kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Tn. Hamilton.
Ya.
Ada bekas air di pintumu.
Baik.
Langsung ke pusat konvensi?
Tentu saja.
Kau orang Amerika.
Arkansas.
Anak Selatan.
Benar, Pak.
Panggil aku Peter.
Panggilan bapak membuatku seakan aku akan pensiun ke Florida.
Maaf soal itu.
Siapa namamu?
Aku Brandy.
Aku harus menghadapi salah satu perusak pagi, Brandy.
Aku turut sedih.
Kuhadiri sebuah rapat, dan keparat pasif-agresif ini...
...menyindir semua omong kosong kepadaku.
Kenapa aku begitu buta terhadap bajingan ini yang memberitahu...
...aku tak pandai dalam pekerjaanku?
Yang sebenarnya benar.
Tuhan menyayanginya.
pernah berkata, "Jangan anggap seseorang bahagia...
...sampai akhir telah diketahui."
Lihat dirimu.
Mari buat kesepakatan.
Aku tidak mengenalmu, dan kau tidak mengenalku,...
...dan karena kita tak saling kenal,...
...takkan ada yang dirugikan.
Kita bisa lakukan tanpa beban.
Setuju?
Tanpa topeng.
Hanya pengalaman antara Brandy dan Peter.
Bagaimana?
Apa ini biasanya berhasil?
Baik.
Tanpa topeng, tanpa omong kosong.
Aku di sini berpikir bahwa aku ingin menepi,...
...masuk ke belakang, minum denganmu, lalu...
...lihat apa lagi yang akan terjadi.
Andai aku bisa.
Kupikir..
Kubilang aku ingin minum.
Satu tegukan, dan seseorang akan masuk penjara,...
...seseorang akan masuk UGD.
Aku tidak kembali ke sini untuk minum, Peter.
Aku ingin melihat penampilanmu dari sudut ini.
Suka yang kau lihat?
Fotomu tidak akurat.
Kemari.
Tunggu sebentar, Peter.
Aku hanya ingin mengajukan pertanyaan dulu.
Baik, Bu.
Kini kau bosnya.
Apa yang kau perbuat?
Apa yang kuperbuat?
Aku tak tahu kapan kau melakukan, tapi..
Aku tahu kau berbuat sesuatu, Peter.
Kau bicara apa?
Kenapa seseorang ingin kau untuk tidak hidup lagi?
Jika kau modernisasikan, ucapan Croesus sebenarnya,...
"Jangan anggap seseorang bahagia sampai dia benar-benar mati."
Aku mencoba memberi subjekku kematian pasti...
...kapanpun aku bisa.
Tapi aku tak bisa lakukan kecuali aku tahu perbuatanmu.
Ini tidak lucu.
Siapa yang menyuruhmu?
Apa Ronny?
Si bajingan itu.
Sudah kuduga.
Mari kita telpon doa.
Tolong taruh teleponnya.
Sial!
Kumohon!
Kumohon, jangan!
Jangan memohon.
Anggap saja itu sudah terjadi,...
...karena memang sudah terjadi.
Sekarang jawab pertanyaanku.
Tidak ada!
Aku bukan apa-apa!
Aku bukan siapa-siapa!
Aku hanya memindahkan uang untuk perusahaan!
Jadi kau tidak punya jawaban untukku?
Jangan! Jangan, tunggu.
Baik, baik.
Aku tahu alasannya.
Kau tidak tahu.
Subjek jarang tahu.
Baik, kumohon.
Aku akan membayarmu.
Kuyakin kau sering dengar ini,...
...tapi akan kuberi kau setiap sen yang kupunya. Aku anggota finansial!
Kode eksekutif 74598CG.
Kode Manajemen 840227.
Dikonfirmasi.
Subjek ditutup.
Kau tampak murung, Nak.
Dapat sesuatu untuk dibawa pergi?
Tidak.
Tidak ada yang perlu dilaporkan?
Harus mencari satu set wig yang baru.
Entah wignya menyusut, atau kepalaku membesar.
Ada masalah kecil?
Kau boleh berhenti mencemaskanku sekarang.
Aku akan berhenti cemas...
...saat aku berhenti cemas.
Bagaimana pikiranmu?
Jernih.
Baik.
Kau tidak terdengar jernih.
Diam.
Atau baik.
Tolong diam saja.
Aku hanya masih terbawa suasana, itu saja.
Apa kau menutup subjek ini...
...dengan martabat.
Ya.
Apa manajemen terancam?
Tidak.
Kalau begitu beranjaklah.
Kurasa aku akan kembali ke Boston sebentar.
Apa itu ide bagus?
Ini masalah pribadi, Duke.
Kau ingin panduan persiapan untuk Riyadh?
Nanti?
Baik.
Mari kita bahas seperti SAT-mu,...
...karena manajemen memintamu secara khusus.
Mereka akan mengawasi.
Kami akan amankan semua jalan keluar di tugas ini.
Duke.
Aku akan menghubungimu...
...jika kau tak menghubungiku.
Jangan mencolok dan selalu siaga, Nak.
Jangan mencolok, dan siaga.
Mengerti.
Hanya melakukan pemeriksaan boarding terakhir.
Waktu terbang ke Boston...
...sekitar 6 jam 40 menit,...
...lebih cepat dari jadwal.
Pembayaran Ditransfer
Target Terkonfirmasi 40
Jasad Anggota Kongres Ditemukan
Pria Terbunuh dalam Serangan Sniper
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Sertifikat Kelahiran
Pembaca Perpisahan
Siswa Terhormat Melukai Dua Orang dalam Kecelakaan Akibat Mabuk
Kepemilikan Zat yang Dikendalikan
Tujuan Baru - Misi Baru Dirimu yang Baru
Operasi Badak
Operasi Luwak
Operasi Suaka Sangkalan
Sertifikat Pelepasan atau Pembebasan
Sifat Selama Mengabdi: Patuh
mempertanyakan situasi.
mungkin sebuah hambatan.
