kebioskop21 http://103.194.171.185/
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Ayah, ceritakan kisah.
Kisah?
Kemarin Ayah cerita kisah apa?
Kisah Abimanyu-Sasirekha. Mau kisah apa?
- Nak, mau kisah bagus? - Ya. Ceritakan.
Ada pendeta bernama Kanva Maharshi.
Dia membesarkan Shakuntala seperti putrinya sendiri.
Dia cinta Shakuntala dan menganggap hidupnya.
Shakuntala juga cinta Kanva Maharshi.
Jadi, mereka seperti kita?
Ya, Nak. Mereka seperti kita. Oke?
Suatu hari, raja Dushyantha Maharaj..
..mengunjungi biara Kanva Maharshi.
Kanva Maharshi sedih menyuruh Shakuntala pergi.
Kenapa menyuruh Shakuntala pergi?
Padahal mereka bahagia tinggal bersama.
Ya. Ibu nikah juga meninggalkan kakekmu.
Kelak kau nikah meninggalkan ayahmu.
- Astaga, Akhila. - Jangan berisik.
- Bangun. Sekolah. - Biar dia tidur.
Kenapa kau selalu kerjakan PR Akhila?
- Bukan kau yang sekolah. - Kasihan PR Akhila banyak.
- Bangunkan dia. Suruh sekolah. / - Minggir.
- Kubangunkan. - Kau memanjakannya.
Aku marah. Bibi, nasihati mereka..,
..sudah telat.
Kau saja yang sekolah gantikan Akhila.
- Ibu, diam. Dia tidur. - Kau kerjakan PR-nya.
Kau biarkan dia bangun telat.
Kau rela menyuruhnya pergi setelah nikah?
- Kelak tinggal bersamaku. - Tinggal bersamamu? / - Ya.
Dia nikah tinggal bersamamu.
Akhila, kau telat sekolah.
Telat 11 kali bulan ini.
Murid lain tepat waktu. Kenapa kau telat?
- Oke, masuk kelas. - Daa, Ayah.
Arun Prasad, kutulis catatan..
..banyak keluhan padamu.
Kau dosen, kenapa putrimu telat?
Putriku bangun telat, sulit sekolah jam 8:30.
Apa solusinya?
Bukalah sekolah jam 9 atau 10.
Tapi terserah kau.
Oh. Baik.
Besok sekolah jam 10, putrimu dikeluarkan.
Agar putrimu bisa tidur seharian.
Bu, jam 8:30 tepat..
..mulai besok kuantar Akhila tak telat lagi.
Aku janji.
Aku pamit.
Pengumuman nilai ujian. Akhila ranking 1.
Berdiri, Akhila. Selamat.
Kawan, Akhila mau keluar. Beri dia surat.
Kawan, beri dia surat.
- Akhila. - Ya?
Ini surat pengumuman libur?
Bukan. Surat cinta.
- Surat untukku? - Ya.
Terima kasih.
Hei, bilang dulu sebelum pergi.
- Boleh tunjukkan surat ke ayahku? / - Apa?
Jangan tunjukkan surat ke ayahmu.
Siapa murid pengirim surat ini?
- 'Suratku bukan kertas ujian.' / - Ayah, baca.
- Ada apa? - Aku makan cemilan.
- Kenapa ketawa? - Cemilan. Akhila melucu.
Ya sudah.
- Daa, Ayah. - Daa. Masuk kelas.
Ayah.
Dia yang memberiku surat.
- Astaga. Aku ke kelas. - Daa, Kawan.
- Berapa nilai ujianmu? - Bagus, Pak.
- Kau kelas 8? - Ya.
Kau bisa kerjakan pelajaran kelas 10?
Tak bisa.
Di usiamu, cinta seperti pelajaran kelas 10.
- Kau belum paham cinta. Masuk kelas. / - Ya.
- Aduh. - Maaf.
- Takkan ceroboh lagi. - Cukup.
Oke. Apa cita-citamu?
Aku ingin kuliah teknik, kerja di Amerika.
Kau ingin pergi meninggalkan Ayah?
Ya.
Rasanya Ayah kena serangan jantung.
Kau pintar, Nak.
Murid sepintar kau, jadilah pegawai IAS.
IAS (Layanan Administrasi India)? Tak mau.
Aku tak mau jadi pegawai IAS.
Aku mau jadi insinyur.
VN.R- varisnova.riskila
- Kenapa kesini, Keshav? - Ibu.
Setahun lagi, perusahaanmu tutup, kau pindah rumah.
Kenapa ajak kami ke rumah lamamu?
Masih setahun lagi, Ibu.
Aku suka tinggal disini.
Angin sejuk, suasana damai. Berbeda dengan kota.
- Benar. - Akhila. / - Ya?
Kau pasti suka disini. Disini damai.
Disini cocok untuk Akhila kuliah.
- Disini sunyi. - Ya.
- Anakmu di rumah? - Ya, Ibu.
Masuklah.
Apa kabar, Bibi?
Baik, Menantu.
Natya, ambil tasmu.
- Ayah. - Apa? Tunggu.
- Apa kabar? Duduk. - Kemari, Nak.
- Natya, ambil bukumu. - Nilaimu bagus?
Duduk.
- Bibi mau kopi, teh? - Kopi. / - Oke.
Kau minum kopi. Kau minum apa?
Jangan repot-repot, Bibi.
Kau minum susu.
Kau Natya?
Kakak ingat namaku?
Kemari.
Ini kamarku, juga kamar Kakak.
Ini kasurku, juga kasur Kakak.
Ini lemariku, juga lemari Kakak.
- Natya. - Ya.
Natya, sepupumu kuliah IAS. Jangan diganggu.
Kau dan Chinnu kecilkan suara TV.
Jangan berisik. Oke?
- Sana sekolah. - Daa, Ayah.
Anggap ini rumahmu, Nak.
Kau takkan terganggu disini.
Bilang kalau butuh bantuan.
Akan Paman bantu.
Paman paham IAS penting bagimu.
Besok Paman antar ke kampusmu.
VN.R- varisnova.riskila
Kanulanu kalipina andham kaadhe "Cinta bukan indah di matamu"
Manasunu gelichina bandham preme "Cinta rasa damai hatimu"
Suluvuga evariki sontham kaadhe "Cinta sulit diraih"
Dhorikithe cheragani sathyamu preme "Cinta sejati abadi bila diraih"
va ris.no va . ris.ki la
Theeru mariponidhi "Cinta sama, tak berubah"
Maaya kadhule idhi "Cinta bukan khayalan"
Ye bayamantu lenidhi "Cinta pantang menyerah"
Baram kaane kadhidhi "Cinta bukan beban"
va.ris.no.va..ris.ki.la
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Lokame marina "Meski dunia berubah"
Marani gunamai "Cinta tak berubah"
Velugu needale dhatuthu "Cinta lintasi ruang-waktu"
Cherule chelimai "Cinta menemanimu"
Dveshinchina preminchadha "Meski dibenci, cinta kembali"
Thana swardhame vidichi "Lupakan egoismu ini"
Em chesina mannichadha "Cinta memaafkan salahmu"
Nirantharam nee kosame nilabadadha "Cinta selamanya mendukungmu"
Uhakina andhani "Melebihi imajinasi..,"
Vasthavam kadhaa idhi "..inilah cinta sejati"
O haddhanntu lenidhi "Cinta tiada batas"
Antham kaane kadhidhi "Cinta abadi tak kandas"
V a ris . No v a . Ris ki l a https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Kanulanu kalipina andham kaadhe "Cinta bukan indah di matamu"
Manasunu gelichina bandham preme "Cinta rasa damai hatimu"
VN.R- varisnova.riskila
Apa, Kakak?
- Kakak tidur nyenyak? - Diam.
Hei, ada ayahmu.
Hei.
- Ayah. - Kemari.
Duduk.
Ayah, semalam aku dipaksa temanku mabuk.
Kalau dipaksa, kau setuju mabuk?
Tidak. Buat apa aku mabuk, Ayah?
Cukup foya-foya dengan musikmu dan temanmu.
- Kerjalah di toko buku. - Ayah.
Apa gunanya aku di toko buku?
Aku tak mau di toko buku.
Aku mau kerja di Bangalore dengan pamanku.
2 bulan lagi, Ayah.
Pokoknya kerja di toko buku.
Nalifeee marindey "Hidupku berubah"
Na lo edo ayyindey "Ada sesuatu di diriku"
Na mindey poyindey "Pikiranku tersesat"
Kendarai mobil. Bawa bekal.
Edo ayyindey "Ada sesuatu"
Looser "Pecundang"
Selamat pagi, Pak.
Ini putraku, kerja disini.
Kerja cuma hari ini atau sampai kapan?
Tak cuma hari ini.
Dia kerja disini seterusnya.
- Pak. - Apa?
Mau kerja di Secunderabad, cabang toko kita?
Jawab jujur.
- Memangnya tampangku penjual buku? / - Bukan.
Ayahku jual buku karena menganggur.
Biasa kubawakan ayahku bekal dari ibuku.
Kau tega menghinaku penjual buku?
Aku punya cita-cita sendiri.
Looser "Pecundang"
- Ya, pesananku. - Uang kembalian.
Looser "Pecundang"
Oh ek baar do baar "Sekali, 2 kali"
Teen baar chaar baar "3 kali, 4 kali"
Hogaya my life kalaash "Hidupku kacau"
- Bhaskar. - Apa, Pak?
Tahu kata sandi WiFi toko kita?
- Tahu, Pak. - Bagus. Apa?
Ayahmu melarangmu pakai WiFi. Minggir.
Eh WiFi leni Facebook-u leni "Tanpa WiFi, Facebook"
Baca buku ini agar hidupmu sukses.
Life-eh dhandaga "Hidup sia-sia"
Connecting ledu chatting-u ledu "Tanpa sinyal, obrolan"
Face talk-u ledu "Tanpa berjumpa"
Life-eh dhandaga "Hidup sia-sia"
VN.R- varisnova.riskila
Life-eh,, poyinde naake "Hidupku tersesat"
Library ki books alle "Bagai buku perpustakaan"
Maarinde naa life-eh "Inilah hidupku berubah"
Life-eh,, poyinde naake "Hidupku tersesat"
Library ki books alle "Bagai buku perpustakaan"
Maarinde naa life-eh "Inilah hidupku berubah"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
va.ris.no.va..ris.ki.la
Aa Brahma matthu nidaralo "Dewa Brahma mengantuk"
Naa raathe raasaadu "Saat menulis takdirku"
Entha kullu unte "Dewa iri padaku"
Naakee library kae kattadu "Mengurungku di perpustakaan"
Pusthakaallo naa peru "Namaku ada di buku"
Eppudu vastadi anukunte "Itu keinginanku"
Dustbin lo waste paper "Bagai kertas sampah"
Ayipoyinde naa life-eh "Hidupku kacau parah"
Poyinde,, "Berubah"
Naa life-eh maaripoyinde "Hidupku berubah"
Emunde asalemunde "Apalagi yang tersisa?"
