kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Belok kanan.
Anda akan tiba ditujuan dalam empat hari.
Maaf.
Jalan
...Lapar untuk tahu arti...
...dan asal dari setiap kata baru yang dia dengar.
Takjub akan gedung-gedung tua dan kota-kota mati,
Kecerdasannya...
...seolah ada rintangan yang diperlukan,
Terhadap kehidupan ideal binatang, tanaman, dan mungkin...
...Bukan perjalanan mudah, tidak sejak dia 12 tahun...
...dan kabur dari orang tua yang mengadopsinya.
Dia berusia 42 tahun musim gugur itu...
...Kehidupan yang panjang untuk dijelajahi.
Tentu saja terkadang rinciannya tidak menarik.
Terkadang nama-nama berubah,
Kronologi adalah ketidak-sesuaian.
Sebagai pekerja lepas desain grafis...
Minggir!
Sial!
Bajingan.
Apa-apaan?
Hai, sayang./ Hai.
Kenapa kau tak menelepon ke rumah dan bicara dengan Ibu?
Karena aku ingin bicara denganmu, dan bukan Ibu.
Ada perkembangan dengan bank?/ Ya.
Hei, dengar, sinyalnya buruk. Apa kau di rumah?
Sebenarnya, aku sudah pergi.
Aku hanya ingin mengabarimu.
Apa? Kapan?
Pagi ini.
kami seharusnya datang membantumu besok.
Aku tahu, aku tahu.
Aku hanya ingin menghindari Ibu dan drama berikutnya.
Dia hanya khawatir denganmu. Begitu juga Ayah.
Aku tahu. Aku akan baik saja.
Kami hanya ingin membuat...
Lupakanlah,
Kau sudah seberapa jauh?
Maaf, apa tadi kau bilang, Ayah?
Aku... Kau sudah seberapa jauh?
Sekitar 300 mil dari rumah.
Astaga, kau pasti terus berjalan, ya?
Ya, kurasa begitu.
Aku hanya ingin memberitahumu./ Oke.
Terima kasih sudah menelepon.
Mungkin kami bisa datang mengunjungimu...
...saat situasimu sudah beres?
Tentu saja. Dan...
Sampaikan salamku kepada Ibu.
Maaf.
Aku mengagetkanmu?/ Ya.
Tak apa, jangan khawatir.
Tentu?/ Ya.
Apa kau mengenaliku?
Tidak, tidak terlalu.
Aku mengendarai itu.
Benar.
Aku hanya ingin meminta maaf soal kemarin.
Aku mengirim SMS. Aku tak melihatmu berusaha menyalib.
Itu sangat nyaris.
Tidak, aku meletakkan ponselku,
Dan sadar aku buru-buru, jadi aku berusaha menyalibmu.
Itu hanya hari-hari seperti itu, kau tahu?
Tak apa. Apa yang sudah terjadi biar terjadi.
Tapi aku cukup membuatmu ketakutan.
Dengar, aku harus pergi, maaf.
Kau tinggal didekat sini?/ Tidak, tidak terlalu.
Ke mana tujuanmu?
Aku pergi ke utara./ Aku selalu di area ini, jadi...
Boleh tahu namamu?
Jessica./ Jessica.
Sekali lagi aku minta maaf,
Dan sampai jumpa lagi.
Ya, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Semoga perjalananmu lancar.
Terima kasih.
Bisa kau buka jendelanya?
Halo.
Hei, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Mesinnya tiba-tiba mati.
Itu mobil tua. Mau bagaimana lagi?
Ya, sangat disayangkan.
Ya, aku tahu. Katakan soal itu padaku.
Kau mau aku panggilkan truk derek?
Tidak, jika kau bisa mengantarku ke kota berikutnya,
Aku bisa pergi ke SPBU.
Tapi pertama, aku harus pinggirkan mobilnya dari jalan.
Dengar, aku buru-buru.
Ya, aku juga. Ini takkan lama.
Aku yang dorong. Kau bisa yang mengendalikan.
Ayolah.
Aku bisa periksa GPS.
Maaf?/ Aku bisa periksa GPS.
Kenapa?
Aku akan cari SPBU terdekat.
Aku akan hubungi mereka./ Aku tahu itu di mana.
Itu tepat diujung jalan, sekitar 15 menit.