Ulasan Psikriatik Petugas Tamtama
alkohol berlebihan - biasa dalam tempur
Kesulitan dalam kehidupan sipil
Laporan Orang Hilang
Status Agen: Aktif
Transfer Dana Kawat
Mau check in.
Campbell.
Halo?
Kode manajemen 980456.
Perintah Eksekutif 98602FT.
Ada masalah.
Dia anggota kita, jangan lakukan apapun...
...sampai kau diberikan lampu hijau.
Awasi saja dia.
Penasihat keuangan Peter Hawthorne ditemukan...
...telah ditemukan di luar Paris di dalam mobil yang terbakar.
Polisi Prancis menggambarkannya...
...sebagai gaya membunuh ala pembunuh bayaran.
Hawthorne, penasihat utama...
...pada Dana Moneter Internasional,...
...baru-baru ini dituduh melakukan...
...pencucian uang dan gangguan pemilu...
...setelah beberapa pejabat tingkat tinggi...
Seharusnya penerbangannya lebih awal.
Hei, Jude.
Boleh kutemani kau berjalan pulang?
Pemakamannya menyenangkan.
Ya, maaf soal itu.
Ya.
Kutahu kau harus melakukan semuanya sendiri.
Aku mengurusnya. Aku mengurusnya susah payah.
Bagaimana kabar ibu? / Menjengkelkan.
Jadi dia baik-baik saja.
Ini.
Michael membencinya.
Jadi itu masih berlangsung, ya?
Aku minta maaf, oke?
Kau adikku.
Ya, dan kau pergi.
Itu terjadi.
Aku belum melihatmu selama delapan tahun.
Aku menelponmu.
Setiap enam bulan, agar kau menangkis pertanyaan kami...
...tentang keberadaanmu.
Kau berhenti minum, menghilang,...
...dan meninggalkanku memikul semua beban ini.
Aku lebih menyukaimu saat kau pemabuk.
Bagus.
Aku ingin mengundangmu masuk...
...tapi kini Michael tinggal bersamaku.
Aku akan ada di rumah sakit jam sembilan kalau kau mau menemuiku di sana.
Rumah sakit?
Kau bergurau? Aku mengirimmu surel pekan lalu.
Apa?
Kupikir itu sebabnya kau datang.
Ava, Ibu kena serangan jantung.
Itu bukan serangan jantung.
Kau itu tukang drama.
Itu angina.
Bukan apa-apa.
Serangan jantung.
Sayang, bisa ambilkan selimut lain itu?
Yang ada di kursi?
Terima kasih.
Kau tak perlu berdiri di pintu.
Karena kau sudah di sini, lebih baik bergabung...
...di dalam ruangan.
Ini.
Tanpa vas bunga.
Perawat mana yang berjaga malam ini?
Apa Gloria, si jangkung rambut merah?
Sophie, Bu.
Dia juga baik.
Mungkin dia bisa membelikan kita vas.
Mereka baik sekali padaku.
Mereka memberiku pencuci mulut tambahan.
Bukan karena lingkar pinggangku membutuhkannya.
Menurutku kau tampak anggun, Bu.
Kukira kau akan terkejut...
...melihatku setua ini,...
...mengingat kau belum melihatku...
...sejak lama.
Ibu tampak sama.
Hasil yang sangat bagus.
Ayolah, Ava.
Terima kasih, Ava.
Tapi sungguh, ini hanya karena pelembapku.
Ada di rak di kamar mandi...
...jika kau ingin mengambilnya.
Lucu, aku tak pernah mengira...
...Belanda akan sepanas itu,...
...tapi tampaknya kau terkena sedikit efek matahari.
Matahari adalah ide bagus.
Ayo pindah ke kursi roda, Bu.
Aku sedang tidak mau.
Ayah hanya memikirkan dirinya sendiri.
Omong kosong.
Ayahmu selalu mendesak.
Selalu tidak bisa dihancurkan, selalu berpikir dia tidak terkalahkan.
Dan pesonanya?
Menghancurkan.
Dia tinggal memikat mereka semua.
Dia punya keahlian manipulatif, seperti Ava.
Rambutmu terlihat buruk.
Terima kasih.
Rambutmu.. hanya diam di situ.
Kau bisa merapikannya sedikit.
Kau tidak di militer lagi.
Tak ada orang untuk dibuat terkesan.
Aku bisa memangkasnya untukmu selagi kau di sini, kalau mau.
Aku tak ingin merepotkanmu.
Aku selalu memangkas rambut Judy.
Begitulah cara Ibu mencari nafkah...
...sebelum kubuang semuanya demi kalian.
Ibu paham yang Ibu lakukan.
Aku yakin kau paham, Bu.
Lupakan saja, andai Ibu tidak mengungkitnya.
Kalau mau memangkas rambutku, boleh saja, oke?
Sayang, bagaimana kabar Michael?
Kau sudah menemuinya, Ava?
Tidak, belum.
Saat kau menemuinya, ingat saja,...
...cobalah untuk tidak membahasmu dan perasaanmu.
Jadi..
Ayo, mari dengar.
Ceritakan soal pekerjaan mewahmu.
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Jadi yang ini bisa jadi rumit.
Pendekatannya harus genit tetapi berkelas.
Segala sesuatu yang agresif akan menakuti Jenderal.
Dia sudah menikah?
Berpisah.
