Sebuah kereta telah dirampok di Amarawati.
Rombongan drama berada di balik kejahatan itu...
...dan membawa kabur harta pemerintah.
Perburuan terus-menerus dilancarkan oleh pihak kepolisian.
Pak, tolong lepaskan saya!
Pak.
Saya tidak terlibat dengan hal ini.
Merekalah yang menjarah kereta!
Tadi malam saya tertidur setelah memarkir truk di stasiun.
Mereka menyekapku dan menggunakan truk saya untuk mengangkut...
Kami bukan polisi Bandmaster [ Kepala Band ].
Kami Abhira!
Abhira.
Tolong lepaskan saya, seharusnya kubawa...
Bandmaster,
dalam persidangan kali ini kamu akan mengiringi laguku.
Angkat terompetmu!
Musikmu harus bisa meriahkan putusan yang akan kusampaikan hari ini.
Tertuduh No.1 dalam persidangan kali ini...
...adalah Rahwana berkepala sepuluh.
Yang terhebat di antara para iblis...
...dan termulia di antara umat manusia.
Putusan harus...
...adil bagi kedua iblis dan manusia.
Bandmaster!
Tampaknya kamu tidak iringi laguku.
Kepala-kepala yang hafal empat kitab Weda ini dapat dibakar dengan tata cara manusia.
Lima kepala yang menguasai peperangan dapat dikuburkan sesuai tata cara ritual iblis.
Mau kita apakan kepala Rahwana yang terakhir ini?
Kamu lihat tahta raja itu?
Tahta yang penuh sejarah.
Hanya para raja rampok yang berhak duduk diatasnya.
Jika tidak, maka menjadi penghinaan bagi tahta tersebut.
Ketika aku sedang mengincar harta jarahan. bukankah salah jika kamu mencurinya, Rahwana?
Kamu telah menghina tahta raja itu!
Itu kesalahan fatal. Tolong ampuni saya, Abhira.
Kamu bisa memaafkan orang yang tersesat, tapi bukan orang yang salah jalan!
Hei Koyla, mau kita apakan kepala Rahwana yang terakhir?
Kita bakar atau menguburnya saja?
Kita adalah manusia sekaligus iblis, Abhira!
Baiklah, aku akan membakarnya dan kamu yang menguburnya.
Beri penjiwaan pada lagunya Bandmaster, jangan beri ketakutan.
Jika tidak, akan tersiar kabar bahwa Rama Rama adalah seorang tiran!
Nama Rama Rama harus terukir dengan huruf emas dalam catatan sejarah Abhira bersama harta jarahan ini.
Tuan, tidak ada apapun di atas truk!
Mereka telah sembunyikan jarahannya dalam perjalanannya kesini, Tuan.
Hei!
Jika kamu mati tanpa mengatakan dimana keberadaan harta jarahan itu...
Rama Rama Thusu Daksha Vrutha Jaaripa
Aku juga akan membantai keluargamu!
Ini adalah sumpah Rama Rama!
Rama Rama Thusu Daksha Vrutha Jaaripa
Gendrolelek@gmail.com Selamat Menonton, Jepara 20 Februari 2020
Kita kehabisan waktu Abhira, tolong cepat umumkan penggantimu.
Ugra benar, anda sebaiknya putuskan siapa penggantimu.
Tidak satu pun dari kalian yang layak duduk di atas takhta itu.
Sebelum harta jarahan yang hilang ditemukan, takhta akan tetap kosong!
Orang yang mampu mengembalikan kemuliaan tahta yang telah hilang...
...akan menjadi penerus yang sebenarnya.
Keputusan telah dibuat, bukan? Sekarang pergilah!
Anda sudah gila karena terbuai dengan harta jarahan yang hilang itu.
Aku satu-satunya penerus takhta!
Pewaris tunggalmu!
Akulah yang berhak atas tahta itu!
Jairam, jangan lupa bahwa Tukaram juga anakku.
Hubungan gelapmu dengan pelayan telah menghasilkan anjing ini dan dia tidak berhak atas takhta itu!
Berikan tanganmu, Tukaram!
Cincin ini merupakan simbol dari tradisi Abhira.
Dan menurut tradisi yang sama akan diserahkan kepada salah satu putraku.
Pergilah!
Selama bertahun-tahun, anda memberikan keadilan kepada Abhira dari takhta itu...
...tapi anda buta terhadap ketidakadilan yang menimpa putramu sendiri.
Aku sudah menunggu anda untuk menunjukkan kasih sayang padaku begitu lama.
Anda memegang tangannya sepanjang hidupnya, tapi kebangkitan dan kejatuhanku tidak pernah anda pedulikan.
Dan itu menyisakan luka dalam diriku.
Aku berpikir anda akan sembuhkan luka-luka itu sebelum kematianmu, tapi anda mengecewakan aku lagi.
Siapa yang akan menyuarakan...ketidakadilan yang telah anda lakukan, Tuanku?
Aku...belum pernah memegang tanganmu, tetapi sekarang berjanjilah padaku.
Jangan pernah bahayakan nyawa Tukaram!
Berjanjilah padaku!
Aku berjanji tidak akan membunuhnya.
Aku selalu melihat diriku dalam dirimu, Jairam.
Sumpahku sekarang menjadi tanggung jawabmu.
Penguasa ketujuh bukit, Raja Abhira sudah meninggal!
Aku putra syah Rama Rama, Jairam!
Akan menjadi penerus takhta ini.
Tapi aku tidak akan naik tahta sampai harta itu ditemukan dan keluarga para perampok itu dihancurkan!
Ini sumpah Jairam!
Sampai saat itu, namanya tetap hidup! Hidup Raja Rama Rama!
Hidup Raja Rama Rama!
Rama Rama Thusu Daksha Vrutha Jaaripa
Jairam berusaha tanpa henti, namun dia tidak menemukan harta yang hilang maupun sisa rombongan drama.
15 tahun berlalu dalam perburuan ini.
Sampai hari ini, tidak ada yang bisa mendekati truk tersebut.
Ini adalah batas dibawah kendali Jairam!
Sudah siap?
Pemirsa Amarawati yang budiman,
Spekulasi tersebar luas bahwa harta pemerintah yang dijarah 15 tahun lalu...
...telah disembunyikan di Amarawati.
Sekarang penggalian sedang dilakukan untuk menemukan harta tersebut.
Tidak peduli ancaman Abhira Jairam, tanpa gentar...
...seorang pemburu harta karun terkenal bernama Haris chandra telah memulai penggalian.
Gambar yang anda saksikan saat ini sangat bersejarah.
Kami berharap Pak Haris chandra panjang umur dan sehat agar mampu menyelesaikan film dokumenter khusus ini.
–Lakshmi! –Silakan hubungi Studio Lakshmi jika ada peristiwa khusus.
Ada apa?
Aku pulang tepat waktu, Ibu. Anda kenal dia, bukan?
Inspektur belum datang!
Apa lagi Ibu?
Anda siapa?
Sebentar, Ibu.
Pencuri hati setiap janda.... Anda tahu siapa pelakunya?
Dimana Inspektur?
Kamu dari tadi selalu menyebut nama Tuhanmu, dimana Dia?
Dia ada dimana-mana, didalam setiap makhluk dan segala sesuatu.
Benarkah semua ucapanmu bahwa Dia ada dimana-mana?
–Di bumi ini? –Benar.
–Di langit? –Disana juga!
–Di dalam api? –Benar.
–Di dalam air? –Benar.
–Di udara? –Dimana saja.
Benarkah Dia ada dimana saja?
–Di tiang ini? –Benar.
–Disana juga? –Benar.
–Dia disana juga! –Benar.
Akan kuhancurkan tiang ini!
Dia telah terlahir kembali melalui...
...keturunan brahmana yang gagah berani, anda tidak ingin tahu namanya?
Siapa?
۩۩..AVANE SRIMANNARAYANA..۩۩
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
Tunjukkan!
Semua yang di meja milikku, Gadipar. Masih mau bertaruh?
Cerita basi ini tidak akan ada yang sudi membelinya.
Akan kutemukan harta itu dan menjadi Raja Abhira, Akan kutunjukkan pada kalian!
Mana ratunya?
Bar ini hanya bisnis sampingannya.
Peternakan adalah bisnis utamanya.
Dia telah berkeliling ke seluruh dunia.
Tapi dia sangat terkesan dengan budaya koboi di Amerika.
Namanya adalah Koboi Krishna.
Dia yang melestarikan budaya koboi Amerika di Amarawati.
Hei! Siapa yang mengizinkan masuk?
Mencari aku?
Aku lagi ngabisin cerutu.
Terus nyalakan satunya lagi.
Tidak bisa baca papan ya? Polisi dilarang masuk!
Aku tahu jadi perhatian semua orang, jadi dengarkan baik-baik.
Aku akan bercerita.
Pemeran utamanya bernama Johnny.
Dan saat itu hari terakhir Navaratri. [ Nama festival dalam agama Hindu ]
Johnny naik motornya dan mau membunuhku.
Saat melihatku, dia langsung mengeluarkan pistolnya.
dan...kisah Johnny langsung berakhir.
Johnny Johnny...anak yatim.
Halah Pekok!
Tembak yang terakhir, dapat lima gelas.
Kalau mau lebih banyak?
Tembak yang itu.
Jika kena?
Bir gratis seumur hidup. Belum ada yang bisa, cobalah!
Kampret!
Mereka siapa?
Anak buah Jairam.
Bir buat Inspektur, aku yang bayar.
Anak buah Jairam!
Budak Jairam!
Pasti rekrutan baru Jairam.
Seingatku nggak pernah lihat mereka sebelumnya.
Mau habisin sendiri?
Cukup buat pemanasan.
Tahu cara mainnya?
Meskipun kita pernah dengar pembunuhan Johnny. Tapi ada beberapa versi cerita itu.
Bagaimana kami tahu kamu yang bunuh?
♪ Kalian yang menunggu, dengarkan! ♪
♪ Tidak ada yang mampu baca pikirannya ♪
♪ Aku yakin kalian belum dengar tentangnya ♪
♪ Meski dengar itupun hanya dongeng belaka ♪
♪ Paling dicari di seluruh dunia ♪
♪ Seorang Pria dengan pistol sebagai temannya ♪
♪ Topi menghiasi kepalanya bagai mahkota ♪
♪ Dan dia keras kepala ♪
♪ Pemimpin yang mengejar tujuannya ♪
♪ Rumor dan legenda tentangnya jadi perbincangan di kota ♪
♪ Kalau sudah dipertemukan dengannya, kenapa tidak jumpa tendangannya juga? ♪
♪ Menyerahlah! Dia kekal s'lamanya ♪
♪ Menyerahlah! akulah yang tak terduga ♪
♪ Menyerahlah! ini jalan hidupku ♪
♪ Dia memang terlahir untuk mencetak sejarah ♪
♪ Panggung siap! nikmati saja wahai pemirsa ♪
♪ Tetap tertuju padaku, dan akan ramai hiburan ♪
♪ Mereka hidup dalam khayalan tentang mengalahkan aku ♪
♪ Bukan salah mereka, karena memang itu diluar nalar ♪
♪ Sepertinya kamu akan menulis babak baru, jadi biarkan benderamu berkibar tinggi ♪
♪ Saat terjadi perang, kita perlu berperang bukan hanya membaca kitab suci ♪
♪ Dia memang terlahir untuk mencetak sejarah ♪
♪ Kalian yang menunggu, dengarkan! ♪
♪ Tidak ada yang mampu baca pikirannya ♪
♪ Aku yakin kalian belum dengar tentangnya ♪
♪ Meski dengar itupun hanya dongeng belaka ♪
♪ Paling dicari di seluruh dunia ♪
♪ Seorang Pria dengan pistol sebagai temannya ♪
♪ Topi menghiasi kepalanya bagai mahkota ♪
♪ Dan dia keras kepala ♪
♪ Pemimpin yang mengejar tujuannya ♪
♪ Rumor dan legenda tentangnya jadi perbincangan di kota ♪
♪ Kalau sudah dipertemukan dengannya, kenapa tidak jumpa tendangannya juga? ♪
♪ Menyerahlah! Dia kekal s'lamanya ♪
♪ Menyerahlah! akulah yang tak terduga ♪
♪ Menyerahlah! ini jalan hidupku ♪
♪ Dia memang terlahir untuk mencetak sejarah ♪
Aku nunggu di kantor polisi mau bikin laporan malah anda mabuk-mabukan di bar.
Nona Lakshmi, lebih baik minumnya di bar, daripada minumnya di kantor polisi.
Tuan-tuan, tolong hargai wanita.
Sekarang anda ingin rasa hormat?
Maksudku, laporin kasus? Tolong catat!
Katakan, Nona.
Pemburu harta karun Haris chandra terancam hidupnya oleh anak buah Jairam,
kenapa tidak selamatkan dia?
Ancaman?
Ancaman yang mana, Nona Lakshmi? Semua aman terkendali.
Siapa mereka?
Anak buah Jairam, mereka mau menculik pemburu harta tapi inspektur berhasil menangkap mereka.
Nona, tolong cabut laporan anda.