Ee lokam lo ne emunde "Untukku di dunia"
Poyinde,, "Berubah"
Naa life-eh maaripoyinde "Hidupku berubah"
Tunggu disini. Ayah segera kembali.
Cepatlah. Aku tak mau menunggu lama.
Ee lokam lo ne emunde "Untukku di dunia"
- Amar, mau kemana? - Ayah.
Masuk mobil.
Ayah, aku segera kembali.
Harus buka toko buku. Kau mau kemana?
Mau ke toilet?
- Ayah, bukan begitu. - Ayo pergi.
Ibu.
Aku mau mengobrol.
Nanti saja setelah nonton sinetron.
Ibu.
Sinetron lebih penting dari putra Ibu?
Oke. Apa?
Sebenarnya...
Tadi aku lihat gadis, Ibu.
- Lihat gadis? - Ya.
Siapa?
Tadi pagi kami menuju toko buku..,
..ayahku pergi sebentar di jalan.
Lalu kulihat gadis itu.
Rasanya aku bahagia, Ibu.
Tahu rumah gadis itu?
Ingin kuikuti dia.
Tapi ayahku mengajakku ke toko buku.
Tenang saja. Pasti besok dia di halte.
Ibu mau beberes. Habiskan makananmu.
- Mau makan malam? - Ya.
Hei.
- Apa, Ayah? - Setor cek ini ke bank.
- Oke, Ayah. - Apa?
- Tahu bank mana? - Tahu. Bank kita.
Hei.
Ini cek kita.
Setor ke rekening penerbit JB.
- Oke. - Oke apanya?
Besok Sabtu, bank tutup jam 1 siang.
Setor cek sebelum jam 1.
Jangan cerewet, Ayah. Besok kusetor. Tenang.
Lihat besok apa memang disetor.
Kenapa lihat kesana? Aku disini.
Amar.
- Kawan. - Katamu ada urusan.
- Selesaikan urusanmu. - Kau lihat apa?
- Tunggu. Aku mau bicara. - Minggir.
- Aku mau bicara. Tunggu. - Aku mau pergi.
- Tunggu. - Aku mau pergi.
- Tunggu. Nanti kita pergi. - Sial.
Ya, kusuruh putraku setor cek ke bank.
Pasti sudah disetor. Periksalah.
Oh ya? Lalu...
Sudah setor cek ke bank?
Cek apa, Ayah?
Aku ke bank, tapi tutup.
- Ke bank jam berapa? - Jam 1 siang.
Sudah Ayah bilang, Sabtu, bank tutup jam 1.
Kau gila, lupa kapan bank tutup.
Dasar kau payah. Dengarkan Ayah bicara.
- Isi rak itu. - Baik, Pak.
Hei, jawab telpon.
Telpon mengganggu saja.
Halo?
Buku? Maaf, ini bukan toko buku.
Maaf, salah sambung. Terima kasih.
Hai, Nona.
Selamat datang di toko buku menakjubkan.
Beli buku apa, Nona?
Geografi, sejarah India khusus UPSC.
Akan kuambilkan.
Dimana buku itu?
Cari buku apa?
Ayah, dia cari buku geografi, sejarah...
- Layanan sipil? - Ya, Ayah.
- Tahu letak bukunya? - Tak tahu.
Disitu.
- Terima kasih, Ayah. - Dia kerja disini..
- ..tak bisa cari buku. - Dimana geografi? Ini.
Pindahkan buku fiksi ke lantai 1.
Buku fiksi diminati pembeli.
Sarankan buku fiksi ke pembeli.
- Pasti buku itu habis. - Sudah telat.
Ya.
Kau punya buku ini?
- Ada bukunya. - Ada bukunya.
Maaf, Nona. Cuma ada buku ini.
- Cari buku geografi? - Ya.
- Besok jam 10, bukunya datang. / - Oke.
Besok kesini, kuberikan bukunya. Bhaskar.
- Apa, Pak? - Kemari.
- Ya, Pak. - Ini harganya?
Ya. Sebentar.
Buku ini diskon. Sebentar.
Dia Bhaskar. Aku bos. Dia karyawanku.
Bhaskar, besok mereka kesini jam 10.
- Jam 9 nanti malam, bukunya datang. / - Oke.
- Diskon 10 persen. Jadi, Rs.200. / - Oke.
10 persen dari Rs.285 jadi Rs.200?
- Ya, Nona. - Ini diskon spesial?
Ya, diskon spesial.
- Oke, Nona. - Sebentar.
Berikan nama, nomor, infomu. Besok kami telpon.
Perlu zodiak, kasta, agama, info lainnya?
Agar besok kami ingatkan.
Tak usah. Besok kami kesini. Berikan tagihan.
- Ini tagihan. - Terima kasih.
Dia bersikap berlebihan.
Ya?
- Kau rajin kerja? - Bukan begitu, Ayah.
Ayah menyuruhku kerja daripada duduk diam.
Jadi, kulayani pembeli.
Ayah, minggir.
Sedang apa, Pak? Menunggu gadis itu?
Gadis mana?
Gadis itu, Pak.
Yang kemarin kau sembunyikan bukunya.
Kemarin kau lihat?
Lihat, Pak.
Ini rencanaku agar kami bertemu lagi.
- Tapi kau ceroboh. - Kenapa?
Harusnya minta uang muka..
..Rs.40 agar dia kesini lagi.
Dia tak kesini lagi?
Banyak toko buku sekitar sini.
Dia bisa beli buku di toko lain.
Harusnya bilang padaku kemarin.
Kau bos. Aku cuma karyawan.
Tak sopan memberimu saran.
Ayah, besok aku izin libur.
Kenapa?
Aku ada urusan.
- Urusan apa? - Ayah, cuma besok.
Oke. Tunggu saja besok.
Aku serius, Ayah. Besok aku libur.
- Buat apa tunggu besok? - Ayah juga serius.
Tunggu saja besok.
Ya sudah. Besok aku tak ke toko.
Tunggu saja besok kau mau kemana.
Aku segera kembali. Ayah tunggu disini.
- Hei, mau kemana? - Aku segera kembali.
Tunggu.
Hei.
Mau kemana? Mobil di tengah jalan.
Hei, kemari.
Tadi kata dosen, akan lanjutkan topik ini.
- Kenapa dia disini? - Kenapa, Nona?
Kau belum beli buku ini.
Padahal kutunggu.
Kalau kami tak beli, tak ada yang beli?
Demi janji pelanggan, kami tak jual ke orang.
Ambil buku ini, Nona.
Karena diskon Rs.860, bisa bayar nanti.
- Tenang saja. - Apa?
Dia bersikap berlebihan.
Sebenarnya tak usah bayar.
Karena kau serius kuliah IAS.
Omong-omong, siapa namamu?
Oke, tak usah jawab.
Daa.
Sial. Dimana rumahnya?
Asyik, Kakak pulang.
Kakak, ayo main.
VN.R- varisnova.riskila
Kadhilaane neevaipe neeralle "Aku ombak mendekatimu"
Nanu nene vadhilesi neekai "Diriku tersesat karenamu"
Kanugonna tholisaari ivvaale "Baru kini kusadari"
Kalaganna naa theeram nuvve "Kau pantaiku di mimpi"
Sandheham ledhule "Tak salah lagi"
Ee samayam kalisochhindhile "Sang waktu mendukungku"
Santhosham rangule "Bahagiaku warna-warni"
Parichesindhi prathi dhaarile "Menyebar mengelilingiku"
Sandheham ledhule "Tak salah lagi"
Ee samayam kalisochhindhile "Sang waktu mendukungku"
Santhosham rangule "Bahagiaku warna-warni"
Parichesindhi prathi dhaarile "Menyebar mengelilingiku"
Tholi,,, "Pertama kali"
Tholakari chinukalle ne jaari "Aku jatuh bagai hujan"
Vadhalanu ika nimishamu "Aku tak meninggalkanmu lagi"
Varadhalle nee dhaari "Bagai badai topan"
Yedhuruga nilavani "Aku terlena hadir"
Oka merupalle nee maari "Di depanmu secepat petir"
Adugaduguna velugai "Tiap kau melangkah"
Vasthaale dheveri "Hadirku bak sinar cerah"
va ris.no va . ris.ki la
KAMPUS IAS VISU
- Ayah. - Ya?
Aku ingin kuliah fakultas IAS.
Oke, Ayah. Aku jual buku saja.
Hei, dia datang. Diamlah.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
va.ris.no.va..ris.ki.la
Thelusaa neevalane "Karenamu, tahukah?"
Naa varase maaripoye "Sikapku berubah"
Manase nee vasamai chejaaripoye "Karenamu, hatiku hilang arah"
Yepudu vinani sarikotha vinthagaa "Bagai muncul keajaiban indah"
Naa gundelo nee vegame "Kau cepat merasuk hatiku"
Cherindhi cheppakunda "Tanpa izin dulu"
Naa prathi swaashanu thadime "Tiap napasku disentuh.."
Nee gaali gandhame "..oleh harummu"
Ikapai nanu brathikincheti "Kini bahagia hidupku"
Oo praanabhandhame "Karena keakrabanmu"
Sandheham ledhule "Tak salah lagi"
Ee samayam kalisochhindhile "Sang waktu mendukungku"
Santhosham rangule "Bahagiaku warna-warni"
Parichesindhi prathi dhaarile "Menyebar mengelilingiku"
Tholi,,, "Pertama kali"
Tholakari chinukalle ne jaari "Aku jatuh bagai hujan"
Vadhalanu ika nimishamu "Aku tak meninggalkanmu lagi"
- Bus Secunderabad kesini? - Apa?
Yedhuruga nilavani "Aku terlena hadir"
Oka merupalle nee maari "Di depanmu secepat petir"
Kenapa cuaca panas?
- Semalam aku sulit tidur. - Apa?
Vasthaale dheveri "Hadirku bak sinar cerah"
Bos sudah datang?
Aku di halte, segera datang. Ya. Sudahlah.
- Rumah bibiku disini. - Ya?
- Aku disuruh ke rumah bibiku. / - Ya.
Jadi, aku kesini.
Kawan, tutup telpon.
- Ya? - Kau kenal aku?
Tak kenal, Pak.
Harus selalu ke kantor tepat waktu?
- Kutunggu bus. Kenapa buru-buru? / - Kawan.
Kenapa sering disuruh ke rumah bibiku?
Kawan, dia datang lagi. Sebentar.
- Dia lagi. - Sejak kecil aku kesini.
Bibiku menyukaiku.
Jadi, aku sering kesini.
Astaga.