Apa informasi pentingnya?
Larry Sullivan, teman baik ayahmu...
...dan Jenderal.
Makan siang hari Minggu di rumah masa kecilmu di London...
...adalah kenangan utamamu.
Sullivan biasa memberitahumu dan adikmu cerita perang...
...usai jamuan.
Mengerti, itu bagus.
Tetap ikuti naskah kali ini?
Jenderal orang yang punya pengaruh besar pada senjata...
...secara internasional, dan manajemen menekankan bahwa kejadiannya...
...harus seperti sebab alami.
Material yang diperlukan bersama dengan barang pribadimu,...
...akan sampai padamudi Riyadh.
Pelan-pelan dengan yang satu ini. Semua mata mengawasi kita.
Pesan diterima.
Lakukan yang terbaik, Nak.
Jangan mencolok.
Selalu siaga.
Aku tahu, aku tahu.
Menurutmu itu lucu?
Maaf.
Kau sungguh punya tawa yang manis.
Itu adalah kualitas terbaikmu yang ketiga.
Jadi, apa kualitas terbaikku yang pertama dan kedua?
Tentu saja, kita bisa membahas ini di atas..
Kurasa saat ini lebih baik jika kami meninggalkan kalian sendiri.
Nona Porter.
Aku senang sekali Larry mengutusmu.
Tn. Sullivan adalah teman baik ayahku.
Kurang lebih aku tumbuh dengannya di rumah kami setiap akhir pekan.
Baiklah, tinggalkan kami sekarang, Tuan-tuan.
Jadi, dubesnya adalah teman baikku...
...dan mari pakai ruangannya untuk menghindari pesta yang membosankan ini.
Boleh aku melihatnya?
Ya. Silakan.
Jadi, apa kau menikmati perjalanan ke Arab Saudi?
Aku harus peringatkan..
Aku sedikit liar.
Ya ampun.
Aku sangat menyukaimu.
Ini sama sekali tak menyakitkan.
Akan memakan waktu sekitar 15 menit.
Semua orang akan mengira kau mati karena serangan jantung terkait stres.
Kau melakukan sesuatu yang buruk.
Benar?
Mereka takkan mengutusku kalau kau tidak melakukannya.
Andai kutahu apa perbuatanmu.
Karena namanya, 'kan?
Sullivan.
Intel yang salah, kan?
Aku salah menyebut nama.
Sialan kau.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Bawa dia ke bawah, sepertinya dia terserang.
Bantu Jenderal!
Ya ampun!
Mari kuantar kau ke tempat aman.
Semua akan baik-baik saja. Tenang.
Hampir sampai.
Tolong terus bergerak.
Aku akan muntah jika aku tidak duduk sebentar.
Jangan bergerak.
Sial.
Barneville-Carteret, Pesisir Normandia
Sullivan, O'Sullivan.
Itu salah ketik.
Aku tidak setuju.
Siapa yang bertanggung jawab?
Katakanlah demi tujuan dari percakapan ini,...
...itu salahku.
Harusnya kubawa kau masuk dan keluar dengan aman. Aku gagal.
Maafkan aku, Nak.
Niatnya adalah membuatnya tampak seperti penyebab alami.
Aku bisa melakukannya.
Aku tahu kau bisa.
Tampak seperti kecelakaan bisa.
Lemah lembut bisa.
Aku tahu.
Duke, jika kau ingin menutupku, lakukan saja sekarang.
Manajemen tahu itu bukan salahmu.
Baik.
Mereka mengatur agar salah satu faksi teror...
...Timur Tengah yang lebih tersembunyi untuk bertanggung jawab.
Jadi beberapa kelompok anti-Barat akan menerima 20 peluncur roket.
Itu sebuah kesalahan.
Mari beranjak saja.
Bagaimana Jenderal masuk ke dalam parameter kita?
Ava, jangan bilang kau menanyakan subjek...
...apa perbuatan salah mereka lagi.
Kita takkan bertahan di kejadian lainnya.
Kau habis memakai lagi?
Tidak.
Kau seorang pecandu.
Kau ingat perilaku itu mengarah ke mana terakhir kali?
Ya.
Tiga pelayan yang dirawat inap karena mereka..
Kali ini tidak seperti itu.
Hanya saja, terkadang aku mau tahu...
...kenapa aku menutup seseorang.
Siapa peduli?
Kau berhadapan dengan klien.
Kau bukan anggota dewan pembebasan bersyarat atau psikiater penjara.
Kau di sana untuk membunuh orang.
Tugasmu bukan mencari alasan, tugasmu adalah bunuh atau dibunuh.
Aku takkan bisa melindungimu...
...kedua kalinya.
Duke.
Aku baik.
Oke?
Aku janji.
Manajemen akan ekstra hati-hati.
Baik.
Mereka ingin kau sembunyi satu atau dua minggu.
Ayahku meninggal.
Aku tahu.
Kau tidak membunuhnya, 'kan?
Baik.
Lagipula aku harus kembali ke Boston.
Mengurus masalah kecil.
Membereskan beberapa hal.
Poin rasa sakit yang banyak.
Aku tahu.
Kau mau aku beritahu manajemen kau ingin waktu rehat?
Ya.
Sudah kulakukan.
Dasar berengsek.
Kau sungguh berengsek.
Dan di situlah dia.
Michael?
Kau tampak sehat.
Aku tidak sehat.
Tapi terima kasih sudah mengatakannya.
Kau sungguh sehat.
Judy ada di dalam dengan ibumu.
Beberapa hal tak pernah berubah, ya?
Beberapa hal berubah.
Aku turut senang untuk kalian.
Sungguh.
Mungkin seharusnya kuberitahu kakakku datang.
