Badai Maria. Terpaan Langsung. Badai Besar Menghantam Puerto Riko.
Hai, aku Anggota Kongres Jose Maria Vega.
Dan dengan bantuanmu,
Aku akan tempatkan Puerto Riko kembali ke peta lagi.
Badai Maria Menghancurkan Puerto Riko.
Hujan angin yang kencang menyebabkan kerusakan parah.
Jika aku terpilih kembali,
Aku akan pastikan sekolah kita, rumah sakit kita,
Serta organisasi gereja kita...
...yang telah bekerja luar biasa bagi masyarakat,
Menerima seluruh dukungan yang sepantasnya.
Kau bisa percaya padaku untuk itu.
Kita akan membangun kembali bagaimana pun caranya.
Menurutku kita sudah bekerja dengan baik di Puerto Rico.
Berkat insentif bisnis yang telah aku terapkan,
Menurutku kita semua bisa setuju,
Gardu listrik yang menjadi perekonomian Puerto Rico...
...kembali meledak sekali lagi.
Apa krisis membuatmu hancur?
Apa kau merasa kebingungan? Khawatir?
Tenang, yang kau butuhkan adalah mobil baru.
Tak punya kredit? Tak masalah.
Kredit buruk? Tak masalah.
Bangkrut? Tak masalah.
Kami memiliki bank resmi bersertifikat di lokasi...
...yang akan mengatur pinjaman mobil yang tepat untukmu secara instan.
Pekan ini, acara terbesarku "Sebutkan Hargamu".
Kami punya penampilan musik, kami punya pinchos,
Rumah balon untuk anak-anak,
Karena seperti yang kami katakan di Morales Alto,
Kami tak bisa selesaikan krisis,
Tapi kami bisa menjual mobil baru padamu.
Dan itu janjiku padamu.
Halo. Namaku Rafa. Rafa Rodriguez.
Dan aku tawarkan kepadamu...
...mobil bekas terbaik di seluruh Puerto Rico.
Jika kau bisa temukan harga yang lebih baik dari setiap model mobil ini,
Aku akan membayar selisih harganya,
Dan itu penawaranku kepadamu.
Rafa Quality Cars!
Halo, aku.../ Baiklah, aku pergi!
Pelan-pelan.
Halo, namaku Rafa.
Rafa Rodriguez.
Dan aku tawarkan kau mobil bekas terbaik di seluruh Puerto Rico.
Jika kau bisa...
Hei, apa yang kau lakukan?
Ayo. Keluar dari mobil.
Sekarang.
Buka pintunya dan keluar dari mobil.
Keluar dari...
Bukan lewat jendela.
Bagaimana kau masuk? Itu dikunci.
Dengan antena.
Keluar dari sini.
Kembalikan antenaku.
Aku takkan kembalikan antenanya padamu.
Pergilah!
Aku akan panggil polisi.
Konyol.
Halo, namaku Rafa. Rafa Rodriguez,
Aku bawakan padamu mobil bekas terbaik di seluruh Puerto Rico.
Jika kau bisa temukan harga yang lebih baik...
Aku sudah memintamu pergi.
Kenapa kau ta sekolah?
Sekolahku ditutup karena krisis.
Masih tak ada listrik.
Omong-omong, apa yang kau lakukan?
Aku membuat iklan.
Tidakkah kau harus sedikit lebih...
Seperti orang-orang di TV?
Menunjukkan sedikit usaha.
Aku baru ingin tunjukkan usaha.
Bisa aku minta tolong?
Pulanglah.
Aku tidak bisa.
Ibuku barusan ditahan.
Itu Ibumu?
Kau barusan pindah, 'kan?
Kau punya kerabat yang bisa kau tinggali?
Tetangga?
Aku berusaha mengelola bisnis, kau tak bisa tetap di sini.
Ya, aku punya bibi.
Tapi aku butuh tumpangan.
"Halo, namaku Rafa. Rafa Rodriguez."
"Dan itu janjiku kepadamu."
Ya, sangat lucu.
Kau punya istri?
Punya anak?
Astaga, hanya ingin sedikit berbincang.
Aku punya dua anak yang sudah besar.
Seberapa jauh lagi?
Di sini.
Di sini?
Ya.
Jangan cepat-cepat, aku menderita angina.
Aku lupa yang mana.
Rumahku istanaku.
Di mana Bibimu?/ Mungkin pindah ke Florida.
Kebanyakan orang begitu jika mereka bisa.
Baiklah, terima kasih tumpangannya.
Tidak, kau tak bisa menginap di sini.
Titi takkan keberatan.
Siapa nama belakang Titi?/ Rodriguez.
Rodriguez?/ Ya, Rodriguez.
Benar-benar kebetulan. Itu juga namaku.
Lalu? Kebanyakan orang di Puerto Rico dipanggil Rodriguez.
Halo?/ Pusat informasi.
Aku butuh nomor Dinas Sosial.
Tidak!/ Benar. San Juan,
Baik, aku akan menunggu./ Kau tak bisa melakukan itu!
Mereka akan berikan aku pada orang tua asuh./Dan?
Mereka menerima anak-anak hanya untuk mendapat uang.
Beberapa dari mereka bahkan mengganggunya.
Kau tahu apa artinya itu? Kata "mengganggu"?
Tidak, tapi jika itu terjadi padaku, itu juga bisa terjadi kepadamu.
Ayo, kita pergi. Aku harus kembali bekerja.
Apa kau bertengkar dengan anak-anakmu?
Apa itu sebabnya kau tidak bertemu mereka?
Mereka tinggal bersama Ibunya. Dan kami jarang bicara.
Kurasa kita berdua sama-sama sendirian.
Pulau apa itu?
Itu bukan pulau. Itu Florida. Itu tempat asalku.
Kau datang dari Florida ke Puerto Rico?
Benar.
Mengapa?/ Pertanyaan bagus.
Mereka seharusnya memberiku satu bulan lagi untuk membayar!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kau harusnya beri aku satu bulan lagi!
Bank setuju untuk angsuran!
Hei! Tunggu, tunggu, tunggu! Hei!
Tidak!
Sialan! Sialan!
Sialan!
Apa dia baru saja mencuri seluruh mobil-mobilmu?
Pergilah, oke?