Pemburu hartanya sudah diculik!
Benarkah? sudah diculik?
Tunggu! Anda pasti lagi mabok. Mereka yang mau menculiknya, lalu...
Bohong!
Kami ikuti dia untuk beri pengawalan, kami disewa oleh politisi Tukaram.
Dia berikan pengawalan ke Haris chandra karena tidak percaya pada polisi amatir.
Anak-anak, sebentar!
Jadi kalian bilang kalau mengikuti si pemburu harta untuk beri pengawalan?
Dan kamu bilang...si pemburu harta diculik?
Jadi...
Tunjukkan!
Kalau si pemburu harta diculik saat kalian ditahan, berarti penculiknya bukan kalian!
Selamat!
Terimakasih Nona Lakshmi.
Andah selamatkan mereka dari hukuman.
Awas kau nanti!
Tolong sekalian borgolnya antar ke kantor polisi.
Dasar ceroboh! Koran besok akan berisi tulisan tentang dirimu, lihat saja!
Anda mengancam seorang polisi dan menurut KUHP pasal 300...
...merupakan pelanggaran serius!
Kalian semua yang menjadi saksi, aku akan tindak tegas!
Kepolisian malah yang akan menindak kamu!
Jangan lupa baca koran besok!
–Koran Hai Amarawati? –Ya.
Oke, aku akan ingat itu.
Senang bertemu kalian, kawan.
Pesta yang luar biasa, sumpah!
Yang bayar tagihan siapa?
Tagihan kami sekarang beres, punyamu bagaimana?
Bolehkah?
Ah! Terimakasih.
Jadi gini para hadirin...
...jika nanti ada yang menulis kisahmu akan terdiri dari dua bagian.
Pertama: sebelum bertemu dia. Dan kedua: setelah bertemu dia.
Dia siapa?
Dia Srimannarayana!
Oalah!
Pestanya nampak meriah.
Aku bahkan mau berpesta.
Namanya Shanti Priya [ Pecinta damai ].
Tapi selama ada peluru dalam pistol, bagaimana bisa damai?
Pecinta damai...
Tuan Tukaram,
boleh minta minum?
Ramchandra!
Saat manusia dicekam ketakutan,
normal jika tenggorokan terasa kering.
Sayangnya, pipa PDAM belum masuk sini.
Jadi tidak ada air.
Bukan berarti tidak ada sama sekali.
Ada disana!
Kota ini punya danau.
Tapi kita dilarang minum disitu.
Kenapa coba?
Pak,
tutupnya belum dibuka.
–Apa? –Tutupnya.
Pinter!
Tutupnya dibawah kendali Jairam.
Tidak ada yang bisa nyeberang garisnya.
Oh gampang itu, sini berikan.
Minta saja sama Jairam
"Pak Jairam,
jika anda membuka garis batasnya...
kita bisa dengan mudah..."
Pak!
Saya boleh minum?
Jairam berkata "sebutkan permintaanmu!"
Pak?
"Sebutkan permintaanmu!"
"Tuan Jairam, jika anda membuka garis batasnya, kami bisa dengan mudah minum dari danau."
Jairam menjawab "Tidak".
Sebentar.
Oh!
Jairam menjawab, "ada harta jarahan tersembunyi di seberang...
...sebelum ditemukan, aku tidak akan biarkan orang untuk mendekat ke danau"
Berarti kami punya kesulitan, Pak.
Dan jika kita temukan hartanya maka akan terbebas dari garis batas Jairam.
Pada garis yang sama, aku telah mengontrak pemburu harta untuk menemukan harta itu.
Dan mengerahkan empat orang untuk mengawalnya.
Tapi kamu...
Pak, itu hanya salah paham.
Aku juga bingung...
empat orang bertopi dalam bar...
...kamu tahu apa pekerjaan mereka?
Mereka pembunuh bayaran.
Tidak pernah ada yang tahu siapa yang mengontrak mereka.
Jika kamu menulis kontrak, masukkan 100 rupee dalam kaleng itu.
lalu akan sampai ke tangan koboi Krishna.
Dia mengambilnya dan...
–Sepertinya aku kelupaan! –Satu rupee.
Pak, sebenarnya bukan 100 tapi 101 rupee.
Dan jika koboi Krishna masukkan satu rupee tadi ke dalam celengan sapi, berarti kontraknya berjalan.
Uang dan catatan kontraknya lalu akan diterima keempat orang bertopi itu.
Apapun yang tertulis di kontrak, anggap saja beres.
Bagus!
–Saya mantan pelanggan. –Ramchandra!
–Kita jadi nulis? –Apa?
Kontraknya.
Pak, tutupnya punyamu. Pasang lagi.
Pemburu harta Haris chandra telah diculik karena aku lengah...
jika aku tidak menyelamatkan dia dari cengkeraman Jairam dalam empat hari...
Pak, pelan dikit.
maka jangan segan-segan...
tanpa ampun dengan cara mengerikan...
..untuk membunuhku.
Aku menugaskan kalian dengan sepenuh hati. Hormat saya, cukup beri koma kecil...
tulis dibawahnya...
Inspektur Narayana
Pak,
101 rupee?
Tenang, sudah ada dalam amplop.
Ramchandra,
masukkan ke dalam kaleng.
Waktumu hanya empat hari, ingat itu!
Ayo pergi!
Biar kamu tahu, selama ini tidak ada polisi bisa masuk ke dalam benteng Abhira.
Semoga berhasil, jaga dirimu.
Baiknya anda tadi baca dulu suratnya Pak Tukaram!
⭐ Hai Amarawati ⭐
Sudah dicetak, cepet dimuat!
Baik, Bos!
Berita terkini!
Editor Hai Amarawati Pak Sudhakar bakalan mumet, karena Nona Lakshmi menghinaku di korannya.
Koran yang selesai dicetak tidak akan sampai ke siapapun karena...
...mobilnya raib.
Bisa pelan dikit, nggak?
Persetan!
Ibuku lagi tausiyah, Pak.
Sekarang...
Nona Lakshmi akan datang bersama Pak Sudhakar untuk buat laporan.
Hai Amarawati.
Pak, Silahkan masuk.
Jadi...
Aku nungguin berita soal atasanku, tapi korannya belum nongol.
Itu kenapa kami kemari mau bikin laporan!
Semua koran yang dicetak pagi ini raib sekaligus mobilnya.
Saya hubungi kantor anda dari pagi tapi sepertinya teleponnya sibuk terus.
Aku hanya maling piring sama gelas buat makan Pak Inspektur.
Sebentar, Ibu. Orang-orang pada melihatku.
Nanti aku hubungi.
Pak, dengarkan laporan kami!
Baiklah...anda boleh lapor Pak Sudhakar. Kami juga nggak ada masalah.
Tolong minggir!
Tapi kami nggak ada motivasi mencarinya meski anda tekan, tahu kenapa?
Anda tidak jaga hubungan baik.
Contoh janda sebelah, dia selalu bawakan teh dan kopi.
–Teh, Pak! –Ya, bawa sini.
Dia selalu menjaga hubungan baik.
Tante janda lagi apa?
–Dia lagi mandi. –Bagus!
Kemarin ada maling di rumah tante janda, dalam 15 menit sudah kita tangkap.
Tanya dia!
Bukan 15 menit Pak, saya saja sudah 10 menit disini. Anda terlambat, tanya saja Nona itu...tadi dia juga disini.
Nona?
Apalagi? Mau terima laporan tidak?
Kamu belum nulis Nona Lakshmi, apanya yang diterima?
Tulis sini!
Tulis.
Ibu, maaf kepotong. Seperti kubilang...
Loh, bukan Ibu!
Oh, anda temukan Van?
Warna abu-abu?
CEZ 306?
Punyaku itu!
Warna abu-abu!
Oh..
Belum juga anda nulis laporan, mobilnya sudah ditemukan!
Betul, Pak!
Hebat, Kobar!
Harusnya ibu disini melihat tangkapanku.
Ini hanya muslihat Narayana, jangan tertipu Shudakar.
Tidak bakalan Lakshmi!
Pak Sudhakar!
Siap, Pak!
Sebentar, Lakshmi!
Pak?
Tiada hari tanpa bercinta ya?
Bukan...bukan, Pak.
Baguslah, lagian nggak bakal berhasil.
Bukan begitu, Pak. Memang nggak ada apa-apa.
Apa beritanya Achyuthanna? Mereka memujiku?
Lumayan, meski ejaan banyak kelirunya.
Bukankah itu salah, Sudhakar?
Pak, itu...
Kemarilah.
Dengar, jangan terpesona sama Lakshmi dan mengkhianati Saraswathi.
Nasib hubungan kita bagaimana?
–Putus kontrak, Pak! –Bener banget!
Apa yang mau kamu tulis besok?
Sama sekali tidak menyangkut anda, Pak.
Pak...
Itu namanya kamu bikin salah lagi...
Kamu harus tulis...
kami temukan Van bahkan sebelum laporan ditulis. Topik bagus untuk dimuat, bukan?
Tentu saja, Pak.
Memang bagus, nanti kami tulis.
Ada masalah, Achyuthanna?
Huh? Nggak.
Ya sudah cabut laporanmu, mobilnya kan sudah ketemu.
Terimakasih, Pak.
Nggak papa, Sudhakar. Kolom apa saja yang ada di koranmu?
Kami punya...
–Ada kolom olahraga, nggak? –Ada, Pak.
Aku main yoyo.
Tulis ini...
"Narayana menjuarai kompetisi yoyo tingkat kecamatan!"
Akan terlihat bagus.
Achyuthanna!
Pak?
Pemburu harta karun Haris chandra!
Apa yang...
Pak, saya tidak tahu-menahu soal ini.
Pak,
Pak, mobil ini satu-satunya kendaraan yang belum sempat di razia.
Orang ini pasti kerjasama dengan Jairam untuk menyelundupkan dia keluar kota.
Pak, saya sumpah tidak tahu soal ini.
Saya tidak tahu kenapa dia bisa berada dalam mobil.
Pak?
Lakukan satu hal, Achyuthanna.
Sewa studio foto Nona Lakshmi untuk satu jam.
Aku akan menerobos benteng Jairam dan selamatkan Haris chandra.
Tapi orangnya kan disini, Pak.
Dimana? Dimana, Achyuthanna?
Ah! saya paham!
Tolong minggir, Nona Lakshmi!
Aku akan menerobos benteng Jairam.
–"Narayana pemberani dari Amarawati" –Siap? tolong senyum Nona Lakhsmi.
"Seorang pahlawan menembus benteng Jairam dan menyelamatkan pemburu harta karun Haris chandra"
Ramchandra, kenapa aku tidak tahu berita ini lebih dulu?
Tukaram ingin tahu.
Sepuluh anak buah Jairam ada di luar benteng.
Di sisi berlawanan hanya ada aku.
Pak, aku dimana?
Aku sudah bikin kamu berjanji, bukan?
Bahwa kamu sekarang sudah tua dan tidak boleh baku hantam lagi.
Jadi, aku hajar mereka sampai titik malu penghabisan.
Karena kecape'an menghajar mereka, Inspektur lalu pingsan.
Ada seseorang berlari dengan botol asam sedangkan Inspektur tidak berdaya.
Aku memohon "ijinkan saya melanggar sumpahku ...biar kulanggar sumpahku, Pak"
Botol asam semakin mendekat, sedangkan Inspektur lemah tak berdaya.
Pak, "biarkan kulanggar janjiku, biarkan kulanggar janjiku"
Oke oke, sudah cukup Achyuthanna!
Dan dia bilang "Oke nggak papa!"
Dan saat itulah pahlawan Achyuth Kumar mengambil perannya.
Aku rampas botol asamnya lalu buat berkumur dan kusembur ke wajahnya.
Apa tenggorokanmu nggak rusak Achyuthanna?
Rusak dikit, Pak.
Suaraku sekarang jadi serak-serak becek.
Ya, terdengar macem desahan kucing.
Narayana
Halo!
Tuan memanggilmu.
Terserah kau saja!
Pak, berjanjilah anda tidak terlibat baku hantam kali ini.
Saya akan tangani mereka.
Nggak Achyuthanna, ini nggak semudah menyemburkan cairan asam.
Ini bukan permintaan, tapi perintah!
Achyuthanna?
Parota! Aku mau pesan parota!
Ambilkan parota dan bakso buat Inspektur.
Baik, Pak.
Hei!
Kamu siapa?
Aku beritahu dulu apa memukulmu dulu?
Bangsat!
Parota dan bakso!
Pak, aku tarik kembali sumpahku. Tolong anda yang tangani.
Halo!
Jika tidak keberatan.
Nunduk, Pak.
Kamu nyuruh nunduk hanya untuk ini?
Kenaaa!!!
Malu aku, Pak.
Aargh...tititku!
Kemana perginya?
Tinggi nggak?
Iya.
Jika Tuan tahu hal ini...
Siapa tuanmu?
Jairam!
Skakmat!
Tuan mengundang Inspektur, jadi kami bawa dia kesini.
Tapi nampaknya malah dia yang bawa kalian kemari.
Biarkan masuk.
Sebentar.