Ya.
Kau akan mulai muncul tanpa mengabari?
Untuk mengunjungi ibuku?
Ibu bisa mendengar kalian di luar sana.
Ayo bantu Ibu dengan televisinya!
Bisa kau percaya Michael ingat?
Terima kasih, Michael.
Ava, bisa kau percaya Michael ingat aku suka bunga iris.
Aku bisa percaya dia ingat...
...hal semacam itu.
Mau aku yang memeriksanya?
Tidak.
Biarkan saja, nanti kau akan merusak televisinya.
Tak apa, ini cuma antena saja.
Aku hampir selesai.
Kalian bertiga harus keluar dan makan malam...
...esok malam.
Bu, aku../ Tidak, tidak.
Ava, ajak mereka ke tempat bagus.
Aku tidak.. / Tidak, pergilah.
Aku perlu tahu kalian bertiga bisa akur.
Jika sesuatu, terjadi padaku.
Ketukan mujur.
Bu, hentikan.
Wah, kau memperbaikinya.
Kerja bagus.
Kurasa tak ada yang salah dengan televisinya.
Sekitar 10 tahun silam, di masa terberatku,...
...aku memergoki ayahku selingkuh.
Dan kubilang padanya jika dia tak beritahu ibu,...
...aku yang akan beritahu sendiri.
Jadi, dia menangis.
Dan dia berjanji bahwa dia akan memberitahu ibuku.
Tapi yang dia lakukan malah...
...memberitahu ibuku bahwa dia memergokiku mencuri uang dari dompet ayahku.
Dia bilang bahwa aku berusaha memerasnya untuk memberiku...
...$1.000, dan jika dia tidak melakukannya,...
...aku akan mengarang cerita tentang dia selingkuh.
Saat itu aku pecandu alkohol yang parah...
...yang terpergok mencuri uang demi narkoba, jadi...
...secara alami, ibuku memercayainya.
Aku tidak menyalahkan ibuku.
Tapi ayahku..
Raut wajahnya saat ibuku membentakku soal hal itu.
Seolah dia terhibur...
...karena memanfaatkanku untuk menyelamatkan dirinya.
Aku tak bisa melewati hari itu tanpa memakai-makai.
Membuatku ingin membunuhnya.
Aku mengkhayalkannya.
Dan aku tahu jika aku tidak segera pergi, aku akan melakukannya.
Jadi..
Aku pergi dan bergabung menjadi tentara.
Saat kudengar dia sudah mati, aku tahu bahwa sudah aman untuk kembali.
Hanya itu yang kupunya.
Terima kasih sudah berbagi.
Hei, aku Tony dan aku pecandu alkohol.
Hai, Tony.
Hei./ Hei.
Jadi kapan teman Suriah kita akan bertanggung jawab,...
...apa itu sudah diatur?
Sedang diatur, saat ini.
Baik.
Ya ampun, kasihanilah aku.
Itu masalah kecil.
Itu lebih dari masalah kecil.
Cabang Saudi telah menyelesaikan perbaikan.
Katanya mereka siap untuk pengalihan investasi dan selesaikan pesanan.
Kata mereka tak mungkin semua itu mengarah kembali ke kita.
Ada satu cara.
Tidak, tak mungkin dia.
Aku merekrutnya, aku melatihnya.
Kau merekrutku, kau melatihku.
Menurutku dia penghambat.
Simon.
Dia didikan terbaik.
Tidak mungkin dia bisa dikenali.
Ada faktor resiko.
Kau sudah lupa?
Itu dua tahun lalu.
Dan dia punya keraguan yang sah tentang manfaat etis...
...dari beberapa penutupan.
Keraguan yang sah...
...pengejaran yang membuatnya mengalami kehancuran.
Tapi dia kembali fokus.
Dia berbicara dengan target!
Lagi!
Kau bilang padaku...
...saat tentara tidak mematuhi rantai komando, orang akan mati.
Bagaimana kita tahu ini?
Aku mendengarnya.
Aku sedang di Perancis.
Arab Saudi bukan salahnya, hanya itu yang kukatakan.
Jadi salah siapa?
Eksekutifku, perawatan dan pemberian makan dariku, tanggung jawabku.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Baik, kalau begitu.
Dia orang paling berbakat yang kita punya, kau tahu itu.
Baik.
Dia akan rehat.
Menenangkan suasana.
Akan kutugaskan dia saat sudah waktunya.
Itu keputusan terbaik.
Itu keputusanmu, Duke.
Aku hanya mengizinkan.
Ya.
Sekarang pergi dan biarkan aku menikmati...
...pembaptisan putraku.
Ya.
Selamat.
Jadi?
Dia selalu jadi favoritnya Duke,...
...dia tak bisa diprediksi dan ancaman bagi organisasi.
Ayah ingin dia dibunuh di Riyadh agar dia tak tahu itu ulah kita.
Tapi sekarang..
Hubungi Alain.
Beritahu dia ambil gigi ataupun jari, aku tak peduli yang mana.
Aku ingin melihat bagian tubuhnya.
Duke bagaimana?
Jangan cemaskan Duke.
Tapi Ayah../ Dengar.
Lima hari, orang itu disiksa,...
...dan dia tidak membocorkanku.
Lima hari.
Bukankah dia akan tahu itu ulah kita?
Tidak masalah, pergilah ke pesta.
Luangkan waktu bersama adikmu, oke?
Sana.
Adik tiri.
Aku tidak mau.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Aku tahu kau marah.. / Berhenti bicara.
Aku hanya..
Kau tahu aku selalu bilang berhenti bicara dan kau terus bicara,...
...dan itu bagian dari olok-olokan kita?