Udhayam ee hrudhayam "Bangun pagi hatiku"
Nee korake melukundhe "Hanya demi dirimu"
- Ayo ke rumah bibimu. - Aku mau naik bus.
- Tunjukkan rumah bibimu. - Lurus, belok kiri.
- Lurus, kiri kemana? - Bus pergi.
- Minggir. / - Tunggu. Ayo ke rumah bibimu.
Tiket, tiket.
Maaf.
Kawan, kau kenapa?
Dia menamparmu.
Tak apa. Dia berhak menamparku.
Penumpang bus memarahimu.
Harusnya bilang, kau tak menyentuhnya.
Kalau kubilang begitu, kasihan dia dimarahi.
Aku tak mau dia dimarahi.
Sudahlah. Dia minta maaf?
Harusnya minta maaf. Tapi kau membawaku kesini.
Kenapa?
Bodoh. Kenapa salahkan aku?
Kalau tak kutolong, kau dipukuli.
Dia tahu namamu?
Tak tahu. Tapi aku tahu rumahnya.
- Kau tak malu ditampar gadis? / - Ya?
- Tahu kejadian aslinya? - Tahu. / - Diam.
Tahu dia menyesal menamparku?
- Matanya mau menangis. - Oh ya? / - Ya.
- Matamu yang menangis? - Kawan, kalian tahu?
Banyak kisah cinta dimulai dari minta maaf.
Jadi, dari kejadian bus..,
..pasti semalaman dia menyesal menamparku.
Pasti besok dia minta maaf.
Pasti mengajakku minum kopi. Lalu aku setuju.
Lalu...
- Apapun bisa terjadi. - Tugas sudah diedit?
Sebagian editan jelek.
Ya, nanti kuperiksa.
Sial.
Berapa lama lagi? Aku capek menunggu.
Kasihan, pasti dia sulit tidur karena menamparku.
- Jadi, dia telat. - Kau mengkhayal.
- Khayalanmu berlebihan. - Kenapa marah?
- Tunggu saja dia. - Bodoh.
Bus pergi 2 jam lalu. Tunggu apanya?
Gadis itu..
..pasti beli hadiah untuk minta maaf.
Singkirkan tanganmu.
- Kenapa? - Kau gila. Aku pergi saja.
Bujji, jangan pergi. Oke-oke.
- Ayo ke rumahnya. - Tak mau. Kau saja.
Kawan. Baiklah.
Ayo ke rumahnya, bertemu dia.
Bertemu dia? Memangnya mau melamar?
- Aku tak mau. - Oke-oke.
- Oke, tak usah. Bujji. - Ya? / - Hei.
Gadis itu..
..pasti menyesal menamparku.
Jadi, dia tak ke kampus.
- Aku paham sikapmu. - Paham apa?
Cinta merusak otakmu.
- Bukan begitu. - Sudahlah.
Kalau ke rumahnya, pakai alasan apa?
Ya, Nenek.
Saluran TV Bhakthi tak muncul?
Aku di Secunderabad, butuh waktu aku datang.
Aku akan ke rumah Nenek.
Oke.
Nenek tua menelponku 60 kali sehari.
Dia cuma bayar sebulan sekali.
Aku sakit kepala. Beri aku teh.
- Dia sedang apa di rumah? - Mana kutahu. Diam.
Pak. Sedang apa disini?
Mahesh, kau sedang apa disini?
Aku memperbaiki TV kabel daerah ini.
Oh, begitu.
- TV kabel? - Ya, Kawan.
- TV kabel, Kawan. - Memang kenapa?
Mahesh.
- Apa perlu kesini? - Diam. Ayo masuk.
- Aku sudah tampan? - Ya.
Kalian siapa?
- Kami teknisi TV kabel. - Ya, masuk.
- Bibi, teknisi TV kabel. - Ayo masuk.
Ada orang di rumah?
- Jangan masuk. Aku takut. Ayo pergi. / - Tunggu.
- Kawan, ayo pergi. - Permisi.
- Kalau ketahuan, kita dipukuli. / - Apa?
- Siapa? - Nenek.
Kami teknisi TV kabel, Nenek.
Dimana teknisi bodoh itu?
- Dia sakit, Nenek. - Pantas sakit.
Dia sehat cuma saat minta bayaran.
Nenek telpon, dia beralasan tak datang.
Dia memang sakit. Jadi, kami yang datang.
Nenek sedang bicara, kau lihat apa di dalam?
- TV. Aku cari TV. - TV di dalam.
Kabel rusak di atap. Perbaiki.
Kenapa bawa kabel dan tas?
Ayo. Mahesh, aku di atap. Cara perbaiki TV?
- Cari kabel Amplifier. - Amplifier?
Ya, ketemu.
Hati-hati.
- Gadis itu disitu. - Perbaiki dulu.
Aku tak bisa lihat wajahnya.
Nenek, sudah betul?
Nenek periksa dulu.
Ya. Sudah betul.
Syukurlah sudah betul. Ayo pergi.
Aduh. Rusak lagi.
Apa-apaan kau? Mau disini sampai malam?
Lagipula, kenapa nenek tua butuh TV?
Nenek, sudah betul?
- Ya. Sudah betul. - Sudah betul. Ayo pergi.
Aduh. Rusak lagi.
Sulit lihat wajahnya dari sini.
- Jadi, ayo ke bawah. - Nenek.
Kabel rusak di bawah. Kami ke bawah.
- Perbaiki agar cepat pergi. / - Ya.
- Kalian ke bawah. - Ayo ke bawah.
Periksa kabel di luar.
Halo. Kenapa kesini?
Kami memperbaiki TV kabel.
- Ini kerjaan sampingan. - Cukup.
Bukan begitu, Nona.
Aku tak marah kemarin kau menamparku.
Tapi mungkin kau mau minta maaf.
Buat apa aku minta maaf?
- Dia benar. - Diam.
Karena kau tak sengaja menamparku.
Kemarin tak sengaja kutampar.
Kalau kau kesini menggangguku lagi..,
- ..awas kau. - Sudah diperbaiki?
- Ya, Nenek. - Sedang diperbaiki.
- Diperbaiki apanya?
Katamu, diperbaiki. Tapi belum betul.
Hati-hati, Kawan.
Dia jatuh. Kenapa mendorong dia?
Dan pergi begitu saja?
Tunggu. Minta maaflah.
Maaf.
- Kau puas? - Baiklah.
Ini perbaiki, Nak.
- Omong-omong. - Ya, Nenek?
- Siapa namamu? - Amar, Nenek.
- Amar. Perlu mengecek TV? - Ya.
Kelamaan disini. Ayo pergi.
Ya, sudah betul.
- Syukurlah sudah betul. - Oke, Nenek.
Dia mendorongku atau kau menarik kursi?
- Kau buta? Dia mendorongmu. - Ayo pergi.
Kau puas? Dia sengaja mendorongmu.
Hei, dia disitu.
Jangan lihat dia. Kami pergi, Nenek.
- Pergi. - Daa, Nenek.
- Hei. - Ya, Nenek?
Kalau rusak lagi, Nenek telpon. Tulis nomormu.
Oke, Nenek.
- Nenek. - Ya?
Kutulis nomorku di bawah saklar.
Telpon kalau butuh bantuanku. Nomorku di bawah saklar.
Kenapa teriak? Memangnya Nenek tuli?
- Bukan untuk Nenek. - Apa?
- Tidak. Itu nomornya. - Ayo pergi.
Jangan lupa menelpon, Nenek.
Bagaimana toko buku cabang barumu?
Ada pinjaman berbunga, ada tempatnya.
Entah siapa yang bisa jaga toko?
- Nak, bagaimana gadis itu? - 'Aku sibuk jaga 1 toko.'
- Gadis siapa? - 'Putraku payah jaga toko.'
Kau pura-pura tak tahu.
- Gadis itu, Kawan. - Oh, gadis itu?
Kucoba dapatkan cintanya. Tunggu saja.
Chinni, jawab telpon.
Kakak saja.
Jawab telpon.
- Ada Google, aku jarang baca buku. / - Halo?
Hei, bodoh. TV kabel rusak lagi.
Acara Chaganti segera mulai.
Cepat kemari perbaiki.
Atau, Nenek berhenti berlanggan TV kabel.
- Bagaimana? - Hei, bodoh.
TV kabel orang rusak.
Belum Kakak perbaiki dengan benar.
- Dia ancam tak berlanggan. - Dia ketahuan.
Hei. Berikan telpon.
Ya, Nenek. Aku datang.
Aku tak ikut. Kau kesana sendiri.
Ayo kesana sebentar.
Kau tak takut?
Kalau sering kesana, kita dianggap satpam.
Ayo kesana sebentar.
Tak mau. Bahaya sering bertemu nenek itu.
Oke, begini saja.
Tunggu disini 30 menit. Aku mau bertemu gadis itu.
Kalau telat sedetik, kubawa pergi motor.
- Terima kasih, Bujji. - Untuk apa?
- Memang bisa bawa motor? - Hei. Kunci.
- Aku segera kembali. - Aku tak ikut. Pasti lama.
Lepaskan tanganku.
Hei.
- Kenapa menelponku? - Akhirnya datang.
TV kabel rusak lagi.
Mau nonton Raja Rama di sayembara Swayamvar.
Kabel rusak di atap. Kuperbaiki.
Cepat perbaiki.
Nenekmu menelponku..
..menyuruhku perbaiki TV kabel.
Permisi. Siapa namamu?
Akhila.
Kenapa memanggilku?
Kau dipanggil bibimu.
Akhila.
Sudah betul, Nenek?
Sudah.
- Oke. - Sudah betul. Pergilah.
Sinyal lemah. Kalau rusak lagi, kuperbaiki.
- Kuperiksa sambil nonton. - Oke, duduk.
Pernah nonton sinetron ini?
- Apa, Nenek? - Pernah nonton ini?
Ya, Nenek.
Lihat, Raja Rama kagum memandang Sita.
- Kau nonton? - Ya.
- Lihat, Dewi Sita cantik. - Cantik ya, Nenek?
Tonton mitologi ini agar hidupmu diberkati.
Pemuda seusiamu harus percaya Dewa.
Hei, Nak.
- Ya, Nenek. - Tonton agar diberkati.
Ya, Nenek. Kita pasti diberkati.
Amar meninggalkanku disini sejak jam 3.
Katanya cuma 30 menit.
Ini jam 6. Dia belum kesini.
Makan ini.
Tulis P-E-R-A-H-U. Natya, jangan emut pensil.
Sinetron Sita di sayembara Swayamvar Ramayana ini bagus.
Sita pertama lihat Rama, putuskan Rama itu suaminya.
Hebat.
- Aduh. Mati listrik. - Asyik. Mati listrik.
Mati listrik selalu tak tepat waktu.