Kita sudah selesai di sini.
Ya, apa ini malan yang tepat untuk bertemu Jupiter?
Apa kau akan membayar sekarang?
Akan kubayar, akan kubayar! Akan kubayar!
Tuhan memberkatimu, Nak.
Hei, Diego.
Apa yang kau pikirkan?
Karena bahkan pemenang terkadang bisa kalah.
$5,000.
Itu taruhan yang besar, Rafa.
Aku tak pernah mengerti mengapa orang bertaruh begitu besar...
...ketika mereka membutuhkan uang.
Aku tidak butuh uang. Semuanya baik.
Jadi katakanlah, dua hari?
Sempurna.
Aku akan beri kau lima hari.
Ini akan sulit mendapatkan uang saat ini.
Terdengar bagus. Aku tak ada masalah.
Tapi satu hal.
Jangan memaksakan diri, Rafa.
Kita kehabisan keberuntungan. Bersulang.
Apa kau gila?
Sial.
Kau bertaruh $5,000!
Berhenti menerobos masuk mobilku.
Kau benar-benar berpikir ayam jantan akan selesaikan semua masalahmu?
Aku butuh $10,000 untuk dapatkan mobil-mobilku kembali dari bank.
Tanpa mobil-mobilku, aku tak punya bisnis.
Tanpa bisnis, aku tak punya pemasukan.
Tanpa pemasukan, aku tak punya rumah.
Lihat. Waktumu 4 hari, 24 jam dan 36 menit untuk membayar orang itu.
Dan kita butuh rencana bagus.
Seperti, tunjukkan usaha.
Ada apa dengan "kita" ini? Tidak ada "kita" di sini.
Aku bisa membantumu.
Ayo, kita pergi, Joe.
Aku melihat yang mereka lakukan kepada orang yang tak membayar tepat waktu.
Siapa namamu?
Ana.
Namaku Rafa.
Aku tahu.
Itu tertulis di tempat usahamu.
Malam, Rafa.
Selamat malam.
Kau WhatsApp dia?
Ana, letakkan itu. Ayo.
Duduklah. Sarapan.
"Rafael Rodriguez."
"Auto Trader Magazine Car Dealer."
"Tahun 2002. Juara dua."
Kau menang.
Juara dua. Ayo. Duduk. Makan sarapanmu.
Kau harusnya letakkan di sini agar orang bisa melihatnya.
Oke, tentu. Terima kasih.
Dengar, jangan pegang ini... Jangan pegang...
Kau takkan membunuh seseorang dengan itu.
Pegang seperti ini.
Seperti itu.
Tidak, itu tidak bagus. Ayolah. Berhenti. Hentikan.
Jangan lakukan itu. Kau tahu yang lebih baik.
Ke mana kita pergi?
Untuk melihat jika Ibumu sudah pulang.
Lihat? Gerbangnya terbuka. Dia sudah kembali.
Pacar bodohnya Ibu.
Baiklah, berarti dia bisa mengurusmu.
Pergilah.
Ayo. Cepat. Aku ada urusan.
Bangun, dasar pecandu!
Diamlah, keparat!
Biarkan aku masuk! Buka gerbangnya!
Terus guncang gerbang seperti itu, dan lihat apa yang terjadi.
Apa yang kau lakukan dengan anak ini?
Mengantarnya pulang.
Ana, kembali ke sini!
Berani kau bersikap seperti ini setelah aku bicara padamu sebelumnya?
Tunjukkan rasa hormat, oke?
Kau tak bisa mengurus dirimu.
Kenapa aku harus menghormatimu?
Menjauh dariku! Kau tak bisa perintahkan aku harus apa!
Aku yang menaruh makanan di meja!
Kembali ke sini!
Jadi kau orang yang mengurus anakku?
Bukankah kau orang dari dealer mobil?
Benar.
Dimana dia?
Dia tak mau masuk.
Maaf. Aku tak bisa mengurus anakmu.
Bung, tenanglah. Aku bebas seminggu lagi.
Bahkan mungkin kurang, oke?
Dia sebaiknya masuk Dinas Sosial.
Apa kau gila?/ Sama sekali tidak.
Kau bawa dia ke sana, aku takkan pernah melihatnya lagi, oke?
Aku tak meminta banyak.
Cukup rawat dia beberapa hari.
Aku akan melakukan hal yang sama untukmu.
Jika kau mendapat masalah, aku akan mengurus anakmu.
Dimana ayahnya?/ Aku tidak tahu.
Suatu tempat di Palmas del Mar.
Dia tak pernah ada.
Apa yang harus aku lakukan?
Jika aku antar dia ke ayahnya, apa ayahnya akan mengerti?
Mengerti apa? Jika aku orang yang kacau?
Dengar, ini bukan tentangmu. Anak ini butuh orang tua.
Kau sebaiknya hubungi dia.
Aku tak tahu nomornya.
Beri aku namanya.
Aku akan mengabarimu.
Terima kasih.
Aku antar kau ke rumah ayahmu.
Tentu, seolah dia tahu siapa aku.
Sebaiknya begitu, karena aku mengemudi melintasi pulau.
Kau suka itu?
Kau?
Aku temukan itu di ponselku.
Aku masukkan nomor teleponmu seandainya kita terpisah.
Kau mau nomorku?
Tidak.
Ini. Masukkan alamat ini ke dalam GPS-mu.
Yang di atas.
Itu tempat tinggal ayahku?
Bukan. Itu sekalian jalan.
Seseorang berutang uang padaku.
Ini tidak lama. Tunggu di mobil.
Rafa./ Hai.
Maaf, kuharap kau tak keberatan. Aku kebetulan didekat sini.
Tidak, tentu saja. Masuklah.
Siapa ini?
Namaku Ana. Aku tetangganya Rafa.
Dia mengantarku ke rumah ayahku.
Boleh aku gunakan kamar mandimu?
Tentu.
Hei, jangan sentuh itu.
Kau terlihat menakjubkan./ Terima kasih. Kau juga.
Rafael dan aku teman lama.
Kami bertemu ketika dia membuka dealer mobil pertamanya.
Masa-masa indah, bukan?
Masa-masa indah.
Biar kuberitahu padamu, dia dulu suka berpesta.
Kami sering pergi berdansa.
Ya.