Kali ini aku serius menyuruhmu berhenti bicara.
Kau menodongkanku pistol?
Tahu yang terjadi pada orang terakhir yang menodongkanku pistol?
Dan orang sebelumnya?
Dan orang sebelumnya, dan seterusnya, jika kau mengikuti kegiatanku?
Arab Saudi adalah kesalahan mereka.
Itu kesalahanmu, Duke.
Kau berusaha menutupku?
Aku tahu mungkin tampak begitu, tapi sejujurnya, dan jangan tersinggung...
...perusahaan tidak berusaha menutupmu.
Jika mereka ingin menutupmu, kau pasti sudah ditutup.
Dan kau yakin karena..?
Karena itu sudah dibahas.
Benar.
Tentu saja itu dibahas.
Kau terus melanggar protokol.
Kuperingatkan kau.
Pokoknya, kubilang Simon kau tidak boleh disentuh,...
...dan jika dia ingin melakukan sesuatu seperti itu,...
...dia pastinya melibatkanku.
Dan membunuhku.
Katakan itu lagi.
Perusahaan tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku dapat identitas pria itu dari sumberku di Kepolisian Boston.
Dia adalah mantan Pasukan Khusus Perancis, diberhentikan dengan tidak hormat,...
...dan hilang saat bertugas selama bertahun-tahun.
Dia punya masalah narkoba.
Jadi tampaknya pecandu yang sangat tidak beruntung...
...berusaha mencopetmu..
Kau tidak percaya itu, aDuke.
Karena tentara dengan pelatihan tempur seni hitam...
...tak bisa menjadi pecandu?
Aku tahu kau tak memercayai siapapun.
Tapi aku bukan siapapun.
Jadi, aku akan mengeluarkan tanganku dari kantongku,...
...akan kuangkat begini, aku akan melangkah ke arahmu...
...meletakkan tanganku di bahumu dengan gaya yang nyaman,...
...tapi keras, dan kebapakan...
...dan aku akan bertanya padamu.
Kau yakin tak ingin aku...
...menemanimu beberapa hari, mengawasimu?
Aku ke sini untuk rehat darimu, ingat?
Ini pistolnya.
Bisa kau simpan untukku?
Akan kulakukan.
Dia berandal./ Tidak.
Dia berandal.
Teddy adalah pemain bass yang hebat. / Dia pemain bass yang oke.
Dan bukan "oke" dalam artian, dia oke.
"Oke" dalam artian standar.
Kau bisa lebih baik.
Dia benci Teddy karena dia merayuku saat di pertunjukan pertama kami.
Apa? Itu tidak benar. Aku bahkan tidak ingat itu.
Kau tak ingat?
Tidak?/ Tidak.
Dia tak boleh minum itu?
Tapi pertama-tama, omong kosong, kau lupa?
Dan kedua, dia hanya tidak tahu aku punya pacar.
Ya, baik.
Judy anggota sebuah band luar biasa, kau harus dengar.
Dia sudah pernah dengar.
Terima kasih.
Dia mendengar kami tampil malam tempo hari.
Mereka hebat.
Kau harus dengar penampilan mereka di Wally's hari Jumat.
Kau tampil di Wally's Cafe?
Kau akan populer, Jude.
Kau berat sebelah.
Wah, kau selalu ingin tampil di Wally's.
Ayolah, dengan semua kesopanan palsu itu.
Kau mengoceh dan berceloteh tiap malam soal...
...betapa kurang dihargainya kalian.
Jangan katakan itu.
Apa?
Bisakah kau tak ucapkan hal semacam itu di depannya?
Hal semacam apa?
Aku bilang apa?
Kau tidak bilang apa-apa.
Kenapa kau tanya dia?
Jangan tertawakan aku.
Judy, dia tidak menertawakanmu.
Jangan lakukan itu.
Ucapanku di rumah, kuucapkan di rumah.
Aku dari tadi memujimu selama...
...10 menit, aku bicara soal betapa briliannya kau.
Apa itu sulit bagimu?
Tidak, kau tahu? Aku tak mau melakukan ini.
Itu tugas bagimu? / Kau mabuk, oke?
Itu sebabnya, kau mabuk.
Jadi.
Jadi, seperti apa pekerjaanmu.
Bagaimana cara kerjanya.
Tidak begitu menarik.
Acara, agenda dan pesta koktail tiada akhir di mana makanannya...
...tidak enak dan aku tak bisa minum miras gratis.
Apa intinya?
Jadi..
Berlarian di Beijing mencoba menemukan susu almond...
...untuk delegasi dari Prancis yang intoleran laktosa.
Kedengarannya seperti pramugari yang dimuliakan.
Aneh sekali berada di sini.
Ada begitu banyak kenangan di sini.
Kenangan apa?
Sayang./ Apa?
Dia mengatakannya.
Biarkan dia menjelaskannya.
Maksudku bukan seperti dugaanmu, Jude.
Tidak? Itu maksudmu.
Kalian bersenang-senanglah.
Ya ampun.
Dia bahagia sebentar.
Lalu?
Lalu ayahmu mati.
Dan dia satu-satunya di sini yang mengurus semuanya.
Lalu itu, Ava.
Baik.
Sebenarnya, tidak.
Apa artinya?
Baiklah, aku akan bicara padanya.
Tidak.
Kau tak boleh datang kemari dan berusaha memperbaiki semuanya.
Paham?
Kau tak bisa menjadi penyelamat.
Maaf.
Akulah yang harusnya minta maaf.
Aku pergi tanpa pamit.
Benar.
Ya?
Ava?
Maaf ini terlalu larut, aku tak tahu harus apa.