- Diam. Bibi, kuambil lilin. - Tak usah kerjakan PR.
- Ya, ambil lilin. - Aku menang.
- Aku yang menang. - Akhila.
Bibi ambilkan lilin.
Listrik mati cuma disini atau semuanya?
Merepotkan saja.
Akhila.
Belajar diterangi lilin merusak matamu.
Besok aku ujian, Nenek.
Aku harus belajar.
- Halo? / - Nak. - Ya, Nenek?
Kau bisa perbaiki TV. Perbaiki juga listrik.
Besok cucu Nenek ujian. Harus belajar.
- Perbaiki listrik? - Ya.
Aku segera kembali.
Sial. Malam ini kita sulit tidur.
- Hei, Bujji. - Ya?
- Bantu aku. - Bantu apalagi?
- Apa? - Tidur disini.
Malam ini, kita tidur disini?
Rasanya aku ingin memandangnya selamanya.
Kanulanu adiga "Kuminta mataku"
Kawan, bangun.
Vadhalamani nee rupe "Membiaskan parasmu"
Sial, dia melihatku.
Edhuru thirige "Mataku setuju"
Prathi dhanni neela chupe "Membiaskan seluruh parasmu"
Manasunadiga "Kuminta hatiku"
- Hei, lempar bola. - Taruh disitu.
Viduvamani nee usae "Untuk tak melepasmu"
Apudu thelisindhe "Lalu kusadari"
Ayo pergi.
Na manase "Hatiku ini"
Makanan manisan.
Natho ledhani "Hilang kendali"
Ee kshanam kaalame "Suasana ini"
- Manisan dari siapa? - Amar.
Aagiponi ila "Biar membeku abadi"
Hai, Paman.
Jeevitham chaladhe "Tak lengkap hidupku"
Halo, Nenek? Ya, aku datang.
Chudaga ninnila "Hanya memandangmu"
Ne premincheyanaa ninne inthala "Biar aku mencintaimu"
Naa akari upiri varaku "Hingga akhir napasku"
Na pranam poina "Meski aku mati"
Nee swaasavvana "Aku tetap napasmu"
Nee ventunta ne kada varaku "Hingga akhir hidupmu"
Na santhosam nuvve "Kau bahagiaku"
Na badha nuvve "Kau sedihku"
Nuvve naku cheekati velugu "Kau cahayaku dan gelapku"
Nuvvu na ninnale "Kau masa laluku"
Na repu nuvve "Kau masa depanku"
Nuvve naku votami gelupu "Kau suksesku dan gagalku"
VN.R- varisnova.riskila
Kenapa pemuda itu sering kesini?
- Hai. - Hai.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796
Ayah.
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Alasatavaela kudhuravuthaa "Aku penyegar letihmu"
Pranam nimire cheyavutha "Aku tangan pendamai jiwamu"
Bujame thaduthu ne nilabadatha "Aku akan menyemangatimu"
Gelupi venake padathaa "Dan mendukungmu"
Jadale dhuvvuthu "Kukepang rambutmu"
Chanuvutho thidathaa "Aku akan menasihatimu"
Amme avuthaa "Seperti ibumu"
Nenek.
Selamat ulang tahun Akhila.
Nenek tahu keinginan yang membuatmu bahagia.
Setelah lulus IAS tahun ini..,
..masalahmu pasti beres.
Nak.
Nenek, rahasiakan ulang tahunku.
Oke. Sana mandi.
Ayo.
Selamat ulang tahun, Nak.
Tuhan memberkatimu, Nak.
Selamat ulang tahun.
Untukmu, Nona.
Bunga dari siapa?
Sebentar. Kuperiksa.
Dari Akhila.
Aku Akhila.
Kau kirim bunga untukmu sendiri.
Pura-pura tak tahu. Menarik.
Aku tak pesan bunga.
Aku tak mau bunga.
Nona, ambil. Aku bisa dimarahi manajer.
Ambil. Aku bisa dipecat, gaji dipotong.
Aku cuma penjual bunga. Ambil.
- Berikan. - Terima kasih, Nona.
Giliranmu kesana. Kau penakut.
- Kau kesana. - Kau tak paham.
Dia cantik melebihi aku.
- Aku tahu. Diam. - Akhirnya sadar tak cantik.
- Kau saja. Aku pergi. - Kenapa pergi?
- Kenapa dia kesini? - Apa-apaan dia?
Dasar payah.
Dimana bolanya? Hilang.
Selamat ulang tahun, Nona.
- Apa ini? - Kue.
- Untuk siapa? - Sebentar.
Akhila.
Aku tak pesan kue.
Nona.
Tiap ulang tahun toko kue kami..,
..selalu kirim kue ke 10 pemenang undian.
Tahun ini, kau menang undian.
Aku belum pernah ke toko kue kalian.
Mungkin belum pernah.
Mungkin kenalanmu yang daftarkan ulang tahunmu.
Kau ulang tahun? Ambil, Nona.
- Asyik, dia ambil. - Yes, dia ambil.
- Akhila, apa ini? - Kakak, kue.
- Aku mau kue. - Hei, tunggu.
Ayo selanjutnya.
Selamat ulang tahun Akhila.
Kami ucapkan, selamat ulang tahun.
Siapa mereka?
Selamat ulang tahun Akhila.
Selamat ulang tahun.
Kami ucapkan, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Akhila.
- Kau ulang tahun? - Kau ulang tahun?
Kami ucapkan, selamat ulang tahun.
Bibi, siapa mereka? Teman Akhila?
Selamat ulang tahun Akhila.
Suara mereka merdu.
Kami ucapkan, selamat ulang tahun.
Mereka jago bikin kejutan.
Kami ucapkan, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Akhila.
Kenapa nenek menelponku?
Ada apa, Nenek?
Ini Akhila.
Akhila?
Akhila? Diam.
Apa, Akhila?
- Temui aku. - Oke.
- Besok pagi di halte. - Oke. Sebenarnya...
Aku disuruh bertemu Akhila besok.
Selamat, Kawan.
va ris.no va . ris.ki la
Hai, Nona.
Terima kasih mau menemuiku.
Sudah lama kutunggu pertemuan ini.
Ayo mengobrol di kedai kopi.
Diam. Dengar dulu. Jangan cintai aku.
Aku menemuimu disini cuma mau bilang itu.
Akhila. Tunggu, Akhila.
Akhila, tunggu. Dengarkan aku.
Akhila, dengarkan aku. Akhila.
Akhila, kau hidupku.
Aku membencimu.
Jauhi aku.
Aku akan berubah, rela berkorban untukmu.
Meski kau berubah, aku tak menyukaimu.
Akhila, kenapa tak menyukaiku?
Jelaskan dulu. Lalu aku akan melupakanmu.
Tak perlu kujelaskan.
Kau tak mau jelaskan.
Cintaku sejati, tak egois.
Aku tak tahu masalahmu. Tapi pahamilah.
Masa depanku bisa hancur tanpamu.
Aku rela menunggumu selamanya, Akhila.
Aku tak menyukaimu. Paham tidak?
Aku takkan mencintaimu.
Aku juga takkan mencintai siapa pun.
Hidupku bukan untuk cinta.
- Akhila. - Jangan ganggu aku.
Akhila. Kau tak bisa hidup tanpa cinta.
Siapa pun tak bisa hidup tanpa cinta.
Akhila. Cinta adalah perasaan kehidupan orang.
Kau pun harus mencintai orang. Akhila.
Ya.
Dulu aku mencintai orang.
Tapi itu bukan cinta.
Setahuku, cinta berarti..
..ayahku.
Karena..,
..senyum ayahku..,
..air mata ayahku..,
..kesedihan ayahku..,
..amarah ayahku..
..dan kebencian ayahku..,
..adalah karena ayahku mencintaiku.
'Aku kebahagiaan ayahku.'
'Aku napas ayahku.'
'Aku hidup ayahku.'
'Aku dunia ayahku.'
'Aku juga mencintai ayahku begitu.'
'Peringkatku bagus di seleksi masuk kampus.'
Kenapa menolak kampus bagus?
Sulit diterima di kampus bagus.
4 tahun kuliah jauh dari Ibu?
Jangan beralasan. Pasti karena ayahmu.
- Parvathi. - Kalian tak berubah.
Terserah keputusan kalian.
'Ayahku tak bisa sedetik jauh dariku.'
'Aku pun tak bisa hidup tanpa ayahku.'
Dia tak bisa hidup tanpa putrinya.
'Meski ibuku tak setuju..,'
'..aku kuliah teknik di Kakinada.'
Siapa namamu?
Akhila, Pak.
'Saat itu, Sandeep melihatku.'
'Setelah beberapa hari, dia ungkapkan cinta.'
- Akhila. - Apa?
Aku mencintaimu.
'Entah kenapa aku benci Sandeep dan cintanya.'
'Seperti biasa, kukabari ayahku.'
'Entah tak ada yang mencintaiku seperti ayahku.'
'Atau, ayahku takut kehilangan aku.'
Kau dan Akhila tak cocok hidup bersama.
'Ayahku benci Sandeep.'
'Tapi Sandeep masih mencintaiku..'
'..selama 3 tahun.'
'Entah aku iba Sandeep mencintaiku 3 tahun.'
'Atau, aku naksir dia.'
'Atau, aku mulai mencintainya.'
Para ayah biasa..
..menolak lelaki yang mencintai putrinya.
Para ayah posesif.
Jauhi aku.
Kau kabari ayahmu, semua lelaki yang mencintaimu.
Ayahmu menolak semua lelaki itu.
Jadi, masalahnya..,
..aku mencintaimu melebihi ayahmu.
Tapi ayahmu benci aku dan cintaku.
Aku tak peduli itu, Sandeep.
Kalau kau mencintaiku..,
..bujuk ayahku.
Akan kubujuk ayahmu. Tapi kau terima cintaku.
Tak hanya ayahmu, akan kubujuk dunia.
'Saat itu..,'
'..kuterima cintanya Sandeep.'
'Kata pepatah, cinta itu buta.'
'Setahun berlalu, aku mencintai Sandeep.'
'Bahagiaku..,'
'..kesukaanku..,'
'..semua mimpiku..,'
'..adalah Sandeep.'
'Tepat saat itu.'
- Bibi. - Hai, Akhila.
'Bibiku sekeluarga datang.'
Kenapa pulang telat?
'Putra bibiku melamarku.'
Paman.
'Cintaku seperti ujian akhir teknik.'
'Pilih dijodohkan ayahku..,'
'..atau nikah dengan Sandeep yang kucintai?'
'Ayahku menolak Sandeep.'
'Ayahku tak merestui aku dan Sandeep nikah.'
'Saat itu, ayahku menelponku.'
'Bibiku sekeluarga menungguku pulang.'
Kapan kau pulang?
Aku segera pulang, Ayah.