Kalau begitu aku akan ke sana,
Lalu beritahu mereka untuk kembali menjemputmu.
Aku butuh bantuan meminggirkan mobilnya dari jalan terlebih dulu.
Itu agak sulit dengan benda ini.
Maaf, aku haus pergi...
Ini tidak akan lama./ Aku harus pergi.
Aku terlambat untuk pertemuan. Maafkan aku.
Aku hanya butuh...
Suatu malam, saat matanya melihat ke lingkungan Palais-Royal,
Keraguan terhadap hiburan apa yang kami lakukan berikutnya,
Temanku mengusulkan untuk mengunjungi Visconti,
Tapi saran ini sangat terdengar tidak bagus...
...karena aku tahu Visconti, dan maksudku adalah...
Hallo?
Jess?
Hai.
Sayang, kenapa kau pergi tanpa memberitahu kami?
Ibu tidak mengerti.
Aku bangun lebih pagi,
Dan kupikir aku mungkin sebaiknya sekalian saja pergi.
Sayang, Ibu berusaha menelepon beberapa kali,
Dan Ibu tak bisa tersambung.
Aku sibuk.
Jadi...
Apa kau sudah sampai?
Belum... Kurasa mungkin besok.
Apa kau merokok lagi?
Tidak.
Jadi...
Jess, kau sudah menghubungi terapis?
Seperti yang aku katakan, aku sibuk.
Ibu hanya tidak mengerti kenapa kau pergi sekarang.
Setelah semua yang terjadi, bukankah itu lebih baik...
Ibu, kita sudah bicarakan ini.
Kenapa kau tak mau bicara soal itu?
Karena itu tidak perlu. Aku tak apa.
Sungguh?
Jess, ayolah.
Sayang./ Sungguh.
Kami hanya berpikir ini ide yang sangat buruk.
Kau memiliki teman dan keluarga...
...yang akan mendukungmu di sini, sayang...
Aku juga tetap akan pergi.
Ibu rasa kau sebaiknya tetap di rumah...
...hingga kau merasa sedikit lebih baik.
Ini sudah 6 bulan... Waktunya untuk melangkah maju.
Oke, tapi janji pada Ibu kau akan bicara pada seseorang...
...saat kau sampai di sana.
Aku harus pergi./ Berjanji pada Ibu. Ibu mohon, Jess,
Kau harus janji pada Ibu...
Ibu, aku harus pergi. Nanti kutelepon lagi, oke?
Oke, hubungi Ibu saat kau sudah sampai.
Baiklah, sampai jumpa.
Hei, aku hanya...
Baiklah.
Bajingan!
Ayolah!
Bajingan, bajingan, bajingan!
Hei!
Aku hanya berusaha ke toilet, dan kau hampir menabrakku!
Apa masalahmu?
Halo? Hei!
Angkat, angkat.
911, apa keadaan daruratmu?
Hai, namaku Jessica Swanson. Aku sedang diikuti.
Maaf, Bu, bisa diulangi? Kelihatannya sinyalnya buruk.
Namaku Jessica Swanson. Aku sedang diikuti.
Siapa yang mengikutimu?/ Aku... Aku tidak tahu.
Orang ini, aku sudah bertemu dia beberapa kali.
Aku tidak tahu apa yang dia inginkan. Dia tepat dibelakangku!
Dimana lokasimu, Bu?
Di mobilku! Kau bisa mendengarku?
Bu, tolong, beritahu aku lokasimu.
Astaga, aku tidak tahu!
Aku tidak bisa, aku tidak tahu!
Bu?
Sialan.
Maaf, itu...
Itu alarm palsu./ Itu bukan dia?
Bukan.
Begini saja. Aku akan sambungkan kau dengan salah satu petugas,
Dan kau bisa beritahu dia sedikit tentang situasimu.
Oke.
Apa yang...
Sial! Tidak, tidak, tidak tidak, tidak!
Bajingan.
Ayo, ayo.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak, berhenti.
Lepaskan aku! Lepas! Lepaskan aku! Tidak! Bajingan!
Kemari!
Sungai
Hei!
Keluarkan aku! Tolong!
Tolong aku!
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku, aku mohon... Kumohon, aku mohon kepadamu.
Aku mohon. Aku mohon!
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang kau inginkan?