Dia selalu sangat baik padaku.
Kamar mandi.
Tepat di atas tangga.
Kau mau es teh?
Terima kasih.
...investigasi Puerto Rico.
Kami tanyakan dia tentang donasi kampanyenya,
Dari mana dia mendapatkan itu,
Dan apa tepatnya hubungan dia...
...terhadap Gereja Well of God.
Dan juga hal lainnya, sesaat lagi.
Biar aku pertegas ini, oke?
Aku sudah dengar semua cerita tentang pendanaan kampanyeku...
...digunakan untuk pencucian uang.
Dan bagaimana aku seharusnya membantu organisasi gereja tertentu,
Kau tahu, penggelapan anggaran untuk membeli kondo di Florida.
Aku juga mendengar ada yang mengatakan...
...jika aku menjadikan musuh-musuhku santapan buaya.
Ini konyol. Ayolah.
Ini berita palsu.
Ini bahkan lebih buruk dari berita palsu.
Bagaimana bisnis?
Sebenarnya, tak seperti yang aku suka.
Terima kasih.
Camila, ayolah.
Dia selalu sangat baik padaku.
Kau mau es teh, sayang?
Berapa utangnya kepadamu?/ Apa?
Berapa utangnya kepadamu?
Sekitar 1,000.
Dia mampu untuk itu.
Kau tak tahu itu.
Dia punya banyak barang di atas sana,
Juga ada banyak parfum,
Parfum mahal, bukan kolonye.
Dia ingin menagih utangnya.
Maksudku, hanya jika... Hanya jika kau......
Jika ini... Kau tahu, jika ini waktu yang tepat.
Ini bukan benar-benar...
Rafa, aku merasa tak enak.
Krisis mempengaruhi kita semua dalam berbagai hal sekarang. Aku...
Kau punya mobil didepan.
Maksudku, aku bahkan tak mampu untuk mengemudikannya.
Dengan harga bensin saat ini.../ Berarti kau takkan rugi.
Kami punya truk derek sendiri.
Itu truk yang kecil.
1,000 ditambah 100 yang kuhasilkan di bar.
Kita tim yang bagus, bukan?
Aku mengantarmu ke rumah ayahmu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Itu benar.
Kau akan baik-baik saja saat orang-orang itu mengejarmu.
Kau butuh bensin.
Tunggu di mobil.
Mau aku yang membayar?
Hai, bisa masukkan $20 di pompa empat?
Kau sudah muak dengan politisi yang berbohong dan curang...
...dan membuat janji yang tak bisa ditepati?
Sekarang kesempatanmu untuk membuat perubahan sebenarnya.
Pilih Anggota Kongres José Maria Vega dan...
Kau punya toilet?/ Di belakang.
Apa itu bersih? Atau agak kotor?
Ini pom bensin, sayang.
Kadang jika itu sangat kotor, aku lebih memilih menahannya.
Aku pernah.../ Apa kau akan beri aku $20?
Sial, aku lupa memintanya./ Kalau begitu ambillah.
Aku akan mengambilnya, lalu aku butuh toiletmu.
Pilih Vega, satu-satunya politisi yang bisa kau percaya.
Apa kau menjual permen jeli?/ Tidak.
Ayo, Joe.
Cepat! Cepat!
Aku baru saja dapatkan kita $20.
Kau tidak membayar?
Apa yang kau lakukan?
Tunggu.
Tidak, tidak, tidak!
Kau akan kembali ke dalam,
Kau akan meminta maaf dan berikan dia $20!
Tidak akan! Kau tak bisa memaksaku!
Kau bukan Ibuku!
Ibumu di penjara,
Dan kau juga akan berakhir di sana,
Jika kau tak mulai bertindak yang benar!
Sekarang masuk ke sana dan bilang kau menyesal.
Bagaimana jika aku selipkan di mesin pompa?
Masuk ke sana lalu meminta maaf,
Bilang padanya kau salah membuat keputusan!
Oke!
Apa maksudmu kau tak punya kuncinya, keparat?
Jangan bergerak!
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Keluar dari sini!
Oke, oke, oke, oke!
Angkat tangan! Sekarang!
Tiarap.
Kau tak melihat apa-apa!
...tanggal 5 Agustus.
Untuk Musim Panas Spektakuler dari Gereja Well of God...
...di San Juan Arena.
Bergabung kami untuk nyanyian dan doa sore,
Serta perayaan Tuhan,
Bersama pendeta kalian, Pastor Helen.
Kau tak apa?/ Ingat,
Semakin banyak kau memberi, semakin banyak kau menerima.
Mereka sudah pergi.
Aku lupa memberinya 20 dolar.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin tunjukkan aku sesuatu.
Kenapa kita menatap kolam bodoh?
Terima kasih banyak! Sekarang aku basah kuyup!
Itu Blowhole.
Kau hanya perlu menunggu ombak yang tepat.
Ombak datang dari bawah bebatuan,
Dan itu menghembus keluar dari Blowhole.
Hati-hati, kau akan berakhir seperti Saint Tino.
Pernah dengar cerita Saint Tino?/ Belum.
Saint Tino seorang petani lokal,
Dia pincang dan tak bisa berjalan dengan baik.
Hati-hati.
Dia mengajak jalan sapinya,
Berhenti di pinggir air,
Sapinya jatuh ke laguna,
Menyeret Tino masuk ke laguna.
Tali yang Tino pegang membelit kakinya,
Menarinya ke dalam laguna, dan laguna ini sangat dalam.
Dia masuk ke dalam, dia tahu dia akan tenggelam,
Lalu semua selesai sudah.
Saat dia semakin masuk dalam,
Tuhan mengasihaninya,
Karena Tino...
Dengarkan ini. Dia orang baik,
Dia rendah hati dan jujur.
Tiba-tiba, ombak datang dan menghembus Tino keluar dari Blowhole,
Tinggi ke angkasa,
Lalu dia mendarat di rumput.
Tuhan selamatkan nyawanya.
Dan dia sembuh?
Apa?/ Apa dia sembuh?
Apa dia tak lagi pincang?
Tidak, kurasa dia masih pincang.
Berarti itu bukan cerita yang bagus.
Apa yang terjadi dengan sapinya?/ Sapinya?
Sapinya tenggelam.