Dalam sejarah Amarawati, kita polisi pertama yang memasuki benteng.
Akan bagus juga kalau kita jadi polisi pertama yang bisa keluar selamat, Pak.
Tolong ampuni saya, Tuan.
Kamu bisa ampuni orang yang tersesat tapi bukan orang yang salah jalan.
Darah Abhira yang mengalir di tubuhku, saya tidak mungkin berkhianat
Kita lihat saja apa benar darah Abhira yang mengalir dalam tubuhmu.
Ada apa?
Dia bocorkan informasi ke Tukaram.
Anjing pengkhianat!
Jairam!
Jaga nada bicaramu saat sebut namaku Vibhasu.
Atau aku tidak akan memandang kesetiaanmu pada Ayahku.
Ugra, salib anjing ini!
Bhopa! siapkan kayu salibnya.
Achyuthanna, setelah aku amati. Raut muka Bandmaster terlihat paling beda.
Akalnya sudah nggak waras, Pak.
Kasihan dia, peler nya jadi nggak guna.
Jadi dia nggak bereaksi terhadap apapun?
Tidak.
Kita harus pastikan Tuan tidak tahu.
–Atau kita akan binasa. –Penguasa ketujuh bukit!
Raja Abhira!
Rama Rama!
Hidup namanya!
Rama Rama Thusu Daksha Vrutha Jaaripa
Bandmaster, tampaknya persidangan tidak akan mulai sebelum kamu tiup terompetnya.
Kamu sudah 15 tahun meniup terompetmu dan semuanya bernada gembira memuji nama ayahku.
Rama Rama
Hidup namanya!
Jadi katakan, kapan nama ayahku akan dibebaskan dari pengadilan ini?
Pak, anda tahu...
Fakta bahwa kalian belum mendapat jejak apapun menunjukkan begundal macam kalian senang...
...jika bajingan Tukaram merebut bentengku.
Bandmaster, hampir tidak terasa. Mukulnya kurang kenceng.
Aku hanya melatihnya agar tangkas jika ada yang mau merampas terompetnya.
Achyuthanna, sopan dikit!
Tuan, saya ingin datang ke sana untuk berjabatan tangan...tapi tidak berdaya.
Alasan anda memanggilku karena...
...telah berani menggagalkan usaha anda untuk selundupkan si pemburu harta keluar dari kota ini.
Bahkan koran ikut terbawa suasana dan kemudian ikut memuji kami.
Anda marah dan saya paham luka batinmu, Pak.
Tapi saya disini bicara yang sebenarnya.
Saya tidak ada kaitan dengan ini semua.
Aksi berani ini dilakukan oleh konstabel Achyuthanna.
Achyuthanna, tolonglah!
Permisi!
Dia terlalu menjiwai tugasnya, tolong maafkan dia.
Sebenarnya, dia sangat menghormati anda.
Bener kan, Achyuthanna?
Ya, bener banget!
Para badut ini mengaku telah menyelamatkan si pemburu harta dari cengkeraman kita.
Jadi menurutmu, aku yang hendak menyelundupkan dia?
Kenapa?
Achyuthanna, Tuan bertanya padamu. Kenapa berpikir seperti itu?
Apa yang harus aku takuti dari kota ini?
Tepat sekali, untuk apa beliau takut?
Ugra, jika Inspektur ini masih bertindak sok pintar. Sarangkan semua peluru di ruangan ini ke dadanya.
Sekarang, ingat baik-baik dua hal ini!
Pertama: jika aku menculiknya, kamu bahkan tidak akan berani berpikir untuk menyelamatkannya.
Kedua: Dan jika nekat, maka mayat busukmu akan tergantung di luar dinding bentengku.
Jadi anda tidak menculiknya, Tuan?
Apa mayatmu yang tergantung diluar bentengku?
Tuan, sejujurnya kami tidak menyelamatkan dia, tapi menemukannya dengan tidak sengaja.
Dan ketika menemukannya, kami berpikir bisa menjadi terkenal melalui itu.
Benar Tuan, menjadi terkenal bagi dia.
Ugra, mereka tidak berguna bagi kita.
Sebentar Tuan, kami sebenarnya sangat berguna.
Anda ingin melacak penculiknya, bukan?
Kami akan temukan dalam dua hari, benar bukan Achyuthanna?
Ya!
Aku tidak butuh kalian untuk itu.
Oh, anda tidak butuh?
Tuan, saya akan serahkan Si pemburu harta kepadamu.
Ugra!
Oh, tidak mau juga?
Tuan!
Jika diberi waktu, saya akan temukan harta jarahan yang hilang itu.
Dia nampaknya tertarik!
Jangan anggap hasratku adalah kelemahanku, Narayana
Tuan, anda telah berusaha temukan selama 15 tahun. Hanya Si pemburu harta yang tahu caranya.
Tuan, izinkan Si pemburu harta melakukan tugasnya.
Dengan dalih melindunginya dari ancaman anda, saya akan mendekatinya.
Setelah temukan hartanya, saya akan langsung serahkan pada anda.
Apa ketakutanmu pada kematian yang membuatmu bicara?
Jika ingkar, akibatnya akan lebih mengerikan daripada kematian yang coba kamu hindari hari ini.
Tenang hadirin, kalian dengar sendiri bahwa kami terhindar dari kematian hari ini, bukan?
Turunkan senjata!
Awasi dia!
Baik, Tuan.
Kirain Bandmaster pura-pura nggak waras. Kecewa akutuh, ternyata dia gila beneran.
Kenapa kecewa, Pak?
Simak!
Orang gila itu sudah niup terompet untuk Abhira selama 15 tahun.
Dan Abhira tidak perhatikan itu.
Emang mereka bisa apa?
Ayahku hilang ingatan saat kepalanya terluka akibat ledakan.
Ketika kepalanya aku pukul panci di titik yang sama, ingatannya pulih seketika.
Darimana anda tahu itu titik yang benar?
Karena dulunya aku sendiri yang melukai kepalanya.
Bukannya tadi ada duitnya 5 lembar?
Sudah dimakan rayap.
Pak, beda dengan ayahmu. Bandmaster tidak gila akibat ledakan, bukan?
Itu karena syok.
Tentu saja, kita tinggal bikin dia syok lagi. Tapi ada banyak metode untuk itu.
Fisik, mental dan sebagainya...
Kamu lihat dia?
Itu secara fisik.
Jika melanggar janjimu pada Jairam, nasib anda akan sama juga.
Aku kena syok mental!
Meskipun kita polisi yang tidak berdaya, lebih kasihan nasibnya karena tetap sekarat hingga tiga hari kedepan.
Banyak hal bisa terjadi dalam tiga hari, Achyuthanna
Ayo pergi.
Kemana?
Ke arena permainan.
Achyuthanna, permainan ini dimulai 15 tahun lalu.
Dimulai oleh emam orang rombongan drama...
Selain datang untuk pertunjukan, mereka juga menjarah kereta.
Berhasrat menjarah tapi takut pada Abhira.
Mereka sembunyikan jarahan dan berpikir mengangkutnya lagi setelah situasi aman.
Dan ketika dalam perjalanan...
Permisi!
...dan saat dalam perjalanan, terjadilah awal mula kisah ini.
5 pemain drama masuki TKP.
Kejutan!
Rama Rama berusaha keras temukan harta itu hingga nafas terakhirnya.
Tapi dengan kondisi yang terjadi...
...akhirnya memunculkan dua pemain lagi.
Jairam dan Tukaram
Jairam punya kekuatan dan dukungan dari Abhira.
Seluruh kota takut padanya.
Tidak ada yang hentikan dia untuk menangkan permainan ini.
Tapi dia mudah emosi.
Tidak berpikir sebelum bertindak dan tidak percaya pada siapapun.
Ah! itu akan menguntungkan kita!
Dan ada Tukaram.
Abhira tidak akan biarkan dia mendekat.
Padahal dia ingin hancurkan Abhira dan menguasai Amarawati.
Dia membentuk partai politik untuk meraih kekuatan.
Dia percaya politik adalah kebodohan berikutnya.
Tapi jika mereka tidak menculik Si pemburu harta, berarti ada pemain ketiga yang masuk ke arena permainan.
Kemungkinan siapa, Pak?
Meskipun Si pemburu harta diculik di siang bolong, Jairam dan Tukaram tidak tahu tentang penculiknya.
Jika kedua pemain tidak menyadari kehadiran pemain lain di arena permainan...
...artinya dia sangat pintar dan berani!
Pikirkan itu, Achyuthanna.
Drama Penculikan Si pemburu harta tidak bermanfaat bagi siapa pun.
Kecuali buat dia.
Achyuthanna,
Jika nanti ada yang menulis sejarah Amarawati, maka akan terbagi menjadi dua bagian.
Pertama: Sebelum kedatangannya di Amarawati. Kedua: Setelah kedatangannya di Amarawati.
Dia siapa?
Dia adalah Srimannarayana!
Oh, Aku suka ekspresi itu!
Pak!
Pak, pak.
Bagaimana caramu menculik Si pemburu harta?
Empat orang bertopi koboi di bar Khrisna.
Oh!
Aku pelanggan lama mereka.
Pak, sekarang anda sudah masuki arena. rencana untuk temukan hartanya bagaimana?
Kalau mau dapat ya harus menggali, Achyuthanna
Tapi dimana, Pak?
Keenam pemain drama itu dikubur dimana?
Tepat disini!
Jadi kita mulai dari sini!
Pak, mayat mereka pasti sudah habis dimakan cacing.
Seharusnya tulangnya masih ada.
Sepertinya sudah ada yang menggali.
Apa rencana selanjutnya?
Lakukan perintahku! Temukan keenam mayat itu.
Kenapa, Pak?
Biar istirahat dalam damai, Achyutanna!
Hari ini...
...Kepolisian Amarawati punya misi...
...menemukan sisa rombongan dari enam pemain drama yang tewas setelah menjarah.
Melakukan ritual terakhir bagi mereka dan menemukan sisa rombongannya...
...merupakan bagian kecil dari rencana besar saya.
Masalahmu sekarang adalah masalahku.
Saya datang kemari...
...hanya untuk kalian.
...hanya untuk kalian...
Sudah kusampaikan pada pers di enam kota, tapi yang muncul cuma segini.
Jumlah tidak penting, Achyuthanna.
–Tapi siapa dan untuk apa, itu yang terpenting. –Aku bukan pengecut yang takut ancaman.
Orang dengan handuk di kepala,
siapa dia?
Itu copet kita Velu, Pak.
Dia lagi kerja!
Niat saya tulus.
Hidup Tukaram!
Pak, sepertinya dia datang untuk merusak rencana kita.
Halo, Haris!
Inspektur Narayana!
Kudengar kamu dalam misi memberikan damai pada orang yang meninggal.
Dan dimana ada kedamaian, kenapa tidak ada aku?
Silahkan duduk.
Tuhan sendiri yang akan turun untuk melindungimu...
...akan turun...
Dalam perjalanan ke sini, Ramchandra memberitahuku beberapa hal....
...bahwa bukan Jairam yang menculik Si pemburu harta.
Aku menegurnya,
"Apa kamu tidak baca koran?" Kataku.
Bahwa Narayana yang selamatkan dia dengan menerobos benteng Jairam.
Achyuthanna, siapa orang dengan topi monyet itu?
Aku ingat pernah melihatnya di sekitar sini.
Tanyakan asalnya darimana.
Maaf, tadi anda bilang sesuatu.
Tentang bagaimana orang-orang menyebarkan rumor lucu.
Oh ya! sebenarnya tidak masuk akal!
Sebagai contoh, rumor di benteng Jairam.
Mereka bilang seseorang bocorkan informasi kepadamu dari sana.
Tentu saja aku nggak percaya.
Tapi anda kenal Jairam. Dia interogasi orang tanpa ampun!
Jika ada yang terus kenakan topeng meski sudah ketahuan, itu hanya akan menjadi aksesori belaka.
Kita langsung ke bisnis saja?
Nah, ini menarik...mari kita bicara!
Keinginanku hanya satu, jangan sampai Jairam menemukan harta itu.
Klan Abhira harus binasa tanpa pemimpin.
Dan partai politikmu akan menggantikan tempatnya di Amarawati
Pemikiran bagus!
Aku tahu!
Tapi menurut sumberku, rupanya ada yang telah berjanji pada Jairam untuk temukan harta itu.
Sebuah pemikiran yang buruk, bukan?
Sekarang, dia harus melanggar janjinya...
...atau aku harus melepaskan jalan damaiku dan patahkan tulangnya!
Ayo, mari kita bakar!
Tepuk tangan! Ayo, tepuk tangan!
Pak Tukaram! Pelakunya sudah tertangkap tapi anda bilang masih dapat informasi dari benteng, anda sedang bercanda...
...atau memang beberapa kacungmu masih di sana!
Terimakasih infonya.
oh..
Nona Lakshmi, tolong jepret aku dengan Pak Tukaram.
Senyum biar cakep.
Sudhakar!
Pak.
Siap nulis, Pak!
Empat orang nongkrong dekat truk, siapa mereka?
Belum pernah lihat, Pak.