Kau mau uang? Aku bisa memberimu uang, aku...
Beritahu aku berapa. Aku bisa membayarmu.
Aku janji. Cukup beritahu aku berapa.
Beritahu aku berapa.
Kau bisa melepasku.
Aku takkan beritahu siapa-siapa. Aku janji.
Kau pikir kau orang pertama yang mengatakan itu?
Buka bajumu.
Ayo.
Kau butuh bantuan?
Aku hanya perlu menggunakan kamar mandi terlebih dulu.
Silakan.
Tak apa.
Benar begitu.
Aku bahkan tak sempat pergi ke toilet di area istirahat.
Tolong biarkan aku pergi.
Aku hampir menyerah.
Aku mohon.
Mari kita lihat apa yang ada di sini.
Oke, bapak dan ibu sekalian,
Aku akhirnya belajar cara melakukan trik ini.
Ini satu-satunya alasan aku menikahi pria ini...
Karena dia membuatku terkesan dengan trik ini.
Ya, satu-satunya alasan./ Satu-satunya alasan.
Baik, bisa kau pegang ini?
Pilih satu kartu.
Jangan lihat, jangan lihat...
Oke./ Oke.
Gerakan apa itu?
Kau baru saja melihatnya.
Aku mengawasimu. Aku tahu.
Aku tahu apa yang terjadi./ Abrakadabra!
Kalian pasangan yang manis.
Mana kartuku? Mana kartuku?/ Sial. Mana kartumu?
Kartuku harusnya di tengah./ Tunggu, apa aku mengacaukannya?
Tunggu, tidak, itu kartumu.
Apa?!/ Menurutmu dia mengkhawatirkanmu?
Aku mengacaukannya.
Hei... Aku bertanya padamu.
Dia meninggalkanmu.
Dia meninggal.
Bagaimana?
Bagaimana dia meninggal?
Dia...
Dia bunuh diri.
Dengan cara apa?
Senjata.
Dan kau yang temukan dia?
Itu berat.
Ini akan baik-baik saja.
Ayolah!
Sial.
Ayolah.
Hei.
Tidak, tidak, aku tidak begitu sibuk sekarang.
Hanya di hotel.
Aku baru akan makan siang.
Astaga, di sini sangat indah.
Ini sangat menawan.
Menatap ke perairan.
Kita berdua harus datang ke sini kapan-kapan.
Ya.
Tidak, kesepakatannya lebih lama dari yang aku perkirakan.
Aku tidak tahu.
Mungkin kelihatannya Rabu.
Itu tergantung kapan mereka membuat keputusan.
Tidak, kami hanya membahas sedikit detail soal itu.
Kurasa ini akan baik saja. Ya.
Bagaimana keadaan Mina?
Ya.
Ya, hanya... Kurasa cukup pastikan...
...dia tak meminum susu hingga kita benar-benar yakin.
Ya, ya, ya. Biar aku bicara dengannya.
Hei, kumbang kecil.
Ayah juga merindukanmu, sayang.
Ya, bagaimana perutmu?
Ya, Ibu beritahu Ayah,
Tapi kau akan segera merasa baikan.
Ayah janji.
Ayah rasa kita akan bertemu beberapa hari lagi,
Tapi kau mungkin sedang tidur saat Ayah pulang.
Ayah juga menyayangimu.
Baiklah, sampai jumpa. Biar ayah bicara pada Ibu dulu.
Dah.
Ya.
Aku tahu.
Baiklah, biar aku menghubungimu besok,
Dan aku akan mengabarimu bagaimana kelihatannya.
Oke. Aku mencintaimu, sayang.
Baiklah, dah.
Tolong aku! Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Hujan
Tidak!/ Mundur!
Berlutut.
Kumohon. Maafkan aku. Kau harus membantuku.
Kumohon, aku mau kau membantuku sekarang juga.
Bajingan! Apa yang terjadi?
Kau harus pergi dari sini.
Ayo.../ Tetap di tempatmu.
Tidak, seseorang berusaha membunuhku.
Apa?
Dia gila. Dia benar-benar sudah gila.
Kumohon, kau punya ponsel? Apa saja, aku mohon?
Apa saja?
Tunggu.
Sial.
Aku harus pergi dari sini. Tolong bawa aku pergi dari sini.
Apa yang kau lakukan dengan kakimu?
Aku menginjak akar.
Aku punya sepatu ekstra di mobil.
Ke arah sana.
Jangan macam-macam dengan itu.
Tidak akan.
Ayo.
Ini milik istriku.
Itu mungkin kebesaran, tapi lebih baik ketimbang kekecilan.
Benar?/ Terima kasih.
Mari membawamu keluar dari sini.
Kau tak apa?
Ya.
Aku tak apa.
Kapan terakhir kau makan sesuatu?
Aku tidak ingat.
Ada roti isi didalam tas.
Kau boleh memakannya.
Susu kambing dan madu, jika itu tak masalah.
Istriku pandai membuat roti isi.
Seharusnya ada air putih disana.
Menurutmu dia masih diluar sana?
Mungkin.
Menurutku dia sudah pergi.
Dia mungkin disuatu tempat untuk memikirkan alibi.
Astaga. Apa ini?
Tidak, tidak, tidak!
Jessica, Jessica, tenanglah!/ Tidak, ini ulah dia!
Tidak, tidak, tidak.
Kau harus bantu aku.
Jessica, kau takkan bisa menggeser itu.
Ayo. Ayo.
Satu, dua, tiga.
Ayo. Ini takkan ke mana-mana./ Dorong!
Bajingan.
Apa ada jalan keluar lain dari sini?
Bagaimana aku tahu?
Itu dia.
Tidak, tidak! Biar aku yang tangani ini.
Dia akan membunuhku./ Aku akan tangani ini.
Kau pergilah ke belakang sana. Sembunyi dibalik pohon.
Tidak, tidak. Syukurlah., tidak.
Tidak, dia berdiri di sini.
Oke, ya. Tidak, dia bersama seseorang.
Oke, terima kasih banyak,
Aku benar-benar minta maaf kami mengganggumu lagi dengan ini.
Oke, akan kulakukan. Baiklah, sampai jumpa.
Jess, astaga.
Menjauh dariku!/ Jess, aku mohon.
Dengar, apa yang terjadi di sini?
Pak, tolong maafkan adikku.
Dia tidak sehat./ Aku bukan adikmu, psikopat keparat!
Aku temukan dia setengah jam lalu. Dia bilang kau menculiknya.
Astaga, tidak. Salah satu episodenya kumat,
Dan sebelum aku tahu, dia sudah keluar rumah,
Lalu melompat masuk ke sungai.
Jangan percaya dia./ Dengar, baiklah...
Jess, sudah cukup./ Kita jelas ada masalah disini.
Astaga. Apa lagi yang dia katakan?
Dia bilang kau mengurungnya di ruang bawah tanah?
Astaga.
Jess...
Dengar...
Kami memiliki tragedi keluarga baru-baru ini,
Dan suaminya bunuh diri.
Diamlah, dasar keparat gila.
Sekarang dia mengembangkan pemicu-pemicu ini,
Sesaat dia baik-baik saja, dan berikutnya dia menggila.
Apa dia menemui dokter?/ Setiap Selasa.
Dia bohong. Dia jelas berbohong.
Dengar, aku baru saja menelepon polisi...
...dan membatalkan pencarian.
Ini bukan pertama kalinya ini terjadi...
Dia gila./ Mundur.
Mundur. Sebelah sana.
Maafkan aku, Pak. Siapa namamu?/ Robert.
Aku sangat berterima kasih atas apa yang kau lakukan.
Karena dia sudah melihatmu,
Dia takkan pernah membiarkanmu pergi hidup-hidup.
Jessica, sudah cukup untuk hari ini.
Ayo.
Tolong bantu aku bawa dia ke mobil terlebih dulu.
Tidak, tidak! Tidak!
Tidak! Tolong aku!
Ini akan baik saja, sayang.
Tolong aku!/ Kau tak apa.
Bisa kau bantu aku?
Tanyakan ponselnya!/ Apa?
Berhenti./ Tanyakan ponselnya!
Biar aku.../ Tidak!
Minta ponsel dia dan hubungi polisi!
Tidak, tidak!
Permisi./ Apa?
Bisa aku pinjam ponselmu, tolong?
Bajingan!
Berhenti!
Bisa kau tolong pegang dia?/ Tidak, dia benar.
Aku perlu hubungi polisi dan pastikan semuanya benar.
Itu akan membuatku merasa jauh lebih baik.
Oke, tapi bisakah kau tolong bantu aku masukkan dia ke mobil dulu?
Ponselmu.
Kau mau melihat ponselku?/ Ya.
Tentu, jika itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Ini.
Awas!
Berhenti!
Malam
Aku tahu kau dekat.
Aku tahu aku mengenaimu.
Aku beri kau dua jam...
Sebelum kau mati pendarahan.
Tak lama rasa kram akan datang...
Menyebar ke sekujur tubuhmu...
Kemudian pembusukan akan dimulai.
Kenapa kau tak keluar dan berjuang selagi masih bisa?
Ya, aku akan bermain adil.
Ini ada pelurunya.
Waktumu satu menit...
Cobalah mendapatkan itu...
Dimulai dari sekarang.
Apa kau terlalu takut?
Kau tahu satu hal yang tidak aku suka?
Pengecut!
Sama seperti suamimu.
Kenapa dia bunuh diri?
Apa dia terlalu lemah?
Kau tahu...
Orang berpikir tentang bunuh diri...
Mereka biasanya menangis minta tolong.
Mereka mengirim sinyal-sinyal halus...
...kepada keluarga dan teman-temannya.
Itu pasti sangat membuatmu tercabik-cabik.
Mengetahui jika dia...
...mungkin berusaha memberitahumu...
Rasa bersalah itu pasti sangat berat.
Dia seharusnya menjadi ayah dari anak-anakmu,
Tapi sekarang dia membusuk di salah satu makam.
Seluruh kesedihan itu...
Seluruh rasa bersalah itu...
Akan membuatku jadi gila seandainya aku menjadi kau.
Benar-benar gila.
Dia seorang pengecut.
Aku tahu rasa takut saat aku melihatnya.
Semuanya ada di mata!
Semuanya di mata!
Orang pikir mereka bisa sembunyikan itu,
Tapi mereka tidak bisa!
Tidak dariku!
Buktikan padaku jika aku salah!
Tunjukkan aku sedikit keberanian!
Tunjukkan aku kau sedikit lebih baik,
Dibanding suamimu yang pecundang itu!
Kau dengar aku?!
Aku akan mendapatkanmu, dasar jalang keparat yang lezat!
Aku datang untukmu.
Tempat Terbuka
Ayo.
911, apa keadaan daruratmu?
Tolong aku.
Halo?
Tolong aku.
Kau harus bicara lebih keras.
Ada pria berkacamata. Aku diculik.
Maaf, bisa kau ulangi?
Dia akan membunuhku. Dia akan membunuhku.
Siapa yang berusaha.../ Lacak panggilan ini.
Halo? Aku tak bisa mendengarmu.
Lacak panggilan ini!
Keparat!
Hei.
Hai, Ayah./ Bisa aku bisa dengan Ibumu?
Ini siapa?/ Tolong biarkan aku bicara dengan Ibumu.
Ibu, seseorang ingin bicara denganmu.
Ini Catherine Dillon./ Ini ponsel suamimu, 'kan?
Maaf?/ Benar?
Ya, tapi kau siapa?
Kau tahu dimana dia sekarang?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan...
Aku bertanya padamu.
Kau tahu dia di mana sekarang?
Suamiku di California melakukan perjalanan bisnis...
Itu tidak benar./ Aku...
Dia penculik dan seorang pembunuh.
Apa ini semacam lelucon?
Jika ini.../ Tidak, ini bukan lelucon!
Sam, apa kau di sana?/ Kau mau bicara dengan dia?
Ini, sebentar. Akan kusambungkan ke pengeras suara.
Ada telepon untukmu.
Sam, apa kau di sana?
Sam... Apa yang terjadi?
Sam? Bicara padaku.
Namaku Jessica Swanson...
Dan jika ini terakhir kalinya kau mendengar dariku,
Itu karena suamimu membunuhku,
Sama seperti dia membunuh orang bernama Robert.
Orang lain mungkin juga mencari dia.
Sam!
Silakan. Silakan!
Bicara dengan istrimu!
Sam, apa kau di sana?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya perlu mengurus sesuatu.
Apa kau di sana? Sam?!
Sam, apa kau di sana?
Sam!
Sampai jumpa.