Anda memiliki satu pesan baru.
Rafa,
Seandainya kau memikirkan ini,
Aku tak butuh mobil bekas, oke?
Hanya agar jelas,
Aku mau kau membayar tunai.
Bagaimana kau akan dapatkan sisa uangnya?
Kau yakin kita menuju ke arah yang benar?
Ya. Didepan belok kanan.
Kau benar-benar memasukkan alamat ayahmu?
Periksa lagi petanya. Kau yakin?
Hei!
Ini bahkan tak mendapat sinyal./ Benarkah?
Kurasa sinyalnya baru saja hilang,
Tapi ini jelas jalan yang benar.
Aku tak ingat melihat ada air di peta.
Kau sengaja melakukan ini!
Jangan membentakku. Aku masih 11 tahun!
Aku tak punya waktu untuk ini, Ana!/ Kau pikir aku tidak tahu?
Periksa jika kau bisa mendapatkan sinyal.
Bisa kau tidak melompat-lompat di mobilku?
Berikan ponselnya.
Banmu bocor.
Rafa?
Hai.
Lihat itu?
Dongrakku hilang.
Apa mungkin kau bisa punya dongkrak yang bisa kupinjam?
Maaf... Apa mungkin kau punya dongkrak yang bisa kupinjam?
Kami tersesat, kami berusaha menemukan Palmas del Mar.
Kami melewati jalan ini dan.../ Kau tersesat.
Hei, Nak, kau pernah melihat buaya?
Ikut aku, akan kutunjukkan padamu.
Apa ini?
Dengar, dia tak harus melihat buaya.
Kupikir kau ingin meminjam dongkrak.
Benar, aku butuh dongkrak, tapi apa yang terjadi di sini?
Tidak ada yang terjadi. Kau butuh dongkrak atau tidak?
Benar, tapi.../ Kemari, ikut kami.
Tapi kenapa kau membawa anak itu?/ Semua baik saja. Ayo.
Kupikir kau ingin meminjam dongkrak.
Benar./ Ayo.
Namanya "Zuleika".
Zuleika.
Aku harus tetap bersama gadis itu.
Tidak, tidak, tidak... Ayo. Aku butuh bantuanmu.
Di sini.
Jika kau masuk ke sana, itu akan memakanmu.
Apa itu memakan Rafa?
Tentu saja.
Rafa!
Ayo, aku butuh bantuan.
Bantu aku mengangkat itu.
Angkat itu.
Terima kasih.
Di sana kau rupanya.
Aku mendapatkan dongkrak.
Bagus.
Apa itu?
Mesin penyuling untuk membuat minuman keras.
Dan hasilkan uang yang banyak./ Apa maksudmu?
Kami menjualnya.
Bisa kami menjualnya?
Kami bisa menjualnya kepadamu, lalu kau bisa menjualnya lagi.
Baik, kita pergi. Terima kasih banyak. Kami hargai ini.
Biarkan itu menua bersama beberapa buah.
Kau melipat gandakan uangmu di bar-bar.
Rasa buah-buahan lebih laku terjual.
Kita harus membeli miras lalu menjualnya lagi.
Apa kau sudah gila? Itu ilegal.
Jika kau tertangkap, kau akan berakhir seperti ibumu di penjara.
Aku tak paham denganmu. Kau banyak habiskan uang untuk ayam jantan,
Tapi kau tak mau melakukan ini?/ Ini melanggar hukum.
Aku bukan kriminal. Aku penjual mobil.
Tanpa mobil yang dijual.
Kapan kau akan tunjukkan sedikit usaha?
Di sini berkata ada sebuah bar. Itu bukan 24 jam.
Tempat yang tepat untuk melakukan penjualan.
Pergilah./ Tunggu di mobil.
Kau baik?/ Hei.
Apa kau tertarik membeli miras?
Apa?/ Miras.
Kenapa kau berbisik?/ Aku tidak yakin.
Apa itu enak?/ Sangat enak.
Kau akan tunjukkan padaku?
Membawanya ke sini?/ Ya.
Oke.
Apa yang kau lakukan?
Orang pasti suka warna ini.
Mereka akan mengira ini memiliki rasa. Minuman berasa yang paling laku.
Kau tahu, buah-buahan.
Maksudku, itu yang mereka katakan.
Ini bagus, bukan?
Miras.
Ya, itu takkan laku.
Karena warnanya?
Itu biru Smurf. Itu yang anak-anak suka.
Itu bukan minuman anak-anak.
Ide bagus!
Apa?
Kau sebaiknya hubungi anak-anakmu sesekali.
Mereka mungkin suka mendengar kabar darimu.
Kita sudah sampai.
Kita bisa istirahat untuk malam ini.
Kecuali kau mau menyetir.
Bank resmi bersertifikat di lokasi...
...yang akan mengatur pinjaman mobil yang tepat untukmu secara instan.
Pekan ini, acara terbesarku "Sebutkan Hargamu".
Kami punya penampilan musik, kami punya pinchos,
Rumah balon untuk anak-anak,, karena seperti yang kau katakan...
Uang yang diperoleh di gereja kami diberikan untuk membantu warga.
Kita sedang di tengah krisis saat ini.
Ini adalah waktunya dimana kita sebagai warga,
Bersatu dan saling membantu.
Kami melihat Anggota Kongres Vega di sini beberapa menit lalu...
Aku tak apa, terima kasih./ Apa koneksimu dengan dia?
Anggota Kongres Vega membantu semampunya...
...untuk keluarkan kami dari krisis ini.
Dia pendukung terbesar gereja kami.
Kami sangat menyayangi dia.
Halo?/ Apa yang terjadi, Rafa?
Hei. Bagaimana kabarmu, Diego?
Aku di dealer mobilmu,
Dan ini kosong.
Karena aku menjual semua mobil-mobilku.
Sudah kubilang bisnis sedang bagus.
Aku ke selatan membeli stok.
Tenang. Kau akan mendapat uangmu.
Aku harap begitu, Rafa.
Aku benar-benar berharap begitu.
Terima kasih.
Pramuwisma.
Aku harus mengantarmu, Ana.
Kepada Ayahmu.
Pramuwisma.
Apa alamat untuk Javier Gonzales?
226./ Terima kasih.