Pergi cari tahu.
Saya datang demi kalian.
Saya bukan pengecut yang takut dengan ancaman.
Jika niatmu tulus.
Tuhan sendiri yang akan melindungimu.
Perhitungan kita pasti tidak meleset.
Dia Sri Hari [ Titisan Dewa Wisnu ] yang akan selamatkan kita.
Sri Hari, akhirnya datang!
Tulang-belulangnya sudah lama kita gali.
Kenapa dia lakukan upacara tadi?
Kalau nggak ada acara tadi, apa kita akan kemari?
Pasti untuk menyampaikan wahyu bahwa Dia sudah turun untuk lindungi kita.
Ya Tuhan, keren banget!
Waktu yang pas!
Besok malam purnama.
Mudah-mudahan burung garuda turun bawa wahyu sesuai ramalan.
Sri Hari, tolong lindungi kami.
Tolong bebaskan kami dari kota ini.
Sri Hari, tolong lindungi kami.
Akhirnya muncul juga!
10, 20, 30...
Siap atau enggak, aku datang...
Ciluk ba!
Tidak ada yang bisa sembunyi dariku di kota ini!
Selamat pagi pengawal!
Bisa kita mulai?
Jadi, anda mencari harta itu dengan pendulum ini?
Ya.
Jika gagal?
Ada satu lagi.
Jika masih gagal?
Masih ada banyak.
Pasti ada yang berhasil.
Ayo pergi!
Achyuthanna, mereka berdua ngapain?
Saya suruh ikuti empat orang itu.
Dan kami ikuti sampai sini, Pak.
Benar, Pak.
Tn. Haris chandra, truk jarahan ada di luar kota.
Apa yang anda lakukan dengan pendulum di tengah kota?
Idealnya pencarian dimulai dari dekat truk, bukan?
Tidak.
Kami punya cara sendiri.
Kita akan mencarinya disini.
Dia bilang akan mencari hartanya di sini.
Untuk pernikahan, upacara kematian dan acara khusus lainnya, silakan hubungi...
Lakshmi!
Kenapa lagi?
Itu dia...
Pak, kenapa mereka membuntuti si pemburu harta karun?
Bagaimana ramalan itu menjadi kenyataan jika Sri Hari terus melarikan diri seperti ini?
Jika Sri Hari tidak datang sendiri, maka kita yang akan membawanya.
Caranya?
Ashu...
Aduh!
Menarik!
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
♪ Kumpulkan orang-orang kita... ♪
♪ Kenakan topengmu... ♪
♪ Tanpa harapan untuk pergi, kita terjebak di sini... ♪
♪ Ini mulai terasa seperti pengasingan tanpa akhir... ♪
♪ Ah! Datanglah bulan purnama dengan segala kemuliaan ♪
♪ Dan membawa serta gelombang kebahagiaan ♪
♪ Kumpulkan orang-orang kita... ♪
♪ Kenakan topengmu... ♪
Rombongan yang menjarah kereta ternyata masih di kota ini.
Benar, Pak.
Mereka berkumpul tiap purnama, tapi kita tidak menyadari mereka ada di tengah-tengah kita!
Tapi aku masih ada beberapa keraguan, Achyuthanna.
Aku rasa kita harus gabung...
Yah!
♪ Orang-orang terkasih, ada perayaan baru apa ini? ♪
♪ Itu hanya tragedi lama... ♪
♪ Kami telah menjalani hidup dengan keinginan yang belum terpenuhi ♪
♪ Beri aku satu petunjuk dan akan kupecahkan teka-teki ini. ♪
♪ Kami menanggung beban kesalahan orang lain ♪
♪ Ya, ini adalah ketidakadilan yang nyata ♪
♪ Ceritakan padaku lagi... ♪
♪ Kalau tidak kita akan berdosa ♪
♪ Kami ingin Anda turun, Sri Hari ♪
♪ Pada suatu ketika... ♪
♪ Ada sebuah Perusahaan Drama Sri Hari... ♪
♪...dengan para aktor yang berbakat ♪
♪ Para aktor yang hebat... ♪
♪ ...bahkan ketika terbangun dari tidur nyenyak... ♪
♪ ...mereka bisa maju dan mundur dalam melafalkan dialognya... ♪
♪ Dan suatu hari... ♪
♪ Mereka dipanggil oleh Amarawati untuk mementaskan Wisnu Purana [ Hikayat Dewa Wisnu ] ♪
♪ Mereka bersumpah untuk tidak meninggalkan kota tanpa menyelesaikan pentasnya ♪
♪ Tidak dapat mementaskan bagian akhir, mereka tetap tinggal...tapi sebagai terpidana... ♪
♪ Setelah kalah dari Abhira yang kejam, kami terpaksa hidup dalam persembunyian ♪
♪ Kami telah menyerah pada drama seni ini... ♪
♪ ...dengan topeng warna-warni ini... ♪
♪ Lindungi kami oh Sri Hari...Anda satu-satunya harapan kami ♪...
Achyuthanna, sudah paham?
Ya, Pak.
Tanpa pementasan terakhir, mereka nggak bisa tinggalkan kota.
Tepat sekali.
Pak, ayo nyari petunjuk hartanya.
Dia bukan anggota kita!
Siapa kamu? kenapa disini? Jawab!
Garudanya disini!
Datanglah kemari!
Sri Hari!!
Sri Hari! Tolong lindungi kami.
Sri Hari, kemana perginya?
Sri Hari!
Sri Hari, untuk selanjutnya anda harus lindungi kami dari Jairam.
Sejak wahyu tiba, kenapa anda menyembunyikan diri?
Sudah lama kami menunggumu. Kami sudah tidak sabar, Sri Hari.
Bantu kami lakukan pementasan terakhir.
Diam Achyuthanna!
Bagaimana kalian bisa disini?
Nasib Si pemburu harta bagaimana?
–Dia aman di rumahnya, Sri Hari. –Kami mengira dia Sri Hari kami.
Seandainya kami tahu Andalah Sri Hari yang asli, kami pasti sudah menculik Anda sejak awal.
Mereka telah menugaskan kami untuk membawamu.
Sebentar.
Tampaknya ada kesalah pahaman.
Ada kesalah pahaman kemarin.
Setelah ramalan jadi kenyataan, tidak ada kebingungan lagi.
Ramalan apa?
Yang terbukti kemarin!
Guru Sri Guptananda telah meramalkan satu dekade lalu, bahwa wahyu akan disampaikan pada malam purnama.
Ya, itu ramalanku...Garuda.
Tapi hanya sebagian dari ramalanku yang menjadi kenyataan.
Sisanya akan dipenuhi oleh Sri Hari sendiri!
Hanya cintanya yang bisa bebaskan kalian.
Kalian berani ragukan ramalanku? Dasar sialan!
Ramalanku selalu benar!
Kamu paham, Achyuthanna?
Ya, tapi nggak percaya.
Aku tahu.
Aku sudah larang swamiji mengatakan semuanya karena ada yang tetap harus dirahasiakan.
Tapi idiot itu bocorkan semua.
Lupakan saja, Pak.
Kemari anak-anak.
Sri Hari, bantu kami lakukan pertunjukan terakhir agar bisa meninggalkan kota.
Tapi sebelum itu, ramalan kedua harus dipenuhi dulu.
Jangan khawatir, Inspektur akan lakukan semuanya
Tenang saja!
Oh iya, bukankah kalian tahu dimana harta itu disembunyikan?
Tidak, Pak.
Aku hanya bertanya saja.
Kami dapat gaji, makanya tidak tertarik harta jarahan.
Tapi penasaran sudah sifat kita. Benar kan, Achyuthanna?
Benar.
Saat itu mereka masih ingusan, Achyuthanna.
Maksudku bukan mereka yang di depan kita.
Tapi anggota lain dalam kelompok mereka pasti sudah diberitahu.
Bener banget itu.
Aku yakin mereka juga tahu siapa saja orangnya.
Mereka hanya nggak berani bicara.
Bukannya hal itu bisa bikin anda marah, Pak?
Saya hanya takut anda marah kemudian meninggalkan mereka begitu saja.
Mereka telah membuat peta untuk menuntun ke tempat harta itu disembunyikan.
Hanya itu yang kami tahu...
Itu ide bagus, Pak.
Jika menyembunyikan harta di tempat yang aman. Harus ada peta untuk menuntun mereka, bukan?
Jadi...
...dimana petanya?
Kami nggak tahu, Pak.
–Beneran nggak tahu? –Nggak tahu sama sekali, Pak
Jika mereka nggak tahu.
Dan mereka juga sudah mati.
Maka tinggal satu orang!
Bandmaster!
Pasti dia punya informasi tentang petanya.
Tapi...
...dia gila
Bisa di sembuhkan!
Hentikan, Achyuthanna!
Duduk! Duduk!
Mereka mau kita apakan, Pak?
Mereka tidak tahu banyak, Achyuthanna
Kita harus temukan petanya.
Di kantor polisi?
Apa yang anda cari, Pak?
Ah! Ketemu!
Achyuthanna, jaga mereka dengan baik.
Aku akan bikin syok seseorang.
Siapa pak?
Bandmaster.
Kamu harus tinggalkan kota ini!
Hidupmu dalam bahaya.
Tinggalkan kota secepatnya, Narayana.
Aku mendapat dua hal dari kota ini, Nona Lakshmi.
Persahabatan dan cinta.
Jika aku terancam, itu hanya disebabkan oleh kamu.
Narayana, dengar!
Aku tahu kenapa kamu melakukan pementasan terakhir dari drama itu.
Aku tidak bodoh.
Aku kesini bukan untuk dramamu.
Sudah lama aku ikuti gerak-gerik mereka.
Bahkan aku tahu mereka masih tinggal di kota ini.
Aku males nyimak omonganmu...
Bukan kamu saja yang pintar, dengar...
...mereka percaya takhayul Sri Hari akan datang dan singkirkan semua kesulitan mereka.
Dan karena alasan nggak masuk akal mereka percaya itu kamu.
Kenapa menyebutnya takhayul, Nona Lakhsmi?
Maksudku, bisa saja itu terjadi!
Mungkin, tapi itu bisa bahayakan hidupmu.
Ada kelompok drama lain yang nggak percaya ramalan itu.
Dan mereka berbahaya.
Mereka punya rencana lain dan kamu dianggap ancaman bagi rencana mereka karena berperan jadi Sri Hari.
Aku tersentuh dengan perhatianmu, Nona Lakshmi.
Beneran, sumpah!
Tapi jangan cemas.
Pistolnya ada disini, namanya...Angkat-Tangan!
Nggak peduli seganas apa mereka, pasti Angkat-Tangan di depan pistolku.
Jadi kamu putusin bahayakan hidupmu?
Baiklah, kamu akan tahu semua kebenarannya.
Kamu hanya melihat dari salah satu pihak saja.
Ikut aku!
Kemana?
Aku nggak mau ketahuan kalau mengikuti mereka.
Tapi sekarang, kamu ikut terlibat di dalamnya.
Itu semua kehendak-Nya, Nona Lakshmi!
Kita hanya bisa berserah diri.
Aku bahkan tidak tahu ada tempat seperti ini.
Tempat ini banyak kemiripan dengan benteng Abhira.
Jalur ini mengarah kemana?
Nanti kamu tahu sendiri.
Nona Lakhsmi, kamu tidak takut melakukan begitu banyak petualangan?
Kenapa harus takut?
Karena saat ini aku sama kamu, kalau pas aku nggak ada gimana?
Seorang gadis hidup sendiri, kenapa nggak nyari pasangan?
Apa ayahmu tidak khawatir dengan keadaanmu yang selalu sendiri?
Ayahku meninggalkan kami sejak aku masih kecil.
Kapan dan sama siapa?
Karena ayahku juga lari dengan orang lain beberapa waktu lalu.
Fokus saja sama misi kita.
Kamu rindu ayahmu?
Cuma untuk dua bulan saja.
Lalu terbiasa dengan kepergiannya?
Nggak, dia sendiri yang pulang ke rumah.
Orang aneh!
Kalau ayahmu?
Modar!
Maaf.
Karena sakit?
Sepertinya kamu sangat merindukannya.
Tidak.
Dia buat keluargaku menderita
Dan dia menyeret kami semua ke dalam kematiannya.
Jadi aku tidak merindukannya.
Tapi penyakit diluar kuasa kita, Nona Lakshmi.
Lewat sini, masih jauh ke dalam.
Jika penyakit jasmani, itu bisa diterima.
Tapi tidak dengan pikiran.
Masalah terbesar ayahku adalah hasratnya.
Tapi ketika hasratnya menjadi keserakahan, tidak hanya hancurkan kehidupannya sendiri tapi juga keluarganya.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia anggota rombongan drama sebelum dia melakukan perampokan.
Bagaimana dengan keluargamu?
Keluarga tidak selalu berarti kita harus miliki hubungan darah, Narayana.
Aku punya keluarga yang jauh lebih besar dari itu
Pada masanya, mereka orang yang menemani ayahku dalam pertunjukan di berbagai kota.
Kesalahan ayahku telah memaksa mereka untuk melepaskan identitasnya dan bersembunyi.