Apa maksudmu kau tak tahu harus apa?
Michael belum pulang.
Dia pergi keluar dan dia belum pulang.
Aku yakin dia hanya bersantai seperti biasa, 'kan?
Kau pasti menyukai ini.
Kenapa aku menyukai kau membangunkanku pukul 5 pagi, berteriak padaku?
Baik, kau tahu?
Aku akan pergi.
Jude.
Aku tahu kau tidak memercayaiku.
Aku tahu aku mengecewakanku dan menghilang.
Tapi kini aku di sini.
Kumohon...
...bicara saja padaku.
Ini terjadi sebelumnya.
Terkadang dia tidak pulang dari...
Pulang dari mana?
Kapan dia mulai berjudi lagi?
Dia tidak pernah berhenti.
Baik.
Dia pandai dalam berjudi.
Kau tahu itu.
Kami bisa mulai lembaran baru dengan kemampuannya di meja.
Tapi kubilang padanya...
...jangan main kartu.
Kubilang padanya jangan main kartu.
Orang-orang itu...
...mereka sangat gila.
Kau yakin dia main kartu?
Tak apa.
Aku sangat membencinya.
Karena bagian diriku berharap kau tahu di mana dia,...
...dan bagian lainnya akan kesal jika ..
Jadi, kau tahu dia di mana?
Tidak.
Maaf.
Sudah lama tidak melihatmu.
Apa dia menunggumu?
Bukankah dia selalu menungguku?
Tidak mungkin.
Hei, Toni.
Domba kecilku yang hilang...
...yang muntah di lantaiku.
Itu delapan tahun lalu.
Aku keluar.
Kutemukan si cantik ini di luar pintuku nyaris mati...
...dengan jarum tertancap di antara jari kakinya.
Banyak yang telah berubah.
Bisa kulihat.
Dia bukan orang yang bersyukur.
Aku memandikannya, kuizinkan dia tidur di sofaku.
Lalu dia mengambil kaki kelinciku.
Sekarang dia pikir dia bisa mengambilnya lagi.
Beri dia uangnya.
Dia harus berada di suatu tempat.
Tempat itu bukan bersamamu lagi, 'kan?
Kau tampak sehat.
Berapa lama kau bersih?
Cukup lama.
Tik-tok.
Sudah cukup, Toni.
Ayo pergi.
Aku selalu menyukaimu...
...dengan caraku.
Jangan menguji kesabaranku.
Kau harus pergi.
Aku akan berada di sini mungkin sekitar satu jam.
Seberapa besar kau menyukainya?
Dia takkan keluar dari permainan.
Dengar.. Kau dengar dia.
Waktunya pergi.
Lepaskan tanganmu dariku.
Ayo, Michael.
Tuntun jalannya.
Mari lihat berapa banyak lubang yang bisa kutempatkan di wajahnya sebelum kau tembak.
Letakkan.
Turunkan.
Siapa yang mengajarimu gerakan licin tadi?
Kau selalu belajar dengan cepat, 'kan?
Kau punya nomor semua orang, 'kan?
Aku akan meninggalkanmu di sini.
Kau boleh keluar sekarang.
Hari esok dan lusa, dan keesokannya lah...
...yang harus kau cemaskan.
Berapa banyak?
Aku tak peduli soal uang.
Ayo pura-pura sejenak bahwa kau peduli.
Dia berutang berapa padamu?
75 ribu, mengalah atau kompromi.
Beri aku 36 jam.
Jangan macam-macam dengannya.
Itu akan sangat murah hati bagiku.
Kau punya banyak keberanian.
Kurasa kita berdua punya.
Ya.
Apa-apaan tadi?
Judy datang ke hotelku, dia mencemaskanmu.
Bukan itu yang kumaksud.
Semua hal yang kau lakukan.
Siapa yang ada di depanku sekarang?
Wonder Woman?
Aku mulai belajar seni bela diri saat rehab.
Nah.
Tidak.
Jangan beri aku cerita sama yang kau ceritakan orang lain.
Katakan yang sebenarnya.
Atau enyah dari wajahku.
Sekarang begini?
Mau bicara soal kejujuran?
Aku cuma mau keluar dari lilitan utang.
Kau tahu jumlahnya harusnya semakin mengecil, 'kan?
Tak salah lagi.
Toni bukan kaleng-kalengan, Michael.
Hanya dia yang mau bantu keuanganku.
Itu membantumu.
Ya?
Apa yang habis kau lakukan, Cakes?
Jangan panggil aku begitu, aku bukan orang itu lagi.
Tentu saja iya.
Kau akan selalu menjadi Cakes bagiku.
Aku memintamu menikah denganku, dan kau menerimanya.
Lalu kau menghilang selama delapan tahun!
Aku lakukan kesalahan dengan keluargaku dan aku harus kabur.
Kau tak bisa membicarakannya denganku?
Jadi, waktumu beberapa hari.
Kau bisa kumpulkan berapa?
Tidak cukup.
Kau perlu uang tunai?
Tidak darimu.
Apa alternatifmu, Michael?
Ini alternatifku.. di sini.
Kau akan lakukan apa dengan itu?
Membunuhnya?
Aku berutang 80 ribu padanya.
Hancur atau tidak, jimat mujur itu.. dia akan mengambilnya.
Aku harus memikirkan Judy dan..
Hei.
Jangan lakukan itu.
Kau sedang apa?
Aku bukan milikmu lagi.
Jadi kau bahagia.
Aku memintanya untuk menikahiku.
Dan dia menerimanya.
Ava.
Ava!
Pesan apa?
Skotch, dobel.
Baiklah.
Sial.
Anda ingin dituangkan di atas batu es?