Ini terlihat bagus. Kau pasti suka di sini.
Halo. Apa Javier ada?
Dia di kebun bermain bersama anak-anak.
Boleh aku tahu siapa yang ingin bertemu dia?
Rafael.
Sebentar./ Terima kasih.
Ya?
Ini putrimu Ana.
Ibunya sedang tak bisa merawatnya.
Aku tak punya putri bernama Ana.
Dengan segala hormat,
Ini putrimu dan dia butuh tempat tinggal.
Javier? Ada apa?
Mereka salah rumah.
Apa semua sudah jelas?
Pergilah.
Bisa kita pergi sekarang, tolong?
Kau tahu yang kita butuhkan?
Es krim.
Tunggu di sini.
Hai. Aku punya hadiah. Tolong berikan suaramu.
Beritahu Ibu dan Ayahmu untuk memilih Vega, oke?
Saat mereka kembali dari belanja, pastikan beritahu mereka.
Tn. Vega akan membuat Puerto Rico hebat lagi!
Majulah Vega!
Ana!
Ana! Ana!
Ana, ayolah, aku menderita angina!
Ana!
Ana.
Hei! Apa yang aku lakukan di sini?
Aku mencari seseorang.
Aku seseorang.
Apa yang kau inginkan? Aku punya...
Bukan. Seorang gadis./ Kami punya gadis.
Gadis muda.
Gadis kami muda-muda.
Sangat muda. Sekitar 10 tahun.
Bukan, bukan, bukan! Dia dari lingkunganku.
Dia tetanggaku. Aku menjaga dia.
Aku hanya menjaga dia.
Hei, hei!
Hei!
Hei! Di mana mobilku?
Halo?
Maaf aku melarikan diri.
Tapi aku kembali, lalu orang ini menerobos masuk...
...dan membawa pergi mobil.../ Di mana?
GPS berkata ini Jackie's Repair Shop di Calle Sicilia.
Aku tak bisa melihat apa-apa./ Dengar, tetap tenang.
Tunggu aku. Tetap didalam mobil. Aku segera ke sana.
Aku sembunyi di bawah jaketku.
Baiklah. Aku sudah sampai.
Aku melihat... Oke, aku sudah sampai. Aku melihatnya.
Aku melihatnya.
Kau lihat aku?
Ayo, ayo.
Kau tak apa?
Ya.
Permisi?
Permisi? Halo?
Ini mobil curian. Ini mobilku.
Seseorang mencurinya dan membawanya ke sini.
Aku mau mobilku kembali.
Hei! Aku bicara denganmu. Hei!
Pak...
Kau membawa mobil ayahku.
Aku tahu krisis berdampak pada kita semua di segala bidang,
Tapi sejak kakakku meninggalkan pulau,
Dan Ibuku meninggal,
Ayahku harus membesarkan aku sendirian.
Dan dia sering harus bertahan hidup...
...dengan membersihkan toilet pom bensin.
Aku habiskan hidupku di mobil itu. Mobil itu adalah rumahku.
Kumohon, pak, jangan hancurkan itu.
Baiklah, aku akan memberimu 400 sekarang juga.
Mungkin kau sebaiknya mulai jual-beli mobil bekas.
Apa kau setidaknya akan berterima kasih padaku?
Ayo, keluar dari mobil.
Keluar dari mobil./ Sekarang apa?
Ayo, kemari.
Kenapa kau mau aku berterima kasih padamu?
Kau menerobos masuk mobilku dan menyebabkanku kehilangan stokku?
Tentu, seolah itu salahku.
Atau mungkin aku harus berterima kasih...
...karena hampir dipukuli atau mungkin dibunuh,
Karena aku masuk ke sebuah lingkungan karena mencarimu,
Dan beberapa preman berpikir aku pria mesum.
Apa?/ Pria mesum!
Pria mesum! Lupakanlah!
Dengar, aku sudah selesai keliling pulau bertingkah seperti pengasuh.
Aku tahu kau tidak bertanggung jawab untuk semua...
Oke, lihat aku yang bertanggung jawab.
Ayo./ Tunggu!
Hentikan!/ Ayo, cepat. Ayo!
Berhenti! Lepas!/ Ayo. Cepat.
Ayo, aku tunjukkan padamu sedikit tanggung jawab.
Lepas!/ Ayo.
Lepas, kau meremas tanganku!
Gereja ini akan menjagamu.
Karena jujur, saat ini, aku tak bisa lagi membantumu.
Dan jika kau beruntung, kau akan temukan bantuan di sana.
Sekarang pergilah.
Baik, kau pikir kau tak butuh bantuan?
Aku butuh bantuan.
Katakan, Puji Tuhan!/ Puji Tuhan!
Nyanyikan Puji Tuhan.
Puji Tuhan.
Alkitab berkata pada kita,
Yesus menyambut setiap orang yang Ia temui,
Baik kaya atau miskin,
Dalam artian mereka semua manusia biasa,
Bukan dalam artian isi dari rekening bank mereka.
Ini mengingatkanku pada salah satu ayat favoritku, Yohannes 12.
Kita mendengar bagaimana Bunda Maria memilih minyak mahal...
...untuk diusapkan ke kaki Yesus.
"Tapi kenapa minyak ini tak dijual seharga 300 denarii..."
"...dan diberikan kepada orang miskin?" ujar murid-muridnya yang menuduh.
terlepas dari protes mereka, Yesus menerima hadiah,
Sebesar upah dalam setahun dari kebanyakan orang.
Ini Yesus yang sama yang lahir di lumbung,
Yesus yang sama yang meninggal di tumpukan sampah.
Apa yang dijelaskan ini tentang Tuhan kita?
Ini memberitahu kita bahwa Yesus didalam kebijaksanaan besar-Nya...
Kebijaksanaan agung-Nya,
Kebijaksanaan yang terkadang membingungkan,
Namun selalu lebih besar dibanding kebijaksanaan kita,
Memungkinkan kita untuk menikmati usaha dari usaha kita...
...selama masih berada di Bumi./ Amin.
Aku berada di sini bersamamu untuk waktu yang terbatas,
Tapi biar aku menjadi contoh...
...atas apa yang orang bisa capai melalui berkat Tuhan.
Bisa aku mendengar "Amin"? Amin!
Krisis yang Ia kirimkan ke pulau ini...
...dan telah kita alami bersama merupakan kehendak-Nya.
Amin!
Ia tahu. Ia tahu kita kesulitan.
Sementara di seberang laut,
Kita membayangkan kekayaan orang lainnya.
Amin.
Ini adalah tantangan Tuhan terhadap warga Puerto Rico,
Tantangan yang harus kita atasi.
Amin./ Amin.
Dan ingat...
Semakin banyak kita memberi, semakin banyak kita menerima.
Puji Tuhan!/ Amin.
Amin!/ Amin.
Di gereja? Apa kau sudah gila?
Seandainya kau lupa.
Kau pikir aku tak bisa mengurus semua itu sekarang...
...jika aku tak tertahan bersamamu? Ya./ Tertahan bersamaku?
Kau menunjukkan sedikit usaha di sini.
Permisi, Pak?
410, 440, 450,
455, 460, 470...
Aku antara melihat orang yang pura-pura tak bisa jalan,
Menerima uang dari jemaat gereja yang taat,
Atau aku menyaksikan keajaiban.
Yang mana ini?
Keajaiban?
Sebagai seorang pastor,
Itu tugasku untuk membantumu dan putrimu.
Dia bukan ayahku.
Apa hubunganmu dengan anak ini?
Paman./ Tetangga.
Tetangga yang berusaha menjual mobil-mobil.
Aku lebih seperti teman keluarga.
Bukan. Hanya tetangga.
Ana ingin meminta maaf.
Aku yakin itu.
Aku minta maaf.
Gereja mengajarkan pengampunan.
Dan pertaubatan.
Penipuan adalah masalah serius.
Dia jelas akan kembalikan uangnya.
Dan mungkin sedikit penebusan bisa dilakukan,
Seandainya dia sedikit bekerja untuk gereja.
Kami dengan senang hati kembali lain waktu,
Tapi saat ini aku sedang dilanda krisis.
Atau kami bisa memanggil polisi.
Terima kasih.
Selamat datang.
Ini bagus menempuh perjalanan.
Bukan begitu?
Kenapa kita tak tetap di sini dan tak kembali ke San Juan?
Kau sebaiknya mengajak anak-anakmu ke sini.
Itu akan sangat bagus.
Mereka punya kehidupan yang sibuk. Mereka memiliki keluarga,
Mereka punya anak.
Siapa nama mereka?
Nicolás dan Andrés.
Kenapa kau tidak bertemu mereka?
Kau bisa terbang ke Miami atau meminta mereka yang datang.
Bersulang.
Pihak berwajib di San Juan menduga adanya tindak kriminal...
...setelah temukan jasad seseorang yang tersapu ke Pantai Luquillo.
Polisi yakin ini adalah pembunuhan lain...
...terkait dengan meningkatnya utang judi,
Mengingat orang mencari cara untuk keluar dari krisis ini.
Dan sekarang waktunya mendengarkan laporan cuaca...
...Yang ingin membagikan pengalaman hidupnya,
Dan bagaimana keyakinannya membantu dia menerima pilihan Tuhan untuknya.
Baiklah, Ana.
Aku mau kau sampaikan ceritanya seperti yang kita diskusikan...
...tentang bagaimana gereja dan doa...
...membantumu menjalani hidup dengan disabilitasmu, mengerti?
Terima kasih, Pastor Helen.
Namaku Zuleika,
Dan ini adalah kisahku.
Saat aku 5 tahun, ayahku menjadi mabuk...
...dan mendorongku hingga terjatuh dari tangga.
Kakiku patah.
Mereka bilang padaku aku takkan bisa berjalan kembali.
Beberapa hari lalu, aku bertemu pria baik hati.
Dia di sana.
Dia kehilangan segalanya karena perilakunya yang salah arah.
Dia penjudi berat,
Dan dia tak memiliki keberanian layaknya pria sesungguhnya.
Tapi dia beritahu aku cerita tentang Saint Tino.
Suatu hari, Tino menuntun sapinya di samping laguna kecil...
...dan sapi itu terpeleset lalu masuk ke dalam laguna,
Tino ikut terseret bersamanya.
Tino mengira dia akan tenggelam.
Jadi dia rapatkan kedua tangannya dan mulai berdoa.
Tino berdiri dan takjub untuk melihat dia bisa berjalan lagi.
Beberapa hari lalu, aku pergi ke sana sendirian,
Dan aku secara perlahan-lahan mencelupkan kakiku,
Dan aku berdoa.
Ya Tuhan.
Benar-benar kisah yang luar biasa.
Tuan-tuan.
Buka hatimu, semuanya.
Beritahu teman-teman dan keluargamu...
...tentang apa yang kau lihat dan dengar hari ini.
Ajak mereka ke gereja kami untuk mendengarkan keajaiban ini sendiri.
jika kita mendapat 10% dari setiap penebusan,
Kita bisa membayar Diego tepat waktu,
Dan aku yakin bisa meminta Helen menaikkan bagian kita.
Kita hanya berusaha untuk melewati masa krisis, Rafa.
Ayo, cepat. Waktunya tidur.
Selamat malam.
Ana!
Namaku Zuleika,
Dan ini adalah kisahku.
Saat aku 5 tahun, ayahku menjadi mabuk,
Lalu dalam salah satu kemarahan mabuknya,
Dia mendorongku hingga jatuh dari tangga.
Tulang punggungku patah.
Mereka bilang padaku aku takkan bisa jalan lagi.
Hingga beberapa hari lalu, aku mendengar cerita Saint Tino,
Petani pincang yang berpikir Tuhan telah mengutuknya...
...karena dia miskin dan tak bisa berjalan dengan benar.
Suatu hari, Tino berjalan bersama sapi favoritnya...
...di samping laguna kecil...
...ketika sapi itu terpeleset dan jatuh kedalam laguna,
Tino ikut terseret masuk ke dasar yang gelap.
Tino berpikir dia akan tenggelam, karena sapinya sudah tenggelam,
Dia berusaha berenang, tapi dia tak mendapat cukup udara.
Dia lalu menyatukan tangannya dan mulai berdoa.
Tiba-tiba air terhembus ke atas.
Dan menempatkan dia secara perlahan di rerumputan,
Seolah tangan Tuhan telah keluar dari dalam air.