Siapa dirimu?
Aku sudah bilang tadi.
Tidak semua anggota drama percaya ramalan itu...
...dan hidupmu dalam bahaya karena mereka.
Apa nama pistolmu tadi?
Kenapa berdiri Nona Lakshmi? Silahkan duduk.
Bisa kasih tahu siapa di antara kalian yang memukulku?
Dasar bodoh! Dia pegang pistol, bukan? Tinggal bilang saja kalau mau mengikatku!
Nona Lakshmi, ada kabar apa?
Apa maumu?
Teh, kopi...susu?
Tidak ada yang tahu keberadaan kami di kota ini.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Bagaimana aku tahu...
Saat itu aku lagi berjalan di hutan lalu tiba-tiba mendengar nyanyian.
Aku pikir ada pesta dan ingin bergabung dengan mereka.
Itu semua kebetulan!
Kawan-kawanmu bergembira karena menyangka ramalannya terbukti dan menganggapku Sri Hari.
Sri Hari yang mana? sebagian mereka mungkin percaya dengan ramalan palsu swamiji.
Tapi kami tidak bodoh.
Kamu diamlah.
Kamu harusnya lihat garuda hinggap di lenganku. Nona Lakshmi, kamu ketinggalan berita!
Sudhakar!
Oh oh oh...
Kamu juga bagian dari ini?
Garuda ini juga.
Selama ini kami sembunyi dari perhatian orang.
Tapi berlama-lama disini bisa jadi masalah bagi kami.
Kami ingin pergi tanpa lakukan pementasan terakhir, tapi anggota lain setuju jika Sri Hari yang bicara sendiri.
Lalu kami atur agar garuda hinggap di Sudhakar biar ramalan itu seakan-akan terbukti.
Mana bisa garudanya ikutin siasatmu.
Dia terlatih, tapi kamu memukulku lalu mengikatku.
Jadi tidak bisa hinggap ke Sudhakar.
Ini hanya kebetulan saja, Narayana
Percayalah padaku, Nona Lakshmi.
Sumpah demi Tuhan, aku nggak bersalah.
Aku nggak percaya kamu.
Kalau kamu nggak percaya sumpahku, lebih baik aku pergi saja.
Hei kamu! Buka ikatannya!
Dia tidak ngaku, Lakshmi.
Kita mau apakan dia?
Pertama, kita nyari cara agar yang lain mau nurut. Tapi sebelum itu, biarkan dia disini dulu.
Hei...kamu mau apa?
Aku ingin kamu pingsan!
Aku urus mereka nanti, tapi sebelum itu...
...Bandmaster!
Jika mau benerin otaknya...
...aku perlu yakinkan Jairam.
Mustahil untuk meyakinkan dia. Tapi bisa kita bodohi dengan siasat.
Ketemu!
Nggak mudah dan beresiko, jika ketahuan...
Nasibmu akan seperti itu.
Semoga samawa!
Hei..
Tolong jaga kudanya sampai aku kembali.
Jika tuan tahu...kamu bakal dapat masalah, Soma.
Jaga kudanya, jika aku sampai nggak kembali bakal ada pernikahan yang kacau.
Ada berita penting untuk Tuan Jairam.
Aku akan bilang dulu.
Kudamu mau diapakan mereka?
Kuberikan pada mereka.
Hati-hati...foto lama ayahku.
Aku tadi sudah bilang.
Tapi kamu bukan tipe orang yang memberi tanpa imbalan...
Ayolah, mereka juga membantuku...
Jangan tanya cara mereka membantuku.
Kamu tidak akan temukan apa-apa, aku masih ingat yang terjadi kemarin!
Kami juga masih ingat yang terjadi kemarin!
Kamu ngrampok sahabat Tuanmu.
Jika Jairam sampai tahu....
Rupanya dia sahabat Tuan!
Urusannya bisa panjang, ingat itu!
Aku ketinggalan apa?
Nih ambil!
Pergilah, Ugra. Buru dan seret mereka ke sini!
Aku akan kenalkan dulu empat orang ini ke tamu kita.
Awasi dia!
Inspektur Narayana!
Kamu datang di waktu yang tepat!
Kamu kenal keempat orang ini?
Mereka penculik Si pemburu harta.
Tapi mereka hanya kacung.
Jika kamu bayar, mereka akan ikuti semua perintahmu.
Aku mau ungkap siapa yang bayar mereka lalu kamu datang.
Kenapa Narayana, ada apa?
Tergambar jelas ketakutan di wajahmu.
Musiknya bikin aku ketakutan, Tuan.
Kenapa alasannya?
Musiknya mengingatkan aku sama ayahku.
Kenangan lama kadang hantui kita, Tuan...
Ada perlu apa kemari?
Ah! Sampai lupa!
Tukaram sudah tahu bahwa anda menyalib jongosnya.
Itu artinya, masih ada orangmu yang bocorkan informasi.
Saya terkejut saat tahu itu.
Jadi saya langsung kemari.
Oke.
Ada yang lain?
Tuan.
Kamu jauh-jauh kesini hanya untuk mengatakan itu?
Ada yang lain?
Sepertinya hubungan anda tidak berjalan baik dengan ayah anda...
Saya rasakan itu ketika melihat potret ini.
Kenapa anda berdiri di belakang seperti bukan keluarganya?
Kita sekarang punya kesamaan.
Ayahku persis seperti dia.
Dia suka bermain pistol.
Dia selalu bikin aku jadi target.
Orang aneh!
Kenapa orang percaya pistol, Tuan?
Kalau tidak sengaja meletus bagaimana?
Jika keberuntungan tidak berpihak. Segalanya bisa terjadi, kan?
Dan apesnya, hal itu terjadi.
Untungnya, pistolnya ada di tanganku dan aku arahkan ke dia.
Nasib buruk, dia mati!
Kamu pernah menyesalinya?
Kenapa, Tuan?
Karena dia mati di tanganmu...
Saya selalu teringat kejadian itu, Tuan.
Kita sama-sama di hantui kenangan buruk.
Tapi jangan mengira saya biadab.
Dia banyak menyulitkan hidupku.
Dia selalu berdiri di balik pintu dan mengawasi gerak-gerikku.
Tiada hari tanpa hukumannya.
Tapi aku tidak kalah pintar.
Aku berjingkat mendekati pintu... perlahan membukanya dan...disitulah dia!
Hei, kamu bukan ayahku!
Tuan!
Saya berada disitu karena orang ini tidak bisa dipercaya.
Kamu menjaga atau sedang menguping kita?
Untuk apa saya lakukan itu, Tuan?
Aku tidak perlu menjawabnya.
Cincin di sakumu yang akan menjawab.
Sakuku?
Saat masuki benteng, kulihat dia bermain dengan cincin ini.
Aku pernah melihatnya di jari Tukaram.
–Bagaimana bisa ada padamu, Narsi? –Tuan!
Tuan Jairam, batu-batunya hilang dari cincinnya.
Narsi, siapa saja komplotanmu?
Kami temukan di kantong kelima orang itu.
Budak serakah tidak akan ragu merampok teman tuannya.
Dia bohong, Tuan!
Dan juga tidak akan ragu bersujud di hadapan musuh tuannya.
Untuk apa kita merampoknya, Tuan?
Jangan percaya padanya.
Kami dapat batu-batunya ketika menjarah acara pernikahan tempo hari.
Bagaimana caramu mengambil batu dari cincin Tukaram saat merampok, Mara?
Tukaram?
Kamu makan di benteng tapi menjilati piring Tukaram?
Tolong percayalah, kami temukan batu-batu ini saat memeriksa Inspektur di pintu masuk.
Bilangnya tadi hasil menjarah.
–Sekarang nuduh aku, sungguh terlalu! –Siapa lagi yang jaga pintu masuk?
Kami, Tuan.
Sudah aku ingatkan urusannya bakal panjang. Kalian ingin tahu cara mereka membantuku?
Saksikan sendiri!
Tapi tuan, mereka tidak menjaga posnya waktu itu!
–Bohong Tuan! Kami selalu siaga di pos. –Bohong kamu!
Mereka berjanji untuk bantu inspektur. Tolong jangan percaya mereka, Tuan!
Bohong Tuan, mereka fitnah kami untuk selamatkan hidupnya.
Kami tidak lihat mereka mengambil batu apa pun dari inspektur, Tuan.
Bhadra, aku akan memberimu kesempatan untuk hidup.
Katakan yang sebenarnya.
Apa mereka bersamamu?
Apa pendapatmu, Bandmaster?
Jairam akan apakan mereka?
–Tuan, Bhadra bohong! –Coba ingat-ingat Bandmaster...
–Tuan, mereka sekongkol! –15 tahun lalu, ada situasi serupa.
Saya tidak pernah berkhianat, Tuan.
Tolong dengarkan saya.
Inspektur itu....
Baik, aku dengarkan.
Bagaimana cincin Tukaram bisa ada padamu?
Di satu sisi ada Rama Rama yang pegang pistol.
Di sisi lain ada enam pemain drama yang berada di saat-saat terakhirnya.
Semuanya di bunuh dengan kejam.
Selama ini aku setia padamu, Tuan.
Untuk apa saya berkhianat dan tunduk di depan Tukaram?
Itu yang kutanyakan, Narsi. Kenapa kamu tunduk di depan anjing itu?
Aku tahu insiden itu masih hantui kamu hingga hari ini.
Bagaimana jika kejadian itu terulang lagi di depanmu?
Kesetiaanku belum goyah, Tuan.
Tolong percaya padaku.
Jika kamu setia padaku,
apa percaya jika aku berkata kamu tidak akan mati jika ditembak dengan pistol ini?
Rama Rama Thusu Daksha Vrutha Jaaripa
Tuan, kalau langsung ditembak mati namanya bukan hukuman tapi pembebasan.
Pengkhianat harusnya disiksa setiap hari sampai mati.
Vibhasu, Inspektur benar.
Lempar mereka ke penjara bawah tanah.
Tuan, kumohon...
Tuan, tugasku selesai...saya mau pamit.
Narayana, aku masih mencurigai ucapan Narsi. Jika semua ini memang benar hanya tipu dayamu...
Tuan, mana berani saya menipu anda?
Apa kamu tahu perbedaan antara kecerdasan dan kebodohan?
Kecerdasan ada batasannya.
Sedangkan kebodohan tidak ada.
Aku tahu kamu telah temukan grup drama yang kucari selama 15 tahun terakhir.
Tidak lama lagi, mereka semua akan tiba di bentengku
Mereka akan segera dibantai begitu sampai disini.
Tapi kamu?
Aku tidak akan langsung membunuhmu!
Sesuai saranmu, kamu akan kusiksa setiap hari lalu membunuhmu.
Bajingan! Seharusnya aku tahu saat dia mencengkeram pundakku.
Jangan percaya Inspektur itu.
Bagaimana jika dia bersekongkol dengan Tukaram untuk membodohi kita?
Jika seperti itu,
–Tuan akan langsung membunuh kita. –Diam! Untung tuan tidak curigai kita.
Ayo kita bereskan sekalian.
Hei!
Dengar, kita sekarang hidup bersama.
Kenapa harus saling baku hantam?
Ah! Tetap di sana...kita bisa berdamai.
Tangkap dia!
Begitu tahu mereka tidak bersalah, Jairam pasti mencari yang bersalah!
Disini berbahaya, aku akan segera pergi.
Jadi, kamu akan ke tempat Tukaram?
Ya.
Terowongan ini tembus pintu keluar, ayo!
–Sebentar. –Apa?
Kami hanya temukan empat saja.
Kita bisa paksa mereka untuk mengungkap keberadaan yang lain.
Yang ini coba halangi kita, jadi saya seret kemari.
Tuan...
Oh!
Halo!
Sri Hari!
Lepaskan Tuanku atau aku membunuhnya!
Kukira kamu tidak memahami situasinya.
Achyuthanna, ini!
–Hei! –Apel!
–Jika ada... –Berikan aku anggurnya, Pak.
Ini sekalian pisangnya!
Wow pisang Ambon!
Jika terjadi sesuatu pada kita, Tuanmu mati!
Benar kan, Pak?
Senjata yang ditodongkan artinya siap ditembakkan, Ugra!
–Menunggu apa? –Jangan gegabah!
Nyawa Tuan kita dipertaruhkan!
Sudah paham situasinya? bisa kita lanjutkan?
Cobalah semaumu, tapi kamu tidak akan keluar dari sini hidup-hidup!
Oh, tentu saja!
Sudah sedikit tertunda.
Aku tidak ngerti kenapa!
Tuan!
Ada kata-kata terakhir, Narayana?
Tinggimu berapa, Tuan?
Sekitar tujuh kaki?
Abang tiriku tercinta!
Halo, Pak! Anda datang tepat waktu!
Aku baru memikirkan anda...
berharap hidup 100 tahun...
...untuk diriku!
Turunkan senjata kalian!
Aku tidak akan hitung sampai tiga.
Aku yang undang.
Kamu lakukan kesalahan besar karena berani masuk ke dalam benteng lagi, Tukaram
Meskipun sudah tua...pikiranmu tetap tajam seperti biasa, keren!