Tentu.
Baik.
Karena Anda dapatkan yang di atas batu es.
Anda tamu di hotel?
Tolong nomor kamar.
Bu?
Anda ingin saya menagihnya ke kamar Anda?
Tentu.
Hei, bung.
Hei.
Akhirnya ibuku yang 73 tahun...
...setuju untuk kemari.
Dia tak pernah naik pesawat, tak pernah tinggalkan Irlandia.
Dia akan berada di sini dalam satu jam,...
...jadi dengan suara seperti bajingan yang memaksa,...
...apa yang ada di benakmu?
Jadi, Arab Saudi bukanlah kesalahan, 'kan?
Kau menjebaknya, kau ingin dia terbunuh, 'kan?
Aku meremehkannya.
Itu adalah kesalahan.
Kini aku bisa melihatnya.
Dan eksekutif yang kau utus ke Boston untuk menutupnya?
Kau belum mendengar kabar darinya dalam 24 jam atau lebih?
Itu mungkin dianggap sebagai kesalahan juga.
Lanjutkan dan aktifkan protokol...
...pembersihan di semua aliasnya Alain.
Tapi../ Dia sudah mati. Sana.
Aku tak mau menempatkanmu dalam posisi harus memberi sanksi pembunuhan.
Yang seharusnya kau sudah lakukan.
Uangnya berhenti bersamaku sekarang.
Aku harus membuat keputusan sulit.
Kau yang mengajariku ini.
Kau bukan atasanku lagi.
Sekarang, jika itu buatmu tak nyaman, maaf,...
...tapi lupakan.
Ini tidak seperti perang.
Tidak ada pihak.
Ini bisnis, dan ini brutal.
Aku tahu kau menyukai Ava.
Ingin mengampuni perasaanmu.
Menduakan pemahamanmu.
Menurutnya apa yang terjadi?
Mari berharap dia memikirkan apa yang kusuruh,...
...bahwa dia diserang oleh pecandu.
Aku bohong padanya.
Bagus.
Kau harus membatalkan perintah pembunuhan.
Kau tahu aku tidak bisa.
Tentu kau bisa.
Hei, apa-apaan?
Duke! Sudah kuduga kau datang!
Sungguh? Ya ampun.
Kau tahu aku datang?
Masa?
Apa benar kau yang tercantik di keluarrgamu?
Ya.
Apa benar kau yang paling cerdas di keluargamu?
Ya.
Seluruh keluargamu?
Datang ke Ayah, Monster.
Kemari.
Astaga, di mana ibumu?
Mandi.
Kau menyelinap keluar sendiri?
Licik.
Paman Duke punya pekerjaan untukmu dengan keahlian itu.
Tidak akan.
Satu putri cukup?
Lapangan bukanlah tempat bagi seorang wanita.
Kukira kita sudah menegaskan itu.
Pamit pada Paman Duke, Monster.
Dah, Paman Duke.
Dah, Cantik.
Baiklah, masuk ke sana.
Antar dia ke ibunya, dan jangan biarkan dia keluar lagi.
Baik, Pak.
Tidak! Berhenti! Ini bukan pertarunganmu, Sayang.
Keluar dari sini, tinggalkan kami.
Tinggalkan kami!
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Masuklah.
Ibu seharusnya tetap di rumah sakit.
Kau yakin tak ingin dirawat beberapa hari lagi?
Aku sudah pasti tak ingin dirawat beberapa hari lagi.
Berjaga-jaga jika Ibu belum..
Aku benci percakapan seperti itu.
Kau bisa bawa pergi omong kosong "jaga-jaga"mu.
Ketukan mujur.
Ayo, ketukan mujur.
Dua tangan.
Hati.
Ada yang pernah bicara pada Ibu tentang menjalani pengobatan OCD?
Itu yang kau inginkan, 'kan?
Memberiku obat-obatan lalu membuangku ke tempat sampah.
Kita mulai.
Bu.
Aku harus bicara padamu tentang sesuatu.
Kau harus pilih ucapanmu dengan hati-hati, Ava.
Karena kau tak bisa...
...menarik ucapanmu, dan aku tak bisa melupakan yang kudengar.
Dan Ibu ingin sekali percaya kau bekerja di PBB,...
...Ibu ingin sekali percaya.
Maafkan aku.
Aku tahu siapa ayahmu saat aku menikahinya.
Aku tak ingin melihat bagian dirinya yang itu, jadi...
...aku fokus pada separuh lainnya yang membahagiakanku dan aku,...
...mengabaikan separuh dirinya yang menghancurkan hatiku.
Jika dulu aku melaporkannya karena perselingkuhan,...
...itu bukan cuma atas pengkhianatannya,...
...itu juga atas berbohong tentang putrinya...
...demi menyelamatkan dirinya sendiri, dan...
...ibu baik manapun akan harus meninggalkan orang itu,...
...benar?
Aku takut sendirian.
Aku memilih dia ketimbang kau.
Itu sebabnya aku tak ingin bicara padamu.
Aku mengabaikan telponmu tiap enam bulan, karena...
...kau tahu perbuatanku.
Apapun itu, apapun yang selama ini kau sembunyikan...
...aku tidak peduli.
Karena aku bisa lihat di matamu...
...bahwa itu memberimu kekuatan,...
...yang kau takkan lakukan pada anakmu...
...yang kulakukan pada anakku.
Bisa kulihat, kau tidak takut.
Dan itu.. membuatku sangat bangga.
Bu.
Ava, giliranmu...
...dan Ibu harus menang agar Ibu bisa istirahat.
Oke? Jadi..
Hari-hari seperti ini mengingatkanku akan rumah.
Masa?
Ya.