Camila! Tunggu, biar aku jelaskan.
Setelah mendengar cerita itu, aku terinspirasi.
Temanku membawaku ke sana.
Menggunakan seorang anak untuk menghasilkan uang?
Tidak. Dengar...
Menipu? Dari gereja?
Aku tidak menipu mereka.
Ini lebih rumit dari itu!
Aku dulu punya perasaan untukmu, Rafael.
Aku berdoa dan...
Sekarang aku mengerti kenapa bisnismu menjadi kacau.
Karena kau penipu.
Kau seorang penipu!/ Dengar. Hei, hei...
Camila.
Pak?
Pak? Pak.
Hei. Kita selesai di sini.
Itu saja. Kita selesai.
Ana. Tinggalkan itu. Hei. Tinggalkan itu.
Ayo. Kita pergi dari sini.
Kau mau panggil polisi? Silakan. Panggil polisi.
Karena apa yang kau lakukan di sini bukan hanya penipuan,
Kau mengambil keuntungan dari orang yang tak punya apa-apa...
...dan itu tepatnya yang salah dengan pulau ini sekarang.
Orang sepertimu datang dan mengambil keuntungan.
Dari mana asalmu?
Aku dari San Juan.
Tapi kau bukan warga Puerto Rico./ Aku dari Miami.
Ya? Miami-Kuba?/ Benar.
Jadi mungkin kau datang ke sini untuk menjual mobil...
...karena rendahnya pajak Puerto Rico?
Aku datang ke sini karena banyak alasan. Ana.
Tapi kau datang ke sini dengan harapan menghasilkan uang lebih...
...dan sedikit membayar pajak.
Dan itu bukan mengambil keuntungan?
Dengar, Rafa.
Helen memberiku pekerjaan bagus.
Kau takkan mengira berapa banyak yang ada didalam ini.
Ana putuskan dia ingin tetap bersama gereja...
...untuk kamp musim panas kami.
Ana memutuskan?/ Benar.
Ana? Ana?
Kau membawa uangnya Diego, Rafa?
Itu ada di mobil.
Bagaimana kabarmu?
Akan jauh lebih baik setelah kau membayar Diego.
Langkah yang salah, Rafa.
Sekarang kau benar-benar membuatku kesal, Rafa!
Dan orang ini tak bisa diandalkan.
Cepat, letakkan ponselmu. Dia pergi.
Kau akan membuat kita dibunuh. Cepat!
Ke mana dia pergi?
Kau harusnya tak terpaku pada ponselmu.
Aku akan mendapatkan dia. Aku akan tembak orang ini.
...bahwa kau menerima donasi kampanye...
...dari organisasi gereja yang terkenal.
Ini dia lagi dengan tuduhan korupsi rendahan.
Tidak mengejutkan jika orang-orang curiga...
...karena kau tidak bersiap untuk ungkapkan sumber...
...terhadap donasi-donasi kampanyemu.
Sebentar.
Hai. Aku kemari untuk menjemput Ana.
Kami tak menerima catatan orang yang datang untuk menjemput dia.
Dan juga, dia memberikan kesaksian besar pekan ini, jadi...
Memberikan kesaksian?
Ya./ Aku ingin bicara dengan dia.
Maaf, pak, kami tak bisa mengizinkan...
...orang dewasa luar berada di lokasi ini.
Ana?
Kau tak apa?
Aku khawatir denganmu.
Kau tak perlu khawatir.
Tuhan menjaga kita semua, khususnya orang-orang baik.
Kau lihat? Ana aman dan sehat.
Aku akan berdoa untukmu,
Agar suatu hari kau mampu melihat...
...jalan salah yang telah kau ambil di hidupmu.
Kenapa kau tak peluk temanmu,
Lalu kita kembali bermain? Oke, Ana?
Permisi.
Pak?
Ana ingin berikan ini padamu.
Terima kasih.
Maaf, kami sedang tak di sini.
Silakan tinggalkan pesan.
Nicolás, ini Ayah.
Dengar...
Ayah ingin bicara kepadamu dan adikmu.
Ayah sayang kalian dan merindukan kalian.
Tolong hubungi ayah.
Baiklah. Ayo.
Ingat, semakin banyak kau memberi,
Semakin banyak kau akan menerima.
Jadi tolong berusaha semampumu untuk membantu kami,
Bantu warga pulau ini.
Dan sekarang, bapak dan ibu sekalian,
Ini waktunya Musim Panas Spektakuler dari Gereja Well of God.
Beri sambutan paling meriah untuk pembawa acara kita,
Pemimpin kita,
Malaikat utusan Tuhan,
Yang menakjubkan dan sangat menginspirasi...
Kita sambut...
Pastor Helen.
Puji Tuhan!
Katakan, Puji Tuhan!
Puji Tuhan!
Sekarang,
Aku persembahkan padamu...
...Zuleika.
Puji Tuhan!
Saat aku 5 tahun,
Ayahku mematahkan tulang punggungku dengan batang logam.
Aku diminta tidur di halaman luar,
Di kandang bersama ayam-ayam.
Terkadang mereka akan mematukku.
Diego.
Apa aku terlihat seperti orang bodoh untukmu?
Kau tahu apa yang terjadi berikutnya.
Aku tak tahu harus berkata apa. Aku tak punya uangmu.
Apa-apaan, Rafa?
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Buang aku di lautan.
Air di laguna meninggi.
Tino mengambang diatas,
Diselamatkan oleh air biru kolam yang sangat jernih.
Akhirnya, dia perlahan-lahan diletakkan di rerumputan.
Seolah Tuhan meletakkan jiwanya di sebuah cucian mobil raksasa.
Setelah mendengar cerita ini,
Aku mendorong kursi rodaku sendirian ke laguna.
Aku mencelupkan kakiku,
Lalu aku berdoa,
Dan...
Menawan.
Puji Tuhan.
Puji Tuhan!
Senyum./ Tuhan memberkati kelian semua.
Terima kasih. Ayo, sayang.
Jam berapa kita tampil nanti?/ Aku tidak tahu.
Helen.
Aku butuh bagianku.
Uang itu milik gereja.
Itu sudah didonasikan.
Kami berikan itu untuk kampanye Vega...