Abangku, orangnya selalu pintar!
Menakjubkan!
Pak Tukaram, kakak beradik ketemu lagi setelah sekian lama. Selamat bersenang-senang, aku pamit!
Achyuthanna...
Narayana!
Aku berpikir...
...apa jaminan api yang hancurkan abangku tidak balik membakarku?
Benar kan, Abang?
Bagaimana jika kupadamkan sendiri?
Untuk amannya, apa pendapatmu?
Lebih baik melihat ke bawah sejenak.
Pecinta damai, jagalah tetap damai!
Achyuthanna
Ayo pergi! Ayo!
Jangan buru-buru.
Jika Jairam nembak Tukaram, kalian pasti nembak Jairam.
Jika Tukaram nembak Jairam, Kalian pasti nembak Tukaram.
Jika diantara kalian ada yang hidup, jangan lupa ngasih kabar.
Aku penasaran.
Sebentar.
Salah satu pistol ada yang kosong.
Yang mana tadi?
Kalian coba sendiri saja.
Kami tidak suka berhutang nyawa.
Kami akan membalasnya.
Pak, ayo!
Aku sudah berjanji tidak membunuhmu.
Aku tidak pernah ingkar janji, Tukaram
Pecinta damai, selamat!
Benteng ini milik kita!
Achyuthanna, kita dapat apa dengan melewati semua masalah tadi?
Anggur, pisang Ambon, apel.
–Karena saya berani membawanya. –Sri Hari, akhirnya ramalan itu benar-benar terbukti.
Jika anda tidak datang tepat waktu, Jairam pasti sudah habisi kita!
Benar Sri Hari, itu kehendak Tuhan!
–Sekarang ramalannya... –Achyuthanna, bisa suruh mereka diam?
Berani bicara lagi, kusumbat mulut kalian!
Rama Rama Thusu Daksha Vrutha Jaaripa
Achyuthanna...
Siap, Pak.
Rama Rama Thusu Daksha Vrutha Jaaripa
Setiap dengar suara tembakan...Bandmaster selalu mengucapkan kalimat itu, Achyuthanna.
Darimana dia belajar bait itu?
Jika bait itu terukir dalam ingatannya sebelum jadi gila, artinya?
Rama Rama nama pemimpin Abhira.
Thusu Daksha Vrutha Jaaripa...seperti bahasa kuno Kannada, Pak.
[ Achyuthanna ceritanya lagi mikir ]
Pak,
Thusu artinya sedikit.
Vrutha bisa berarti lingkaran.
Thusu Daksha Vrutha Jaaripa. Kalian tahu artinya?
Tidak.
Pikirkan lagi.
Apa bait ini salah satu dialog drama?
Saya kira tidak.
Apa kalian hafal semua dialognya?
Tentu saja...bahkan jika anda bangunkan kami dari tidur, semua dialog bisa kami lafalkan tanpa kesalahan.
♪ Bahkan ketika terbangun dari tidur nyenyak... ♪
♪ mereka bisa...maju dan mundur...maju dan mundur... maju dan mundur...dalam melafalkan dialognya ♪
Bagaimana jika dibaca mundur?
Kami tidak bisa.
Tapi saya pernah dengar, ada beberapa orang dari generasi sebelumnya yang ahli dalam membaca dialog mundur.
Paarijatha Vrukshada Sutha Mara Mara ⭐Pohon Paarijatha [ Kalpataru ] perkasa yang dikelilingi pepohonan⭐
Apa?
Paarijatha Vrukshada Suttha Mara Mara!
Drama: Samudra Mathana [ Pengadukan Samudera ] Adegan 36.
Pohon Kalpataru yang muncul dari pengadukan samudera diambil oleh Dewa Indra untuk ditanam di kebunnya.
Saat senja, bunga-bunga Kalpataru mulai bermekaran...
...pancaran sinarnya menyebar ke segala arah dan menerangi pepohonan di sekitarnya.
Itu bait di salah satu drama kami, Sri Hari.
Itu dialog dari drama terakhir yang ingin kami pentaskan...Samudra Mathana.
Pentas terakhir...Jarahan terakhir!
Ada hubungan antara pohon Kalpataru dan harta jarahan, Achyuthanna.
Mereka berenam belum sempat membuat peta lokasi jarahan.
Jadi disamarkan dalam dialog drama.
Achyuthanna, jika ingin temukan pohon Kalpataru...
...kita harus menonton pentas terakhirnya.
Cukup...Cukup, Pak!
Sampai kapan anda menyulitkan mereka?
Terima saja bahwa anda Sri Hari mereka!
–Tentu saja Achyuthanna, tapi... –Tapi ramalan kedua harus dipenuhi dulu.
Tepat sekali!
Baru aku bisa terima dengan ikhlas.
Tentang apa itu?
Tentang apa?
Sri Hari tidak akan sempurna tanpa Lakshmi.
Jika ingin Sri Hari mampu membantumu akhiri kesulitan, maka Sri Hari harus bersatu dulu dengan Lakshmi.
Lakshmi yang mana?
Achyuthanna, mampus kita! Aku harus merayunya untuk pentaskan drama.
Lakshmi yang mana, Pak?
Kamu sudah kasih makan dia?
Dia paling masih kenyang dengan makanan kemarin.
Air,
Aku haus...
Kita berkumpul di kantor Sudhakar dalam satu jam... Raghu sudah kusuruh beritahu semua orang.
–Sudhakar bagaimana? –Dia nanti juga kesana.
Tapi aku ragu rombongan kita mau menerima Sudhakar sebagai Sri Hari dan bukannya Narayana.
Tapi jika ramalan kedua tidak terpenuhi, mana bisa Narayana menjadi Sri Hari.
Aku lapar...
Itu biryani?
Itu punyaku, kamu makan idli saja.
Jika aku bohong mencintai Sudhakar...
...dan tidak ada yang menggantikan dia maka mereka pasti mau menerimanya.
Pak Shanku, bisa usap air mataku?
–Kenapa nangis? –Terimakasih.
Nggak papa,
Kamu mengingatkan aku pada ayahku.
Dia juga menyuapiku seperti ini.
Suatu hari dia meninggal saat menyuapiku.
Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang!
Dia menculik seorang polisi lalu disembunyikan di rumah kami.
Kamu kira kepolisian akan diam saja?
Dua hari kemudian, mereka datang ke rumahku dan menembak ayahku.
Sepertinya ada yang sedang mikirin kamu.
Pasti para pejabat dari departemenku.
Aku sudah hilang dari kemarin, bukan?
Pasti mereka mulai mencariku.
Pak Shanku, idli...
Oh...kalian semua akan mendapat masalah karena aku.
Jika berada di posisi Sudhakar, aku bisa bantu kalian.
Ya Tuhan, Chatni-nya pedes banget!
Lakshmi...dengan menculik Inspektur, aku pikir ini kesalahan besar.
Butuh waktu untuk meyakinkan rombongan kita bahwa Sudhakar adalah Sri Hari.
Kita nggak ada pilihan lain, Shanku.
Jika melepasnya...aku nggak percaya dia sama sekali.
Kita tidak bisa terus menahannya di sini.
Rombongan kita sudah menerimanya sebagai Sri Hari, kenapa tidak gunakan dia saja untuk rencana kita?
Lagipula dia bersama kita.
Nanti kita bisa terus awasi hingga meninggalkan kota.
Shanku, intinya aku tidak setuju dengan pendapatmu.
Lakhsmi harus setuju!
Lakshmi harus mau dengan Narayana demi kepentingan kita.
Garuda telah menyampaikan wahyu itu.
Terus kenapa kalau sudah sampai?
Besok garudanya bisa saja hinggap ke orang lain.
Tapi Lakshmi tegas.
Dia bilang sudah jatuh cinta dengan orang lain.
Kami tidak percaya.
Kalian tidak punya pilihan.
Tidak lama lagi, Lakshmi akan tiba bersama kekasihnya.
Kalian baru percaya kalau lihat sendiri?
Dia akan segera tiba.
Kalian akan terkejut!
Apa aku terlambat?
Kamu lupa diri, Narayana!
Tidak Nona Lakshmi, aman terkendali.
Jangan tarik ucapanmu!
Minta mereka segera tinggalkan kota.
Tentu saja.
Ya Tuhan! Lakshmi!
Mari mari.
Pelan-pelan.
Tunggu sebentar, tolong dengarkan!
Hei kamu! Cukup!
Aku senang melihat wajah bahagia kalian.
Itu sebabnya sebagai Sri Hari, aku berjanji tidak akan mengecewakan kalian.
Hei, beri tahu mereka!
Sebagai Sri Hari, aku umumkan bahwa kalian tidak perlu lakukan pentas terakhir untuk bisa meninggalkan kota.
Kalian semua boleh pergi.
Merasa bersalah?
Ya.
Baiklah, pentas dulu baru pergi!
Hei kamu, mainkan musiknya!
Narayana!
Drama master, kita akan hidup dalam keluarga besar Sudhakar sampai pentas terakhir.
Sudhakar yang sebatang kara pasti juga senang.
Benar kan, Sudhakar?
♪ Aduh Dia telah turun... ♪
♪ ...perwujudan Dewa itu sendiri ♪
♪ Kenapa butuh Ray-Ban untuk tampilanmu? ♪
♪ Sang penyelamat... ♪
♪ Sang penolong... ♪
♪ Kesatria yang datang untuk kita... ♪
♪ Tunjukkan kami wujud aslimu! ♪
Haruskah?
♪ Narayana Narayana...[Dewa Wisnu] ♪
♪ Srimannarayana....Narayana [Dewa Wisnu] ♪
♪ Narayana...Narayana...Srimannarayana...Narayana [Dewa Wisnu] ♪
♪ Sangkakala, Cakra dan Gada... ♪
♪ ...dimana mereka disimpan? ♪
♪ Sangkakala, Cakra dan Gada... ♪
♪ ...dimana mereka disimpan? ♪
♪ Mari satukan telapak tangan kita... ♪
♪ ...kenapa ragu, ayo tanyakan saja padanya ♪
♪ Kenapa pistol? Di mana busur dan panah perkasamu? ♪
♪ Saat merah terang menghiasi dahinya... ♪
♪ ...terlihat bagai tanda kemenangan... ♪
♪ Sang bintang terang, Kekasih kami... oh, Pemikat hati! ♪
♪ Sang penyelamat... ♪
♪ Sang penolong...begitulah dunia menganggapmu ♪
♪ Ada suka cita di setiap pintu yang engkau masuki ♪
♪ Narayana...Narayana...Srimannarayana...Narayana [Dewa Wisnu] ♪
–Semua salahmu, Lakshmi. –Kenapa menyalahkan aku?
–Shh...Dia datang. –Ah! Suka cita...kebahagiaan...
Coba lihatlah...
Bukankah itu yang kamu inginkan?
Mereka bahagia jika tetap hidup.
–Kamu membahayakan nyawa kami. –Tidak mungkin, Nona Lakshmi.
Jairam terkurung di sarangnya sendiri, tapi jika masih khawatir dengan keselamatan mereka...
...gunakan suar ini.
Jika orang-orangmu dalam kesulitan,
bantuan akan segera tiba.
♪ Untuk keindahan... ♪
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
♪ ...Lakumi [Dewi Lakshmi] ♪
♪ Dia sangat keren... ♪
♪ Narayana sangat penuh cinta ♪
♪ Sepenuh hati, ♪
♪ bintang yang cemerlang... ♪
♪ ...menghujani mereka dengan cahaya ♪
♪ Mereka menjadi pembicaraan di kota ♪
♪ Biarkan setiap suara menjadi musik ♪
Pak, tambah lagi berat badannya.
Ayo turun pak!
♪ Sang penyelamat... ♪
♪ Sang penolong... ♪
♪ Setengah Lakumi lebih baik... ♪
Pak, tolong kenakan!
♪ Bukankah mereka pasangan surgawi? ♪
♪ Narayana...Narayana...Srimannarayana...Lakshmi...Narayana [Dewa Wisnu - Dewi Lakshmi] ♪
♪ Pasangan serasi ♪
Pak latihan telah dimulai, datanglah!
Ceritanya cukup sederhana, Pak...
Selama Satya Yuga [ Zaman Kebenaran ] para dewa dan raksasa mengaduk samudera untuk mendapatkan Tirta Amerta [ air keabadian ].
Indra, elemen berharga yang disebut Tirta Amerta masih di dasar laut.
Jika kamu mengaduk samudera, Tirta Amerta akan muncul dan membawa kebaikan bagi dunia.
Caranya bagaimana?
Gunakan Gunung Mandara di sebelah timur Gunung Meru sebagai pengaduknya.
Minta Naga Wasuki menjadi talinya.
Semua akan baik-baik saja.
Gunung Mandara jadi pengaduknya.
Naga Wasuki jadi talinya.
Lihat, disana!
Dewa wisnu menjelma Kurmawatara [ kura-kura ] kemudian menopang Gunung Mandara.
Kenapa menunda?
Mulailah mengaduk samudera untuk kebaikan dunia yang lebih besar.
Saat samudera di aduk...
bersamaan munculnya Tirta Amerta...
...kamadhenu, Airawata, Candra, Lakshmi... 14 permata semacam itu juga ikut muncul.
Dan permata yang kita cari ada di sana, Kalpataru!
Jika pohonnya ketemu, apa hartanya juga ketemu?
Mungkin, tapi kemana carinya?
Itu mudah, gunakan kemiripan geografis. Lihat ke panggung.
Di panggung ada Ksheera Saagra [ Samudra Perkasa ].
Ada danau di Amarawati.
Gunung Mandara.
Terdapat tujuh bukit di Amarawati.
Jadi kita harus cari ke semua bukit dan danau?
Tidak.
Gunung Mandara berdiri di atas lautan.
Jadi...
Bukit Sesagiri.
Tepat sekali.
Samudera perkasa dan gunung Mandara!
Setidaknya kita butuh enam bulan untuk temukan pohon Kalpataru di bukit ini.
Tidak perlu mencari ke seluruh bukit, Achyuthanna.
Adegan...
36.
Pohon Kalpataru yang muncul dari pengadukan samudera.
Diambil oleh Dewa Indra untuk ditanam di kebunnya.
Itu cukup.
Kebun dalam hal ini adalah hutan.
Jadi...
Kita hanya perlu mencari di hutan bukit ini.
Di bukit Sesagiri tidak ada hutan, Pak.
Tidak ada?
Tidak.
Sumpah!
Hutannya hanya ada di bukit Kalpagiri, Wiswamale dan Puspagiri.
Sepertinya ada yang terlewat, Achyuthanna.
kita harus terus menonton latihan, sampai bisa pecahkan petunjuk.
Oh, Abang tiriku tercinta!
Silahkan masuk, aku sudah menunggumu.
Aku sedih karena tidak ada keluargaku ikut merayakan kemenanganku.
Tapi kita masih keluarga, jadi aku suruh mereka membawamu kesini.
Silahkan duduk.
Aku terlihat gagah memakai ini tidak?
Masih ingat saat kamu mengusir aku dan ibuku dari benteng ini?
Tapi sekarang, gantian kamu yang jadi tawananku di benteng yang sama.
Aku pemimpin adidaya di benteng ini.
Sudah bisa menerima bahwa aku juga bagian dari Abhira?
Ganti pakaian tidak akan mengubah darah kotor yang mengalir di nadimu, Tukaram.
Kamu prajurit yang terluka badannya sekaligus harga dirinya!
Jangan lupa bahwa darah Rama Rama juga mengalir di tubuhku!
Sejatinya, aku pantas hidup disini sebagai Abhira bersama kalian!
Kamu bukan dan tidak akan pernah jadi bagian benteng ini.
Kamu merampas segalanya dariku!
Kehormatan Abhira, nama Ayahku...semuanya!
Aku hanya merampas apa yang tidak pantas untukmu!
Ayah kita lebih percaya padaku dan kamu tidak bisa terima itu!
Itulah kenapa kamu...
Ayahku tidak memberimu kepercayaan melainkan belas kasihan.
Kamu akan rasakan semua deritaku, Jairam!
Apa yang telah kamu rampas dariku akan aku rampas juga darimu!
Ayahku telah bersumpah untuk menumpas garis keturunan rombongan drama.
Tapi sebelum nafas terakhirnya, dia amanatkan sumpahnya padaku.
Karena apa?
Dia tahu kamu tidak akan mampu mengemban tugas itu.
Kamu tidak akan pernah menjadi bagian dari Abhira, Tukaram!
Sialan! kita harus nunggu senja untuk lihat mereka latihan.
–Sudhakar! –Lakshmi?
–Bagikan semua. –Baik.
–Cepat! –Ya.
Dengarkan semua!
Kita harus awasi Lakshmi, Pak.
Kamu benar.
Drama master!
Ya?
Dengarkan ini...
...sesuai keinginanmu, Lakshmi dan aku akan menikah.
Kita bisa lakukan pertunjukan setelahnya.
Bagaimana itu mungkin?
Hanya setelah pentas terakhir kami,
...semua tanggung jawabmu berakhir.
Sampai saat itu, Lakshmi harus menunggumu.
Kenapa?
Kenapa kita biarkan seorang gadis menunggu?
Ya ampun!
Setelah muncul dari kedalaman samudera yang perkasa...
...bukankah Dewi Lakshmi lalu bermeditasi menunggu kedatangan Dewa Wisnu...
...yang masih menopang Gunung Meru sampai selesai pengadukan?
Jadi maksud anda, Lakshmi ini harus menderita karena Lakshmi lainnya?
Gadis malang, dia harus menungguku begitu lama.
Tidak begitu lama, dia juga ingin segera menikah denganmu.
–Benarkah? –Ya.
Dengarkan!
–Dia sepertinya sudah umumkan itu. –Kalian sudah dapat brosurnya?
Ya, semua orang sudah berkumpul.
–⭐Judul drama: Samudra Manthana⭐. –Tidak usah khawatir, kalian semua...
Tunggu tungu! Apa ini, Nona Lakshmi?
Kenapa pentasnya empat hari lagi?
Dengan dukungan dari Sri Hari kita, semua keinginan kalian akan jadi kenyataan!
Mari segera lakukan persiapan!
Nona Lakshmi, aku ingin nonton latihan beberapa kali lagi.
Ya Tuhan, Kita harus bagaimana?
Mereka sudah mulai lakukan persiapan.
–Mereka akan sibuk menata panggung. –Dengar Nona Lakshmi, kamu membuat kesalahan.
Lihat disana...
...sekali saja...
Sukacita itu...kebahagiaan itu
Bukankah itu keinginanmu?
Tunggu, jangan senang dulu.
Aku belum menyetujui pertunjukan ini.
Tunggu!
Kalian kecewa? Aku yakin dia akan setuju.
Sri Hari telah berjanji untuk tidak mengecewakan kalian.
Hidup Sri Hari! ... Hidup Sri Hari!
Bagus sekali, Sudhakar!
Oh, Abang tercintaku masih tidur?
Hei, jangan bangunkan dia! Malang sekali nasibnya.
Biarkan dia istirahat.
Ramchandra!
Diantara kalian harus ada yang bermurah hati bebaskan dia dari rasa sakit ini.
Dan Tukaram akan bebaskan kalian dari penjara ini.
Gadipar
Aku ingin kamu lakukan sesuatu.
Bandmaster, kamu ingin berkumis apa mencukurnya?
–Bilang saja. –Tanya dengan benar.
Telinganya bersihkan dulu pakai bulu, nanti dia langsung respon.
Tadinya aku naksir Nona Lakshmi, sekarang ambyar!
Pak, bagaimana bisa temukan petunjuk tanpa nonton latihan?
Aduh!
Tuh kan bener, langsung respon.
Kita tidak bisa abaikan kesamaan antara Gunung Mandara dan Bukit Sesagiri.
Pohon Kalpataru adanya di hutan, tapi Sesagiri bukit gundul.
Mungkin...
...permata yang kita cari bukan pohon Kalpataru.
Pasti satu diantara 14 permata itu.
Anda kelihatan keren, lihat!
Selama ini anda dihukum atas kejahatan yang tidak anda lakukan.
Anda menanggung beban kesalahan kami.
Kami tidak bisa menebus kerugianmu.
Tapi kami berjanji untuk tetap merawatmu.
Tidak akan ada lagi nada kesedihan dalam hidupmu mulai saat ini, saya berjanji!
Bisa mainkan sesuatu untuk kami?
Nona Lakshmi, terompetnya sudah diperbaiki?
Saya tidak terlibat dengan hal ini, merekalah yang menjarah kereta.
Bandmaster...
Angkat terompetmu!
Bandmaster...
Kami semua temanmu, Bandmaster.
Jangan takut
Hati-hati, goblok!
Truk! Berikan truk-ku dan aku akan pergi.
Tentu saja kamu boleh pergi.
Tapi sebelum itu, katakan di bukit mana harta jarahan itu disembunyikan.
–Menjalar... –Jangan khawatir, aku akan lacak hartanya.
Tidak ada yang bisa disembunyikan dariku.
Senjata telah disiapkan, Ugra.
Tapi kita kekurangan orang untuk selamatkan pemimpin kita.
Cari orang tambahan.
Bandmaster melempar pasir ke wajahku lalu kabur!
Jangan khawatir.
Kita sedang mencarinya.
Aku sama pedulinya dengan kamu.
Aku yakin itu, meski untuk alasan berbeda.
Maaf!
Kami sudah menggeledah kamarmu!
Apa ini, Narayana?
Gambarnya sudah pudar.
Aku bahkan tidak tahu gambar apa itu.
Lakshmi!
oh..
Apa ini gambarmu, Nona Lakshmi?
Hentikan dramamu!
Ini gambar Dewi Lakshmi pada koin harta rampasan yang hilang.
Kami tahu kamu lakukan semua ini demi harta jarahan itu.
Kamu permainkan perasaan kami demi egomu sendiri, bukan?
Kurasa kamu bukan orang yang tepat untuk bicara tentang perasaan, Nona Lakshmi.
Bukankah kamu berencana menipu orang-orangmu agar percaya Sudhakar adalah Sri Hari?
Aku lakukan itu untuk selamatkan mereka.
Bukan untuk kepentinganku!
Kamu lakukan untuk menebus dosa ayahmu.
Bukankah itu juga egois?
Andai jarahannya dibawa dari Amarawati waktu itu,
orang-orangmu sudah jalani hidup mewah.
Tidak satupun dari kalian akan merasa bersalah.
Benar dan salah hanya anggapan, Nona Lakshmi.
Tergantung sudut pandang seseorang.
Jika kamu lihat dari sudut pandangku, keinginanku juga tidak salah.
Ada Narayana dan Rawana dalam setiap orang.
Ayahku berperan jadi Rahwana di setiap dramanya sampai akhirnya menjadi Rahwana itu sendiri.
Kamu melakukan kesalahan yang sama.
Saat iblis dalam dirimu kalah dan muncul sisi baikmu,
kamu akan tahu bedanya benar dan salah.
Lakshmi!
Ini gambar Dewi Lakshmi pada koin harta rampasan yang hilang.
Permainanmu selesai, Narayana. Pergilah!
Jangan pernah perlihatkan mukamu lagi.
Permata yang kita cari bukan pohon Kalpataru pasti satu diantara 14 permata itu.
Setelah muncul dari kedalaman samudera yang perkasa...
...bukankah Dewi Lakshmi lalu bermeditasi menunggu kedatangan Dewa Wisnu...
...yang masih menopang Gunung Meru sampai selesai pengadukan?
Gunung Meru....
Gunakan Gunung Mandara di sebelah timur Gunung Meru sebagai pengaduknya.
Di sisi timur Gunung Meru ada Gunung Mandara...
Itu artinya...
Sebelah baratnya Mandara...Meru!
Hutannya hanya ada di bukit Kalpagiri, Wiswamale dan Puspagiri.
Lakshmi, tidak usah percaya dia lagi.
Kamu benar.
Kamu tidak usah percaya padaku lagi.
Kurung mereka jadi satu.
Bawa mereka pergi.
Lakshmi biar aku yang bawa.
Tolong buka pintunya! Buka!
Kenapa kamu bisa disini?
Tidak tahu Lakshmi!
Aku hanya ingat semalam pergi tidur.
Saat bangun, kami sudah terkurung disini.
Lepas ikatanku!
Aku tidak lihat Sri Hari sejak pagi!
Sri Hari sendiri yang mengurung kita disini.
Pasti ada maksudnya.
Tetap disini saja.
Kami tahu persis rencana Sri Hari kalian....
Ada yang harus kuceritakan pada kalian...
Dimana bisa temukan pohonnya?
Lakshmi bermeditasi dibawah pohon.
Pasti ada tandanya.
Mereka tidak tinggalkan tanda di pohon manapun.
Pak, pohonnya banyak banget. Mana bisa ditemukan kalau tanpa petunjuk.
Kamu akan pilih pohon yang mana, Achyuthanna?
Mungkin yang tertinggi, Pak.
Tapi tingginya merata semua.
Mungkin dengan batang terbesar.
Pada dasarnya, kamu pasti memilih pohon yang paling unik.
Jadi pohon manapun yang unik pasti menuntun kita ke harta jarahannya.
Menjalar...
Mereka tandai dengan tanaman rambat.
Ini satu-satunya pohon dengan tanaman rambat.
Terlepas dari rencanamu dengan Sudakhar, siapa yang akhirnya dihinggapi garuda?
Narayana! Bukankah itu kehendak Tuhan?
Benar, benar!
Jika dia memang Sri Hari yang sebenarnya, dia seharusnya sudah memikat Laksmi!
Lakshmi!
Aku tahu Narayana bukan orang baik!
Jangan khawatir.
Aku telah mengatur penyelamatanmu.
Jangan takut, senjatanya untuk melindungi kalian.
Hei, apa yang kalian lakukan!
Kenapa menyeret mereka?
Jangan gegabah Narayana, situasinya diluar kendalimu.
Tidak ada salahnya mencoba kan, Gadipar?
Hei kamu! Beri kabar Tukaram, pergilah!
Tuan, kami seret rombongan drama ke benteng.
Aku mungkin pemimpin pertama yang membakar bentengnya sendiri di hari naik tahta!
Kamu mau kemana?
Lakshmi....
Ayo jalan!
Buat semua persiapan.
Siapa itu?
Periksa siapa itu!
Baik, Pak.
Kalian lanjutkan!
Benteng ini harus jadi abu.
Kapan kita nyalakan?
Nunggu perintah dulu.
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
Lebih baik bunuh satu orang untuk selamatkan kita daripada tewas untuk selamatkan satu orang.
Dia pemimpin kita!
Sama saja kita mengkhianati takhta!
Aku setia pada tahta selama ini, apa balasannya?
Dia lebih percaya orang asing dan ingin membunuh kita.
Untuk apa aku setia pada binatang itu?
Narsi!
Sekarang kita fokus saja untuk kabur.
Kami telah temukan jalan keluar Vibhasu.
Jika kita tunduk pada Tukaram, setidaknya hidup kita akan selamat.
Dengar! Jangan berani pukul dia lagi, aku tidak akan melepasmu!
Diamlah Achyuthanna! Semakin kamu ngomong semakin aku bonyok!
Aku tidak akan ampuni kalian!
Angkut petinya ke mobil, Tukaram sudah menunggu kita.
Aku penasaran dengan benda berharga yang ada di dalamnya, boleh kulihat isinya?
Jika Tukaram tahu, dia akan membakar kita bersama Abhira dan rombongan drama.
Rombongan drama kalian sudah ditangkap Tukaram.
Tidak sampai fajar, mereka semua akan mati.
Tukaram tidak akan tahu. Jadi apa salahnya melihatnya?
Ya sudah, cepatlah!
Petinya berisi batu, dimana hartanya Narayana?
Gantung konstabel itu di atas pohon!
Aku akan mengabari Tukaram.
Jangan kubur dia!
Hentikan!
Ada orang di sini?
Minum!
Aku tahu kalian takut, tapi hanya ada dua jalan bagimu.
Pertama: setia padaku.
Kedua: memohon pada Tukaram.
Minumlah!
Tuan!
Mimpiku panjangku malam ini akan segera terwujud, Ramchandra
Untuk selanjutnya, benteng Abhira akan...
Kamu sudah berjanji pada ayahku untuk tidak membunuhku, Jairam.
Kata siapa aku mau membunuhmu?
Lama tidak jumpa, Gadipar. Maafkan ketidak sopanan kami.
Tuan sudah menunggumu.
Gadipar!
Kami temukan petinya tuan, tapi berisi batu.
Bandmaster!
Tidak, aku pernah lihat petinya berisi harta yang berharga.
Jika harta jarahan disana bisa hilang, pasti ada orang yang sudah mencurinya.
Rombongan dramamu yang menjarah dan menyembunyikan. Pasti pencurinya ada di antara kalian, siapa orangnya?
Jika tidak mengaku, aku akan menguliti kalian hidup-hidup. kubuat bendera lalu mengikatnya di seluruh Amarawati!
–Dimana harta itu? –Saya tidak tahu.
Sialan! Aku belain sampai berdarah-darah, dapatnya cuma peti kosong!
Ayahku yang malang pasti terus mencariku...
Ya Tuhan!
Narayana hentikan!
Oksigen, oksigen!
Kalau tidak bisa diam, nanti oksigennya habis.
Ambil nafas panjang!
Pendekin dikit!
Kamu butuh oksigen untuk nanti juga.
Bau harum apa ini?
Baunya harum banget!
Bunga?
Menyedihkan, baru saja dirimu mekar tapi sudah jatuh dalam kesepian.
Begini rasanya hidup tanpa cinta, bagai taman tak berbunga.
Loh sebentar...ada maknanya...
Jika mekar di malam hari...
Kalpataru!
Rama Rama Thusu Daksha Vrutha Jaaripa
Paarijatha Vrukshada Sutha Mara Mara ⭐Pohon Paarijatha [ Kalpataru ] perkasa yang dikelilingi pepohonan⭐
Saat senja, bunga-bunga Kalpataru mulai bermekaran...
...pancaran sinarnya menyebar ke segala arah dan menerangi pepohonan di sekitarnya.
Dimana hartanya? katakan!
Hartanya tetap aman di tempatnya, Jairam.
Aku akan mengantarmu, tapi sampai mereka meninggalkan kota dulu.
Narayana, oksigen!
Dekat dimata jauh di kantong, dasar harta sialan!
Masih mikir jarahan dalam sekaratmu?
Achyuthanna sekarat karena kamu.
Lakshmi dan rombongan sekarat dalam benteng.
Karena harta itu, kamu sekarat disini!
Tahu sebabnya?
Kasih tahu.
Keserakahanku.
Tepat sekali!
Apa yang Lakshmi katakan tentang Rahwana dan Narayana yang ada dalam dirimu?
Bertobatlah sebelum terlambat!
Sudah.
Bangunkan Narayana dalam dirimu!
Sudah.
–Narayana oksigen! –Persetan dengan oksigen!
Aku hanya ingin tetap hidup, Jadi diamlah!
Aku sudah ngirim sinyal dari tadi.
–Pak, keluarlah. –Kami sudah datang dari awal.
Kami sudah tiba pas kamu lagi dipukuli.
Lalu kalian nunggu dia mati?
Kami hanya tertarik selamatkan hidupnya.
Sekarang kita impas.
Kamu mau kemana?
Benteng Tukaram.
Jairam sudah ambil alih.
Berarti Jairam akan marah jika aku ngucapin selamat dengan tangan kosong.
Kamu bisa mati jika pergi dalam kondisi seperti ini.
Aku telah lepas dari maut dan tetap hidup, kurasa tujuan hidupku belum terpenuhi.
Aku tidak akan mati hari ini.
♪ Tidak akan ada pengecualian... ♪
♪ ...ketika dia tidak menunggu undangan untuk bergabung dengan perang ♪
♪ Hanya jeritan perang yang akan terdengar ♪
–Bumi bergemuruh dengan kedatangannya –Kami tidak suka hutang budi.
–Dia tidak akan tunjukkan belas kasihan –Jairam sedang menunggu...
♪ Saat kejahatan menjulang tinggi di bumi ♪
♪ Semoga api dalam dirimu menyala ♪
♪ Kejahatan akan ditaklukkan... ♪
♪ ...karena dia dilahirkan untuk membuat sejarah ♪
Bisa kita mulai?
♪ Kelahiran kembali hanya untuk perbaiki dunia ♪
♪ Biarkan kebenaran menang ♪
♪ Ada sebuah... ♪
♪ ...peperangan sampai... ♪
♪ Kejahatan akan ditaklukkan... ♪
♪ ...karena dia dilahirkan untuk membuat sejarah ♪
♪ Narayana...Srimannarayana... ♪
–Narayana, tolong bebaskan aku. –Dengan senang hati!
Narayana?
Aku telah berjanji pada ayahku akan membasmi kalian semua.
Dan Abhira tidak pernah menarik ucapannya.
Mereka yang menjarah kereta telah lama mati.
Dan tidak satupun dari orang-orang ini terhubung perampokan itu, Jaiaram.
Kamu ingin harta jarahan atau janjimu?
Pilihan ada padamu.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Semua ini tidak perlu, Lakshmi. Selama ada Sri Hari, dia tidak bisa menyentuh kita!
Sri Hari...dimana Sri Hari kalian?
Hanya aku yang tahu lokasi hartanya.
Jika menyentuh mereka, kamu harus lupakan harta itu selamanya.
Halo kawan!
Ada paket untukmu!
Kepolisian Amarawati memiliki senjata dan mata yang terlatih untukmu.
Jika tetap diam, maka kalian akan aman.
Jika bergeming sedikit saja, berikut adalah contoh apa yang telah kami siapkan.
Tunggu sebentar!
Tolong jangan bergerak!
Akan kutunjukkan apa yang telah kami siapkan jika ada yang beranjak dari posisinya.
Anak-anak!
Hati-hati dengan tembakan kalian, oke?
Semoga terhibur dengan atraksinya!
Waktunya turunkan senjata!
Apa kubilang?
Aku punya tawaran bisnis.
Untuk impianmu yang terkubur 15 tahun lalu.
Kupertaruhkan hidupku dan bangkit dari kubur.
umm...
...biar kamu tahu...
Dengar Lakshmi...kupertaruhkan hidupku...
Aku bawa ini untuk kalian semua ...
Jadi ya...
Jika ada diantara kalian ingin menjadi raja Abhira, silahkan angkat tangan!
Dan sebagai gantinya, beri aku rombongan drama.
Memberi dan menerima.
Apa pendapat kalian?
Kamu mungkin bawa harta rampasan, Narayana. Tapi, kamu sedang pertaruhkan hidupmu.
Tuan! Tolong diam ya?
Aku tahu anda tidak akan menarik ucapanmu dan melepaskan rombongan drama.
Tapi mereka tidak berjanji seperti itu, bukan?
Jadi, lelang tahtanya dibuka!
Dan jika ada kandidat yang tertarik, silakan angkat tangan!
Disana!
Kandidat pertama sudah siap!
Kandidat kedua!
Bagus!
Kamu sepertinya tertarik jadi kandidat,
Silahkan maju...siapa namamu?
Tuan Jairam...tolong dengarkan aku.
Dari dulu aku sudah sering bilang.
Ketika kepintaran melewati batasnya akan berubah jadi kebodohan.
Kamu kalah karena kepintaranmu, Narayana.
Sekarang, ayo kita uji kekuatanmu!
Ya Tuhan, Pak!
Astaga!
Aku orang yang membunuh ayahku sendiri demi tahta!
Bicaralah! Berapa banyak di antara kalian yang ingin menjadi raja!
Tidak satupun dari mereka berani berpikir tentang itu, Narayana
Baiklah.
Karena kalian tidak ada yang berani maka aku sendiri yang akan duduk di atas takhta itu.
Aku akan gunakan mayat mereka sebagai tangga tahta.
Sekarang panggil Sri Hari kalian!
Panggil dia!
Penguasa ketujuh bukit!
Raja Abhira!
Aku Jairam, pewaris syah Rama Rama.
Akan kupenuhi sumpah yang diberikan ayahku padaku...
Tuan, ada yang...
Tuan, anda berkata bahwa tidak ada yang berani menjadi raja, bukan?
Ternyata ada.
Tuan-tuan, jika ada yang menulis sejarah Abhira maka akan terbagi dua bagian.
–Pertama: Sebelum dia menjadi raja Abhira. –Kedua: Setelah dia menjadi raja Abhira.
Dia siapa?
Dia adalah Srimannarayana!
Narayana!
Tuan Jairam, mohon bersabar!
Sesuai wasiat, saya naik tahta setelah temukan harta itu.
Sebenarnya setelah saya jadi raja sejarah Abhira akan terhenti.
Ingin tahu alasannya?
Karena sejarah Abhira berakhir hari ini.
Untuk selanjutnya, kalian tidak perlu ikuti tradisi Abhira lagi.
Ini perintah pertama dan terakhir rajamu Srimannarayana.
Lihat, bentengmu sudah terbakar!
Sebentar lagi akan sampai sini.
Kalian punya keluarga, lebih baik khawatirkan mereka.
Jangan melanggar perintah Rajamu, pergilah!
Jika ada yang berani menyerah, maka akan mati!
Ingatlah, beberapa dari kalian telah menyatakan keinginan untuk menjadi raja.
Tuan Jairam berencana untuk...
...membunuh kalian!
Bagus!
Ayo!
Cepat!
Lakshmi!
Hei!
Lakshmi!
Ayo!
Kamu tidak akan keluar hidup-hidup!
Mampukah kamu lawan tujuh kaki ini? Ayo buktikan!
Ada yang menyebut tujuh kaki, kenapa aku nggak lihat?
Ah! Disitu rupanya!
Buruan ayo!
Ayo jalan terus!
Dia selamatkan kita semua dan....
Bukan hanya kita, Achyuthanna.
Dia selamatkan seluruh Amarawati.
Kenapa selamatkan dia?
Itu karena Narayana dalam diriku telah bangun, Lakshmi.
Aku nggak tega ninggalin dia.
⭐ Perusahaan Drama Sri Hari mempersembahkan: Samudra Manthana ⭐
Lakshmi!
Narayana!
Sri Hari, atas karuniaMu Tirta Amerta telah didapatkan oleh Para Dewa.
Sekarang jika Lakshmi dan Narayana menikah, maka akan menjadi kebaikan bagi dunia.
Apa pendapatmu, Sudhakar?
Soal apa?
Soal pernikahan Lakshmi dan Narayana.
Tidak...itu tidak akan berhasil, Lakshmi!
Uh...tidak ada yang seperti itu, tidak ada masalah.
Apa katanya?
Katanya, sama sekali tidak ada masalah.
Ah!
Dia hanya malu...
Nona Lakshmi....
Ada rencana bikin momongan?
Ya, aku menemukannya!
Dimana Narayana?
Kamu siapa?
Ayahnya!