Ya. Cepat pulang, Nak.
Ya. Oke.
Keluargaku menungguku pulang.
Kalau pulang, aku dinikahkan dengan Arjun.
Entah apa solusinya?
'Pertama di hidupku..,'
'..tanpa mengabari ayahku.'
'Aku pergi jauh dari ayahku.'
Ayo kita nikah.
'Entah aku harus pergi kemana?'
Agar ayahmu tak bisa apa-apa.
'Entah kenapa rela kulakukan ini?'
'Aku rela tinggalkan semua demi Sandeep.'
'Aku sedih pergi tanpa kabari ayahku.'
'Mana bisa tinggalkan ayahku yang mencintaiku?'
'Entah nasib ayahku kalau aku pergi.'
'Semua kecemasan ini..'
'..menyuruhku pulang.'
'Kubujuk Sandeep nikah minta restu ayahku.'
Hanya besok kesempatan kita nikah.
Ayahmu melarang kita nikah.
'Sandeep tak setuju kubujuk.'
'Kubujuk Sandeep lagi.'
'Sandeep menolak kubujuk.'
'Jadi, kami bertengkar.'
Ayahmu memerasmu, menyakiti perasaanmu.
'Aku marah Sandeep menghina ayahku.'
Kenapa cemaskan ayahmu sudah tua?
'Kutampar Sandeep di depan umum.'
'Sandeep marah kutampar.'
'Itu salahku.'
'Tapi Sandeep tak paham alasanku menampar.'
Pergi jauhi aku.
'Sandeep pergi meninggalkanku.'
Sandeep marah kutampar.
Saat itu..,
..Sandeep tak paham perasaan dan amarahku.
Lalu aku sadar..,
..kalau mudah putus cinta..,
..berarti bukan cinta.
'Aku sadar itu salahku menganggap cinta..'
'..dan pergi tinggalkan ayahku.'
'Ayahku membesarkanku, memberiku kebebasan.'
'Jadi, aku tak pernah bohongi ayahku.'
'Tapi menerima cintanya Sandeep, menolak dijodohkan.'
'Tak mengabari ayahku, aku pacaran.'
'Pergi dengan Sandeep, tinggalkan ayahku.'
Ayahmu mencintaimu melebihi hidupnya.
'Ayahku marah.'
Kenapa bohongi ayahmu?
'Aku paham ayahku sakit hati karena aku.'
21 tahun hidupku sia-sia mencintaimu.
Ayah.
- Aku takkan memarahimu. - Ayah.
- Ayah, maaf. - Kau bukan putriku lagi.
- Ayah, maafkan aku. - Jangan panggil Ayah.
Aku tak punya putri.
'Jadi, kuputuskan hidup demi ayahku.'
'Tapi ibuku ingin aku nikah.'
Ibu.
Aku tak mau nikah dulu.
Aku mau jadi pegawai IAS.
'Aku mau jadi pegawai IAS sesuai keinginan ayahku..'
'..agar ayahku memaafkanku dan mencintaiku lagi.'
Sejak aku salah menganggap cinta.
Padahal bukan cinta.
Aku kehilangan segalanya.
Tak ada yang mencintaiku seperti ayahku.
Jadi, aku tak percaya cinta.
Takkan pernah percaya cinta.
Cinta tiap orang berbeda.
Cintaku tulus, tak sepalsu cintanya Sandeep.
Tapi setelah tahu kisahmu..,
..cintaku tak sebesar cintanya ayahmu.
Ayahmu mencintaimu..
..dan sakit hati ditinggal olehmu.
Kau ingin ayahmu mencintaimu lagi..
..dan kau menderita jauh dari ayahmu..,
..aku paham itu.
Jadi..,
..aku takkan mengganggumu lagi.
Aku sudah membuang banyak waktumu.
Aku takkan membuang waktumu lagi.
Kita takkan bertemu lagi.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Jangan kesal, Kawan.
Kadang hidup jadi begini dan membuat menangis.
Kau ini kenapa?
Meski dia cerita masa lalunya..,
- ..kau mau lupakan dia? - Ya?
Kau mau berhenti mencintai Akhila?
Tak ada kata 'Berhenti' dalam cinta.
Sejak mulai jatuh cinta..,
..akan terus mencintai selamanya.
- Takkan berhenti mencintainya? / - Tak akan.
Kubilang, takkan mengganggunya..,
..bukan berhenti mencintainya.
Kenapa cepat pergi? Sudah olahraga?
Akhila berjuang jadi pegawai IAS demi ayahnya.
Aku juga berjuang jual buku demi ayahku.
Aku juga punya ayah. Aku mencintai ayahku.
va.ris.no.va..ris.ki.la
Nee jathai nadichina "Jalan setapak kita"
Selamat pagi, Ayah.
Dharule ika mugisina "Kini telah sirna"
Pakkake jarigene "Meski aku pindah"
Ikkade ika nilichina "Tetap di tempat sama"
Nalo nindi unna nee guruthule "Kenanganmu menghuni jiwaku"
Naake kotha nesthaaluga "Adalah teman baruku"
Ila undiponi o lokamai "Tetaplah jadi duniaku"
Nalo nannu nee guruthuga "Yang mengingatkanku padamu"
SAAT PEMUDA JADI LELAKI SEJATI
Edhuruga lekunna "Meski tanpamu"
Evariki varaina "Meski berpisah"
Manasuna nee sthanam "Tempatmu di hatiku"
Mayam kaadhe "Takkan musnah"
Thelupadhu neekaina "Tanpa kau tahu"
Maruvadhu lolona "Tanpa luluh"
Perigina ee dhuram "Jarak antara kita"
Baram kaadhe "Bukanlah beban"
Entah teknisi TV kabel ini kenapa?
Dia biasa datang kalau ditelpon.
Entah dia kenapa. Tak jawab telpon.
Aku pergi, Nenek.
va ris.no va . ris.ki la
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Bhaskar, pokoknya Senin, kirim buku.
Siap kukirim, Ayah.
VN.R- varisnova.riskila
Nuvvu leni okka kshaname "Tiap detik tanpamu"
Gundekalavatu cheyyanikapai "Hatiku harus terbiasa"
Nenu malle nannu nake "Kubelajar hidup begini"
Bujji, Amar kenapa?
Tadi dia tak menemui kita.
Dia di toko buku seharian.
E alalaina jada leni "Bagai ombak tanpa arah"
Sandramalle lolopala nenu odhiga "Beginilah jiwaku goyah"
Chenthaunna andhaleni "Kau sulit kuraih"
TV rusak lagi.
Amar tak jawab telpon.
Bukan waktunya nonton TV, Ibu. Ayo pergi.
Bolos kuliah saja. Ikut kami ke Srisailam.
Tak bisa bolos, Nenek.
- Ada kelas penting. - Oke.
Hati-hati.
Kenapa badanmu panas? Demam?
Nanti minum obat.
Pasti sembuh.
Permisi. Kau tak apa-apa?
- Ya, Pak. - Baiklah.
- Kau demam. - Aku tak apa-apa.
Kenapa kau kesini?
Kemarin kau pingsan..,
..kubawa kau kesini.
Caranya membawaku kesini?
Caranya?
Aku menggendongmu ke mobilku.
Lalu aku menggendongmu ke tandu.
Lalu perawat memindahkanmu ke kasur.
Kau menggendongku?
Kau menyentuhku tanpa izinku?
Aku ingin minta izinmu.
Tapi kau pingsan.
Jadi, menggendongmu tanpa izin.
Harusnya bangunkan aku dengan siram air.
Tak perlu. Kau sudah basah kehujanan.
Harusnya telpon keluargaku.
Aku datang karena ditelpon keluargamu.
Itu benar.
Kau tak jawab telpon rumah.
Tetanggamu juga tak jawab telpon.
Jadi, siapa si bodoh yang ditelpon keluargamu?
Aku. Makanya aku datang.
Kau sengaja lakukan ini.
Sengaja?
Membuatmu demam, menurunkan hujan..,
..itu bukan bakatku.
Kalau tak mau kubawa kesini..,
..jangan demam, tidur saja di tengah hujan.
Nenekmu menelponku.
Menelponlah.
Akhila, bagaimana kondisimu?
Sudah membaik.
Kenapa kau tak pegang ponsel?
Kemarin kau tak jawab telpon kami.
Kami cemas dan menelpon Amar.
Kasihan Amar datang saat hujan deras.
Ini salahmu ceroboh.
Jangan cemas. Kami segera pulang.
Pamanmu mau menelponmu.
- Akhila, bagaimana kondisimu? - Sudah membaik, Paman.
- Oke, hati-hati. - Oke.
Minum obatmu, Nak.
Bagaimana kondisimu?
Nenek, besok aku ke kampus.
- Sudah 3 hari bolos. - Jangan.
Dokter menyuruhmu istirahat 10 hari.
- Ujian 3 bulan lagi. - Patuhi Nenek.
Kau cucu kesayangan Nenek. Belajar di rumah dulu.
Kalau kau sakit, siapa yang repot?
Bukan begitu, Nenek.
- Apa kabar, Nenek? - Nenek cemas.
Dia ingin ke kampus. Bantu dia.
Hei, Akhila.
- Kau bawa catatan? - Ya.
- Tadi kuliah geografi? - Ya.
- Apa ini? - Laptop.
Ini Modem.
- Modem? - Ya.
Kau boleh ikut kelas online.
- Sungguh? - Ya.
Aku tak usah membawakanmu catatan.
Kau tak usah bolos kuliah. Oke?
Bawa ponsel ini.
Tak usah, Nenek.
Untuk jaga-jaga kalau demammu kambuh.
Jadi, Nenek tak cemas.
Bawalah ponsel.
Akhila, bagaimana kondisimu?
- Kau sudah sembuh? - Ya, sembuh. Aku bahagia.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Kau bujuk dosen Shekhar agar izinkanku kelas online.
Bukan aku yang bujuk.
Lalu siapa?
Amar. Dia melarangku memberitahumu.
Tunggu. Kenapa harus Amar?
Karena kau sakit..,
..Amar bujuk dosen Shekhar agar izinkanmu kelas online.
Kenapa terima laptopnya tanpa mengabariku?
Cepat kembalikan.
Kembalikan laptopnya.
Akhila, dia baik hati.
Bilang terima kasih padanya.
- Hei, Bujji. - Ya?
Para gadis..
..tak percaya lelaki yang mencintainya.
Gadis cuma percaya lelaki penipu cinta.
Benar, Kawan.
Semua gadis begitu. Juga Akhila.
Ayahnya tak mencintainya karena dia pacaran.
Kalau pacaran lagi, takut itu terjadi lagi.
Ini masuk akal. Dia tak mau pacaran.
Dia mencintai lelaki penipu.
Dia malah menolak cintamu yang tulus.
Akhila berbeda, tak seperti gadis lain.