Dan aku akan pergi ke Boston.
Menangani Ava sendiri.
Semoga beruntung.
Ada yang ingin kau katakan padanya...
...sebelum kukubur dia?
Bilang aku minta maaf tidak bisa hadir di sana untuk melihatnya...
...membedah jantungmu.
Akan kusampaikan.
Ya?
Kode Manajemen 980456.
Kode Eksekutif, tolong?
Kode Eksekutif 74598CG.
Dikonfirmasi.
Siapa ini?
Halo Ava, aku Simon.
Duke pernah cerita padamu tentangku?
Tidak?
Tidak heran.
Aku anak didik pertamanya.
Mengajak dia demi kau, boleh dikatakan.
Aku selalu bilang soal Duke, jika dia tak mengajariku semuanya...
...dia jelas mengajariku semua hal berguna itu.
Aku belum pernah mendengar tentangmu, jadi apa maumu?
Aku baru saja membunuhnya...
...karena kau.
Jika itu benar, Simon...
...aku akan membunuhmu.
Sudah kuduga kau akan berkata begitu.
Duke memintaku beritahu dia menyesal tak bisa hadir di sana untuk melihatnya...
...membedah jantungku.
Apa Judy di sini?
Judy sedang tampil sekarang.
Dia akan kembali sekitar jam 1:00. 1:30.
Pergilah denganku.
Apa?
Ikut denganku.
Ikut denganmu ke mana?
Entahlah.
Cukup, pergi bersama.
Pergi ke suatu tempat dimana kita tak bisa ditemukan.
Judy hamil.
Kami bahkan tidak mencoba.
Kami baru tahu.
Dia di sini. Mundur.
Kuminta Michael untuk kabur denganku.
Kau percaya itu, Toni?
Tunangan adikku sendiri.
Aku bahkan tak memikirkan konsekuensinya bagi Jude.
Aku tak pernah beritahu siapapun soal ini...
...tapi aku telah dibayar untuk membunuh 41 orang.
Dan bahkan setelah semua itu...
...setelah aku melakukan itu pada adikku.
...aku baru tahu sebesar apa kemampuanku.
Aku tahu rahasiaku aman bersamamu.
Kini kita impas.
Sudah dibayar.
Jangan pernah ganggu keluargaku lagi.
Urusan kita selesai.
Simon.
Pagi yang indah untuk itu, Ava.
Kulihat kau berjalan kecil ke minibar.
Apa yang akan Duke katakan?
Mengejutkan.
Aku sedikit renta.
Hei, kemari!
Kau tahu, Simon?
Diam, sayang.
Itu benar.
Kau tak suka saat aku bicara pada subjekku, ya?
Kali ini..
Aku tahu perbuatanmu.
Sialan.
Jangan anggap seseorang bahagia...
...sampai dia benar-benar mati.
Ya.
Duke mamaksaku membaca semua omong kosong Yunani itu juga.
Aku mengerti kenapa dia sangat menyukaimu, Ava.
Kau punya keberanian.
Jika aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu.
Pergi ke sana.
Perhatian, tamu hotel,...
...mohon evakuasi gedung.
Jangan mencoba menggunakan elevator.
Silakan gunakan tangga.
Ini bukan latihan.
Segera evakuasi hotel.
Kode Manajemen 98045FT.
Pasang keamanan tinggi pada keluargaku.
Gandakan rincian penjaga.
Objek masih terbuka.
Keluargaku.
Aku tak tertarik pada mereka.
Aku mengerti bahwa jika kau...
...jika kau ingin meluangkan waktumu soal ini.
Hitungan kelima?
Kenapa tidak?
Satu.
Aku mencari adikku.
Astaga, masuk, ke dalam.
Aku perlu bicara denganmu sendiri.
Kami aman.
Apa yang terjadi?
Aku ingin kau mendengarkanku.
Jemput ibu dan keluar negerilah malam ini.
Satu atau dua bulan sampai aku bisa menghubungimu.
Apa?
Jangan pergi ke Eropa atau Inggris.
Kau terdengar gila sekarang.
Ini nomor rekening dan kode...
...untuk rekening luar negeri atas namaku.
Hapalkan ini lalu bakar, Jude.
Ada $500,000 di dalamnya.
Gunakan apapun yang kau butuhkan.
Ini $20,000.
Ini cukup untuk membawa kalian keluarga negara dan aman.
Apa-apaan ini?
Jude, ayo, dengarkan.
Apa kau menyimakku?
Kuingin kau lakukan persis seperti yang kukatakan.
Apa yang terjadi?
Buat apa aku melakukannya?
Karena kuingin kau merawat keluarga...a
...dengan cara yang tak bisa kulakukan.
Paham?
Kini kau seorang ibu.
Paham?
Kau harus merawat bayimu.
Aku tak bisa membuatnya sebahagia seperti yang kau lakukan.
Surat ini datang untukmu.
Terima kasih.
Ava.
Kau siapa?
Bukan orang yang kau ingin anakmu kenal.
"Jangan anggap seseorang bahagia sampai dia benar-benar mati."
Apa yang Simon sebut sebagai omong kosong Yunani.
Bukan menunggu bagaimana seseorang mati...
...agar kau tahu apa yang penting bagi mereka.
Apa yang mereka pedulikan, untuk apa pengorbanan mereka.
Untuk apa mereka mati.
Siapa yang mereka cintai dan yang membalas cinta mereka.
Kita tak memiliki banyak kendali atas hidup kita.
Tapi akhir kisah kita?
Terkadang kita menulis kisah itu.
Jika kau menerima ini, kau sudah tahu akhir kisahku.
Aku tidak pernah sebahagia ini.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi