami beritahu kau tak punya ide bagaimana cara jalankan kantor.
Kau pikir bisa perbaiki printer dengan memukulnya?
Kau siapa? Tangan Tuhan?
Kuberi tahu, mengapa kau tak berbaring di jalan
dan menunggu mati?
Ya, Tuhan!
Maaf. Aku memutuskan...,
Ayo, sebelum orang lain tahu.
Hei, Tuan Muhammad.
Apa yang terjadi di sana.
Jumlahnya, tuan. Jumlah minggu ini sesuai. Ya.
Dia bilang kau melecehkan pelanggan.
Dia bilang apa?
Tidak, itu pasti karena koneksi yang buruk.
Tidak, Tn. Muhammad, kubersihkan daftar panggilan setiap kali...,
Kau dipecat.
Brengsek!
Melanie, kau dipecat.
Kena kau!
Siapa mau apa?
Kau mau lomba olimpiade koroner?
Bukan ucapan cerdas, Angela.
Kau bukan ibuku, Lucia.
Baik, Lucia. Terima kasih. Biar kutangani.
Angela, kau sudah berada di rumah anjing,
lebih baik katakan mengapa dengan tanganmu
atau kau akan makan porsi ganda ini.
Aku mau itu. / Aku juga.
Itulah semangat anak laki-laki. Lucia, anggurnya.
Anggur untuk siapa saja di atas 10 tahun.
Apa?
Oh, ayolah, Chris. Apa ruginya?
Kebanggaan dan kesenanganku. Kita semua berkumpul.
Ah, steaknya terlalu matang, rasanya seperti karbon.
Mengapa kau masak steak seperti ini?
Mengapa kau masak 30 steak seperti ini?
Steak setengah matang bisa timbulkan penyakit.
Aku hanya menjagamu, Chris.
Oh, tatap terus. Karena aku tak makan ini.
Akan kubuatkan lagi. Tunggu sebentar.
Aku habiskan banyak uang untuk steak ini.
Makan atau tidak sama sekali.
Coba saja.
Tak ada yang boleh pergi.
Kerja bagus, Ayah.
Mike, ayah sakit kepala. Mengapa kalian tak naik?
Kau siap?
Demi insentif pajak dan turunannya, tak ada yang lebih baik.
Aku akan cepat pulang. Kau ada pertemuan.
Oh, lupa kuberitahu. Aku dipecat.
Selamat malam.
Terima kasih.
Celia, hai. / Oh, hai, Christine.
Apa kabar? / Baik.
Terimakasih sambutannya.
Kau ingat suamiku, Henry? / Oh, ya. Selamat datang.
Terima kasih. / Minum sampanye dan nikmati waktu.
Terima kasih. / Yang ini untukmu.
Terima kasih.
Aku dipanggil.
Hei!
Hei! Senang melihatmu.
Terima kasih. / Bagus.
Selamat malam, pak. / Hei, juara.
Dia minum anggur putih, aku mau yang lebih keras.
Pria tahu apa yang dibutuhkan dan tahu cara meminta.
Mereka punya botol khusus bagi tamu yang cerdas.
Itulah maksudku.
Jadikan ganda agar hemat es.
Baiklah.
Sudah beres.
Untuk kita dan orang seperti kita.
Bersulang.
Kau sudah masuk militer, Tuan?
Tidak, dalam arti harfiah.
Tapi setiap hari kita bertempur, kan?
Prajurit tanpa perang, mungkin ini saatnya bergabung.
Benci melewatkan semua kesenangan.
Hei, jalang!
Astaga! Kau tampak hebat.
Terima kasih. Begitu juga kau.
Aku sangat lelah.
Astaga. Boleh kuambil minum?
Aku mau mabuk.
Jadi untuk apa kita minum?
Merobek semua keinginan, dan biarkan sisanya ke neraka.
Baik.
Kulindungi kota ini dengan nyawaku.
Aku Bruce Wayne sekarang.
Aku ingin ucapkan terima kasih telah bergabung denganku dan isteriku
pada perayaan yang luar biasa ini.
Ini hari perayaan untuk Hillside Cabin.
Kami lewati badai seperti kru pelaut yang keras.
Jadi, santai dan nikmati.