Ayahnya tak menganggap dia anak..,
..dia tetap wujudkan keinginan ayahnya.
Dia sulit tidur atau makan.
Dia berjuang keras. Aku janji tak mengganggunya.
Meski..
Lokame marina "Meski dunia berubah"
..aku tak bisa sehari tanpanya.
Marani gunamai "Cinta tak berubah"
Velugu needale dhatuthu "Cinta lintasi ruang-waktu"
Cherule chelimai "Cinta menemanimu"
Dveshinchina preminchadha "Meski dibenci, cinta kembali"
Thana swardhame vidichi "Lupakan egoismu ini"
Saat aku rindu dia..,
Em chesina mannichadha "Cinta memaafkan salahmu"
..hatiku hancur.
Nirantharam nee kosame nilabadadha "Cinta selamanya mendukungmu"
Aku cuma pura-pura bahagia.
Uhakina andhani "Melebihi imajinasi..,"
Vasthavam kadhaa idhi "..inilah cinta sejati"
Hatiku menderita..
..tak ada yang tahu.
O haddhanntu lenidhi "Cinta tiada batas"
Antham kaane kadhidhi "Cinta abadi tak kandas"
Kadang daripada hati menderita..,
..lebih baik mati.
Oke. Turun di halte ini.
Hei, ada Akhila.
Aku banyak omong. Apa dia dengar?
Tersisa buku ini.
Pak, mau kirim buku ini kemana?
- Ke kampus IAS Vishwa. - Baik, Pak.
Ayah, ke kampus IAS Vishwa?
Ya. Kau tahu tempatnya?
Amar tahu. Ajak Amar.
- Oke. Ayo pergi. - Ayah.
Ikut dia.
- Hei, Bhaskar. - Ya, Pak?
Gadis itu kuliah di kampus ini.
Kalau dia melihatku disini..,
..andai ini kampus ayahku, dia tak percaya.
Kenapa, Pak?
Aku janji takkan mengganggunya.
Jangan takut, Pak.
Dia kuliah disini, bukan berarti kau dilarang kesini.
Takkan ada masalah.
Kalau dia melihatmu, biar kujelaskan padanya.
- Cepatlah, Bhaskar. - Tunggu disini, Pak.
Ayo pergi.
- Akhila. - Ya, Nenek?
Ini bagus.
Oh, sial.
- Itu Amar? Amar. - Kenapa nenek kesini?
- Kawan, tetap menelpon. - Amar.
- Nanti kutelpon. - Sedang apa disini?
- Ayo pergi. - Ibu.
Ibu, ini nenek.
- Salam. - Ini Akhila cucunya.
- Akhila? - Ya, Akhila.
Kenapa tak jawab telpon Nenek?
- Begini. - Berhenti jadi teknisi TV?
Teknisi TV?
Dia juga perbaiki listrik, bawakan galon, sayuran.
Dia bantu keluarga kami.
Tapi akhir-akhir ini, dia tak datang.
Sejak kecil putraku memang rajin kerja.
- Ibu, ayo pergi. - Tunggu.
Benar, dia rajin.
Saat cucuku sakit, kami tak di rumah.
Kami menelpon putramu.
Putramu membawa dan menjaga cucuku..
..ke Rumah Sakit semalaman.
Kalau sudah akrab, sulit lupakan putraku.
Dan pasti mudah mencintai putraku.
- Ibu, ayo pergi. - Tunggu, Nak.
Ayo pergi.
- Darimana asal Bibi? - Kakinada.
- Kakinada? / - Ya. - Kami juga dari Kakinada.
Dewan Jagannadha Puram itu pamanku.
Dewan? Dia kerabat jauh kami.
- Oh ya? - Ternyata kita kerabat.
Nak, kita kerabat, kan?
- Benar, kan? - Ibu, ayo pergi.
- Amar. / - Ya? - Ajak ibumu mampir.
- Tentu, Nenek. - Kami pasti mampir.
Besok kalian ke rumah kami..,
..ada ritual Satyanarayana Vratam.
- Ibu. - Akhila harus datang.
- Kalian harus datang. - Tentu.
- Undang mereka? / - Ya. - Akhila, datanglah.
Ayo pergi, Akhila.
- Akhila, datanglah. - Kenapa undang dia?
- Sikap Ibu berlebihan. - Memang kenapa?
Kenapa, Kawan? Kau cemas dia tak datang?
Aku malah cemas kalau dia datang.
Kemarin sikap ibuku berlebihan.
Aku takut Akhila datang sambil marah.
Dimana Bujji?
Dia takut Akhila dan nenek datang.
Jadi, dia tak datang.
Jangan sampai Akhila datang.
- Bahaya kalau datang. - Akhila datang.
- Ya, dia datang. - Kau beruntung. Nikmatilah.
Mampus kau, Kawan.
Aku segera kembali.
- Masuk. - Rumah bagus. Ini ambil.
- Bibi, apa kabar? - Madhu. / - Ya?
- Aku pernah lihat dia. - Dia Akhila.
- Salam, Paman. - Jadi, dia...
- Ingat paman Shekhar? - Ingat.
- Dia kerabat paman Shekhar. - Dia kerabat jauh kita.
Bukan kerabat jauh. Dia kerabat dekat kita.
Kemari, Akhila. Bibi tunjukkan rumah ini.
- Nenek, taruh di ruang doa. - Siapa gadis ini?
- Hei, kemari. - Dia kerabat kita.
- Kemari. - Sebentar, Ayah.
- Kemari. - Ayah?
Ayah pernah lihat dia di toko buku.
- Bukan, Ayah. Sebentar. - Tunggu.
Ayah yakin pernah lihat dia.
Tapi kenapa dia kesini?
- Bukan, Ayah. Sebentar. - Hei, kemari.
- Pendeta tersesat. - Suruh orang menjemput.
Ayah awasi gadis itu. Kau jemput pendeta.
Kenapa malu? Ini rumah kami. Kemari.
Duduk.
Ini kamar Amar.
Nyamanlah disini.
Nanti Bibi kabari kalau ritual dimulai.
Nyalakan AC.
Nanti Bibi kembali.
V a ris . No v a . Ris ki l a https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
'Aku sungguh mencintaimu.'
'Kukorbankan cintaku demi kau bahagia.'
'Meski aku kehilanganmu.'
'Namun cintaku padamu tak hilang.'
'Cintaku Amaram Akhilam (abadi dan besar).'
Kakak.
Aku boleh memanggilmu 'Kakak'?
Oke, lupakan saja. Ayo keluar.
Kau sendirian di kamar. Ayo mengobrol di balkon.
Kata ibuku, ritual masih lama.
Aku boleh tanya?
Kau mencintai kakakku?
Atau..
..kakakku yang mencintaimu?
Kakakku mencintaimu.
Kau beruntung.
Hei, Chinni.
Kenapa kau disini? Kau dipanggil ibu.
Aku tak mengundangmu kesini..,
..tak bermaksud ke kampusmu..,
..membawamu ke Rumah Sakit karena ditelpon nenek.
Ibuku yang mengundangmu kesini.
Semua ini tak sengaja kulakukan.
Bertahanlah disini beberapa jam lagi..,
..lalu aku takkan ganggu hidupmu lagi.
Kalau ibuku..
..atau Chinni mengganggumu..,
..maafkan mereka.
Aku minta maaf.
Ritual sudah mulai.
Lebih baik kau menghadiri ritual.
Ayo.
Hai.
Hai. Kenapa tadi pagi tak jawab telponku?
- Kau menelponku? - Ya.
Ini tiketku.
Ada apa?
AYAH MENELPON
Ponsel Akhila.
Akhila.
Ayahmu menelponmu.
Pasti ibuku menelpon pakai ponsel ayahku.
Bukan ayahmu yang menelpon?
Ayahku tak tahu nomorku.
Omong-omong, terima kasih.
Oke, daa.
Amar.
Kau memanggil namaku?
Sebenarnya aku tak ada kelas.
Ayo ke kedai kopi.
Piliche swaramaa "Nada musik harapan"
Ya.
Valache varamaa "Tulusnya berkah Tuhan"
Kadilinchavu nanne "Kau menyentuhku"
Yedhalo sodhalaa "Bagai debar hatiku"
Modhalai ippude "Yang dimulai olehmu"
Thalupe theriche preme "Cinta membukakanku pintu"
va.ris.no.va..ris.ki.la
Lewat sini.
Tunggu. Aku segera kembali. Oke?
Kawan.
- Gadis itu kesini. - Akhila? / - Hei.
Jangan bersikap berlebihan.
- Kami tak pacaran. - Oke.
- Dia di luar. Kuajak kesini. / - Oke.
Akhila. Ini Santhosh, Srinu, Joel, Kalki, Bujji.
Kopi disini enak. Mau kopi? Oke.
Kalavaa naa kalavaa "Kau kah mimpiku?"
Daa.
Naa kalalaku dhorikina nijamaa "Atau kenyataan dambaan mataku?"
Sadivaa yedha sadivaa "Kau degup jantungku?"
Nenidhivarakerugani mahimaa "Atau keajaiban hidupku?"
Jathava naa kathavaa "Kau kah kisahku?"
Naa madhigelichina pasithanama "Atau keluguan hatiku?"
Mudivaa alajadivaa "Kau pembuluh nadiku?"
Naa anumathinadagani ranamaa "Atau perjuangan tanpa izinku?"
Naa dhaarine mallinche "Menyimpang jalanku"
Oo theepi panthame "Kau permainan manis"
Naa theerune maarchese aaratame "Kau rayuan pengubah sikapku"
Oo needalaa ventaade "Bak bayangan mengikutiku"
Ee kotha bandhame "Ini hubungan baru"
Choopindhi nuvenantu naa gamyame "Kau tunjukkan asaku"
Preme naa manasantha "Hatiku penuh cinta"
Preme ee pulakintha "Rasa indah ini cinta"
Preme ee jagamantha preme preme "Dunia hanya penuh cinta"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
va.ris.no.va..ris.ki.la
Piliche swaramaa "Nada musik harapan"
Valache varamaa "Tulusnya berkah Tuhan"
Kadilinchavu nanne "Kau menyentuhku"
Yedhalo sodhalaa "Bagai debar hatiku"
Modhalai ippude "Yang dimulai olehmu"
Chigurai thodige preme "Cinta jadi berwujud"
Nenevaranu prashnake "Pertanyaan, siapa aku?"
O badhuluvu nuvvenani "Jawabannya, dirimu"
O rujuvai niliche "Sebagai saksi hidup"
Lolona praname "Kini jiwaku hidup"
Na kotha janmake "Kehidupan baruku.."
O kotha ardhanni korithe "..menanyakan asaku"
Ee lokame ila ninu chupele "Dunia menjawab, dirimu"
- Hai, Akhila. - Hai.