Apa?/ ...agar membuat Puerto Rico hebat lagi.
Gereja mendapat uang itu karenaku,
Karena mereka percaya ceritaku!
Tidak, sayang, mereka suka ceritamu...
...karena itu memberi mereka harapan, dan itu membuat mereka merasa baik.
Dan itu adalah imbalanmu,
Memberikan orang-orang ini sedikit harapan.
Kita punya kesepakatan.
Dan kesepakatannya sudah selesai.
Pak, ini mobilmu?
Ya.
Ini berada di tempat parkir disabilitas./ Sial.
Maaf, akan kupindahkan./ Apa itu?
Apa?
Itu.
Soda.
Itu milik temanku.
Aku mengantarkan dia dan dia tinggalkan itu di mobil.
Bisa kau tolong buka bagasimu?
Tangan di belakang, Pak. Tolong.
Tunggu! Berhenti!
Hentikan!
Kau tak bisa melakukan itu./ Kalian berdua bersama?
Tidak./ Ya.
Dia yang mengurusku. Ibuku di penjara.
Aku temukan penjaja miras di luar San Juan Arena.
Dan aku butuh orang dari Dinas Sosial...
...untuk mengurusi anak dibawah umur./ Tidak.
Bantuan segera datang./ Baik.
Pekan ini, acara terbesarku "Sebutkan Hargamu".
Punya uang?
Dimana Ibumu? Dia tak di sini, 'kan?
Kau sendirian.
Apa ini?
Dia tak punya apa-apa.
Dia hanya pakaian kotor.
Mereka mungkin akan membawanya keluar bersama pakaian kotor.
Jangan khawatir. Kami akan tetap di sini.
Jangan bicara. Cukup dengarkan.
Aku punya rencana.
Aku tak melihat Rafa.
Ya. Soal itu, dia di penjara.
Apa ini lelucon?
Dengar, kau mau uangmu kembali, 'kan?
Pria itu pecundang.
Bahkan orang kalah terkadang bisa menang.
Kau harus percaya aku, Diego,
Kau akan dapatkan uangmu kembali beserta bunganya.
Kita hanya perlu tunjukkan sedikit usaha.
Ayo, Joe.
Aku dihembuskan keluar dari Blowhole.
Aku tahu seluruh anggota lingkaran dalam kita...
...bersyukur kepada Anggota Kongres Vega...
...karena membantu kita melampaui target penggalangan dana.
Tn. Vega, kami ingin tunjukkan syukur dan cinta kami kepadamu.
Kami tahu Tuhan tersenyum padamu untuk pemilu yang akan datang.
Hari ini, kau diberkati.
Krisis kita akan segera berakhir.
Amin./ Amin.
Apa ada lagi pengusaha lokal lain...
...yang ingin mendapat pemberkatan hari ini?
Siapa saja?
Selamat datang.
Bisa kau bantu mereka?
Dan kau?
Namaku Rafael Rodriguez.
Apa pekerjaanmu, Rafael?
Aku mengelola bisnis di Barrio Obrero.
Semoga bisnis ini menguntungkan seperti kehendak Tuhan.
Kita semua harus melakukan apa yang seharusnya agar bertahan.
Biar aku ucapkan beberapa kata untukmu.
Tuhan.../ Biar aku yang ucapkan kata untukmu.
Orang yang berada di kursi barisan depan di pinggir lorong,
Yang memakai setelan...
Dia dari Departemen Keuangan,
Dan dia ingin bicara empat mata denganmu...
...mengenai donasi ilegalmu terhadap kampanye Vega.
Seperti yang kau katakan, penipuan adalah urusan serius.
Kau tak bisa buktikan apapun.
Uang itu milik gereja.
Itu sudah didonasikan.
Kami berikan itu untuk kampanye Vega...
...agar membuat Puerto Rico hebat lagi.
Aku tak bisa mendengar apa-apa.
Apa yang gadis kecil itu tunjukkan pada Helen?
Karena itu memberi mereka harapan dan membuat mereka merasa baik.
Dan itu adalah imbalanmu,
Memberikan orang-orang ini sedikit harapan.
26,000,
27,000,
28.../ 28.
29./ 29.
30./ 30,000.
Tuan-tuan.
Ayolah, sayang./ Aku sudah muak.
Ayolah./ Ini sudah berkali-kali.
Ya, terima itu, jagoan.
Ya.
Kelihatannya Ibumu bersih-bersih rumah.
Ya.
Kau belum selesai dengan mobil ini?
Ada apa denganmu? Ayo, cepat.
Cepatlah, lamban.
Bergerak.
Tunjukkan aku sedikit usaha.
Aku akan tunjukkan padamu sedikit usaha!
Ini usaha yang cukup?
Ayolah!/ Aku akan memberimu usaha.
Aku akan memberimu sesuatu untuk diusahakan!
Anggota Kongres Jose Maria Vega ditahan dan dituntut...
...dengan pelanggaran pendanaan kampanye.
Pastor Helen meninggalkan Puerto Riko...
...dan kembali ke kantor pusat Gereja Well of God di Florida.
Dua Minggu Kemudian, Ana dan Ibunya...
...mengadakan makan malam reuni untuk Rafa dan anak-anaknya.
...dan Camilia.
Peluncuran ulang Rafa's sangat berhasil,
Ia dan Ana membayar kembali seluruh donasi yang diberikan...
...kepada gereja dalam 12 bulan.
Kau tahu apa yang kau butuhkan?
Kau butuh mobil. Mobil yang keren,
Mobil bekas dari Rafa's Quality Cars.
Sebutkan saja, kami memilikinya!
Kami punya mobil putih, dari pemilik pertama.
Kami punya mobil biru dengan setengah bahan bakar di tangki,
4,995.
Kami punya SUV, seperti baru, 9,939.
Begitu banyak mobil hingga kami tak tahu harus apa dengan mereka.
Semuanya murah, tua, dan klasik.
Aku bisa mencucinya untukmu, tapi aku tak bisa mengemudikannya.
Aku masih 11 tahun!
Rafa's Quality Cars.
Dia tak hanya punya mobil-mobil terkeren di Puerto Rico,
Tapi dia orang terbaik, dan kau bisa mempercayainya.
Itu janjiku kepadamu.
Dan selesai.