Maaf!
Apa yang kau lakukan?
Ini ide Mike, sumpah. / Mike juga di sini?
Dia pakai baju tulang. Di sudut sana.
Bagaimana pekerjaanmu, Henry?
Aku sedang coba beberapa hal dalam penjualan.
Henry dipecat.
Hidupku penuh dengan peluang.
Ya, aku percaya dengan wanita cantik di sisimu.
Oh, simpan itu untuk gadis lain, Liam
Aku tak menggoda, Christine.
Christine minta tolong agar aku membantumu.
Aku sudah bicara pada Harry, dan ya, ada saham di sana.
Bagaimana? Siap untuk kembali?
Liam, jika ingin meniduri isteriku lebih sopan jika minta izin dulu.
Apa? Itu bukan permintaan yang pantas. / Baik, kita pergi sekarang.
Oh tidak. Kita belum sampai di acara makan.
Ayo pergi. / Oh!
Hei, terima kasih, Celia. Kau mengangkang cukup bagus.
Sisakan aku secangkir flan, ya? / Baik.
Maaf. Kurasa ia tak enak badan. / Kapten.
Terima kasih banyak.
Maggie, terlalu keren untuk pestamu sendiri?
Toko minuman tutup 15 menit lagi.
Ada apa, Angela? Kita salah jalan.
Memangnya kenapa?
Kau tak terima kalau aku yang jadi pusat perhatian?
Astaga. Aku bisa sakit.
Kulakukan apapun untukmu, dan kau menusuk dari belakang.
Kau gila. Kau tahu itu?
Aku tahu cara akhiri ini.
Berapa lama lagi kau terus mempermalukan aku?
Kita butuh pekerjaan, tahu? / Kau menawarkan aku seperti permen.
Ayolah, Liam punya jalan keluar.
Kau hanya perlu berikan detailnya dan...,
Tak mau lagi bekerja di bidang keuangan, tahu?
Tak mau lagi.
Mengapa, Henry?
Mengapa tak ceritakan?
Halo. / Kami dari rumah sakit.
Tn. dan Ny. Sharpe, aku Dr. Campbell. Angela sedang dioperasi.
Apa yang terjadi?
Dia dibawa masuk bersama wanita muda, penumpangnya.
Angela tak pakai sabuk. / Tak mungkin.
Tak mungkin..
Kita akan tahu sebentar lagi. / Astaga.
Oh, sayangku.
Apa yang kau lakukan?
Kau kecelakaan, Maggie. Keluargamu sudah dihubungi.
Dan Angela?
Mereka belum tahu. Apa yang terjadi?
Aku hanya ingin ke toko.
Tapi ada yang salah dengan Angela.
Maksudnya apa? / Dia pernah mengiris tangannya.
Aku tak mengira bahwa dia...,
Maggie, kau baru kecelakaan. Pikiranmu belum jernih.
Dia lakukan dengan sengaja, Ny. Sharpe.
Dia ingin bunuh diri dan coba membunuhku.
Tutup mulutmu itu.
Kau dengar aku?
Angela sudah selesai operasi, tapi dia masih koma.
Chris. Christine!
Maaf, dia sangat kesal.
Aku harus pergi.
Chris. Mau apa ke sini?
Kau baik-baik saja? Chris?
Baiklah.
Tidurlah.
Mana Angela?
Angela.
Tidak.
Henry, ini Lou. Kau di sana?
Dia sekarat.
Minum yang banyak, Henry.
Kau mendengarku?
Aku mendengarmu. Telingaku tak tuli.
Minum yang banyak.
Tak ada apa-apa di rumah.
Di bawah wastafel di belakang pemutih.
Merasa lebih baik?
Sekarang bicara padaku.
Kau bersama nyonya?
Tidak. Dia tinggalkan aku di rumah sakit. Dia pergi.
Hubunganmu tak lama dengan wanita itu.
Ia membiarkan pria pekerja keras sepertimu menanggung sendirian?
Di luar nalarku.
Tidak. Itu bukan salahnya.
Salah siapa, Henry? Pria tak dikenal?
Tindakan itu pantas mendapat hukuman berat.
Aku tahu. Tapi jika ada orang lain yang pantas menerimanya, silakan saja.
Kita punya sifat yang sama, Henry. Kita suka bertindak.
Kau punya segalanya di depanmu.
Ini dia.
Mereka sudah hancurkan aku, tapi masih belum cukup, ya?
Kumohon, aku tak tahu maksudmu. / Nah, kini giliranmu.
Sekarang aku mau bicara jumlah.
Berapapun. / Sungguh? 40 juta dolar.
40 juta. Kau gila.
Kau pasti mengerti. Brandon Reilly mengurus kliennya.
Apapun yang terbaik bagi perusahaan..., / Brandon Reilly?
Tidak. Aku bekerja untuk SEC.
Aku sedang menyelidikinya. / Pembohong.
Ayah!
Oliver, tetap di situ, Nak.
Kumohon, aku sudah jujur.
Lepas dariku.
Ayah, aku akan...,
CEO.
Oh, itu hampir mengenai..., bahkan tak melewati jalan.
Kau sudah aman minggu ini, kan?
Itu karena aku tak terlihat.
Kau dari planet mana? Sungguh?
Apa uangku cukup nyata?
Benar, CEO.
Ini.
Cepat masuk mobil.
Tidak. Tidak, Lucia. Kita tak bisa lakukan ini.
Chris? Dimana dia, huh?
Aku selalu ada untukmu.
Dengarkan. Dengarkan aku...,
Aku bisa berikan kehidupan yang selalu kau inginkan. Yang layak kau dapatkan.
Aku juga menginginkannya. Semuanya.
Segalanya.
Kau bukan istriku. Kau tak akan pernah jadi istriku.
Jangan, tidak, Lucia.
Jangan, kemarilah.
Jangan, tolong.
Tidak, hentikan.
Tidak!
Kau undang kami masuk?
Siapa kalian ini?
Kau tak waras. / Kalian lakukan apa pada kami?
Biar kubantu. Kami berikan sesuai keinginanmu.
Siapa ini? Klienmu.
Kami punya klien eklusif.
Yang mana setengah dari pasangan mematikan ini...,
Astaga!
Ada yang kenal?
Mereka membunuh putrinya sendiri.
Tidak. Jangan dekati aku, atau kupotong lehernya.
Kau mendengarku?
Foto itu. Turunkan dan berikan padaku.
Sudah terlambat, Ny. Sharpe. Tak ada yang bisa dilakukan lagi.
Kalian tak bisa memiliki kami.
Henry...,
Kau sudah sejauh ini sejak aku datang pertama kali.
Kau pria terbaik yang kukenal, penjual yang hebat.
Kepala penjualan, partisipasi laba, gaji, ruang untuk tumbuh, semuanya.
Aku harus bagaimana?
Pertanyaanku, apa kau punya keberanian untuk lakukan sesuatu?
Henry, kita perlu bicara.
Dimana kau temukan itu?
Pembunuh-bunuh diri, ingat? Lihat, siapa bersamanya, Henry?
Dia bukan manusia.
Gelang kaki ini merubah kita.
Kita harus lepaskan gelang ini.
Kau ingin hancurkan kesempatan ini.
Mengapa tak kau hentikan saja?
Berhenti dari keluarga.
Keluar dari hubungan.
Hubungan? Kau bilang apa? Kita tak punya...,
Sekarang sudah terlambat.
Tidak, ini belum terlambat.
Belum terlambat. Henry, ini belum terlambat.
Aku cinta kau. Aku cinta kau.
Kau tidur dengannya?
Benar?
Oh, pasangan macam apa ini?
Suami gagal dan pelacur sialan.
Baik. Aku akan ajak anak-anak tanpamu.
Aku mengerti. Ambil Lucia juga.
Dia di kantor.
Akan kusiapkan putramu.
Lucia.
Halo. Ini Lucia.
Tinggalkan pesan. Akan kutelepon kembali.
Mike. Sam.
Sam.
Sam. Sam.
Mike. Mike.
Sam.
Angela tak akan pernah pulang. Dia akan mati di sana.
Henry, apa yang kau lakukan?
Aku ingin bercerai.
Apa yang kau lakukan?
Ini waktunya balas dendam, tak ada yang layak diselamatkan
dan aku akan menguburnya sebanyak yang kubisa.
Saatnya aku membunuh, dan waktunya aku mati.
Ayah.
Hei, Sam. Kemari.
Kemari.
Mana ibu?
Ibu tak enak badan.
Hei, bagaimana kalau bantu Ayah pilih dasi?
Yang mana?
Hah? Tunjuk yang kau suka.
Aku tak bisa lihat kau menunjuk, sobat.
Kemarilah. Datang dan tunjukkan.
Itu dia. Kemarilah, Sam.
Sam, datanglah ke ayah.
Bu? / Pergi tidur. Sekarang!
Ayah membutuhkanmu.
Mike.
Halo. Ini Lucia. Tinggalkan pesan.
Mike.
Lucia.
Miguel. Miguel.
Lucia. / Miguel.
Apa yang terjadi disana? / Miguel.
Dia gila.
Apa yang terjadi di sana, Lucia? / Miguel. Miguel.
Ini hari pertamaku, bisa beri sedikit dukungan?
Aha.
Christine. Sayang, buka pintunya.
Buka pintunya, sayang. / Jauhi aku.
Buka pintunya..
Baik. Lebih baik begini. Lebih baik.
Lucia! Lucia! Kau dimana
Ini urusan keluarga.
Ini bukan kau, Henry. Aku tahu ini bukan kau.
Bu.
Oh sayang. Sayang, ini.
Ambil ini dan kembali ke kamarmu, ya?
Ambil dan sembunyilah di kamarmu.
Ya? / Tidak, Bu, tidak.
Ya, sayang. Ini akan baik-baik saja.
Bawa ini dan pukul siapapun yang bukan aku, ya?
Butuh keberanian sedikit. Aku akan menyusul.
Baik. Pergilah ke kamarmu.
Kurasa kau butuh istirahat. Kau mengacaukan semua.
Baik. Mike, sayang, kau tak sehat dan ayahmu tak sehat.
Kita harus ke dokter.
Dia tidak sakit. Kau menyakitinya.
Aku tak menyakitinya.
Kau hanya gadis pengganggu.
Kalian semua pengganggu. Aku mencoba...,
Turunkan tongkatnya, sayang.
Ini giliranku.
Tidak! / Tidak!
Ah!
Itu anak baik. / Kemarilah.
Itu bukan kau. Bukan salahmu.
Itu bukan salahmu.
Aku sudah peringatkan dia tentangmu.
Masalahnya pada anak-anak, terlalu banyak variabel.
Tidak!
Maafkan aku.
Henry. Henry. / Hei, tak apa-apa.
Sudah berakhir, kan?
Mike, kau harus pergi.
Kau kepala keluarga sekarang.
Keluarkan semuanya.
Bawa anak-anak ini. Ayo.
Atas pembunuhan Lucia Perez, Liam Christensen,
dan mayat yang belum diidentifikasi, John Doe
dan untuk serangan brutal pada Christine Sharpe dan Miguel Perez,
kami minta pendengar untuk bisa hubungi polisi
jika mendengar informasi keberadaan Henry Sharpe
yang sekarang dalam pelarian, bersenjata dan berbahaya.
Bahagia?
Kau dikejar pihak berwenang,
tapi keluargamu bisa nyaman, dan akan tetap seperti itu.
Baiklah. Kita buat resmi.
Kau kliennya.
Tn. Reilly membuatku lakukan pekerjaan salju bodoh ini.
Dia pembohong.
Bagaimanapun, dalam bidang kerjaku, kau bisa anggap itu keberuntungan.
Kau kirim orang untuk menyakiti aku.
Ya, kau butuh sedikit dorongan.
Rekanku yang berdarah di lantai kamar itu,
dia memang spesialisnya, pendorong.
Banyak orang di dunia yang butuh sedikit dorongan.
Mengapa aku?
Mengapa kau?
Karena aku suka kau. Kau benar-benar manajer sejati.
Penerjemah: xtalplanet xtalplanet@gmail.com ~ IG: @BENGKELSUB
Members of IDFL SubsCrew IDFL.me / IDFL.info
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Sebenarnya, Bu, apa yang bisa kubantu?
Persisnya, bagaimana dengan sistem keamanan rumahmu?