Ada apa? Kau tak ada kelas?
Nuvve navvai cheraga "Saat kau senyum"
- Hari ini aku libur. - Oh, oke.
Velugulona ninne chusa kothagaa "Kau ada di cahaya baru"
Kau ada waktu?
Aku sibuk kerja. Tapi ada apa?
Nuvve na prathi chota "Hanya kau hunianku"
Aku ingin jalan-jalan.
Kalau kau ada waktu..,
..ayo jalan-jalan.
Jalan-jalan?
Oke. Kemana?
Naa dhaarine mallinche "Menyimpang jalanku"
Ke kedai kopi. Setuju?
Oke. Aku datang. Daa.
Naa theerune maarchese aaratame "Kau rayuan pengubah sikapku"
Oo needalaa ventaade "Bak bayangan mengikutiku"
Ee kotha bandhame "Ini hubungan baru"
Choopindhi nuvenantu naa gamyame "Kau tunjukkan asaku"
Kalavaa naa kalavaa "Kau kah mimpiku?"
Naa kalalaku dhorikina nijamaa "Atau kenyataan dambaan mataku?"
Sadivaa yedha sadivaa "Kau degup jantungku?"
Nenidhivarakerugani mahimaa "Atau keajaiban hidupku?"
va ris.no va . ris.ki la
Kutaruh baju Bibi di kamar.
Wow, Akhila. Ada acara spesial apa?
Bukan apa-apa, Bibi.
Kau cantik.
Biasanya kau baca buku, bukan bercermin.
Baju ini cocok untukmu. Kau cantik.
AMAR MENELPON
- Nak. / - Ya? - Minum susu.
Kenapa menangis, Nak?
- Tak apa-apa. - Kangen ayahmu?
Tidak, Nenek.
AMAR MENELPON
- Amar. - Nenek.
Ada apa kesini, Nenek?
Akhila menangis semalaman.
Ada masalah lagi dengan ayahnya?
Lalu ada masalah apa?
Kau masalahnya.
Aku?
Apa salahku, Nenek?
Kau mencintai Akhila.
Dia tak sanggup membalas cintamu.
Dulu aku mencintainya sebelum tahu masa lalunya.
Setelah tahu, kulupakan cintaku.
Dia tak sanggup lupakan cintamu.
Aku tak paham ucapan Nenek.
Kalau kalian akrab..,
..dia kehilangan ayahnya selamanya.
Akhila.
Kalau kehilangan ayahnya, dia tak bahagia.
Akhila mencintai ayahnya.
Dia takkan kehilangan ayahnya karena aku.
Aku pernah ganggu hidupnya.
Dia tetap wujudkan mimpinya. Tenang saja.
Akhila pasti lulus IAS.
Aku janji takkan ganggu dia.
Ada apa?
Kemarin kau tak jawab telponku.
Tak apa. Pasti kau lupa karena belajar.
Aku mau beritahu kabar bagus.
Kenapa kau diam saja ada kabar bagus?
Aku dapat kerjaan di Bangalore.
Besok aku kesana.
- Selamat. - Apa maksudmu?
Kau kira aku akan menganggur selamanya?
Bukan begitu. Kenapa ke Bangalore?
Tak kerja di Hyderabad?
Yang penting kerja. Tak penting kerja dimana.
Jangan bercanda.
Harus pergi besok?
Ya, harus.
Lebih cepat lebih baik.
Kabari nenekmu..,
- ..aku dapat kerjaan. - Untuk apa?
Dia pasti senang, aku dapat kerjaan.
Ibumu bilang apa tentang kerjaanmu?
Ibuku? Kukabari ibuku.
Sebenarnya..
..ibuku bahagia.
Daa. Aku tak bisa bersamamu.
Maksudku, aku turun disini.
Rajin belajar agar kau jadi pegawai IAS.
Dan namamu diberitakan di koran. Daa.
- Aku mau ke Bangalore. - Kenapa ke Bangalore?
Tinggal dengan pamanku, kerja di perangkat lunak.
Hei.
Kau punya bisnis, kenapa kerja pada orang?
Mau sampai kapan aku jual buku?
Apa maksudmu?
Kau tak menghormati bisnis Ayah..
..berarti tak menghormati Ayah.
Buat apa minta izin Ayah? Pergi.
Kenapa mendadak pergi?
Aduge origi thada badina "Meski gagal jalanku"
Aku harus pergi, Ibu.
Jatha ne vidichi etu padina "Meski terhenti langkahku"
Yedalo ninu veedanide prema "Hatiku tetap mencintaimu"
Nijame kalathai kanabadina "Meski kebenaran sirna"
Jagame nishila kanabadina "Duniaku gelap gulita"
Ayah, aku pergi.
Epudu vasi vaadanidey prema "Cintaku tetap suci selamanya"
Naathoo nuv levani "Bila kau tak bersamaku"
Aapesthanaa preminchadam "Bisakah aku berhenti mencintaimu?"
Prema ante sadaa "Karena cinta artinya.."
Premisthune jeevinchatam "..mencintai selamanya"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Payanamai ye vaipuko "Demi meraih asamu"
Nuvu egiri pothunnaa "Kau terbang jauh"
Berikan, Bibi. Akhila.
- Apa kabar Ibu? - Baik.
Manasulo prathi kshanam ilaa "Tiap saat hatiku.."
Nee gelupu korutunna "..berharap terwujud asamu"
Nuv korinaa nee theeram ee "Demi kau meraih impian"
Cheralani nee kosam ee "Yang harus diwujudkan"
Ayyanilaa dhooramee "Aku menjauhimu"
Naa praname ontarai "Kutinggalkan jiwaku"
Ninu chudaga ningi lo "Kau terbang di langit"
Nen agina nela pai "Aku terhenti di darat"
Unnanu ila thyagam ayi "Rela kukorbankan cintaku"
Nee prema ke saaksham ayi "Sebagai saksi cintamu"
Naathoo nuv levani "Bila kau tak bersamaku"
Aapesthanaa preminchadam "Bisakah aku berhenti mencintaimu?"
Prema ante sadaa "Karena cinta artinya.."
Premisthune jeevinchatam "..mencintai selamanya"
va ris.no va . ris.ki la
Lupakan masa lalu. Patuhi ucapan Ibu.
Bicara padanya.
Kupatuhi ucapan Ibu.
Tapi jangan bahas dia.
PENGUMUMAN KELULUSAN IAS
THOTA AKHILA
Akhila.
Kau kenapa, Nak?
Kenapa menangis?
- Akhila. - Akhila.
- Ceritakan. - Ada apa, Nak?
- Akhila. - Akhila.
Ada apa? Ceritakan.
Aku lulus IAS, Ibu.
Sudah Nenek duga, kau lulus.
Oh pujaan hati Ibu.
Usahamu berhasil.
Putrimu lulus, akan jadi pegawai IAS.
Peringkat Akhila bagus di ujian IAS.
Apa-apaan kau?
Dia lulus, akan jadi pegawai IAS.
Kenapa kau diam saja?
Bicaralah dengannya.
Aku lapar. Ambilkan makanan.
Peringkat Akhila bagus.
Aku lapar. Ambilkan makanan.
Akhila.
- Akhila. - Jangan menangis.
Kau kan tahu sikap ayahmu.
Kau putri kesayangan kami.
Tenang, Nak. Jangan sedih.
- Nenek. - Amar.
Nenek, apa kabar?
Baik, Nak. Apa kabarmu?
Baik, Nenek. Akhila lulus IAS?
Akhila bahagia?
Ayahnya bicara dengan Akhila?
Tidak, Nak.
Ayahnya tak berubah..,
..tetap tak mau bicara dengan Akhila.
Amar?
Halo?
- Selamat, Pak. - Selamat, Pak.
Hei, Arun Prasad.
- Kapan adakan syukuran? - Untuk apa?
Kenapa tanya begitu? Kini putrimu pegawai IAS.
Kau tak perlu kerja, Pak.
Putrimu akan kerja dan menafkahimu.
Apalagi keinginanmu? Kau ayahnya pegawai IAS.
Kalau Akhila kerja disini, bantu aku dipindah tugaskan.
5 tahun, aku minta dipindah tugaskan.
Ini minum.
Nikahkan dia.
Nikahkan dia? Dengan siapa?
Arjun.
Dulu menolak lamaran mereka.
Tak sopan minta mereka melamar lagi.
Aku dan saudariku sudah memutuskan.
Apa cuma keputusanmu dan saudarimu?
Tanya keputusan Akhila.
Dia rajin belajar, lulus IAS demi dirimu.
Dia putrimu.
Aku tak sudi dia jadi putriku.
Jadi, kuputuskan nikahkan dia.
Aku lelah, orang menganggap dia putriku.
Kuputuskan nikahkan dan menyuruhnya pergi.
Agar..
..dia bukan putriku atau tanggung jawabku lagi.
Jangan bicara keterlaluan.
Kalau cerai, suami-istri pisah.
Tapi hubungan darah tak terpisahkan.
Terserah keputusan kalian.
Ibu tak setuju tanpa dia setuju dijodohkan.
Aku setuju dijodohkan, Ayah.
Ibu jangan ikut campur perjodohan.
Saudari.
Tanggal 16 hari berkah.
Adakan lamaran di tanggal itu.
Bagaimana?
Oke. Daa.
Akhila.
Tadi Nenek bilang jujur.
Meski kau setuju nikah, Nenek tak setuju.
Biar Nenek larang Lakshmi dan Arjun melamar.
Kalau ayahku suka, aku juga suka, Nenek.
Ini bukan IAS yang disukai ayahmu.
Ini pernikahanmu, hidupmu.
Dulu kutolak dijodohkan, membuat ayahku kecewa.
Akhila, jangan gila.
Pikirkan hidupmu, masa depanmu, kalau dijodohkan.
Ayahku menjodohkanku dengan Arjun..,
..itulah masa depanku.
Bagaimana dengan Amar?
Nenek tahu semua, Nak.
Kau suruh Amar tak mengganggumu..,
..agar kau tak kehilangan cinta ayahmu.
Nenek pun suruh Amar tak mengganggumu..,
..Amar mengorbankan cintanya dan pergi.
Aku dapat kerjaan di Bangalore. Besok aku kesana.
Daa. Aku tak bisa bersamamu.
Kau menjauhi Amar yang mencintaimu..,
..karena kau mencintai ayahmu..
..yang ingin menjauhimu dengan menjodohkanmu.
Jawab jujur.
Kau mencintai Amar?
Aku tak mencintainya, Nenek.
Amar yang mencintaiku.
Jadi, tak sanggup kubalas cintanya.
Amar mengajariku cara mencintai.
Dia pun mengajariku cara lupakan cinta.
Andai tak ada orang di hidupku..,
..aku ingin ayahku tetap di hidupku.
Aku nikah..
..harus direstui ayahku, Nenek.
Janji rahasiakan hal ini.
Akhila.
Ya Tuhan.
Ayah.
Dulu aku tak sadar..
..berbuat salah di hidupku, Ayah.
Kesalahan tanpa kusadari itu..
..membuatku kehilangan Ayah.
Makanya..
..kucoba menebus kesalahanku demi Ayah.
Selama ini..
..aku sedih jauh dari Ayah.
Tapi kini..
..aku takut tak bisa menebus kesalahanku.
Aku tak sanggup diabaikan oleh Ayah.
Kubilang hal ini, bukan minta Ayah lupakan..
..atau memaafkan kesalahanku.
Kalau tanya, kenapa dulu aku pergi?
Aku tak bisa jawab, Ayah.
Tapi alasanku kembali..
..adalah demi Ayah.
Demi cinta Ayah.
Demi Ayah bahagia.
Aku rela lakukan apapun.
Ayah.
Aku ingin bilang pada Ayah.
Bahwa aku minta maaf untuk semuanya.
KAMPUS NEGERI PITHAPUR RAJAH
V a ris . No v a . Ris ki l a https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
- Kau menungguku? - Ya, Pak.
Aku belum pernah melihatmu di kampus.
Kau fakultas apa?
- Aku bukan mahasiswa. - Ya?
Aku teman Akhila, Pak.
Hanya teman, Pak.
- Aku telat ke kelas. - Ada waktu 3 menit.
Akhila mengabariku tentangmu dan hubungan kalian.
Katanya, kau mencintainya. Dia juga mencintaimu.
Tak ada cinta yang sebesar cintamu, Pak.
Demi cinta, Akhila ingin jadi pegawai IAS.
Orang mengira dia kuliah demi IAS.
Sebenarnya demi kembalikan cintamu.
Dia kuliah, ujian, lulus IAS.
Tapi dia gagal kembalikan cintamu.
Aku tak peduli ucapanmu ini.
Jangan buang waktumu.
- Pak. - Aku pergi. / - Pak.
Kau benci Akhila bukan karena dia pacaran.
Tapi karena dia pergi tanpa mengabarimu.
Pak.
Apa harus dia mengabarimu semuanya?
Pikirkan lagi, Pak.
Kenapa dulu dia pergi?
Demi siapa dia kembali?
Pikirkan lagi, Pak.
Kenapa cinta berubah jadi benci, Pak?
Dulu Akhila meninggalkanmu. Lalu ditinggal mantannya.
Kau abaikan Akhila yang pergi dengan mantannya.
Apa bedanya kau dan mantannya, Pak?
Mantannya tak paham amarah Akhila.
Kau pun tak memaafkan kesalahan Akhila.
Cinta juga artinya..
..mencintai kekurangan dan kelemahan..,
..juga memaafkan kesalahan, Pak.
Ada semenit sebelum kau ke kelas, Pak.
Kata pepatah, cinta sejati itu tak egois.
Cinta sejati itu mendukung.
Cinta sejati itu memahami.
Cinta sejati itu memaafkan.
Kubaca itu di suatu bacaan, Pak.
Tak ada cinta tanpa memaafkan.
Tak ada kata 'Maaf' tanpa cinta.
Cintamu memiliki segalanya, Pak.
Kenapa tak memiliki kata 'Maaf', Pak?
Waktunya kau ke kelas, Pak.
Terima kasih, Pak. Daa.
Selamat pagi, Kakak.
Hai, Keshav. Kapan kau datang?
Tadi pagi, naik kereta Gowthami.
- Apa kabar anakmu? - Baik.
- Kakak bangun telat? - Ya.
- Kakak. - Ya?
Aku bahagia, Kak.
Arjun dan Akhila jodoh serasi.
Sejak kecil, Arjun mencintai Akhila.
Tapi Arjun tinggal di Australia..
..dan Akhila akan kerja disini.
Kemari, Suamiku.
Pasti sudah Kakak pikirkan itu. Sebentar.
Kakak, mandilah.
- Periksa makanan datang. - Oke.
- Arjun sekeluarga di jalan? / - Ya.
- Kapan mereka tiba? - 30 menit lagi.
Ya, itu benar.
Arun, minggu depan hari berkah..
..untuk nikahkan mereka.
Ada waktu 3 bulan pelatihan Akhila.
Arjun mengajak Akhila ke Australia setelah nikah.
Bagaimana menurutmu?
- Kalian setuju? - Makanya mereka mau nikah.
- Hei, setuju? - Ya, Ayah.
- Uruslah Visa. - Ya, tentu.
Akhila.
Pakai Saree dan cepat dandan. Oke?
Kenapa duduk disini? Mereka menunggu. Cepat.
- Halo, Bu. Apa kabar? - Baik. Apa kabarmu?
- Baik. - Dimana suamimu?
- Di dalam. Temui dia. - Oke.
Oh, Pak Arun. Selamat.
Kini kau ayahnya pegawai IAS.
Dulu cita-citamu jadi pegawai IAS.
Orangtua bahagia anak wujudkan cita-cita orangtua.
Omong-omong, kenapa kau sedih?
Aku paham.
Dulu demi putrimu bangun telat..,
..kau ubah jam masuk sekolah.
Maksudku kau sudah coba mengubah. Ingat?
Aku ketawa tiap ingat masa itu.
Kini putrimu mau nikah dan pergi.
Kukira kau tinggal bersama putrimu selamanya.
Dimana putrimu?
Akhila.
- Akhila. - Hai, Bu.
Aku bahagia.
Hormat kepada pegawai IAS.
Terima kasih, Bu.
Bagus, Nak.
Ayahmu sedih, kau mau nikah dan pergi.
Entah nasib ayahmu jauh darimu.
Kau pun tak bahagia jauh dari ayahmu.
Kenapa kau sedih?
Kau tak suka pengantin pria? Cuma bercanda.
Maaf, Akhila. Aku harus pergi.
Aku janji hadiri pernikahanmu. Oke?
Tuhan memberkatimu. Daa.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796
facebook.com/varisnova.riskila "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Nak.
Kau kenapa, Nak?
Kata ibuku, aku nikah pergi meninggalkan Ayah.
- Makanya kau menangis? - Ya. / - Bodoh.
Ibumu cuma bercanda.
Memangnya kelak Ayah menyuruhmu pergi?
Tak akan.
Mending Ayah melarangmu nikah.
Atau, Ayah suruh suamimu tinggal bersama kita.
- Setuju? - Ya. Janji?
Janji, Nak.
Akhila.
Cepat kemari.
Ayah.
Ayah berbuat salah, Nak.
Ayah ingin menghukummu. Tapi malah menghukum Ayah.
Kuputuskan nikahkan dan menyuruhnya pergi.
Agar dia bukan putriku atau tanggung jawabku lagi.
Cinta juga artinya..
..mencintai kekurangan dan kelemahan.
Cinta juga artinya memaafkan.
Cinta artinya mencintai selamanya.
Cinta yang mati berubah jadi amarah..
..dan kebencian Ayah, itu bukan cinta, Nak.
Tapi racun.
- Ayah. - Itu kata..
..pemuda yang umurnya setengah dari Ayah.
Dia bilang begitu sebelum Ayah paham.
Lalu Ayah mulai paham.
Ayah paham kenapa..
..dulu kau meninggalkan Ayah.
Kau memilih mantanmu daripada Ayah.
Meski Ayah mengabaikanmu.
Kau tak meninggalkan Ayah..
..setelah mantanmu meninggalkanmu.
Apa bedanya cintanya Ayah dan mantanmu?
Ada kekurangan dalam cinta Ayah.
Cinta Ayah egois.
Ego.
Makanya dulu Ayah tak memaafkanmu.
Tapi kau dan cintamu tak begitu.
Kau mencintai amarah dan kebencian Ayah.
Kau mengajari Ayah cara mencintai.
Maafkan Ayah, Nak.
Maaf, Nak.
Selama ini, Ayah membuatmu menangis.
Sudah cukup, Nak.
Ayah mau tanya. Jawab jujur.
Kau setuju dijodohkan hanya demi Ayah?
Aku suka dijodohkan.
Akhila.
Diam.
- Ibu? - Dia benci dijodohkan.
Katamu, pemuda yang umurnya setengah darimu..
..membahas cinta. Pemuda itu Amar.
Akhila mencintai Amar.
Cinta artinya mencintai selamanya.
Amar tak hanya bilang begitu.
Dia lakukan dan tunjukkan cinta begitu.
Ibu larang dia memisahkan cinta ayah dan putri.
Amar malah korbankan cintanya dan pergi.
Dulu Akhila pacaran, menyakitimu.
Meski benci dijodohkan, Akhila rela dijodohkan..
..agar tak kehilanganmu lagi.
Cintamu dan cinta Ibu tak sebesar..
..cintanya Amar dan Akhila.
Cinta mereka sejati.
Nak?
Pak.
- Duduk. - Kenapa kesini, Pak?
Kau menyelamatkanku dari berbuat salah.
- Pak. - Terima kasih, Amar.
Mudah memaafkan kesalahan orang yang kita benci.
Sulit memaafkan kesalahan orang yang kita cintai.
Aku paham itu, Pak.
Ibuku memberitahuku semuanya.
Aku ingin Akhila nikah dengan orang yang..
..mencintainya sepertiku.
Tapi kutemukan orang yang mencintainya melebihiku.
- Terima kasih, Amar. - Pak.
Telpon Akhila.
- Akhila. - Amar.
AMARAM AKHILAM PREMA "Cinta Abadi Dan Besar"
Maafkan aku, Saudari.
Aku merepotkanmu.
Putriku tak nikah dengan putramu. Maaf.
Tak apa, Saudara.
Putrimu keponakanku.
Nikah dengan siapa pun, dia tetap keponakanku.
Dia bahagia, kita juga bahagia.
Terima kasih, Saudari.
Terima kasih sudah memahami, Saudari.
- Akhila, sajikan ke mereka. - Hei, Amar.
- Makan, Nak. - Kau juga makan.
Anak-anak makan dulu.
Terima kasih.
Oke.
- Nanti saja. - Nanti. Paman.
Apa, Suamiku?
Aku menanyakan pemuda itu.
- Katamu, dia baik hati. - Ya. / - Begini.
Pemuda baik hati yang mencintai, lalu nikah.
Ya. Benar.
- Kenapa berhenti? - Cukup.
Baiklah.
- Apa? - Biar kumainkan.
- Kau bisa main? - Ya, kucoba mainkan.
Oke.
- Tekan ini dulu. - Oke.
Lalu tekan ini. Ya.
- Hei, Nak. - Kenapa lama sekali?
- Harus difoto bagus. - Nenek.
- Foto kenangan selamanya. - Diam. Biar kufoto.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
facebook.com/varisnova.riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"